自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯40:1
恢
耶和华又回答约伯说，
和
耶和华又对约伯说：
新
耶和华又对约伯说：
思
上主又接着问约伯说：
吕
永恒主应时对约伯说：
直
雅威回答约伯，说：
原
וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃
R
And Jehovah answered Job and said,
K
Moreover the LORD answered Job, and said,
D
And Jehovah answered Job and said,
Y
And Jehovah doth answer Job, and saith: --
I
The Lord said to Job:
恢
责难的人，岂可与全能者争论？与神辩驳的，可以回答这些吧。
和
“强辩的岂可与全能者争论吗？与神辩驳的，可以回答这些吧！”
新
“挑剔是非的，怎能与全能者争辩呢？责备神的，回答这个问题吧。”
思
好辩之士，岂能同全能者辩论？非难天主的，请答复这一切！
吕
“好辩的哪可同全能者挑剔是非呢？谴责上帝的尽管回答呀。”
直
“强辩的岂可与全能者争论吗？神的辩驳者，回答它
原
הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסֹּ֑ור מֹוכִ֖יחַ אֱלֹ֣והַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ
R
Shall one who finds fault contend with the Almighty? / Let him who argues with God answer it.
K
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
D
Shall he that will contend with the Almighty instruct [him]? he that reproveth +God, let him answer it.
Y
Is the striver with the Mighty instructed? The reprover of God, let him answer it.
I
Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who accuses God answer him!
恢
于是约伯回答耶和华说，
和
于是约伯回答耶和华说：
新
于是约伯回答耶和华说：
思
约伯回答上主说：
吕
于是约伯回答永恒主说：
直
约伯回答雅威，说：
原
וַיַּ֖עַן אִיֹּ֥וב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃
R
Then Job answered Jehovah and said,
K
Then Job answered the LORD, and said,
D
And Job answered Jehovah and said,
Y
And Job answereth Jehovah, and saith: --
I
Then Job answered the Lord :
恢
看哪，我是卑贱的，可用什么回答你呢？我只好用手捂口。
和
“我是卑贱的！我用什么回答你呢？只好用手捂口。
新
“我是微小的，可以回答你什么呢？我只好用手掩口。
思
“看，我这么卑贱，我能回答什么？只好用手掩口。
吕
“啊，我轻微，能答复你其么？我只好用手捂口罢了。
直
“看哪，我是卑贱的！我怎能回答你呢？我把我的手放在我的口。”
原
הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמֹו־פִֽי׃
R
Indeed, I am worthless. What shall I reply to You? / I lay my hand over my mouth.
K
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
D
Behold, I am nought: what shall I answer thee? I will lay my hand upon my mouth.
Y
Lo, I have been vile, What do I return to Thee? My hand I have placed on my mouth.
I
I am unworthy-how can I reply to you? I put my hand over my mouth.
恢
我说了一次，再不回答；说了两次，就不再说。
和
我说了一次，再不回答；说了两次，就不再说。”
新
这说了一次，不再回答；说了二次就不再说。”
思
我说过一次，再不敢重复；我再说一次：我不敢再说什么！”
吕
我说了一次，再不回答；说了两次，就不再说。”
直
我说了一次，就不回答；
原
אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אֹוסִֽיף׃ פ
R
I have spoken once, and I will not answer; / And twice, and I will proceed no further.
K
Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
D
Once have I spoken, and I will not answer; yea twice, but I will proceed no further.
Y
Once I have spoken, and I answer not, And twice, and I add not.
I
I spoke once, but I have no answer- twice, but I will say no more."
恢
于是耶和华从旋风中回答约伯，说，
和
于是耶和华从旋风中回答约伯说：
新
于是耶和华从旋风中回答约伯说：
思
上主由旋风中回答约伯说：
吕
于是永恒主从旋风中回答约伯说：
直
雅威回答约伯，从旋风中说：
原
וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יֹּוב מִן סְעָרָה וַיֹּאמַֽר׃
R
And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said,
K
Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,
D
And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said,
Y
And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: --
I
Then the Lord spoke to Job out of the storm:
恢
你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。
和
“你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。
新
“你要如勇士束腰，我要问你，你要告诉我。
思
你要像勇士束好腰，我要问你，请指教我。
吕
“你要束腰如勇士；我问你，你要使我知道。
直
“你要如勇士束上你的腰；我问你，你来指示我。
原
אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהֹודִיעֵֽנִי׃
R
Gird up now your loins like a mighty man; / For I will ask of you, and you shall inform Me.
K
Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
D
Gird up now thy loins like a man: I will demand of thee, and inform thou me.
Y
Gird, I pray thee, as a man, thy loins, I ask thee, and cause thou Me to know.
I
Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.
恢
你岂真要废弃我所审断的？岂可定我有罪，好显自己为义么？
和
你岂可废弃我所拟定的？岂可定我有罪，好显自己为义吗？
新
你怎能废弃我所审断的？怎能定我为有罪，好显出你自己为义呢？
思
你岂能推翻我的评断，归罪于我，而自以为有理？
吕
难道你真地要破坏我的权利（或译：否认我理直），定我为恶，以显自己为义么？
直
你岂可破坏我的公义？你岂可定我有罪，好显你为义？
原
הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃
R
Will you indeed annul My judgment? / Will you condemn Me so that you may be justified?
K
Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
D
Wilt thou also annul my judgment? wilt thou condemn me that thou mayest be righteous?
Y
Dost thou also make void My judgment? Dost thou condemn Me, That thou mayest be righteous?
I
Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself?
恢
你有神那样的膀臂么？你能以祂那样的声音打雷么？
和
你有神那样的膀臂吗？你能像他发雷声吗？
新
你有神那样的膀臂吗？你能用他那样的声音打雷吗？
思
你的手臂岂能同天主的相比？你的声音，那能像雷鸣？
吕
你有上帝那样的膀臂么？你能用他那样声音发雷霆么？
直
你有像神的膀臂吗？你能像祂发雷声吗？
原
וְאִם־זְרֹ֖ועַ כָּאֵ֥ל׀ לָ֑ךְ וּ֝בְקֹ֗ול כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃
R
Or do you have an arm like God's, / And can you thunder with a voice like His?
K
Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
D
Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
Y
And an arm like God hast thou? And with a voice like Him dost thou thunder?
I
Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like his?
恢
你当以威荣尊高为妆饰，以尊荣威严为衣服；
和
“你要以荣耀庄严为妆饰，以尊荣威严为衣服；
新
你当以庄严与尊贵为装饰，以尊荣与威严为衣服。
思
请你以尊贵和高雅作你的点缀，以光华美丽作你的衣裳；
吕
“你要以庄严高尚为妆饰，以尊荣大方为服装。
直
你要佩带荣耀和庄严，穿上威严和尊荣；
原
עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽאֹ֣ון וָגֹ֑בַהּ וְהֹ֖וד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃
R
Deck yourself now with majesty and excellency, / And array yourself with honor and splendor.
K
Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
D
Deck thyself now with glory and excellency, and clothe thyself with majesty and splendour.
Y
Put on, I pray thee, excellency and loftiness, Yea, honour and beauty put on.
I
Then adorn yourself with glory and splendor, and clothe yourself in honor and majesty.
恢
倒出你满溢的怒气，观看一切骄傲的人，使他们降卑；
和
要发出你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑；
新
要倒尽你忿激的怒气，观看所有骄傲的人，使他们降卑。
思
发泄你的烈怒，贬抑一切高傲的人；
吕
你要发散你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑；
直
要发出你满溢的怒气，观看一切骄傲的人，使他降卑；
原
הָ֭פֵץ עֶבְרֹ֣ות אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃
R
Pour forth the overflowings of your anger, / And look upon everyone who is proud, and abase him.
K
Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
D
Cast abroad the ragings of thine anger, and look on every one that is proud, and abase him:
Y
Scatter abroad the wrath of thine anger, And see every proud one, and make him low.
I
Unleash the fury of your wrath, look at every proud man and bring him low,
恢
观看一切骄傲的人，将他们制伏；把恶人践踏在他们所立之处；
和
见一切骄傲的人，将他制伏。把恶人践踏在本处，
新
观看所有骄傲的人，把他制伏，把恶人践踏在他们的地方，
思
视察一切傲慢的人，且加以制服，推翻恶人所处的地位；
吕
见一切骄傲的人，使他低微；把恶人践踏于他们的本处；
直
观看一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在本处；
原
רְאֵ֣ה כָל־גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃
R
Look upon everyone who is proud; bring him down; / And tread down the wicked where they stand.
K
Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
D
Look on every one that is proud, bring him low, and tread down the wicked in their place:
Y
See every proud one -- humble him, And tread down the wicked in their place.
I
look at every proud man and humble him, crush the wicked where they stand.
恢
将他们一同隐藏在尘土中，把他们的脸缠裹在隐密处。
和
将他们一同隐藏在尘土中，把他们的脸蒙蔽在隐密处；
新
把他们一起掩藏在尘土里，把他们本人捆绑在隐密处。
思
将他们一同埋在土中，把他们都关在黑暗中
吕
将他们一概埋藏于尘土中，把他们本身（原文：他们的脸）捆绑在幽冥界；
直
将他们一同隐藏在尘土中，把他们的脸蒙蔽在隐密处；
原
טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃
R
Hide them in the dust together; / Bind their faces in the hidden place.
K
Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.
D
Hide them in the dust together; bind their faces in secret.
Y
Hide them in the dust together, Their faces bind in secret.
I
Bury them all in the dust together; shroud their faces in the grave.
恢
这样，我也就称赞你，因你的右手能救自己。
和
我就认你右手能以救自己。
新
这样，我就要向你承认，你的右手能拯救你。
思
如果你能这样作，我也要称赞你，因为你的右手救护了你。
吕
我也就要称赞你，认你的右手能给你得胜（或译：能救你自己）。
直
这样，我就向你承认，你的右手能救你。
原
וְגַם־אֲנִ֥י אֹודֶ֑ךָּ כִּֽי־תֹושִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃
R
Then even I will praise you, / That your own right hand can save you.
K
Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
D
Then will I also praise thee, because thy right hand saveth thee.
Y
And even I -- I do praise thee, For thy right hand giveth salvation to thee.
I
Then I myself will admit to you that your own right hand can save you.
恢
你且观看河马，我造你也造它；它吃草与牛一样。
和
“你且观看河马。我造你也造它，它吃草与牛一样。
新
你看看河马吧，我造它像造你一样，它吃草如牛一般。
思
且看河马，它同你都是我造成的，它像牛一样吃草。
吕
“你看大河马，我造它也同造你一样；它吃草像牛一般。
直
看哪，跟你一起，我所造的河马；它吃草像牛一样；
原
הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמֹות אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃
R
Behold now the behemoth, which I made as well as you: / He eats grass like the ox.
K
Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
D
See now the behemoth, which I made with thee: he eateth grass as an ox.
Y
Lo, I pray thee, Behemoth, that I made with thee: Grass as an ox he eateth.
I
Look at the behemoth, which I made along with you and which feeds on grass like an ox.
恢
看哪，它的力量在腰间，能力在肚腹的肌肉上。
和
它的气力在腰间，能力在肚腹的筋上。
新
你看，它的力量在腰间，它的能力在肚腹的肌肉上，
思
它的精力全在腰部，它的力量是在腹部的肌肉；
吕
看哪，它的能力在它腰间，它强壮之气在它腹部肌肉。
直
看哪，它的气力在它的腰间，它的能力在它肚腹的筋上。
原
הִנֵּה־נָ֣א כֹחֹ֣ו בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנֹ֗ו בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֹֽו׃
R
Behold now, his strength is in his loins, / And his power is in the muscles of his belly.
K
Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
D
Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the muscles of his belly.
Y
Lo, I pray thee, his power is in his loins, And his strength in the muscles of his belly.
I
What strength he has in his loins, what power in the muscles of his belly!
恢
它摇动尾巴如香柏树；它大腿的筋互相联结。
和
它摇动尾巴如香柏树，它大腿的筋互相联络。
新
它挺直尾巴硬如香柏树，它大腿的筋纠结在一起，
思
它挺起尾巴好像香柏，大腿上的筋联结在一起；
吕
它弯下尾巴硬如香柏树；它大腿的筋交织着。
直
它摇动它的尾巴如香柏树；它大腿的筋互相联络。
原
יַחְפֹּ֣ץ זְנָבֹ֣ו כְמֹו־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פַחֲדֹו יְשֹׂרָֽגוּ׃
R
He bends his tail like a cedar; / The sinews of his thighs knit together.
K
He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
D
He bendeth his tail like a cedar; the sinews of his thighs are woven together.
Y
He doth bend his tail as a cedar, The sinews of his thighs are wrapped together,
I
His tail sways like a cedar; the sinews of his thighs are close-knit.
恢
它的骨头好像铜管；它的肢体仿佛铁棍。
和
它的骨头好像铜管，它的肢体仿佛铁棍。
新
它的骨头仿佛铜管，它的骨干好像铁棍。
思
它的脊骨好似铜管，它的骨骸有如铁杠。
吕
它的骨头好像钢管；它的骨干仿佛铁棍。
直
它的骨头好像铜管；它的骨骼仿佛铁棍。
原
עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃
R
His bones are like bronze tubes; / His limbs, like iron bars.
K
His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
D
His bones are tubes of bronze, his members are like bars of iron.
Y
His bones are tubes of brass, His bones are as a bar of iron.
I
His bones are tubes of bronze, his limbs like rods of iron.
恢
它在神的造物中为首；惟有造它的能拿刀剑靠近它。
和
“它在神所造的物中为首，创造它的给它刀剑。
新
它在神所造的事工中居首，只有创造它的能使刀剑临到它身上。
思
它是天主的杰作，造它者赐给了它利刃。
吕
“它在上帝之行化中是为首的；它被造来管理同伴（传统：让造他的尽管拿刀剑和它接触）。
直
它是神的道中为首的；创造它的使它的刀剑临近。
原
ה֖וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־אֵ֑ל הָ֝עֹשֹׂו יַגֵּ֥שׁ חַרְבֹּֽו׃
R
He is the first of God's ways; / Only his Maker can approach him with His sword.
K
He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.
D
He is the chief of God's ways: he that made him gave him his sword.
Y
He is a beginning of the ways of God, His Maker bringeth nigh his sword;
I
He ranks first among the works of God, yet his Maker can approach him with his sword.
恢
诸山给它出产食物，田野百兽也在那里游玩。
和
诸山给它出食物，也是百兽游玩之处。
新
群山为它生出食物，田野的百兽都在那里玩耍。
思
群山供给它食物，百兽在那里同它游戏。
吕
诸山给它带来土产，各样野兽都在那里玩儿。
直
诸山给它带来食物，野地的各样生物．在那里游玩。
原
כִּֽי־ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־לֹ֑ו וְֽכָל־חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־שָֽׁם׃
R
For the mountains yield food for him, / Where every animal of the field plays.
K
Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
D
For the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
Y
For food do mountains bear for him, And all the beasts of the field play there.
I
The hills bring him their produce, and all the wild animals play nearby.
恢
它伏在莲叶之下，卧在芦苇隐密处和沼泽里。
和
它伏在莲叶之下，卧在芦苇隐密处和水洼子里。
新
它躺在莲叶之下，躺在芦苇丛中与泥泽之间；
思
它卧在莲叶之下，躺在芦苇和沼泽深处；
吕
它躺在枣莲叶之下，卧在芦荻丛薮和泥沼间。
直
它躺卧在莲花之下，在芦苇的隐密处和沼泽地。
原
תַּֽחַת־צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃
R
Under the lotus plants he lies down, / In the covert of the reed and the marsh.
K
He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
D
He lieth under lotus-bushes, in the covert of the reed and fen:
Y
Under shades he lieth down, In a secret place of reed and mire.
I
Under the lotus plants he lies, hidden among the reeds in the marsh.
恢
莲叶的阴影遮蔽它，溪旁的柳树环绕它。
和
莲叶的阴凉遮蔽它，溪旁的柳树环绕它。
新
莲叶的阴影遮蔽它，溪旁的白杨树环绕它。
思
莲叶的荫影遮蔽着它，溪边的杨柳掩护着它。
吕
因为枣莲叶的荫影遮蔽着它；溪谷间的杨柳条环绕着它。
直
莲叶以它的阴影遮蔽它；溪旁的柳树环绕着它。
原
יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲלֹ֑ו יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃
R
The lotus plants cover him with their shade; / The willows of the brook surround him.
K
The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
D
Lotus-bushes cover him with their shade; the willows of the brook surround him.
Y
Cover him do shades, with their shadow, Cover him do willows of the brook.
I
The lotuses conceal him in their shadow; the poplars by the stream surround him.
恢
看哪，河水泛滥，它不战抖；就是约但河的水冲到它口边，它也是安然。
和
河水泛滥，它不发战，就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。
新
江河泛滥，它毫不慌张，约旦河的水涨到它的口边，它还是安然。
思
河水涨溢之时，它毫不战栗；约但河涨到它口边，它仍安宁。
吕
看哪，溪洪冲击，它也不慌张；就使一条是约但河冲到它的口，他还是安然。
直
河水泛滥，它不发战；…它也安然。就是约旦河的水涨到它的口，
原
הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפֹּ֑וז יִבְטַ֓ח׀ כִּֽי־יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־פִּֽיהוּ׃
R
Indeed, if a river overflows, he does not tremble; / He is confident, though the Jordan rushes against his mouth.
K
Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
D
Lo, the river overfloweth -- he startleth not: he is confident though a Jordan break forth against his mouth.
Y
Lo, a flood oppresseth -- he doth not haste, He is confident though Jordan Doth come forth unto his mouth.
I
When the river rages, he is not alarmed; he is secure, though the Jordan should surge against his mouth.
恢
在它警觉的时候，谁能捉拿它，或用钩子穿它的鼻子呢？
和
在它防备的时候，谁能捉拿它？谁能牢笼它穿它的鼻子呢？”
新
它警觉的时候谁能捉拿它？谁能用铁圈穿它的鼻子呢？”
思
谁能在它目前捕捉它，或以木橛穿透它的鼻孔？
吕
人能蒙蔽它的眼去捉拿它么？能用鱼杈（传统：牢笼）去穿透它的鼻子么？
直
在它的眼前，谁能捉拿它？谁能牢笼它、穿它的鼻子呢？”
原
בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֹֽוקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃
R
Will anyone catch him while he is watching, / Or pierce his nose with a snare?
K
He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.
D
Shall he be taken in front? will they pierce through [his] nose in the trap?
Y
Before his eyes doth one take him, With snares doth one pierce the nose?
I
Can anyone capture him by the eyes, or trap him and pierce his nose?
恢
和
新
思
你岂能以鱼钩钩上鳄鱼？以绳索缚住它的舌头？
吕
直
原
תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֹֽו׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
你岂能以鼻圈穿过它的鼻子，以钩子刺透它的腮骨？
吕
直
原
הֲתָשִׂ֣ים אַגְמֹ֣ון בְּאַפֹּ֑ו וּ֝בְחֹ֗וחַ תִּקֹּ֥וב לֶֽחֱיֹו׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
它岂能再三向你哀求，向你说甜言蜜语？
吕
直
原
הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכֹּֽות׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
它岂能同你订立盟约，使自己常作你的奴隶？
吕
直
原
הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עֹולָֽם׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
你岂能玩弄它像玩弄小鸟，将它缚著作你女儿的玩物？
吕
直
原
הַֽתְשַׂחֶק־בֹּ֖ו כַּצִּפֹּ֑ור וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרֹותֶֽיךָ׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
结伙的渔人不是想在它身谋利，将它售与商人？
吕
直
原
יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
你岂能以长矛穿透它的皮，以鱼叉刺透它的头颅？
吕
直
原
הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכֹּ֣ות עֹורֹ֑ו וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֹֽׁו׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
将你的掌抚在它身上吧！若你想到恶斗，决不敢再抚。
吕
直
原
שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־תֹּוסַֽף׃
R
K
D
Y
I
|
|
