自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯32:1
恢
于是这三个人，因约伯自以为义，就不再回答他。
和
于是这三个人，因约伯自以为义，就不再回答他。
新
因为约伯自以为义，于是这三个人就不再回答他。
思
因为约伯自以为义，那三个友人就不再回答他。
吕
于是这三个人因约伯自以为义，就停止说话，不再回答约伯。
直
这三个人停止．不再回答约伯，因他
原
וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנֹ֣ות אֶת־אִיֹּ֑וב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו׃ פ
R
Then these three men ceased answering Job, for he was righteous in his own eyes.
K
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
D
And these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
Y
And these three men cease from answering Job, for he is righteous in his own eyes,
I
So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.
恢
那时布西人，兰族巴拉迦的儿子以利户发怒了。他向约伯发怒，是因约伯自以为义，不以神为义；
和
那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒，因约伯自以为义，不以神为义。
新
那时，布西人兰族巴拉迦的儿子以利户发怒了；他向约伯发怒，因为他在神面前自以为义。
思
那时，有个布次兰族的人，他是巴辣革耳的儿子厄里乌，为了约伯在天主前自以为义人，便大为愤怒；
吕
那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户发怒了；他向约伯发怒，因为约伯自以为义，不以上帝为义。
直
…以利户的怒气发作，布斯人兰族巴拉迦的儿子．他的怒气…就向约伯发作；因他
原
וַיִּ֤חַר אַ֨ף׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיֹּוב חָרָ֣ה אַפֹּ֑ו עַֽל־צַדְּקֹ֥ו נַ֝פְשֹׁ֗ומֵאֱלֹהִֽים׃
R
And the anger of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was kindled. Against Job was his anger kindled because he justified himself rather than God;
K
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
D
Then was kindled the anger of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram: against Job was his anger kindled, because he justified himself rather than God;
Y
and burn doth the anger of Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram; against Job hath his anger burned, because of his justifying himself more than God;
I
But Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became very angry with Job for justifying himself rather than God.
恢
他又向约伯的三个朋友发怒，因为他们找不出回答的话来，却仍以约伯为有罪。
和
他又向约伯的三个朋友发怒，因为他们想不出回答的话来，仍以约伯为有罪。
新
他又向约伯的三个朋友发怒，因为他们虽然仍以约伯为有罪，却找不到回答的话来。
思
同时也对约伯的三个友人大为震怒，因为他们找不到适当的答复，又以天主为不公。
吕
他也向约伯的三个朋友发怒，因为他们虽以约伯为有罪，却找不到回答的话来。
直
他
原
וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פֹּ֥ו עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיֹּֽוב׃
R
And against his three friends was his anger kindled because they had found no answer but had condemned Job.
K
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
D
and against his three friends was his anger kindled, because they found no answer, and [yet] condemned Job.
Y
and against his three friends hath his anger burned, because that they have not found an answer, and condemn Job.
I
He was also angry with the three friends, because they had found no way to refute Job, and yet had condemned him.
恢
以利户要与约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。
和
以利户要与约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。
新
以利户等待着要向约伯说话，因为他们的年纪都比以利户大。
思
厄里乌先等他们同约伯讲完话，因为他们都比他年老。
吕
以利户心里有许多话要说，只等候着约伯说完，因为他们年纪大。
直
以利户等候要与约伯说话，因为他们比他年纪大。
原
וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יֹּוב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃
R
Now Elihu had waited to speak with Job, because they were older than he.
K
Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
D
But Elihu had waited till Job had finished speaking, because they were older than he.
Y
And Elihu hath waited earnestly beside Job with words, for they are older than he in days.
I
Now Elihu had waited before speaking to Job because they were older than he.
恢
以利户见这三个人口中无话回答，就怒气发作。
和
以利户见这三个人口中无话回答，就怒气发作。
新
以利户一见这三个人的口里无话回答，他就发怒了。
思
他一见他们三人无话可说，遂大为愤怒。
吕
以利户见这三个人口中没有话回答，就发怒。
直
以利户见．在这三个人口中没有可回答的话，他的怒气就发作。
原
וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפֹּֽו׃ פ
R
But when Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, his anger was kindled.
K
When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
D
And Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, and his anger was kindled.
Y
And Elihu seeth that there is no answer in the mouth of the three men, and his anger burneth.
I
But when he saw that the three men had nothing more to say, his anger was aroused.
恢
布西人巴拉迦的儿子以利户回答说，我年轻，你们年老，因此我退缩畏惧，不敢向你们陈说我所知道的。
和
布西人巴拉迦的儿子以利户回答说：“我年轻，你们老迈，因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。
新
布西人巴拉迦的儿子以利户回答说：“我年纪轻，你们年纪大，因此我拘束畏惧，不敢向你们表达我的意见。
思
于是布次人巴辣革耳的儿子厄里乌发言说：我年龄小，你们年纪大，故此我退缩畏惧，不敢在你们前表示我的见解。
吕
布西人巴拉迦的儿子以利户应时地说：“我年纪轻，你们老前辈，因此我退缩畏惧，不敢向你们陈诉意见。
直
布西人巴拉迦的儿子以利户回应说：“我年纪轻，你们年长；因此我胆怯害怕，不敢向你们陈说我的意见。
原
וַיַּ֤עַן׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּיוָֽאִירָ֓א׀ מֵחַוֹּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃
R
So Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, / And you are aged; / Therefore I shrank back and was afraid / To declare to you what I know.
K
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
D
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are aged; wherefore I was timid, and feared to shew you what I know.
Y
And Elihu son of Barachel the Buzite answereth and saith: -- Young I am in days, and ye are age Therefore I have feared, And am afraid of shewing you my opinion.
I
So Elihu son of Barakel the Buzite said: "I am young in years, and you are old; that is why I was fearful, not daring to tell you what I know.
恢
我说，年老的当说话，寿高的当以智慧指教人。
和
我说，年老的当先说话，寿高的当以智慧教训人。
新
我心里想：‘年长的当先说话，寿高的当以智慧教训人。’
思
我心想：“老人应先发言，年高者应教人智慧。”
吕
我心里说：‘应当让年老的说话；让寿高的以智慧教训人。’
直
我说：‘年纪大的当
原
אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃
R
I said, Let age speak, / And let the multitude of years make wisdom known.
K
I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
D
I said, Let days speak, and multitude of years teach wisdom.
Y
I said: Days do speak, And multitude of years teach wisdom.
I
I thought, 'Age should speak; advanced years should teach wisdom.'
恢
但在人里面有灵，全能者的气使人有聪明。
和
但在人里面有灵，全能者的气使人有聪明。
新
但是在人心里面有灵，全能者的气息使人有聪明。
思
但人本来都具有灵性，全能者的气息赋与人聪明；
吕
其实是在人里面的灵、是全能者的气使人能明理的。
直
其实，是人里面的灵，就是全能者的气，使他们理解。
原
אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנֹ֑ושׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃
R
But there is a spirit in man, / And the breath of the Almighty gives them understanding.
K
But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
D
But there is a spirit which is in man; and the breath of the Almighty giveth them understanding.
Y
Surely a spirit is in man, And the breath of the Mighty One Doth cause them to understand.
I
But it is the spirit in a man, the breath of the Almighty, that gives him understanding.
恢
并不是尊大的就有智慧，也不是年老的就明白公平。
和
尊贵的不都有智慧，寿高的不都能明白公平。
新
年纪大的不都有智慧，年老的不都能明白是非，
思
并不是年高者就有智慧，老人就通晓正义。
吕
年纪大的不都有智慧；老迈的不都能明白是非。
直
寿高的不都有智慧；年老的不都能明白公平。
原
לֹֽא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃
R
It is not the great who are wise, / Nor the old who understand justice.
K
Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
D
It is not the great that are wise; neither do the aged understand judgment.
Y
The multitude are not wise, Nor do the aged understand judgment.
I
It is not only the old who are wise, not only the aged who understand what is right.
恢
因此我说，你们要听我言，我也要陈说我所知道的。
和
因此我说，你们要听我言，我也要陈说我的意见。
新
因此我说：‘你们要听我说话，我也要说出我的意见。’
思
故此我请你们且听我说，我也要表示我的见解。
吕
故此我说：‘你们要听我；让我也陈诉意见。’
直
因此我说：‘你要听我；我也要陈说我的意见。’
原
לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה־לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף־אָֽנִי׃
R
Therefore I say, Hear me; / I also will declare what I know.
K
Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
D
Therefore I say, Hearken to me; I also will shew what I know.
Y
Therefore I have said: Hearken to me, I do shew my opinion -- even I.
I
Therefore I say: Listen to me; I too will tell you what I know.
恢
你们寻索要说什么时，我等候你们的话，侧耳要听你们的理论。
和
“你们查究所要说的话；那时我等候你们的话，侧耳听你们的辩论，
新
你们砌词说话的时候，我等待着你们的话，留心听你们的理论。
思
直到如今，我等待你们讲话，静听你们的理论，等待你们寻出适当的言词；
吕
“看哪，当你们遍索言词时候，我等候着你们的话，我侧耳听你们的理论；
直
“看哪，我等候你们的话，也侧耳听你们的高见，等你们遍寻言词；
原
הֵ֤ן הֹוחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃
R
Indeed, I have waited out your words; / I have given ear to your reasonings, / While you searched for what to say.
K
Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
D
Lo, I waited for your words; I gave ear to your reasonings, until ye searched out what to say.
Y
Lo, I have waited for your words, I give ear unto your reasons, Till ye search out sayings.
I
I waited while you spoke, I listened to your reasoning; while you were searching for words,
恢
我留心听你们；谁知你们中间没有人能驳倒约伯，答复他的话。
和
留心听你们，谁知你们中间无一人折服约伯，驳倒他的话。
新
我留意听你们，不料，你们中间没有人能驳倒约伯，驳回他所说的话。
思
但现今我已明白看出了，你们中没一个能驳倒约伯，能回答他的话的。
吕
我留意听你们；哎，你们竟没有人能驳倒约伯，能答复他说的话。
直
我留心听你们；但是，看哪，…没有人能折服约伯，能回答他的话。你们当中
原
וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבֹּ֫ונָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיֹּ֣וב מֹוכִ֑יחַ עֹונֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃
R
Indeed I gave you my full attention; / But no one here could refute Job; / None of you answered his words.
K
Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
D
Yea, I gave you mine attention, and behold, there was none of you that confuted Job, that answered his words;
Y
And unto you I attend, And lo, there is no reasoner for Job, Or answerer of his sayings among you.
I
I gave you my full attention. But not one of you has proved Job wrong; none of you has answered his arguments.
恢
你们切不可说，我们已寻得智慧；神能击败他，人却不能。
和
你们切不可说，我们寻得智慧；神能胜他，人却不能。
新
你们不要说：‘我们寻得了智慧；能胜过他的，是神，不是人。’
思
你们不要说：“我们寻到了智慧！只有天主可说服他，人却不能。”
吕
你们切不可说：‘我们寻得了智慧了’；不，是上帝能使他败北的，并不是人。
直
免得你们说：‘我们寻得智慧了；神能胜过他，人不能。’
原
פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־אִֽישׁ׃
R
Do not say, We have found wisdom; / God will defeat him, not man.
K
Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
D
That ye may not say, We have found out wisdom; God will make him yield, not man.
Y
Lest ye say, We have found wisdom, God doth thrust him away, not man.
I
Do not say, 'We have found wisdom; let God refute him, not man.'
恢
约伯没有陈明他的话向我争辩，我也不用你们的话回应他。
和
约伯没有向我争辩，我也不用你们的话回答他。
新
约伯没有用他的话攻击我，我也不用你们的话回答他。
思
我决不那样辩论，也决不以你们说的话答复他。
吕
约伯没有摆列他的话来和我辩论，我也不用你们说的话去答复他。
直
他
原
וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
R
But he did not arrange his words against me; / Neither will I respond to him with your speeches.
K
Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
D
Now he hath not directed [his] words against me; and I will not answer him with your speeches. ...
Y
And he hath not set in array words for me, And with your sayings I do not answer him.
I
But Job has not marshaled his words against me, and I will not answer him with your arguments.
恢
他们惊奇不再回答，无言可发。
和
“他们惊奇，不再回答，一言不发。
新
他们惊惶失措，不再回应，他们没有什么可说的话了。
思
他们已心乱，不能再回答，且已穷于辞令。
吕
“他们狼狈周章，不再回答，言语都跑没了。
直
他们惊奇不再回答，言词都溜走离开他们了。
原
חַ֭תּוּ לֹא־עָ֣נוּ עֹ֑וד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃
R
They are dismayed; they answer no more; / Words fail them.
K
They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
D
They were amazed, they answered no more; words failed them.
Y
(They have broken down, They have not answered again, They removed from themselves words.
I
They are dismayed and have no more to say; words have failed them.
恢
难道因他们不说话，站住不再回答，我就仍旧等候么？
和
我岂因他们不说话，站住不再回答，仍旧等候呢？
新
因为他们不说话，因为他们站着不再回应，我就等待吗？
思
他们已不再讲话了，他们已停止，不再答话了，我还等什么？
吕
他们不说话，站住不再回答，难道我还因而仍旧等候么？
直
我岂因他们不说话，…
原
וְ֭הֹוחַלְתִּי כִּי־לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־עָ֥נוּ עֹֽוד׃
R
Then should I wait? For they do not speak, / For they stand still; they answer no more.
K
When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)
D
And I waited, for they spoke not, but stood still, and answered no more; --
Y
And I have waited, but they do not speak, For they have stood still, They have not answered any more.)
I
Must I wait, now that they are silent, now that they stand there with no reply?
恢
我也要回答我的一分话，陈说我所知道的。
和
我也要回答我的一份话，陈说我的意见。
新
我也要回答我的一份话，我也要表达我的意见，
思
现在我要开始讲我的一段话，表示出我的见解。
吕
我，我也要将我分儿来回答，我也要陈诉我的意见呀。
直
我也要回答我的一分，我也要陈说我的意见。
原
אַעֲנֶ֣ה אַף־אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־אָֽנִי׃
R
I also will answer what has been apportioned to me; / I also will declare what I know.
K
I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
D
I will answer, I also in my turn, I also will shew what I know:
Y
I answer, even I -- my share, I shew my opinion -- even I.
I
I too will have my say; I too will tell what I know.
恢
因为我满了话，我里面的灵催逼我。
和
因为我的言语满怀，我里面的灵激动我。
新
因为我充满了要说的话，我里面的灵催逼我说出来。
思
因为我觉着充满了要说的话，内心催迫着我。
吕
因为我充满着话语，我里面的灵逼着我说出。
直
因为我满怀言语；我肚腹里的灵压我。
原
כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃
R
For I am full of words; / The spirit in my inward parts constrains me.
K
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
D
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
Y
For I have been full of words, Distressed me hath the spirit of my breast,
I
For I am full of words, and the spirit within me compels me;
恢
看哪，我里面如盛酒的囊，没有出气的缝，又如新皮袋快要胀裂。
和
我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝，又如新皮袋快要破裂。
新
我里面如盛酒的囊，没有出气的地方，又如新酒袋，快要破裂。
思
看啊！我内心像寻觅出口的新酒，要将新酒囊爆裂。
吕
看哪、我胸怀如盛酒的囊、没有出气，又如皮袋盛新酒、快要破裂了。
直
看哪，我的肚腹如未打开的酒，又如新皮袋要破裂。
原
הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹבֹ֥ות חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃
R
Indeed, my inward parts are like wine that is not vented; / Like new wineskins, they are about to burst.
K
Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
D
Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new flasks, it is ready to burst.
Y
Lo, my breast is as wine not opened, Like new bottles it is broken up.
I
inside I am like bottled-up wine, like new wineskins ready to burst.
恢
我要说话，使我舒畅；我要开口回答。
和
我要说话，使我舒畅，我要开口回答。
新
我要说话，使我可以舒畅，我要开口回答。
思
我一说出，必觉轻松，我定要开口发言。
吕
我要说话、使我舒畅舒畅；我要开口来回答。
直
我要说话，使我舒畅；我要张开我的嘴唇来回答。
原
אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃
R
Let me speak, that there may be relief for me; / Let me open my lips and answer.
K
I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
D
I will speak, that I may find relief; I will open my lips and answer.
Y
I speak, and there is refreshment to me, I open my lips and answer.
I
I must speak and find relief; I must open my lips and reply.
恢
请不要让我看人的情面，也不要让我奉承人。
和
我必不看人的情面，也不奉承人。
新
我必不徇人的情面，也不奉承人，
思
我决不顾情面，也决不奉承人。
吕
请别让我徇人情面；我也不将头衔给人挂上。
直
我不抬高人的脸，也不奉承人。
原
אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃
R
Let me not, I beg you, respect any man's person, / Nor flatter any man;
K
Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.
D
Let me not, I pray you, accept any man's person; neither will I give flattery to man.
Y
Let me not, I pray you, accept the face of any, Nor unto man give flattering titles,
I
I will show partiality to no one, nor will I flatter any man;
恢
我不晓得怎样奉承，若奉承，造我的主必快快把我除去。
和
我不晓得奉承，若奉承，造我的主必快快除灭我。”
新
因为我不晓得怎样奉承。不然，我的创造主很快就把我除去。”
思
因为我不会奉承，不然，造我者必立即将我消灭。
吕
因为我不晓得给人头衔；若这样，造我的主就快要除灭我了。
直
因我不懂得奉承；
原
כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃
R
For I do not know how to flatter — / My Maker would soon bear me off.
K
For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
D
For I know not how to flatter; my Maker would soon take me away.
Y
For I have not known to give flattering titles, In a little doth my Maker take me away.
I
for if I were skilled in flattery, my Maker would soon take me away.
|
|
