自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯36:1
恢
以利户又接着说，
和
以利户又接着说：
新
以利户又接着说：
思
厄里乌又接着说：
吕
以利户又接着说：
直
以利户又接着说：
原
וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃
R
And Elihu added this and said,
K
Elihu also proceeded, and said,
D
And Elihu proceeded and said,
Y
And Elihu addeth and saith: --
I
Elihu continued:
恢
你再容我片时，我就指示你；因我还有话为神说。
和
“你再容我片时，我就指示你，因我还有话为神说。
新
“你再等我片刻我就指示你，因为我还有话要为神说。
思
你且等一会，容我教导你，因为为天主，我还有些话要说。
吕
“你再等我片时，我就指示你；因为还有话须为上帝说出。
直
你容我片时，我就指示你，因有话为神说。
原
כַּתַּר־לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י עֹ֖וד לֶאֱלֹ֣והַּ מִלִּֽים׃
R
Bear with me a little, and I will show you; / For there is more to say for God.
K
Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God's behalf.
D
Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet words for +God.
Y
Honour me a little, and I shew thee, That yet for God are words.
I
Bear with me a little longer and I will show you that there is more to be said in God's behalf.
恢
我要将所知道的从远处引来，将公义归给造我的主。
和
我要将所知道的从远处引来，将公义归给造我的主。
新
我要从远处引来我的意见，把公义归给我的创造主。
思
我要将我所知的传到远方，将正义归于我的造主。
吕
我要将我的意见从远处引来，将义理归与造我的主。
直
我要将我所知道的从远处取来，将公义归给造我的主。
原
אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָחֹ֑וק וְ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃
R
I will bring my knowledge from afar / And will ascribe righteousness to my Maker.
K
I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
D
I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Creator.
Y
I lift up my knowledge from afar, And to my Maker I ascribe righteousness.
I
I get my knowledge from afar; I will ascribe justice to my Maker.
恢
我的言语真不虚谎；有一位知识全备的与你同在。
和
我的言语真不虚谎，有知识全备的与你同在。
新
我的话真的不是谎言，有一位知识全备的与你同在。
思
的确，我的话正确无伪，知识全备的人同你一起。
吕
因为我的话语真不虚假；有一位知识全备的和你同在。
直
我的言语真不虚谎；有知识全备的与你同在。
原
כִּֽי־אָ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּעֹ֣ות עִמָּֽךְ׃
R
For truly my words are not false; / One perfect in knowledge is with you.
K
For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
D
For truly my words shall be no falsehood: one perfect in knowledge is with thee.
Y
For, truly, my words are not false, The perfect in knowledge is with thee.
I
Be assured that my words are not false; one perfect in knowledge is with you.
恢
看哪，神有大能，并不藐视人；祂大有智慧的能力。
和
“神有大能，并不藐视人，他的智慧甚广。
新
神大有能力，并且不藐视人，他的智慧大有能力。
思
的确，天主宽宏大量，决不藐视任何人，并且有广大的同情心。
吕
“看哪，上帝大有能力，并不藐视清洁像奶子的人（传统：心力大有能力）。
直
神是大能的，并不藐视人；他的智慧甚广。
原
הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃
R
Indeed, God is mighty and does not despise; / He is mighty in strength of understanding.
K
Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
D
Lo, God is mighty, but despiseth not [any]; mighty in strength of understanding:
Y
Lo, God is mighty, and despiseth not, Mighty in power and heart.
I
God is mighty, but does not despise men; he is mighty, and firm in his purpose.
恢
祂不容恶人存活，却为困苦人伸冤。
和
他不保护恶人的性命，却为困苦人伸冤。
新
他不容恶人生存，却为困苦人主持公道。
思
他决不容许恶人生存，但给穷苦人伸冤；
吕
他不容恶人活着，却让困苦人得公平权利。
直
他不使恶人存活，他给困苦人公平。
原
לֹא־יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃
R
He does not preserve the wicked man alive, / But gives justice to the afflicted.
K
He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
D
He saveth not the wicked alive; but he doeth justice to the afflicted.
Y
He reviveth not the wicked, And the judgment of the poor appointeth;
I
He does not keep the wicked alive but gives the afflicted their rights.
恢
祂的眼目时常看顾义人，祂使他们永远和君王同坐宝座，他们就得着高举。
和
他时常看顾义人，使他们和君王同坐宝座，永远要被高举。
新
他的眼目时常看顾义人，他使他们与君王同坐宝座，他们永远被高举。
思
他也不剥夺义人的权利。他使君王永久坐在宝座上，但是他们却骄矜自大；
吕
他目不转睛地看顾义人，使他们跟君王在宝座上永远同坐而被高举。
直
他不将他的眼目从义人移开，和君王同坐宝座，使他们永远被高举。
原
לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃
R
He does not withdraw His eyes from the righteous; / And with kings on the throne, / He sets them forever, and they are exalted.
K
He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.
D
He withdraweth not his eyes from the righteous, but with kings on the throne doth he even set them for ever; and they are exalted.
Y
He withdraweth not from the righteous His eyes, And from kings on the throne, And causeth them to sit for ever, and they are high,
I
He does not take his eyes off the righteous; he enthrones them with kings and exalts them forever.
恢
他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，
和
他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，
新
他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，
思
故此，当他们一旦被锁链束缚，被痛苦的绳索所系，
吕
他们若被锁链捆锁着，若被苦难的绳索缠住，
直
他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，
原
וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃
R
And if they are bound in fetters, / If they are caught in the cords of affliction,
K
And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
D
And if, bound in fetters, they be held in cords of affliction,
Y
And if prisoners in fetters They are captured with cords of affliction,
I
But if men are bound in chains, held fast by cords of affliction,
恢
祂就把他们的作为和过犯指示他们，叫他们知道自己行动骄傲。
和
他就把他们的作为和过犯指示他们，叫他们知道有骄傲的行动。
新
他就把他们的作为和过犯都显示，使他们知道他们骄傲自大。
思
天主就向他们指明他们的恶行，和他们所夸耀的过犯，
吕
他就把他们的恶行为和过犯指示他们，使他们知道他们的自夸强大。
直
他就把他们的作为…向他们说明，和他们因自大的过犯．
原
וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃
R
He shows them their work / And their transgressions, that they have acted arrogantly.
K
Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
D
Then he sheweth them their work, and their transgressions, because they have increased.
Y
Then He declareth to them their work, And their transgressions, Because they have become mighty,
I
he tells them what they have done- that they have sinned arrogantly.
恢
祂也开通他们的耳朵得受教训，吩咐他们离开罪孽转回。
和
他也开通他们的耳朵得受教训，吩咐他们离开罪孽转回。
新
他开启他们的耳朵可以领受教训，吩咐他们离开罪孽而悔改。
思
开启他们的耳朵，以听训戒，嘱咐他们离开邪恶。
吕
他也开启他们的耳朵、使受管教，吩咐他们离开罪孽而转回。
直
他也开通他们的耳朵得受教训，吩咐他们从罪孽转回。
原
וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃
R
He also opens their ear to instruction / And commands that they return from iniquity.
K
He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
D
And he openeth their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
Y
And He uncovereth their ear for instruction, And saith that they turn back from iniquity.
I
He makes them listen to correction and commands them to repent of their evil.
恢
他们若听从事奉祂，就必度日亨通，历年福乐。
和
他们若听从侍奉他，就必度日亨通，历年福乐；
新
他们若听从他、事奉他，就必幸福地度尽他们的日子，也必快乐地度过他们的岁月。
思
如果他们服从顺命，便能幸福地度过岁月，能安乐地享受天年。
吕
他们若听从而事奉他，就必兴隆顺遂度尽年日，安安乐乐地过岁月。
直
他们若听从且事奉，他们就必度日亨通，历年福乐；
原
אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטֹּ֑וב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃
R
If they hear and serve Him, / They will spend their days in prosperity / And their years in pleasantness.
K
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
D
If they hearken and serve [him], they shall accomplish their days in prosperity, and their years in pleasures.
Y
If they do hear and serve, They complete their days in good, And their years in pleasantness.
I
If they obey and serve him, they will spend the rest of their days in prosperity and their years in contentment.
恢
若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
和
若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
新
他们若不听从，就必死在刀下，毫无知识地气绝身亡。
思
如果不服从，必被射死，于不知不觉中逝去。
吕
若不听从，就必过去到阴间（传统：兵器），无知无识地气绝。
直
他们若不听从，就要被刀杀灭，无知识而死。
原
וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־דָֽעַת׃
R
But if they do not hear, they will pass away by the sword / And die without knowledge.
K
But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
D
But if they hearken not, they shall pass away by the sword, and expire without knowledge.
Y
And if they do not hearken, By the dart they pass away, And expire without knowledge.
I
But if they do not listen, they will perish by the sword and die without knowledge.
恢
但那心中不虔敬的人，积蓄怒气；神捆绑他们时，他们竟不呼救。
和
“那心中不敬虔的人积蓄怒气；神捆绑他们，他们竟不求救，
新
那些心里不敬虔的人积存怒气，神捆绑他们，他们竟不呼求。
思
心术败坏的人，愤怒填胸，纵被囚禁，仍不呼求救助；
吕
“心里不拜上帝的人积聚着上帝的震怒；上帝捆绑他们，他们竟不呼救。
直
那心中不敬虔的人积蓄怒气；他
原
וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃
R
But those who are profane in heart lay up anger; / They do not cry for help when He binds them.
K
But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
D
But the godless in heart heap up anger; they cry not when he bindeth them:
Y
And the profane in heart set the face, They cry not when He hath bound them.
I
The godless in heart harbor resentment; even when he fetters them, they do not cry for help.
恢
他们必在青年时死亡，与极污秽的人一样丧命。
和
必在青年时死亡，与污秽人一样丧命。
新
他必早年丧命，丧命如庙妓一样。
思
他们必早年夭折，丧命如男倡。
吕
他们的性命必在青年时就死亡，他们的生命必在男性庙倡中丧掉。
直
他们必在年少时死亡，他们的生命在污秽人中。
原
תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃
R
They die in youth, / And their life ends among the most defiled.
K
They die in youth, and their life is among the unclean.
D
Their soul dieth in youth, and their life is among the unclean.
Y
Their soul dieth in youth, And their life among the defiled.
I
They die in their youth, among male prostitutes of the shrines.
恢
神借着困苦人所受的困苦救拔他们，借着他们所受的欺压开通他们的耳朵。
和
神借着困苦救拔困苦人，趁他们受欺压，开通他们的耳朵。
新
神借着苦难救拔困苦人，以他们所受的压迫开启他们的耳朵。
思
所以天主借痛苦拯救受难的人，以患难开启他们的耳鼓。
吕
上帝借着（或译：在┅┅中）困苦而救拔困苦人，借着（或译：在┅┅中）他们所受的压迫而开启他们的耳朵。
直
他
原
יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְיֹ֑ו וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃
R
He rescues the afflicted by their affliction / And opens their ear through oppression.
K
He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
D
But he delivereth the afflicted in his affliction, and openeth their ear in [their] oppression.
Y
He draweth out the afflicted in his affliction, And uncovereth in oppression their ear.
I
But those who suffer he delivers in their suffering; he speaks to them in their affliction.
恢
神也必引你出离患难的虎口，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的，必满有肥甘。
和
神也必引你出离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的，必满有肥甘。
新
他也诱导你脱离患难的虎口，到宽阔不狭窄之地，到你摆满肥甘的席上。
思
他也要救你摆脱灾难，领你到广阔自由之地，在你桌上常摆满肥馔美味；
吕
你呢、上帝也必诱导、使你脱离患难的虎口，进入宽阔而非狭窄之地；使摆在你席上的满是肥甘。
直
他
原
וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨׀ מִפִּי־צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃
R
Indeed He allures you from the jaws of distress / Into a spacious place, where there is no constraint; / And what is upon your table is full of fatness.
K
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
D
Even so would he have allured thee out of the jaws of distress into a broad place, where there is no straitness; and the supply of thy table [would be] full of fatness.
Y
And also He moved thee from a strait place, To a broad place -- no straitness under it, And the sitting beyond of thy table Hath been full of fatness.
I
He is wooing you from the jaws of distress to a spacious place free from restriction, to the comfort of your table laden with choice food.
恢
但你满有恶人所当受的审判；判断和刑罚抓住了你。
和
“但你满口有恶人批评的言语，判断和刑罚抓住你。
新
你却满有恶人所当受的审判，审断和刑罚把你抓住。
思
无如你判断与恶人完全一样，那么惩罚和判案必集于你身。
吕
“但你满了恶人所受的惩罚；惩罚和审判抓住了你。
直
但你满有恶人的批评；判断和刑罚抓住你。
原
וְדִין־רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃
R
But you are filled with the judgment of the wicked; / Judgment and litigation have taken hold of you.
K
But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
D
But thou art full of the judgments of the wicked: judgment and justice take hold [on thee].
Y
And the judgment of the wicked thou hast fulfilled, Judgment and justice are upheld -- because of fury,
I
But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have taken hold of you.
恢
不可容忿怒触动你侮慢神，也不可因赎价大就偏行。
和
不可容忿怒触动你，使你不服责罚，也不可因赎价大就偏行。
新
你要小心不可让忿怒激动你，以致侮慢神，也不要因赎价大而偏离正道。
思
小心！不要让忿怒引你肆口谩骂，也不要为重罚让你离弃正道。
吕
不可让上帝的震怒（或译：让恼怒）激动了你去侮慢上帝哦；也不可因赎价大而偏行。
直
免得忿怒借嘲笑触动你；也不可因赎价大就偏行。
原
כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃
R
Beware lest wrath allures you into scoffing, / And do not let the greatness of the ransom turn you aside.
K
Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
D
Because there is wrath, [beware] lest it take thee away through chastisement: then a great ransom could not avail thee.
Y
Lest He move thee with a stroke, And the abundance of an atonement turn thee not aside.
I
Be careful that no one entices you by riches; do not let a large bribe turn you aside.
恢
你的呼救，或是你一切的势力，能叫你不受患难么？
和
你的呼求（“呼求”或作“资财”），或是你一切的势力，果有灵验，叫你不受患难吗？
新
你的呼求、或一切势力，能使你不受患难吗？
思
你的哀号和你所有的力量，岂能使你摆脱患难？
吕
你大量的资财（或译：极力呼救）和你一切的势力，哪能有效、使你不遭患难呢？
直
你的呼求，…果有灵验吗？或是一切的势力，
原
הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֖וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃
R
Will your cry keep you from being in distress, / Or all the forces of your strength?
K
Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
D
Will he esteem thy riches? Not gold, nor all the resources of strength!
Y
Doth He value thy riches? He hath gold, and all the forces of power.
I
Would your wealth or even all your mighty efforts sustain you so you would not be in distress?
恢
不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
和
不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
新
你不可切慕黑夜来临，就是众人在他们的住处被除灭的时候。
思
不要希望黑夜，那是人民由本地被劫去的时候。
吕
不要喘息切慕着黑夜，就是万族之民在其本处被剪灭的时候。
直
你不要切慕黑夜，众民在本处被除灭。
原
אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲלֹ֖ות עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃
R
Do not long for the night, / When people are taken from their place.
K
Desire not the night, when people are cut off in their place.
D
Desire not the night, when peoples are cut off from their place.
Y
Desire not the night, For the going up of peoples in their stead.
I
Do not long for the night, to drag people away from their homes.
恢
你要谨慎，不可转向罪孽；因你选择罪孽，过于选择苦难。
和
你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽过于选择苦难。
新
你要小心，不可转向罪孽，因为你选择罪孽而不选择患难。
思
小心！别倾向不义，因为这正是你遭难的真正原因。
吕
你要小心、不可偏向罪孽，因为你竟选择了不义（或译：缘此之故），而不选择苦难。
直
你要谨慎，不可转向罪孽，因你选择这个
原
הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃
R
Take heed; do not turn toward iniquity; / For you have chosen this rather than affliction.
K
Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
D
Take heed, turn not to iniquity; for this hast thou chosen rather than affliction.
Y
Take heed -- do not turn unto iniquity, For on this thou hast fixed Rather than on affliction.
I
Beware of turning to evil, which you seem to prefer to affliction.
恢
看哪，神因自己的能力被高举：教训人的，有谁像祂？
和
神行事有高大的能力，教训人的有谁像他呢？
新
神靠自己的能力高高在上，有谁像神指教人呢？
思
天主的能力确实伟大，那有像他那样的主宰？
吕
看哪、上帝用他的能力以崇高作风行事；有谁像他那样指教人呢？
直
看哪，神借能力高举；教训人的有谁像他呢？
原
הֶן־אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹחֹ֑ו מִ֖י כָמֹ֣הוּ מֹורֶֽה׃
R
Indeed, God is exalted in His power: / Who is a teacher like Him?
K
Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
D
Lo, God is exalted in his power: who teacheth as he?
Y
Lo, God doth sit on high by His power, Who is like Him -- a teacher?
I
God is exalted in his power. Who is a teacher like him?
恢
谁派定祂的道路？谁说，你所行的不义？
和
谁派定他的道路？谁能说，‘你所行的不义’？
新
谁把他所行的道路派给他？谁能说：‘你所行的不义’呢？
思
谁能规定他的道路，谁敢说：你行的不对？
吕
谁给他派定他所行的路呢？谁能说：‘你所行的不对’呢？
直
谁派定他的道路？谁能说：你行了不义？
原
מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכֹּ֑ו וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃
R
Who has appointed His way for Him? / And who says, You have done wrong?
K
Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
D
Who hath appointed him his way? or who hath said, Thou hast wrought unrighteousness?
Y
Who hath appointed unto Him his way? And who said, 'Thou hast done iniquity?'
I
Who has prescribed his ways for him, or said to him, 'You have done wrong'?
恢
你要记得称赞祂所行的为大，就是人所歌颂的。
和
“你不可忘记称赞他所行的为大，就是人所歌颂的。
新
你要记得称赞他所行的为大，就是众人所歌颂的。
思
你应记住要赞颂他的工程，这是人们应歌咏的。
吕
“你要记得赞他的作为为至大，就是人们所歌颂的。
直
你不可忘记称赞他所行的为大，就是人所歌颂的。
原
זְ֭כֹר כִּֽי־תַשְׂגִּ֣יא פָעֳלֹ֑ו אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃
R
Remember to magnify His work, / Of which men sing.
K
Remember that thou magnify his work, which men behold.
D
Remember that thou magnify his work, which men celebrate.
Y
Remember that thou magnify His work That men have beheld.
I
Remember to extol his work, which men have praised in song.
恢
祂所行的，万人都看见；世人都从远处观看。
和
他所行的，万人都看见，世人也从远处观看。
新
他所行的，万人都看见，世人都从远处观看。
思
人人都能观赏，都能从远处仰望；
吕
他所行的万人都瞻仰，世人都从远处观看。
直
所有人都看见它
原
כָּל־אָדָ֥ם חָֽזוּ־בֹ֑ו אֱ֝נֹ֗ושׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֹֽוק׃
R
All mankind has gazed on it; / Man beholds it from afar.
K
Every man may see it; man may behold it afar off.
D
All men look at it; man beholdeth [it] afar off.
Y
All men have looked on it, Man looketh attentively from afar.
I
All mankind has seen it; men gaze on it from afar.
恢
看哪，神为大，我们不能知晓；祂的年数不能测度。
和
神为大，我们不能全知，他的年数不能测度。
新
神为至大，我们不能了解，他的年数，无法测度。
思
天主何其伟大，我们不能理解！他的岁数，无法考究。
吕
看哪，上帝至大、我们不能知；他的年数、不能测度。
直
神为大，我们不能知道；他的年数不能测度。
原
הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃
R
Indeed, God is great, and we do not know Him; / The number of His years we also cannot search out.
K
Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
D
Lo, God is great, and we comprehend [him] not, neither can the number of his years be searched out.
Y
Lo, God is high, And we know not the number of His years, Yea, there is no searching.
I
How great is God-beyond our understanding! The number of his years is past finding out.
恢
祂吸取水点，这水点从祂的云雾中滴下成雨；
和
他吸取水点，这水点从云雾中就变成雨。
新
他吸收滴滴水点，使水滴在云雾中化成雨，
思
他汲收水滴，使水气化为雨露，
吕
因为他吸取了水点，这水点发了雾气，就蒸溜为雨。
直
他吸取水点，它们
原
כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֹֽו׃
R
For He draws up the drops of water / Which distill into rain from His mist,
K
For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
D
For he draweth up the drops of water: they distil in rain from the vapour which he formeth,
Y
When He doth diminish droppings of the waters, They refine rain according to its vapour,
I
He draws up the drops of water, which distill as rain to the streams ;
恢
云霓将雨落下，沛然降与世人。
和
云彩将雨落下，沛然降与世人。
新
云层倾下雨水，沛然降在世人身上。
思
雨即从云中倾盆而降，沛然落在众人身上。
吕
云天溜下雨水，雨水就滴落给亿万人。
直
云彩滴流，沛然滴落与世人。
原
אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י׀ אָדָ֬ם רָֽב׃
R
Which the skies pour down / And drop upon man abundantly.
K
Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.
D
Which the skies pour down [and] drop upon man abundantly.
Y
Which clouds do drop, They distil on man abundantly.
I
the clouds pour down their moisture and abundant showers fall on mankind.
恢
人真能明白云彩如何铺张，神的帷幕如何发出雷声么？
和
谁能明白云彩如何铺张，和神行宫的雷声呢？
新
谁能明白云彩的展开，和神行宫的雷声呢？
思
但谁能明了云彩怎样散布，天幕中怎样发出隆隆之声？
吕
谁能明白云彩之铺开（有古卷：平浮于空中），和上帝云幕中的雷声呢？
直
谁能明白云彩的铺张，和他的
原
אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁאֹ֗ות סֻכָּתֹֽו׃
R
Can they indeed understand the spreading of the clouds, / The thunderings of His pavilion?
K
Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
D
But can any understand the spreadings of the clouds, [or] the crashing of his pavilion?
Y
Yea, doth any understand The spreadings out of a cloud? The noises of His tabernacle?
I
Who can understand how he spreads out the clouds, how he thunders from his pavilion?
恢
祂将闪电布散在自己四围，又遮覆海底。
和
他将亮光普照在自己的四围，他又遮覆海底。
新
他在自己的周围展开电光，又用水遮盖海底；
思
他将云雾展开，遮盖了群山山顶。
吕
看哪，他将他的雾气（传统：光）散布于四围；又笼罩着群山顶上（传统：海根）。
直
看哪，他将他的亮光普照在他的四围；他又遮覆海底。
原
הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אֹורֹ֑ו וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃
R
Indeed, He scatters His lightning around Him / And covers the roots of the sea.
K
Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
D
Lo, he spreadeth his light around him, and covereth the bottom of the sea.
Y
Lo, He hath spread over it His light, And the roots of the sea He hath covered,
I
See how he scatters his lightning about him, bathing the depths of the sea.
恢
祂用这些审判众民，且赐丰富的粮食。
和
他用这些审判众民，且赐丰富的粮食。
新
他用这些审断万人，又赐予丰盛的粮食；
思
他借此养育万民，赐给他们丰富的食粮。
吕
他用这些去饲养万族之民，又赐丰富的粮食。
直
他用这些审判众民，且赐丰富的粮食。
原
כִּי־בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃
R
For by these He judges the peoples; / He gives food in abundance.
K
For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
D
For with them he judgeth the peoples; he giveth food in abundance.
Y
For by them He doth judge peoples, He giveth food in abundance.
I
This is the way he governs the nations and provides food in abundance.
恢
祂以闪电遮手，命闪电击中目标。
和
他以电光遮手，命闪电击中敌人（或作“中了靶子”）。
新
他以电光遮盖双手，然后吩咐电光去攻击目标，
思
他掌中握着电光，对准目标发射出去。
吕
他的手掌有电光遮掩着；他就吩咐闪电去击中敌人（原文：靶子）。
直
他以手遮光，命击中他。
原
עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־אֹ֑ור וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃
R
He fills His hands with lightning / And commands it to strike the mark.
K
With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
D
[His] hands he covereth with lightning, and commandeth it where it is to strike.
Y
By two palms He hath covered the light, And layeth a charge over it in meeting,
I
He fills his hands with lightning and commands it to strike its mark.
恢
所发的雷声将祂指明；牲畜也指明祂要来了。
和
所发的雷声显明他的作为，又向牲畜指明要起暴风。”
新
他以雷声宣扬自己，甚至牲畜也注意将有什么临近。”
思
雷霆报告他的来临，他的怒火将要惩罚邪恶。
吕
其霹雳说明了他的盛怒；他是以恼怒憎忌不义的。
直
他的雷声显明他的作为，又向牲畜指明要起暴风。
原
יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵעֹ֑ו מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עֹולֶֽה׃
R
Its noise tells of Him; / The cattle as well tell concerning Him who is coming.
K
The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
D
His thundering declareth concerning him; the cattle even, concerning its coming.
Y
He sheweth by it to his friend substance, Anger against perversity.
I
His thunder announces the coming storm; even the cattle make known its approach.
|
|
