自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯6:1
恢
约伯回答说，
和
约伯回答说：
新
于是约伯回答说：
思
约伯回答说：
吕
约伯回答说：
直
约伯回答，说：
原
וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃
R
Then Job answered and said,
K
But Job answered and said,
D
And Job answered and said,
Y
And Job answereth and saith: --
I
Then Job replied:
恢
惟愿我的烦恼称一称，我的灾害也一起摆到天平上！
和
“惟愿我的烦恼称一称，我一切的灾害放在天平里，
新
“但愿称称我的烦恼，把我的灾害一起放在天平上。
思
恨不得有人衡量衡量我的痛苦，把我所受的灾祸一起放在天秤上！
吕
“哦，愿我的苦恼被称一称，我的灾害也同放于天平。
直
惟愿我的烦恼称一称，和我的灾难一起放在天平里；
原
ל֗וּ שָׁקֹ֣ול יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י וְהַיָּתִי בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃
R
Oh that my vexation were weighed indeed, / And that my ruin were lifted onto the scales together with it!
K
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
D
Oh that my grief were thoroughly weighed, and all my calamity laid in the balances!
Y
O that my provocation were thoroughly weighed, And my calamity in balances They would lift up together!
I
If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales!
恢
现今这些都比海沙更重，所以我的言语急躁。
和
现今都比海沙更重，所以我的言语急躁。
新
现在这些都比海沙更重，所以我冒失发言。
思
它们重过海岸的沙粒，难怪我出言冒失。
吕
那就比海沙更重了；因此我的话卤莽急躁。
直
现今都比海沙更沉重，所以我的言语被吞下。
原
כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵחֹ֣ול יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃
R
For then it would be heavier than the sand of the seas; / Therefore my words have been rash.
K
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
D
For now it would be heavier than the sand of the seas; therefore my words are vehement.
Y
For now, than the sands of the sea it is heavier, Therefore my words have been rash.
I
It would surely outweigh the sand of the seas- no wonder my words have been impetuous.
恢
因全能者的箭射在我身上，其毒，我的灵喝尽了；神的惊吓摆阵攻击我。
和
因全能者的箭射入我身，其毒，我的灵喝尽了；神的惊吓摆阵攻击我。
新
因为全能者的箭射中我，我的灵喝尽了箭的毒液，神的惊吓排阵攻击我。
思
因为全能者的箭射中了我，我的心灵喝尽它们的毒汁，天主的恐吓列阵攻击我。
吕
因为全能者的箭刺着我，其毒素我的灵都喝尽了；上帝的恐吓列阵攻击我。
直
因全能者的箭射入我身；祂的烈怒，我的灵喝尽了；神的惊吓摆阵攻击我。
原
כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱלֹ֣והַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃
R
For the arrows of the Almighty are in me, / The poison of which my spirit drinks up; / The terrors of God are arrayed against me.
K
For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
D
For the arrows of the Almighty are within me, their poison drinketh up my spirit: the terrors of +God are arrayed against me.
Y
For arrows of the Mighty are with me, Whose poison is drinking up my spirit. Terrors of God array themselves for me!
I
The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God's terrors are marshaled against me.
恢
野驴有草，岂会叫唤？牛有料，岂会吼叫？
和
野驴有草岂能叫唤？牛有料岂能吼叫？
新
野驴有草料还会哀鸣吗？牛有饲料还会穷叫吗？
思
野驴有青草，难道还嘶叫？牛对着草料，难道还吼鸣？
吕
野驴有草枝、哪能叫唤？牛有草料、哪能吼叫呢？
直
野驴怎会为了青草叫唤？牛怎会为了它的饲料吼叫？
原
הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־שֹּׁ֝֗ור עַל־בְּלִילֹֽו׃
R
Does the wild ass bray over its grass? / Or does the ox low over its fodder?
K
Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
D
Doth the wild ass bray by the grass? loweth an ox over his fodder?
Y
Brayeth a wild ass over tender grass? Loweth an ox over his provender?
I
Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox bellow when it has fodder?
恢
物淡而无盐，岂可吃么？蛋白有什么滋味呢？
和
物淡而无盐岂可吃吗？蛋青有什么滋味呢？
新
淡而无盐的食物有什么好吃呢？蛋白有什么味道呢？
思
淡而无盐的食物，岂能下咽？蛋白能有什么滋味？
吕
物淡不用盐、岂可吃呢？马齿苋的汁有什么滋味？
直
乏味而无盐的食物岂可吃吗？蛋白有什么滋味呢？
原
הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־מֶ֑לַח אִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃
R
Is what is savorless eaten without salt? / Or is there any taste in the white of an egg?
K
Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?
D
Shall that which is insipid be eaten without salt? Is there any taste in the white of an egg?
Y
Eaten is an insipid thing without salt? Is there sense in the drivel of dreams?
I
Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the white of an egg ?
恢
这些对我如同可厌的食物，我魂不肯沾碰。
和
看为可厌的食物，我心不肯挨近。
新
这些使我恶心的食物，我必不肯尝。
思
这使我厌恶的食物，我实不愿沾唇。
吕
我的胃口不肯挨着：这些苦难像我的食物中令人作呕的成分。
直
我的心不肯接近．那些我厌恶的食物。
原
מֵאֲנָ֣ה לִנְגֹּ֣ועַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃
R
My soul refuses to touch them; / They are like putrid food to me.
K
The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
D
What my soul refuseth to touch, that is as my loathsome food.
Y
My soul is refusing to touch! They are as my sickening food.
I
I refuse to touch it; such food makes me ill.
恢
惟愿我得着所求的，愿神赐我所切望的；
和
“惟愿我得着所求的，愿神赐我所切望的；
新
但愿我得着我所祈求的，愿神赐我所盼望的。
思
惟愿我的祈求实现，愿天主满全我的希望！
吕
“哦，愿我所求的我可以得着；我所切望的愿上帝赐给我！
直
惟愿我得着所求的，愿神赐我所切望的!
原
מִֽי־יִ֭תֵּן תָּבֹ֣וא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֹֽוהַּ׃
R
Oh that I might have my request, / And that God would grant me what I long for;
K
Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!
D
Oh that I might have my request, and that +God would grant my desire!
Y
O that my request may come, That God may grant my hope!
I
Oh, that I might have my request, that God would grant what I hope for,
恢
愿神乐意把我压碎，伸手将我剪除！
和
就是愿神把我压碎，伸手将我剪除。
新
愿他乐意把我压碎，愿他放手把我剪除。
思
愿天主击毁我，松手使我消灭！
吕
愿上帝喜欢把我压碎，但愿他松手将我剪掉。
直
就是愿神把我压碎，伸手将我剪除。
原
וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לֹוהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝דֹ֗ו וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃
R
That God would be willing to crush me; / That He would release His hand and cut me off!
K
Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
D
And that it would please +God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off!
Y
That God would please -- and bruise me, Loose His hand and cut me off!
I
that God would be willing to crush me, to let loose his hand and cut me off!
恢
我因没有违弃那圣者的言语，就仍有安慰，在不留情的痛苦中，还可踊跃。
和
我因没有违弃那圣者的言语，就仍以此为安慰，在不止息的痛苦中还可踊跃。
新
这样，我们得安慰，在痛苦之中我还可以欢跃，因为我没有否认那圣者的言语。
思
这样，我仍有安慰，在悽惨的痛苦中，仍然喜悦，因为我没有违犯圣者的教训。
吕
这仍可使我受安慰；在冷酷无情的痛苦中我还可以欢跃；因为我没有埋没那圣者说的话。
直
我仍以此为安慰，在没有怜惜的痛苦中还可踊跃，因我没有违弃圣者的言语。
原
וּ֥תְהִי עֹ֨וד׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמֹ֑ול כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֹֽושׁ׃
R
Then there would still be comfort for me; / And I would exult, even in writhing pain that does not spare, / That I did not deny the words of the Holy One.
K
Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
D
Then should I yet have comfort; and in the pain which spareth not I would rejoice that I have not denied the words of the Holy One.
Y
And yet it is my comfort, (And I exult in pain -- He doth not spare,) That I have not hidden The sayings of the Holy One.
I
Then I would still have this consolation- my joy in unrelenting pain- that I had not denied the words of the Holy One.
恢
我有什么力气，使我等候？我有什么结局，使我忍耐？
和
我有什么气力使我等候？我有什么结局使我忍耐？
新
我有什么力量使我能等候呢？我的结局是什么好叫我忍耐呢？
思
我有什么力量使我期待，有什么结局使我拖延生命？
吕
我有什么力气、使我仍等候呢？我的结局能怎样、使我仍忍耐呢？
直
我有什么气力使我等候？我有什么结局使我延长我的生命？
原
מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃
R
What is my strength, that I should wait? / And what is my end, that I should be patient?
K
What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?
D
What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should have patience?
Y
What is my power that I should hope? And what mine end That I should prolong my life?
I
What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient?
恢
我的力气，岂是石头的力气？我的肉身，岂是铜的呢？
和
我的气力岂是石头的气力？我的肉身岂是铜的呢？
新
我的气力是石头一样吗？我的肉身是铜的吗？
思
我的力量岂有岩石之坚？我的肉身岂是铜制的？
吕
我的力气难道是石头的力气？我的肉身难道是铜的么？
直
如果石头的气力是我的气力；如果我的肉身是铜的。
原
אִם־כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם־בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ׃
R
Is my strength the strength of stones? / Or is my flesh bronze?
K
Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
D
Is my strength the strength of stones? is my flesh of brass?
Y
Is my strength the strength of stones? Is my flesh brazen?
I
Do I have the strength of stone? Is my flesh bronze?
恢
我里面岂有丝毫的帮助么？智慧岂非从我赶出么？
和
在我岂不是毫无帮助吗？智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？
新
我里面不是无能自助吗？见识不是离我而去吗？
思
在我内还能找到什么作援助？任何扶助岂不都远离了我？
吕
哎，我自己里面真是毫无助力呀；谋略的成功都从我身上被中赶走了。
直
在我岂不是毫无帮助吗？智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？
原
הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃
R
Is there any help for me at all within me, / And has wisdom been driven away from me?
K
Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
D
Is it not that there is no help in me, and soundness is driven away from me?
Y
Is not my help with me, And substance driven from me?
I
Do I have any power to help myself, now that success has been driven from me?
恢
那灰心的，他的朋友当以慈爱待他，免得他撇弃敬畏全能者的心。
和
“那将要灰心、离弃全能者、不敬畏神的人，他的朋友当以慈爱待他。
新
朋友应该怜悯灰心的人，因为他舍弃了对全能者的敬畏。
思
谁不怜悯自己的友人，就是放弃了敬畏天主之心。
吕
“不以慈爱待朋友的、是撇弃敬畏全能者的心。
直
那将要绝望的人，他的朋友当以慈爱待他；即便他离弃了
原
לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֹֽוב׃
R
To him who is fainting there should be kindness from his friend, / Else he will forsake the fear of the Almighty.
K
To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
D
For him that is fainting kindness [is meet] from his friend; or he forsaketh the fear of the Almighty.
Y
To a despiser of his friends is shame, And the fear of the Mighty he forsaketh.
I
A despairing man should have the devotion of his friends, even though he forsakes the fear of the Almighty.
恢
我的弟兄行事诡诈，好像荒漠的溪流，又像溪水流干的河道。
和
我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。
新
我的兄弟诡诈像干涸的溪流，又像流干的溪水；
思
我的兄弟们诡诈有如溪水，有如水过即干的河床。
吕
我的弟兄浮躁无恒像溪水，像溪水流过的河床。
直
我的兄弟行诡诈，好像河流，又像溪水流过的河道。
原
אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמֹו־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃
R
My brothers have dealt as treacherously as a desert brook, / As the rivulets of the desert brooks that pass away,
K
My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
D
My brethren have dealt deceitfully as a stream, as the channel of streams which pass away,
Y
My brethren have deceived as a brook, As a stream of brooks they pass away.
I
But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow
恢
这溪因结冰混浊，有雪藏在其中；
和
这河，因结冰发黑，有雪藏在其中；
新
水流因冰块融化而混浊，有雪隐藏在其中。
思
溪水因结冰而混浊，积雪掩盖在其上；
吕
这溪水因结冰而溷浊，有雪藏于其中。
直
它因
原
הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימֹו יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃
R
Which are turbid because of the ice, / And into which the snow hides itself.
K
Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
D
Which are turbid by reason of the ice, in which the snow hideth itself:
Y
That are black because of ice, By them doth snow hide itself.
I
when darkened by thawing ice and swollen with melting snow,
恢
天暖时就消没，炎热时便从原处干涸。
和
天气渐暖，就随时消化；日头炎热，便从原处干涸。
新
天气一暖溪水就消失，气候一热就干涸。
思
季节一温暖，溪水即竭，天气一炎热，河床即干。
吕
几时被晒暖，溪水就化没了；炎热时、溪水便从原处干涸了。
直
当它们被晒干的时候就消失，炎热时便从原处干涸。
原
בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמֹּ֗ו נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקֹומָֽם׃
R
When they are scorched, they are completely consumed; / When it is hot, they are dried up from their place.
K
What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.
D
At the time they diminish, they are dried up; when heat affecteth them, they vanish from their place:
Y
By the time they are warm they have been cut off, By its being hot they have been Extinguished from their place.
I
but that cease to flow in the dry season, and in the heat vanish from their channels.
恢
结伴的客旅偏离原道，顺溪而行，上到荒野之地死亡。
和
结伴的客旅离弃大道，顺河偏行，到荒野之地死亡。
新
商队顺溪而行，结果偏离原道，走到荒野之地而死亡。
思
商队离开大道，走入荒野，因而丧命。
吕
结伴的行路人顺河扭转了路，上到荒芜之地就死去。
直
他们离弃他们道路的途径，到荒野之地死亡。
原
יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְחֹ֣ות דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
R
Caravans divert their ways for them; / They go up into the waste and perish.
K
The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
D
They wind about in the paths of their course, they go off into the waste and perish.
Y
Turn aside do the paths of their way, They ascend into emptiness, and are lost.
I
Caravans turn aside from their routes; they go up into the wasteland and perish.
恢
提玛结伴的客旅瞻望溪流，示巴同伙的人也等候。
和
提玛结伴的客旅瞻望，示巴同伙的人等候。
新
提玛的商队瞻望溪水，示巴的客旅等候水流。
思
特玛的商队观望，舍巴的客旅期待，
吕
提玛结伴的行路人瞻望着，示巴旅行的同伙痴等着。
直
提玛结伴的客旅瞻望；示巴同行的人等候他们。
原
הִ֭בִּיטוּ אָרְחֹ֣ות תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמֹו׃
R
The caravans of Tema look for them; / The companies of Sheba long for them.
K
The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
D
The caravans of Tema looked, the companies of Sheba counted on them:
Y
Passengers of Tema looked expectingly, Travellers of Sheba hoped for them.
I
The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope.
恢
他们因信靠这溪就抱愧，来到那里便蒙羞。
和
他们因失了盼望就抱愧，来到那里便蒙羞。
新
他们失望，因为所盼望的落了空；他们到达那里就灰心。
思
但他们的希望落了空，他们不管到了那里，必狼狈不堪。
吕
他们因所瞻望的而失望，到了那里便周章狼狈。
直
他们羞愧因为曾有信心，来到那里便蒙羞。
原
בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃
R
They are put to shame because they are confident; / They go there and are confounded.
K
They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
D
They are ashamed at their hope; they come thither, and are confounded.
Y
They were ashamed that one hath trusted, They have come unto it and are confounded.
I
They are distressed, because they had been confident; they arrive there, only to be disappointed.
恢
现在你们正是这样；看见惊吓的事便惧怕。
和
现在你们正是这样，看见惊吓的事便惧怕。
新
现在你们就是这样，看见我的灾难就害怕。
思
现今你们待我也是一样：看见了我，就惊惶失措。
吕
现在你们对于我（传统：不）正是这样；你们看见可怕的事便惧怕。
直
对他来说，现在你们就是这样，看见惊吓的事便惧怕。
原
כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם לֹא תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃
R
So now you have become such; / You see a terrible thing and are afraid.
K
For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.
D
So now ye are nothing; ye see a terrible object and are afraid.
Y
Surely now ye have become the same! Ye see a downfall, and are afraid.
I
Now you too have proved to be of no help; you see something dreadful and are afraid.
恢
我岂说过，请你们供给我？或说，从你们的财物中，送礼物给我？
和
我岂说，请你们供给我，从你们的财物中送礼物给我？
新
难道我说过‘请供给我’，或说‘取你们的财物馈赠我’吗？
思
难道我说过：“请送我礼物！把你们的财产送我一分？
吕
我何曾说：‘请供给我’？或说：‘从你们的财力中送私礼给我’呢？
直
我岂说：请你们供给我，从你们的财物中送礼物给我？
原
הֲֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃
R
Have I said, Give me something? / Or, Pay a bribe for me out of your wealth?
K
Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?
D
Did I say, Bring unto me, and make me a present from your substance?
Y
Is it because I said, Give to me? And, By your power bribe for me?
I
Have I ever said, 'Give something on my behalf, pay a ransom for me from your wealth,
恢
或说，拯救我脱离敌人的手？或说，救赎我脱离强暴人的手？
和
岂说，拯救我脱离敌人的手吗？救赎我脱离强暴人的手吗？
新
或我说过‘救我脱离敌人的手’，或说‘赎我脱离强暴人的手’吗？
思
救我摆脱仇人的权势，赎我脱离残暴者的掌握？”
吕
我何曾说：‘请搭救我脱离敌人的手’？或说：‘请赎救我脱离强横人的手’呢？
直
岂说：拯救我脱离敌人的手吗？救赎我脱离强暴人的手吗？
原
וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃
R
Or, Deliver me from the hand of the adversary? / Or, From the hand of the oppressors redeem me?
K
Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
D
Or, rescue me from the hand of the oppressor, and redeem me from the hand of the violent?
Y
And, Deliver me from the hand of an adversary? And, From the hand of terrible ones ransom me?
I
deliver me from the hand of the enemy, ransom me from the clutches of the ruthless'?
恢
请你们教导我，我便不作声；请你们使我明白，我在何事上有错。
和
“请你们教导我，我便不作声，使我明白在何事上有错。
新
请指教，我就默不作声；请指示，我有什么过错。
思
请教训我！我必静听。我有什么错，请指示我！
吕
“请指教我，我便不作声；使我明白我什么事有错。
直
请你们教导我，我便不作声；我在何事上有错，请你们使我明白。
原
הֹ֭ורוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה־שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃
R
Teach me, and I will be silent; / Cause me to understand how I have erred.
K
Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.
D
Teach me, and I will hold my tongue; and cause me to understand wherein I have erred.
Y
Shew me, and I -- I keep silent, And what I have erred, let me understand.
I
Teach me, and I will be quiet; show me where I have been wrong.
恢
正直的言语，力量何其大！但你们的责备，是责备什么呢？
和
正直的言语力量何其大！但你们责备，是责备什么呢？
新
正直的言语多么有力！但你们的责备究竟责备什么呢？
思
正义的言词是多么甘美！但你们的责斥是指摘什么？
吕
正直的劝言多么甜美啊！但你们的责备是责备些什么？
直
正直的言语多么令人难受！但你们责备是责备什么呢？
原
מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יֹּוכִ֖יחַ הֹוכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃
R
How forceful are upright words! / But what does this reproving from you reprove?
K
How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
D
How forcible are right words! but what doth your upbraiding reprove?
Y
How powerful have been upright sayings, And what doth reproof from you reprove?
I
How painful are honest words! But what do your arguments prove?
恢
你们想要驳正言语么？绝望人的讲论，不过如风。
和
绝望人的讲论既然如风，你们还想要驳正言语吗？
新
绝望人的话不过是风，你们还想批判吗？
思
你们岂能只在言词上吹毛求疵？以绝望者的话当耳边风？
吕
你们想要‘驳正’人的言论么？但绝望人说的话正是给风吹的呢。
直
你们还想要驳正言语吗？既然绝望人的讲论如风。
原
הַלְהֹוכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃
R
Do you think you can reprove words? / But the words of a desperate man are for the wind.
K
Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?
D
Do ye imagine to reprove words? The speeches of one that is desperate are indeed for the wind.
Y
For reproof -- do you reckon words? And for wind -- sayings of the desperate.
I
Do you mean to correct what I say, and treat the words of a despairing man as wind?
恢
你们甚至拈阄为得孤儿，拿朋友当货物。
和
你们想为孤儿拈阄，以朋友当货物。
新
你们竟抽签得孤儿，拿朋友当货物。
思
你们只想对孤儿掷骰下注，以你们的朋友作商品。
吕
你们竟要拈阄得孤儿，竟要拿朋友当货物啊！
直
你们竟然为孤儿拈阄，以朋友当货物。
原
אַף־עַל־יָתֹ֥ום תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃
R
You would even cast lots over the orphan / And bargain over your friend.
K
Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.
D
Yea, ye overwhelm the fatherless, and dig [a pit] for your friend.
Y
Anger on the fatherless ye cause to fall, And are strange to your friend.
I
You would even cast lots for the fatherless and barter away your friend.
恢
现在请你们看看我，我绝不当面说谎。
和
“现在请你们看看我，我决不当面说谎。
新
现在请你们看看我，我绝不当你们的面撒谎。
思
现今请你们注视我，在你们注视之下，我决不说谎。
吕
“现在呢、请正面看我；我决不当面撒谎。
直
现在请你们看看我，我是否当着你们的面说谎。
原
וְ֭עַתָּה הֹואִ֣ילוּ פְנוּ־בִ֑י וְעַל־פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם־אֲכַזֵּֽב׃
R
Now then be pleased to look upon me, / For surely I will not lie to your face.
K
Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.
D
Now therefore if ye will, look upon me; and it shall be to your face if I lie.
Y
And, now, please, look upon me, Even to your face do I lie?
I
But now be so kind as to look at me. Would I lie to your face?
恢
请你们回转，不要不公正；请你们再回转，我还有公理在。
和
请你们转意，不要不公；请再转意，我的事有理。
新
请转意，不要不公道；请再转意，我还有道理在。
思
请你们再想一下，不要不公；请你们三思，我的正义仍然存在！
吕
请回转吧；不可不公道啊；还请回转吧；我还理直气壮呢。
直
请你们转意，不要不公；请再转意，我的正直在那里。
原
שֻֽׁבוּ־נָ֭א אַל־תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה וְשֻׁבִי עֹ֝וד צִדְקִי־בָֽהּ׃
R
Turn now; let there be no injustice. / Indeed turn; my righteousness is still here.
K
Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.
D
Return, I pray you, let there be no wrong; yea, return again, my righteousness shall be in it.
Y
Turn back, I pray you, let it not be perverseness, Yea, turn back again -- my righteousness is in it.
I
Relent, do not be unjust; reconsider, for my integrity is at stake.
恢
我的舌上，岂有不义？我的上膛，岂不能辨别奸恶么？
和
我的舌上，岂有不义吗？我的口里岂不辨奸恶吗？”
新
我的舌上有不义吗？我的口不能辨别灾害吗？”
思
我的唇舌上岂有不义？我的口腔难道不辨邪正？
吕
我的舌头哪里有不对呢？我的上膛不能辨明灾害么？
直
我的舌上岂有不义吗？我的口里岂不辨奸恶吗？
原
הֲיֵשׁ־בִּלְשֹׁונִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־חִ֝כִּ֗י לֹא־יָבִ֥ין הַוֹּֽות׃
R
Is there any injustice on my tongue? / Can my palate not discern calamities?
K
Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
D
Is there wrong in my tongue? cannot my taste discern mischievous things?
Y
Is there in my tongue perverseness? Discerneth not my palate desirable things?
I
Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice?
|
|
