自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯3:1
恢
此后，约伯开口咒诅自己的生日。
和
此后，约伯开口咒诅自己的生日，
新
后来，约伯开口咒诅自己的生日。
思
此后约伯开口诅咒自己的生日。
吕
此后约伯便开口咒诅他自己的生日。
直
此后，约伯开口．诅咒自己的生日；
原
אַחֲרֵי־כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיֹּוב֙ אֶת־פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־יֹומֹֽו׃ פ
R
After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
K
After this opened Job his mouth, and cursed his day.
D
After this, Job opened his mouth and cursed his day.
Y
After this hath Job opened his mouth, and revileth his day.
I
After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
恢
约伯回应说，
和
说：“愿我生的那日和说怀了男胎的那夜都灭没。
新
约伯说：
思
约伯开始说：
吕
他应时说：
直
约伯说话，说：
原
וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃
R
And Job responded and said,
K
And Job spake, and said,
D
And Job answered and said,
Y
And Job answereth and saith: --
I
He said:
恢
愿我生的那日，和说怀了男胎的那夜，都灭没。
和
-
新
“愿我生的那日泯灭，人说怀男胎的那夜灭没。
思
愿我诞生的那日消逝，愿报告“怀了男胎”的那夜灭亡。
吕
愿我生的那日灭没，愿说怀了男胎的那夜消失。
直
愿我出生的那日…都灭没．和说怀了男胎的那夜。
原
יֹ֣אבַד יֹ֖ום אִוָּ֣לֶד בֹּ֑ו וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃
R
Let the day on which I was born perish, / And the night which said, A man has been conceived.
K
Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
D
Let the day perish in which I was born, and the night that said, There is a man child conceived.
Y
Let the day perish in which I am born, And the night that hath said: 'A man-child hath been conceived.'
I
May the day of my birth perish, and the night it was said, 'A boy is born!'
恢
愿那日变为黑暗；愿神不从上面寻找它，愿亮光不照在其上。
和
愿那日变为黑暗；愿神不从上面寻找它，愿亮光不照于其上。
新
愿那日变成黑暗，愿神不从上面眷顾，愿光明不照耀在其上。
思
愿那日成为黑暗，愿天主从上面不再寻觅它，再没有光烛照它。
吕
愿那日变为黑暗！愿上帝不从上面探寻它；愿亮光不照射于其上。
直
愿那日变为黑暗；愿神不从上面寻找它；愿亮光不照于其上。
原
הַיֹּ֥ום הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱלֹ֣והַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־תֹּופַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃
R
Let that day be darkness; / Let God not seek it from above, / Nor let light shine upon it.
K
Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
D
That day -- let it be darkness, let not +God care for it from above, neither let light shine upon it:
Y
That day -- let it be darkness, Let not God require it from above, Nor let light shine upon it.
I
That day-may it turn to darkness; may God above not care about it; may no light shine upon it.
恢
愿黑暗和死荫索取那日；愿密云停在其上；愿日蚀惊吓它。
和
愿黑暗和死荫索取那日，愿密云停在其上，愿日蚀恐吓它。
新
愿黑暗与死荫索讨那日，愿密云停留在上面，愿白天的昏黑惊吓它。
思
愿黑暗和阴影玷污它，浓云遮盖它，白昼失光的晦暗惊吓它。
吕
愿黑暗漆黑占领它；愿密云停于其上；愿那日的暗翳威吓它。
直
愿黑暗和死荫索取那日；愿密云停在其上；愿白日的黑暗恐吓它。
原
יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֹֽום׃
R
Let darkness and the shadow of death reclaim it; / Let a cloud dwell upon it; / Let the things that blacken the day terrify it.
K
Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
D
Let darkness and the shadow of death claim it; let clouds dwell upon it; let darkeners of the day terrify it.
Y
Let darkness and death-shade redeem it, Let a cloud tabernacle upon it, Let them terrify it as the most bitter of days.
I
May darkness and deep shadow claim it once more; may a cloud settle over it; may blackness overwhelm its light.
恢
愿那夜被幽暗夺取，不与年中的日子同乐；也不入月中的数目。
和
愿那夜被幽暗夺取，不在年中的日子同乐，也不入月中的数目。
新
愿那夜被幽暗夺去，不让它连在平日之中，列入月数之内。
思
愿那夜常为黑暗所制，不让它列入年岁中，不让它算在月分里。
吕
那夜呢、──愿墨黑夺取了它！不让它连在年中的日子；不让它入于月中的数目。
直
愿黑暗夺取那夜，不在年中的日子欢喜，也不入月中的数目。
原
הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל־יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־יָבֹֽא׃
R
As for that night, let deep darkness take hold of it; / Let it not rejoice among the days of the year; / Let it not come up in the number of the months.
K
As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
D
That night -- let gloom seize upon it; let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.
Y
That night -- let thick darkness take it, Let it not be united to days of the year, Into the number of months let it not come.
I
That night-may thick darkness seize it; may it not be included among the days of the year nor be entered in any of the months.
恢
看哪，愿那夜没有生育；其间也没有欢乐的声音。
和
愿那夜没有生育，其间也没有欢乐的声音。
新
愿那夜没有生育，也没有欢乐的声音。
思
愿那夜孤寂茕独，毫无欢呼之声。
吕
哎，愿那夜没有孕育；也没有欢乐声进入其间。
直
看哪，愿那夜是不生育的，其间也没有欢乐的声音。
原
הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֹֽו׃
R
Behold, let that night be barren; / Let no joyous shout come in it.
K
Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
D
Behold, let that night be barren; let no joyful sound come therein;
Y
Lo! that night -- let it be gloomy, Let no singing come into it.
I
May that night be barren; may no shout of joy be heard in it.
恢
愿那些咒诅日子且善于惹动鳄鱼的，咒诅那夜。
和
愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的，咒诅那夜。
新
那些咒诅日子、善于惹动海怪的，愿他们咒诅那夜。
思
愿那诅咒白日者，有术召唤海怪者，前来诅咒那夜。
吕
愿那咒诅白昼的咒诅黑夜；愿熟练于唤醒大鳄鱼的、咒骂黑夜。
直
愿那些咒诅日子…咒诅它
原
יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־יֹ֑ום הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃
R
Let those curse it who curse the day, / Who are ready to rouse leviathan.
K
Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
D
Let them curse it that curse the day, who are ready to rouse Leviathan;
Y
Let the cursers of day mark it, Who are ready to wake up Leviathan.
I
May those who curse days curse that day, those who are ready to rouse Leviathan.
恢
愿那夜黎明的星宿变为黑暗；盼亮却不亮，也不见黎明的光线。
和
愿那夜黎明的星宿变为黑暗，盼亮却不亮，也不见早晨的光线（“光线”原文作“眼皮”）；
新
愿那夜黎明的星星变成黑暗，愿那夜等候发光却不亮，见不到清晨的曙光。
思
愿晨星昏暗，期待光明而光明不至，也不见晨光熹微，
吕
愿那夜黎明之星宿变为黑暗；盼亮却不亮，也不见晨曦之破晓（原文：眼皮）。
直
愿那夜黎明的星宿变为黑暗，指望光明却没有光，也看不见早晨的光线[原文是眼皮]；
原
יֶחְשְׁכוּ֮ כֹּוכְבֵ֪י נִ֫שְׁפֹּ֥ו יְקַו־לְאֹ֥ור וָאַ֑יִן וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃
R
Let its predawn stars be dark; / Let it wait for light and there be none, / And do not let it see the eyelids of the dawn.
K
Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:
D
Let the stars of its twilight be dark; let it wait for light, and have none, neither let it see the eyelids of the dawn:
Y
Let the stars of its twilight be dark, Let it wait for light, and there is none, And let it not look on the eyelids of the dawn.
I
May its morning stars become dark; may it wait for daylight in vain and not see the first rays of dawn,
恢
因它没有把怀我胎的门关闭，也没有将患难向我的眼隐藏。
和
因没有把怀我胎的门关闭，也没有将患难对我的眼隐藏。
新
因为那夜没有把我母胎的门关闭，也没有把苦难隐藏，使我看不见。
思
因为它没有关闭我母胎之门，遮住我眼前的愁苦。
吕
因为它没有把怀我的胎门闭着，没有对我的眼隐藏着苦难。
直
因没有关闭怀我胎的门，也没有对我的眼隐藏患难。
原
כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃
R
For it did not shut up the doors of the womb that bore me, / Nor did it hide trouble from my eyes.
K
Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.
D
Because it shut not up the doors of the womb that bore me, and hid not trouble from mine eyes.
Y
Because it hath not shut the doors Of the womb that was mine! And hide misery from mine eyes.
I
for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes.
恢
我为何不出母胎而死，不出母腹而绝气？
和
“我为何不出母胎而死？为何不出母腹绝气？
新
我为什么不一离母胎就死去？我为什么不一出母腹就断气？
思
我为何一出母胎没有立即死去？为何我一离母腹没有断气？
吕
我为葚么不出母腹就气绝呢？
直
我为何不出母胎而死？为何不出母腹而绝气？
原
לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃
R
Why did I not die at birth, / Come forth from the womb and expire?
K
Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?
D
Wherefore did I not die from the womb, -- come forth from the belly and expire?
Y
Why from the womb do I not die? From the belly I have come forth and gasp!
I
Why did I not perish at birth, and die as I came from the womb?
恢
为何有膝接收我？为何有乳哺养我？
和
为何有膝接收我？为何有奶哺养我？
新
为什么有膝承接我？为什么有乳哺养我？
思
为何两膝接住我？为何两乳哺养我？
吕
为什么有双膝来接收我？为什么有胸给我吃奶呢？
直
为何有膝接收我？怎么有奶供我吸吮？
原
מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה־שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃
R
Why did the knees receive me? / And why the breasts, that I should suck?
K
Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?
D
Why did the knees meet me? and wherefore the breasts, that I should suck?
Y
Wherefore have knees been before me? And what are breasts, that I suck?
I
Why were there knees to receive me and breasts that I might be nursed?
恢
不然，我如今早已躺卧寂静；早已入睡安息，
和
不然，我就早已躺卧安睡，
新
不然，我早已躺下安息，
思
不然，现今我早已卧下安睡了，早已永眠获得安息了，
吕
不然、我就早已躺卧而静寂，早已长眠而安息，
直
不然，我现在已躺下要安歇，那时我已睡着且要安息。
原
כִּֽי־עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁקֹ֑וט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃
R
For now I would have lain down and been undisturbed; / I would have slept; then I would have been at rest
K
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
D
For now should I have lain down and been quiet; I should have slept: then had I been at rest,
Y
For now, I have lain down, and am quiet, I have slept -- then there is rest to me,
I
For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest
恢
与地上为自己重建废墟的君王和谋士，
和
和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，
新
与世上那些为自己建造陵墓的君王和谋士同睡，
思
与那些为自己建陵墓的国王和百官，
吕
跟地上的君王和谋士、跟为自己造荒陵的同安息，
直
和地上…的君王与谋士，为自己重建废墟
原
עִם־מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָבֹ֣ות לָֽמֹו׃
R
With kings and counselors of the earth, / Who rebuilt ruins for themselves;
K
With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;
D
With kings and counsellors of the earth, who build desolate places for themselves,
Y
With kings and counsellors of earth, These building wastes for themselves.
I
with kings and counselors of the earth, who built for themselves places now lying in ruins,
恢
或与有金子，将银子装满了房屋的掌权者，一同安息；
和
或与有金子、将银子装满了房屋的王子一同安息。
新
或与那些拥有黄金，房屋装满银子的王侯同眠。
思
与那些金银满堂的王侯同眠；
吕
或跟有黄金的王子，跟将银子装满房屋的同安息了。
直
或与有金子、…的王子一同安息；将银子装满了房屋
原
אֹ֣ו עִם־שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָהֶ֑ם הַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶף׃
R
Or with princes who had gold, / Who filled their houses with silver.
K
Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:
D
Or with princes who had gold, who filled their houses with silver;
Y
Or with princes -- they have gold, They are filling their houses with silver.
I
with rulers who had gold, who filled their houses with silver.
恢
或像隐而未现，不到期而落的胎，归于无有，如同未见光的婴孩。
和
或像隐而未现、不到期而落的胎，归于无有，如同未见光的婴孩。
新
我为什么不像暗中流产的胎，未见天日的婴孩，归于无有呢？
思
或者像隐没的流产儿，像未见光明的婴孩；
吕
我为什么又不像流产而埋藏的胎、而归于无？不像未见光的死产婴呢？
直
我为何不像流落的胎被隐藏，如同未见光的婴孩？
原
אֹ֤ו כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֹֽור׃
R
Or like a miscarriage that has been concealed, I would not have been, / Like infants that do not see the light.
K
Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.
D
Or as a hidden untimely birth I had not been; as infants that have not seen the light.
Y
(Or as a hidden abortion I am not, As infants -- they have not seen light.)
I
Or why was I not hidden in the ground like a stillborn child, like an infant who never saw the light of day?
恢
在那里恶人不再搅扰，困乏人得享安息；
和
在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，
新
在那里，恶人止息搅扰，筋疲力尽的得安息；
思
在那里恶人停止作乱，在那里劳悴者得享安宁；
吕
在那里恶人停止了骚扰；在那里困倦乏力的人得安息；
直
在那里恶人止息搅扰，并且在那里困乏人得享安息，
原
שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃
R
There the wicked cease from their troubling, / And there the weary rest.
K
There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
D
There the wicked cease from troubling; and there the wearied are at rest.
Y
There the wicked have ceased troubling, And there rest do the wearied in power.
I
There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.
恢
被囚的人同得安逸，听不见督工的声音。
和
被囚的人同得安逸，不听见督工的声音。
新
被囚的同享安宁；听不见督工的声音；
思
囚徒相安无事，再不闻督工的呼叱声；
吕
被掳的人同亨安逸；不听到督工者的声音。
直
被囚的人同得安逸，不听见压迫者的声音。
原
יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ קֹ֣ול נֹגֵֽשׂ׃
R
Captives are altogether at ease; / They do not hear the voice of the taskmaster.
K
There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
D
The prisoners together are at ease; they hear not the voice of the taskmaster.
Y
Together prisoners have been at ease, They have not heard the voice of an exactor,
I
Captives also enjoy their ease; they no longer hear the slave driver's shout.
恢
大小都在那里；奴仆脱离主人的辖制。
和
大小都在那里，奴仆脱离主人的辖制。
新
老少尊卑都在那里，奴仆脱离主人的辖制。
思
在那里大小平等，奴隶脱离主人。
吕
大小人等都在那里；奴仆全脱离主人而自由。
直
小的大的都在那里；奴仆从他的主人得自由。
原
קָטֹ֣ן וְ֭גָדֹול שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃
R
The small and the great are there, / And the servant is free from his master.
K
The small and great are there; and the servant is free from his master.
D
The small and great are there, and the bondman freed from his master.
Y
Small and great are there the same. And a servant is free from his lord.
I
The small and the great are there, and the slave is freed from his master.
恢
祂为何赐光给受患难的人，赐生命给魂中愁苦的人呢？
和
“受患难的人为何有光赐给他呢？心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？
新
为什么有光明赐给劳碌的人，有生命赐给苦命的人呢？
思
为何赐不幸者以光明，赐心中忧苦者以生命？
吕
“为什么有光赐给受苦难的人？而有生命给心里愁苦的人呢？
直
为何有光赐给受患难的人呢？为何有生命赐给心中愁苦的人呢？
原
לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל אֹ֑ור וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
R
Why does He give light to him who suffers / And life to the bitter in soul,
K
Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
D
Wherefore is light given to him that is in trouble, and life to those bitter of soul,
Y
Why giveth He to the miserable light, and life to the bitter soul?
I
Why is light given to those in misery, and life to the bitter of soul,
恢
他们切望死，却不得死；求死胜于求隐藏的珍宝；
和
他们切望死，却不得死；求死，胜于求隐藏的珍宝。
新
他们想死却死不了，找死胜于找宝藏；
思
这些人渴望死，而死不至；寻求死亡胜于宝藏，
吕
为什么给切望着‘死’而不得死的人？给挖地寻‘死’、胜于寻求藏宝的人呢？
直
他们切望死，却不得死；求死，胜于求隐藏的珍宝。
原
הַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶת וְאֵינֶ֑נּוּ וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ מִמַּטְמֹונִֽים׃
R
Who wait for death, but it is not there; / And dig for it more than for hidden treasures;
K
Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;
D
Who long for death, and it [cometh] not, and dig for it more than for hidden treasures;
Y
Who are waiting for death, and it is not, And they seek it above hid treasures.
I
to those who long for death that does not come, who search for it more than for hidden treasure,
恢
他们寻见坟墓就快乐，极其欢喜；
和
他们寻见坟墓就快乐，极其欢喜。
新
他们找到坟墓就高兴，非常欢喜快乐。
思
见到坟墓，感觉欢乐，且喜乐达于极点！
吕
给寻见坟墓就欢喜、而快乐高兴的人呢？
直
他们…就快乐，极其欢喜。寻见坟墓
原
הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־קָֽבֶר׃
R
Who rejoice to the point of exultation / And are glad when they have found the grave;
K
Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
D
Who rejoice even exultingly and are glad when they find the grave? --
Y
Who are glad -- unto joy, They rejoice when they find a grave.
I
who are filled with gladness and rejoice when they reach the grave?
恢
人的道路既然遮隐，神又把他四面围困，为何赐光和生命给他呢？
和
人的道路既然遮隐，神又把他四面围困，为何有光赐给他呢？
新
为什么有生命赐给前途茫茫，又被神四面围困的人呢？
思
人的道路，既如此渺茫，天主为何赐给他生命，又把他包围？
吕
为什么有光给了一个前途被遮蔽，上帝所围困住的人呢？
直
这人的道路被遮隐，神又把他四面围困。
原
לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכֹּ֣ו נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱלֹ֣והַּ בַּעֲדֹֽו׃
R
To the man whose way is hidden / And whom God has hedged in?
K
Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?
D
To the man whose way is hidden, and whom +God hath hedged in?
Y
To a man whose way hath been hidden, And whom God doth shut up?
I
Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
恢
我以叹息代替食物，我唉哼的声音涌出如水。
和
我未曾吃饭，就发出叹息；我唉哼的声音涌出如水。
新
我以叹息代替食物，我唉哼的声音如水涌出。
思
叹息成了我的食物，不停哀叹有如流水。
吕
我的叹息代替我的食物；我的哀吼如水泻出。
直
我未曾吃饭就发出叹息；我唉哼的声音涌出如水。
原
כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃
R
For my sighing comes as my food, / And my groaning pours out like water.
K
For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
D
For my sighing cometh before my bread, and my groanings are poured out like the waters.
Y
For before my food, my sighing cometh, And poured out as waters are my roarings.
I
For sighing comes to me instead of food; my groans pour out like water.
恢
因我所恐惧的临到我身，我所惧怕的迎我而来。
和
因我所恐惧的临到我身；我所惧怕的迎我而来。
新
我所惧怕的临到我，我所惊恐的向我而来。
思
我所畏惧的，偏偏临于我身；我所害怕的，却迎面而来。
吕
因为我所恐惧的竟来到我身上，我所惧怕的偏临到于我。
直
因我所恐惧的临到我，我所惧怕的迎我而来。
原
כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃
R
For I dread something, and it comes upon me; / And what I fear comes to me.
K
For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
D
For I feared a fear, and it hath come upon me, and that which I dreaded hath come to me.
Y
For a fear I feared and it meeteth me, And what I was afraid of doth come to me.
I
What I feared has come upon me; what I dreaded has happened to me.
恢
我不得安逸，不得平静，也不得安息；却有搅扰来到。
和
我不得安逸，不得平静，也不得安息，却有患难来到。”
新
我不得安逸，不得安静，也不得安息，却有搅扰来到。”
思
我没有安宁，也没有平静，得不到休息，而只有烦恼。
吕
我不得安宁，不得平静，我不得安息；却有烦扰来侵。”
直
我不得安宁，不得平静，也不得安息，却有患难来到。
原
לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ פ
R
I have no ease and I have no quiet / And I have no rest, but trouble comes.
K
I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.
D
I was not in safety, neither had I quietness, neither was I at rest, and trouble came.
Y
I was not safe -- nor was I quiet -- Nor was I at rest -- and trouble cometh!
I
I have no peace, no quietness; I have no rest, but only turmoil."
|
|
