自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯22:1
恢
提幔人以利法回答说，
和
提幔人以利法回答说：
新
提幔人以利法回答说：
思
特曼人厄里法次接着说：
吕
提幔人以利法回答说：
直
提幔人以利法回答，说：
原
וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
R
And Eliphaz the Temanite answered and said,
K
Then Eliphaz the Temanite answered and said,
D
And Eliphaz the Temanite answered and said,
Y
And Eliphaz the Temanite answereth and saith: --
I
Then Eliphaz the Temanite replied:
恢
人岂能对神有益呢？明智的人只能有益于己。
和
“人岂能使神有益呢？智慧人但能有益于己。
新
“人对神能有什么益处呢？明智的人只能益己。
思
人为天主能有什么益处？明智人只能于一己有益。
吕
“人对上帝哪能有用处呢？明智人只能对自己有用处而已。
直
人岂能有益于神呢？但智慧人能有益于己。
原
הַלְאֵ֥ל יִסְכָּן־גָּ֑בֶר כִּֽי־יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימֹו מַשְׂכִּֽיל׃
R
Can a man of might be of any use to God? / No, a man of insight is of use only to himself.
K
Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
D
Can a man be profitable to God? surely it is unto himself that the wise man is profitable.
Y
To God is a man profitable, Because a wise man to himself is profitable?
I
Can a man be of benefit to God? Can even a wise man benefit him?
恢
你为人公义，岂叫全能者喜悦？你行径完全，岂能使祂得利？
和
你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？你行为完全，岂能使他得利呢？
新
你为人公义可讨全能者喜悦吗？你行为完全可有利于他呢？
思
纵然你公正，对全能者能有什么好处？纵然你品行齐全，对天主有什么利益？
吕
你为人有正义、全能者哪能有兴趣呢？你的行径纯全、哪能使他得利呢？
直
你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？你使你的道路完全，岂能使他得利呢？
原
הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃
R
Is it a matter of delight to the Almighty that you are righteous? / Or is it a gain to Him that you make your ways perfect?
K
Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
D
Is it any pleasure to the Almighty if thou art righteous? And is it gain [to him] that thou makest thy ways perfect?
Y
Is it a delight to the Mighty One That thou art righteous? is it gain, That thou makest perfect thy ways?
I
What pleasure would it give the Almighty if you were righteous? What would he gain if your ways were blameless?
恢
岂是因你敬畏祂，祂就责备你，与你争讼么？
和
岂是因你敬畏他，就责备你、审判你吗？
新
他是因你敬畏他而责备你，对你施行审判吗？
思
他岂能因你敬畏之心而责斥你，拉你来听审？
吕
他责打你、同你争讼，哪是因你的敬畏心呢？
直
岂是因你的敬畏就责备你、审判你吗？
原
הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָבֹ֥וא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃
R
Is it because of your fear of Him that He reproves you, / That He enters into judgment with you?
K
Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
D
Will he reason with thee for fear of thee? Will he enter with thee into judgment?
Y
Because of thy reverence Doth He reason with thee? He entereth with thee into judgment:
I
Is it for your piety that he rebukes you and brings charges against you?
恢
你的恶岂不是大么？你的罪孽岂不是没有穷尽么？
和
你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽也没有穷尽。
新
你的罪恶不是很大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？
思
岂不是因为你罪恶多端，罪过无穷？
吕
你的邪恶不大么？你的罪孽的确无穷无尽呀！
直
你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽也没有穷尽；
原
הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃
R
Is not your wickedness great, / And is there no end to your iniquities?
K
Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
D
Is not thy wickedness great? and thine iniquities without end?
Y
Is not thy wickedness abundant? And there is no end to thine iniquities.
I
Is not your wickedness great? Are not your sins endless?
恢
因你无故强取弟兄之物作抵押，剥去贫寒人的衣服。
和
因你无故强取弟兄的物为当头，剥去贫寒人的衣服。
新
你无缘无故强取兄弟的东西作当头，剥去衣不蔽体的人的衣服。
思
因为你无理地强取了你兄弟的抵押，剥去了人的衣服，使之赤裸；
吕
因为你无缘无故地强取你族弟兄的东西做当头，剥去贫寒人的衣服。
直
因你无故强取弟兄的物为当头，剥去赤身的人的衣服。
原
כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃
R
For you have taken pledges from your brothers without cause / And stripped the naked of their clothing.
K
For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
D
For thou hast taken a pledge of thy brother for nought, and stripped off the clothing of the naked.
Y
For thou takest a pledge of thy brother for nought, And the garments of the naked Thou dost strip off.
I
You demanded security from your brothers for no reason; you stripped men of their clothing, leaving them naked.
恢
困乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
和
困乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
新
疲乏的人你没有给他水喝，饥饿的人你没有给他饭吃。
思
口渴的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他饭吃；
吕
疲乏的人、你没有给他水喝；饥饿的人、你把食物留着不给他。
直
你没有给困乏的人水喝；你从饥饿的人收回食物。
原
לֹא־מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם׃
R
You have not given water to the weary to drink, / And you have withheld bread from the hungry.
K
Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
D
Thou hast not given water to the fainting to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
Y
Thou causest not the weary to drink water, And from the hungry thou withholdest bread.
I
You gave no water to the weary and you withheld food from the hungry,
恢
有能力的人，就得有地土；尊贵的人，也住在其中。
和
有能力的人就得地土，尊贵的人也住在其中。
新
有势力的人就有土地，尊贵的人住在其中。
思
让强有力的人占有土地，让尊贵体面的人住在其中；
吕
膀臂粗的人、就得土地；有体面的人就住在其中。
直
有能力的人就得地土；尊贵的人也住在其中。
原
וְאִ֣ישׁ זְ֭רֹועַ לֹ֣ו הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃
R
And as for the man of power, the earth was his; / And the man of honor dwelt in it.
K
But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.
D
But the powerful man, he had the land; and the man of high rank dwelt in it.
Y
As to the man of arm -- he hath the earth, And the accepted of face -- he dwelleth in it.
I
though you were a powerful man, owning land- an honored man, living on it.
恢
你打发寡妇空着回去，你折断孤儿的膀臂。
和
你打发寡妇空手回去，折断孤儿的膀臂。
新
你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。
思
却使寡妇空手而归，折断孤儿的手臂；
吕
你打发寡妇空手回去，帮助孤儿的膀臂就被折断。
直
你打发寡妇空手回去，压碎孤儿的膀臂。
原
אַ֭לְמָנֹות שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹעֹ֖ות יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃
R
You have sent away the widows empty, / And the arms of the orphans have been crushed.
K
Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
D
Widows hast thou sent empty away, and the arms of the fatherless have been broken.
Y
Widows thou hast sent away empty, And the arms of the fatherless are bruised.
I
And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.
恢
因此，有网罗环绕你，有恐惧忽然使你惊惶；
和
因此，有网罗环绕你，有恐惧忽然使你惊惶，
新
因此有网罗环绕着你，恐惧也忽然使你惊慌。
思
因此罗网要四面围困你，恐吓突降，使你惊惶。
吕
因此有机槛环绕着你，有突临的恐怖使你惊惶；
直
因此，有网罗环绕你，有突然的恐惧使你惊惶；
原
עַל־כֵּ֭ן סְבִיבֹותֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃
R
Therefore snares are all around you; / And sudden dread troubles you,
K
Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;
D
Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;
Y
Therefore round about thee are snares, And trouble thee doth fear suddenly.
I
That is why snares are all around you, why sudden peril terrifies you,
恢
或有黑暗，以致你看不见，并有洪水淹没你。
和
或有黑暗蒙蔽你，并有洪水淹没你。
新
光明变成黑暗，以致你看不见，并且洪水淹没你。
思
光明变成黑暗，使你毫无所见；洪水漫漫，将你淹没。
吕
或是黑暗威胁你，使你不能看见；或是汹涌的水淹没着你。
直
或有黑暗，你看不见，并有洪水淹没你。
原
אֹו־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃
R
Or darkness, so that you cannot see; / And an abundance of waters covers you.
K
Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.
D
Or darkness, that thou canst not see, and floods of waters cover thee.
Y
Or darkness -- thou dost not see, And abundance of waters doth cover thee.
I
why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you.
恢
神岂不是在高天么？你看最高的星宿是何其高！
和
“神岂不是在高天吗？你看星宿何其高呢！
新
神不是高于诸天吗？你看看最高的星星，多么的高啊！
思
天主岂不是居于高天？看，最高的星辰何其高远？
吕
“上帝不是如天之高么？你看星宿的极点，何其高耸呀！
直
神岂不是在天的高处吗？你看星宿的高处何其高呢！
原
הֲֽלֹא־אֱ֭לֹוהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כֹּוכָבִ֣ים כִּי־רָֽמּוּ׃
R
Is not God at the height of heaven? / And look at the highest of the stars, how lofty they are!
K
Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
D
Is not +God in the height of the heavens? And behold the summit of the stars: how exalted are they!
Y
Is not God high in heaven? And see the summit of the stars, That they are high.
I
Is not God in the heights of heaven? And see how lofty are the highest stars!
恢
你说，神知道什么？他岂能看透幽暗施行审判呢？
和
你说，神知道什么？他岂能看透幽暗施行审判呢？
新
你说：‘神知道什么？他能透过幽暗施行审判吗？
思
你曾说过：“天主知道什么？他岂能透过黑云施行审判？
吕
故此你老说：‘上帝知道什么？他哪能看透幽暗而施行审判呢？
直
你说：神知道什么？他岂能看透幽暗施行审判呢？
原
וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפֹּֽוט׃
R
And you say, What does God know? / Can He judge through the deep darkness?
K
And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?
D
And thou sayest, What doth God know? will he judge through the dark cloud?
Y
And thou hast said, 'What -- hath God known? Through thickness doth He judge?
I
Yet you say, 'What does God know? Does he judge through such darkness?
恢
密云将祂遮盖，使祂不能看见；祂在天的大圈上行走。
和
密云将他遮盖，使他不能看见；他周游穹苍。
新
密云把他遮盖，使他不能看见我们；他在天上的圆圈上面走来走去。’
思
云彩遮蔽着他，使他看不到什么，而他只在天边周围游行。”
吕
密云遮蔽着他，使他不能看见；他是周游于天穹之上的。’
直
密云将他遮盖，他不能看见；他周游穹苍。
原
עָבִ֣ים סֵֽתֶר־לֹ֖ו וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃
R
Thick clouds are a covering to Him, so He cannot see; / And He walks upon the circle of the heavens.
K
Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
D
Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh on the vault of the heavens.
Y
Thick clouds are a secret place to Him, And He doth not see;' And the circle of the heavens He walketh habitually,
I
Thick clouds veil him, so he does not see us as he goes about in the vaulted heavens.'
恢
你要依从古往的道路么？这道路是恶人所行的；
和
你要依从上古的道吗？这道是恶人所行的。
新
你要谨守古往的道，就是恶人所行走的吗？
思
你岂要固守恶人所蹈的故辙？
吕
你要固执古旧的路径、奸恶人所行的路么？
直
你要依从上古的道吗？这道是恶人所行的。
原
הַאֹ֣רַח עֹולָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃
R
Will you keep the old way, / Which wicked men have trodden?
K
Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?
D
Dost thou mark the ancient path which wicked men have trodden?
Y
The path of the age dost thou observe, That men of iniquity have trodden?
I
Will you keep to the old path that evil men have trod?
恢
他们未到死期，就被攫去，他们的根基好像江河溃泻；
和
他们未到死期，忽然除灭，根基毁坏，好像被江河冲去。
新
他们未到时候，就被抓去，他们的根基被洪水冲去。
思
尚未到时，他们已被攫去，大水冲去了他们的基础。
吕
他们未到死期就被攫去；他们的根基被冲泻如河流：
直
他们未到时候，忽然除灭；根基被江河冲去。
原
אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסֹודָֽם׃
R
Such were snatched away before their time, / Whose foundation was poured forth like a stream;
K
Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
D
Who were carried off before the time, whose foundation was overflowed with a flood;
Y
Who have been cut down unexpectedly, A flood is poured out on their foundation.
I
They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood.
恢
他们向神说，离开我们吧；又说，全能者能为我们成就什么呢？
和
他们向神说：‘离开我们吧！’又说：‘全能者能把我们怎么样呢？’
新
他们对神说：‘离开我们吧！全能者能把我们怎么样呢？’
思
他们曾向天主说：“离开我们！全能者能为我们作什么？”
吕
他们对上帝说：‘离开我们吧！’‘全能者能把我们（传统：他们）怎么样呢？’
直
他们向神说：你离开我们吧！全能者能把我们怎么样呢？
原
הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמֹו׃
R
Who said to God, Depart from us; / And, What can the Almighty accomplish for us?
K
Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?
D
Who said unto God, Depart from us! and what could the Almighty do to them?
Y
Those saying to God, 'Turn aside from us,' And what doth the Mighty One to them?
I
They said to God, 'Leave us alone! What can the Almighty do to us?'
恢
那知神以美物充满他们的房屋；但恶人的谋算离祂好远。
和
哪知神以美物充满他们的房屋，但恶人所谋定的离我好远。
新
他用美物充满他们的房屋，恶人的谋算远离我。
思
他原来是以福利充满了他们的家，可是恶人的思想离他很远。
吕
他们居然以美物充满自己的房屋啊。恶人的谋算是离上帝（原文：我）很远的。
直
他
原
וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם טֹ֑וב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃
R
Yet He fills their houses with good things. / But the counsel of the wicked is far from Him.
K
Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.
D
Yet he filled their houses with good. But the counsel of the wicked is far from me.
Y
And he hath filled their houses with good: (And the counsel of the wicked Hath been far from me.)
I
Yet it was he who filled their houses with good things, so I stand aloof from the counsel of the wicked.
恢
义人看见了就欢喜，无辜的人也嗤笑他们，
和
义人看见他们的结局就欢喜，无辜的人嗤笑他们，
新
义人看见了，就欢喜；无辜的人嘲笑他们，说：
思
义人见了就欢乐，无罪者也讥笑他们说：
吕
义人看见恶人的结局就欢喜；无辜人嗤笑他们，说：
直
义人看见就欢喜；无辜的人嗤笑他们，
原
יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־לָֽמֹו׃
R
The righteous see and rejoice, / And the innocent deride them,
K
The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
D
The righteous see it, and are glad; and the innocent laugh them to scorn:
Y
See do the righteous and they rejoice, And the innocent mocketh at them,
I
The righteous see their ruin and rejoice; the innocent mock them, saying,
恢
说，那些起来攻击我们的，果然被剪除，其余的都被火烧灭。
和
说：‘那起来攻击我们的，果然被剪除，其余的都被火烧灭。’
新
‘我们的对头必被剪除，他们剥下来的有火吞灭了。’
思
“的确，他们的财富已被消灭，他们所剩余的皆被火焚毁。”
吕
‘那起来攻击我们的、果然被抹除了，他们剩下的、有火给吞灭了。’
直
我们的对手果然被剪除，火烧灭了他们其余的。
原
אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃
R
Saying, Surely those who rose up against us are cut off, / And the remnant of them the fire has devoured.
K
Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
D
Is not he who rose against us destroyed, and doth not the fire consume his residue?
Y
'Surely our substance hath not been cut off, And their excellency hath fire consumed.'
I
'Surely our foes are destroyed, and fire devours their wealth.'
恢
你要与神亲善和好，福乐必因此临到你。
和
“你要认识神，就得平安，福气也必临到你。
新
你与神和好，就可以得平安，这样，福乐就必临到你。
思
请你与他亲善和好，借此你的幸福必得恢复。
吕
“你要与上帝（原文：我）和谐，而心平气和，福祉就因此而临到你。
直
你要跟祂
原
הַסְכֶּן־נָ֣א עִמֹּ֑ו וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבֹואַתְךָ֥ טֹובָֽה׃
R
Be well disposed to Him and at peace with Him; / By such, good will come upon you.
K
Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.
D
Reconcile thyself now with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.
Y
Acquaint thyself, I pray thee, with Him, And be at peace, Thereby thine increase is good.
I
Submit to God and be at peace with him; in this way prosperity will come to you.
恢
你当领受祂口中的教训，将祂的言语存在心里。
和
你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。
新
你该从他口中领受训诲，把他的话放在心里。
思
请你领受他口中的教训，将他的话存在心中。
吕
你要领受他口中的训令，将他说的话存于心里。
直
你当从他口中领受教训，将他的言语存在心里。
原
קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו תֹּורָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃
R
Receive instruction from His mouth, / And lay up His words in your heart.
K
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
D
Receive, I pray thee, instruction from his mouth, and lay up his words in thy heart.
Y
Receive, I pray thee, from His mouth a law, And set His sayings in thy heart.
I
Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart.
恢
你若归向全能者，就必得建立。你若使不义远离你的帐棚，
和
你若归向全能者，从你帐棚中远除不义，就必得建立。
新
你若归向全能者，就必得建立；你若使不义远离你的帐棚，
思
如果你归向全能者，你必兴起；你若使邪恶离开你的帐幕，
吕
你若回转来归向全能者，而自己谦卑（传统：就会得建立），从你家（原文：帐棚）中远除不义，
直
你若归向全能者，…就必得建立。从你的帐棚中除去不义，
原
אִם־תָּשׁ֣וּב עַד־שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃
R
If you return to the Almighty, you will be built up. / If you put injustice far away from your tents,
K
If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
D
If thou return to the Almighty, thou shalt be built up. If thou remove unrighteousness far from thy tents,
Y
If thou dost return unto the Mighty Thou art built up, Thou puttest iniquity far from thy tents.
I
If you return to the Almighty, you will be restored: If you remove wickedness far from your tent
恢
将你的金块丢在尘土里，将俄斐的金子丢在溪河石头之间，
和
要将你的珍宝丢在尘土里，将俄斐的黄金丢在溪河石头之间，
新
把你的金块丢在尘土中，把俄斐的金块丢在河流的石头间，
思
视金子如尘埃，视敖非尔金如溪石，
吕
将你的宝磺石丢于尘土中，将俄斐的黄金丢于溪谷石头间，
直
你要将珍宝丢在尘土里，将俄斐的黄金丢在溪河石头之间；
原
וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אֹופִֽיר׃
R
And place your gold nuggets in the dust / And your gold of Ophir in the stones of the brooks,
K
Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.
D
And put the precious ore with the dust, and [the gold of] Ophir among the stones of the torrents,
Y
So as to set on the dust a defence, And on a rock of the valleys a covering.
I
and assign your nuggets to the dust, your gold of Ophir to the rocks in the ravines,
恢
全能者就必作你的金块，作你的宝银。
和
全能者就必为你的珍宝，作你的宝银。
新
全能者就必作你的金块，作你的银堆，
思
全能者必作为你的精金，作为你的银堆。
吕
那么全能者就必做你的宝磺石，做你的高贵银锭；
直
全能者就必为你的珍宝，作你的宝银。
原
וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תֹּועָפֹ֣ות לָֽךְ׃
R
Then the Almighty will be your gold nuggets / And precious silver to you.
K
Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.
D
Then the Almighty will be thy precious ore, and silver heaped up unto thee;
Y
And the Mighty hath been thy defence, And silver is strength to thee.
I
then the Almighty will be your gold, the choicest silver for you.
恢
那时你要以全能者为喜乐，向神仰起脸来。
和
你就要以全能者为喜乐，向神仰起脸来。
新
你就必以全能者为乐，向神仰起脸来。
思
那时你必以全能者为喜乐，向天主仰起你的头来。
吕
因为那时你必以全能者为乐趣；你必仰脸敬畏上帝。
直
那时，你就要以全能者为喜乐，向神仰起脸来。
原
כִּי־אָ֭ז עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־אֱלֹ֣והַּ פָּנֶֽיךָ׃
R
For then you will delight yourself in the Almighty, / And you will lift up your countenance to God.
K
For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
D
Yea, then shalt thou delight thyself in the Almighty, and shalt lift up thy face unto +God:
Y
For then on the Mighty thou delightest thyself, And dost lift up unto God thy face,
I
Surely then you will find delight in the Almighty and will lift up your face to God.
恢
你祷告祂，祂就听你；你也要还你的愿。
和
你要祷告他，他就听你；你也要还你的愿。
新
你向他祈求，他就垂听你，你也要还你的愿。
思
那时你祈求他，他必应允你；你可向他还你的誓愿。
吕
你必向他恳求，他就听你；你也必还你的愿。
直
你要向他祷告，他就听你；你也要还你的愿。
原
תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃
R
You will pray to Him, and He will hear you; / And you will repay your vows.
K
Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
D
Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee, and thou shalt pay thy vows;
Y
Thou dost make supplication unto Him, And He doth hear thee, And thy vows thou completest.
I
You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows.
恢
你定意作何事，必然给你成就；亮光也必照耀你的路。
和
你定意要作何事，必然给你成就；亮光也必照耀你的路。
新
你决定的计划，他必为你成全，光明必照在你的路上。
思
你决定的事，事必成就；光明要照耀你的道路，
吕
你决定计划，必然给你立成；你的路途必有光照耀着。
直
你定意要做何事，必然给你成就；亮光也必照耀你的路。
原
וְֽתִגְזַר־אֹ֖ומֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֹֽור׃
R
You will also decree something, and it will be established for you; / And light will shine on your ways.
K
Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.
D
And thou shalt decree a thing, and it shall be established unto thee; and light shall shine upon thy ways.
Y
And thou decreest a saying, And it is established to thee, And on thy ways hath light shone.
I
What you decide on will be done, and light will shine on your ways.
恢
人使你降卑，你就说，必得高升！谦卑的人，神必然拯救。
和
人使你降卑，你仍可说，必得高升。谦卑的人，神必然拯救。
新
人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’眼中谦卑的他必拯救，
思
因为他压伏骄傲的人，拯救低首下心的人。
吕
因为上帝使高而傲的降低（原文：人使你降低，你仍可说高升），眼目谦卑的、他就拯救。
直
人降卑，你仍可说：必得高升；眼睛谦卑，他
原
כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יֹושִֽׁעַ׃
R
When they cast you down, you will say, I am up! / And the lowly person He will save.
K
When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.
D
When they are made low, then thou shalt say, Rise up! and he shall save him that is of downcast eyes.
Y
For they have made low, And thou sayest, 'Lift up.' And the bowed down of eyes he saveth.
I
When men are brought low and you say, 'Lift them up!' then he will save the downcast.
恢
人非无辜，神尚且搭救他；因你手中清洁，你必蒙拯救。
和
人非无辜，神且要搭救他，他因你手中清洁，必蒙拯救。”
新
他搭救并非无辜的人；他要因你手中的洁净得救拔。”
思
他必解救无罪的人；你若手中清廉，你必获救。
吕
无辜的人他必搭救；因你手清洁、你必蒙搭救。”
直
祂且要搭救不是无辜的人；他
原
יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ פ
R
He will deliver him who is not innocent; / Yes, you will be delivered through the cleanness of your hands.
K
He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
D
[Even] him that is not innocent shall he deliver; yea, he shall be delivered by the pureness of thy hands.
Y
He delivereth the not innocent, Yea, he hath been delivered By the cleanness of thy hands.
I
He will deliver even one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands."
|
|
