自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯28:1
恢
银有矿坑，金有冶炼之处。
和
“银子有矿，炼金有方。
新
“银子有矿，金子有冶炼的地方。
思
银有出产之地，金有冶炼之所。
吕
“因为出银子总有磺，炼金子也有一定地方。
直
银子有矿；炼金有地方。
原
כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מֹוצָ֑א וּ֝מָקֹ֗ום לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃
R
There is certainly a mine for silver, / And a place for gold to be refined.
K
Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.
D
Surely there is a vein for the silver, and a place for gold which they refine;
Y
Surely there is for silver a source, And a place for the gold they refine;
I
There is a mine for silver and a place where gold is refined.
恢
铁从地里挖出，铜从石中熔炼。
和
铁从地里挖出，铜从石中熔化。
新
铁从土中取出，熔化石头而得铜。
思
铁由土中掘出，铜自石中熔炼。
吕
铁从尘土取出，铜由石头熔化而来。
直
铁从土里被挖出；铜从石中熔化。
原
בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃
R
Iron is taken out of the earth, / And copper is smelted from rock.
K
Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
D
Iron is taken out of the dust, and copper is molten out of the stone.
Y
Iron from the dust is taken, And from the firm stone brass.
I
Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore.
恢
采矿人为黑暗定终点，探究幽暗阴翳中的石头，直到极处；
和
人为黑暗定界限，查究幽暗阴翳的石头，直到极处。
新
人探求黑暗的尽头，查明在阴暗中的石矿，直到极处。
思
人给黑暗制定了界限，探讨幽暗阴晦的坚石，挖至地层深处。
吕
人探求到黑暗尽边，将幽暗漆黑中的石头，都勘察透到极处。
直
人为黑暗定界限，查究…，直到极处，幽暗阴翳的石头
原
קֵ֤ץ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־תַּ֭כְלִית ה֣וּא חֹוקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃
R
The miner sets an end to the darkness, / And to the very end he searches out / The stones of deep darkness and of gloom.
K
He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
D
[Man] putteth an end to the darkness, and exploreth to the utmost limit, the stones of darkness and of the shadow of death.
Y
An end hath he set to darkness, And to all perfection he is searching, A stone of darkness and death-shade.
I
Man puts an end to the darkness; he searches the farthest recesses for ore in the blackest darkness.
恢
他们在无人居住之处刨开矿穴，过路的人也想不到他们；他们与人远离，悬在空中摇来摇去。
和
在无人居住之处刨开矿穴，过路的人也想不到他们；又与人远离，悬在空中摇来摇去。
新
在无人居住之处，足迹罕至之地开坑探矿，他们与人远离，悬在坑中摇来摇去。
思
在无人居住之处开凿矿穴，上面过路的人，也想不到他们远离人间，身悬半空，摇摆不定。
吕
在无人居住之城人刨开磺坑，足迹忘掉之地；悬空离人、摇来摇去的人。
直
在无人居住之处刨开矿穴，被
原
פָּ֤רַץ נַ֨חַל׀ מֵֽעִם־גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנֹ֣ושׁ נָֽעוּ׃
R
He breaks open a shaft apart from where men dwell; / They are forgotten by the foot; / They are suspended apart from men, they sway about.
K
The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
D
He openeth a shaft far from the inhabitants [of the earth]: forgotten of the foot, they hang suspended; away below men they hover.
Y
A stream hath broken out from a sojourner, Those forgotten of the foot, They were low, from man they wandered.
I
Far from where people dwell he cuts a shaft, in places forgotten by the foot of man; far from men he dangles and sways.
恢
至于地，粮食由其中而出；地下却像被火翻转。
和
至于地，能出粮食，地内好像被火翻起来。
新
至于地，粮食从它而出，地底下却好像被火翻转过来一样。
思
地上出产食粮，地下有火翻腾。
吕
轮到地、粮食由那而出；但地底下似乎被翻转，像火卷起。
直
粮食从地出来，它
原
אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמֹו־אֵֽשׁ׃
R
The earth — from it comes forth food, / Yet underneath it, it is turned up as it were by fire.
K
As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
D
As for the earth, out of it cometh bread, and underneath it is turned up as by fire;
Y
The earth! from it cometh forth bread, And its under-part is turned like fire.
I
The earth, from which food comes, is transformed below as by fire;
恢
地中的石头乃蓝宝石之处，其尘沙含有金子。
和
地中的石头有蓝宝石，并有金沙。
新
石中有蓝宝石，也有金沙。
思
那里的石头尽是碧玉，尘沙尽是金沙。
吕
地中石头乃藏蓝宝石之地；那里也有金沙。
直
它
原
מְקֹום־סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֹֽו׃
R
Its stones are the place of sapphires, / And its dust has gold.
K
The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.
D
The stones of it are the place of sapphires, and it hath dust of gold.
Y
A place of the sapphire are its stones, And it hath dust of gold.
I
sapphires come from its rocks, and its dust contains nuggets of gold.
恢
矿中的路，鸷鸟不知道，鹰眼也未见过；
和
矿中的路鸷鸟不得知道，鹰眼也未见过。
新
矿坑中的路，鸷鸟不知道，连鹰的眼也未曾见过；
思
矿中的幽径，猛禽不知，鹰眼未见。
吕
“磺苗的路、鸷鸟不知道，隼的眼不曾瞥见过；
直
鸷鸟不知道路径；鹰眼也未见过。
原
נָ֭תִיב לֹֽא־יְדָ֣עֹו עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃
R
It is a path known by no bird of prey, / And the falcon's eye has not seen it.
K
There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:
D
It is a path no bird of prey knoweth, and the vulture's eye hath not seen it;
Y
A path -- not known it hath a ravenous fowl, Nor scorched it hath an eye of the kite,
I
No bird of prey knows that hidden path, no falcon's eye has seen it.
恢
骄傲的野兽未曾踏过；凶猛的狮子也未曾经过。
和
狂傲的野兽未曾行过，猛烈的狮子也未曾经过。
新
狂傲的野兽未曾行过，猛狮也未曾经过。
思
野兽未践踏，猛狮未经过。
吕
骄悍兽类不曾踹过；凶猛狮子不曾经过。
直
狂傲的野兽未曾行过；狮子也未曾经过。
原
לֹֽא־הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־שָׁ֑חַץ לֹֽא־עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃
R
The proud beasts have not trodden it; / The fierce lion does not pass along it.
K
The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.
D
The proud beasts have not trodden it, nor the fierce lion passed over it.
Y
Nor trodden it have the sons of pride, Not passed over it hath the fierce lion.
I
Proud beasts do not set foot on it, and no lion prowls there.
恢
人伸手凿开坚石，从山根把山倾倒。
和
“人伸手凿开坚石，倾倒山根。
新
人伸手击凿坚石，使山脚翻倒过来。
思
人伸手击打隧石，山基为之震撼动摇。
吕
“人伸手打硬石头，使山根倒翻过来。
直
人伸手在坚石，从根倾倒山，
原
בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָדֹ֑ו הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃
R
The miner sends forth his hand into the flinty rock; / He overturns the mountains by its roots.
K
He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
D
[Man] putteth forth his hand upon the flinty rock, he overturneth the mountains by the root.
Y
Against the flint he sent forth his hand, He overturned from the root mountains.
I
Man's hand assaults the flinty rock and lays bare the roots of the mountains.
恢
在磐石中凿出水道，亲眼看见各样宝物。
和
在磐石中凿出水道，亲眼看见各样宝物。
新
在磐石中凿出坑道，亲眼看见各样宝物。
思
在岩石中开凿隧道，所有珍宝尽入眼帘。
吕
他在磐石中劈开沟道；亲眼看到各样宝贝。
直
在磐石中凿出水道，他的眼看见所有宝物。
原
בַּ֭צּוּרֹות יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֹֽו׃
R
He cuts out channels in the rocks, / And his eye sees every precious thing.
K
He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.
D
He cutteth out channels in the rocks, and his eye seeth every precious thing.
Y
Among rocks, brooks he hath cleaved, And every precious thing hath his eye seen.
I
He tunnels through the rock; his eyes see all its treasures.
恢
他堵截河川，使其不得滴流，使隐藏的物显露见光。
和
他封闭水不得滴流，使隐藏的物显露出来。
新
他堵住水源，不让滴漏，又使隐藏之物显露在光中。
思
探察江河之源流，使宝藏显露于外。
吕
他封闭江河，不让滴流、而使隐藏之物出来见光。
直
他封闭水不得滴流，使隐藏的物显露出来。
原
מִ֭בְּכִי נְהָרֹ֣ות חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֹֽור׃ פ
R
He dams up the streams so that they do not trickle, / And that which is hidden he brings out to the light.
K
He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
D
He bindeth the streams that they drip not, and what is hidden he bringeth forth to light.
Y
From overflowing floods he hath bound, And the hidden thing bringeth out to light.
I
He searches the sources of the rivers and brings hidden things to light.
恢
然而智慧何处可寻？聪明之处在哪里？
和
“然而，智慧有何处可寻？聪明之处在哪里呢？
新
然而，智慧在何处可寻？聪明之地在哪里呢？
思
但是智慧在那里寻觅，那里是明智之所在？
吕
“然而智慧在哪里可寻到？明达之处在哪里呢？
直
然而，智慧从何处被寻得？聪明之处在哪里呢？
原
וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֝ה מְקֹ֣ום בִּינָֽה׃
R
But where shall wisdom be found? / And where is the place of understanding?
K
But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
D
But wisdom, where shall it be found? and where is the place of understanding?
Y
And the wisdom -- whence is it found? And where is this, the place of understanding?
I
But where can wisdom be found? Where does understanding dwell?
恢
智慧的价值无人知道，在活人之地也无处可寻。
和
智慧的价值无人能知，在活人之地也无处可寻。
新
智慧的价值人不知道，在活人之地也寻不到。
思
智慧的道路，人不认识，在众生界寻不到她。
吕
智慧的路（传统：它的价值）无人知道，在活人之处也不得寻见。
直
它
原
לֹא־יָדַ֣ע אֱנֹ֣ושׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים׃
R
Man does not know its price, / Nor is it found in the land of the living.
K
Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
D
Man knoweth not the value thereof; and it is not found in the land of the living.
Y
Man hath not known its arrangement, Nor is it found in the land of the living.
I
Man does not comprehend its worth; it cannot be found in the land of the living.
恢
深渊说，不在我里面；沧海说，不在我这里。
和
深渊说：‘不在我内。’沧海说：‘不在我中。’
新
深渊说：‘不在我里面’，沧海说：‘不在我这里’。
思
深渊说：“她不在我这里。”海洋说：“她不与我同域。”
吕
深渊说：‘不在我里面’；洋海说：‘不在我这里’。
直
深渊说：不在我内；沧海说：不在我中。
原
תְּהֹ֣ום אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃
R
The deep says, It is not in me; / And the sea says, It is not with me.
K
The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.
D
The deep saith, It is not in me; and the sea saith, It is not with me.
Y
The deep hath said, 'It is not in me,' And the sea hath said, 'It is not with me.'
I
The deep says, 'It is not in me'; the sea says, 'It is not with me.'
恢
智慧不能用稀贵的金换得，也不能称银子为其价值。
和
智慧非用黄金可得，也不能平白银为它的价值。
新
智慧不能用纯金购买，也不能称银子作它的代价。
思
她非精金所能购买，也不能称量银子作她的代价。
吕
智慧不是用精金可换得的，也不能平白银去抵价值。
直
它
原
לֹא־יֻתַּ֣ן סְגֹ֣ור תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃
R
Rare gold cannot be given for it, / Nor can silver be weighed out for its price.
K
It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
D
Choice gold cannot be given for it, nor silver be weighed for its price.
Y
Gold is not given for it, Nor is silver weighed -- its price.
I
It cannot be bought with the finest gold, nor can its price be weighed in silver.
恢
俄斐金、贵重的红玛瑙或蓝宝石，都不足与较量。
和
俄斐金和贵重的红玛瑙，并蓝宝石，不足与较量；
新
俄斐金，贵重的玛瑙、蓝宝石，都不能与它比较。
思
敖非尔金不能与她较量，宝石和碧玉也不能与她相比。
吕
用俄斐的金不足与评价，用宝贵水苍玉和蓝宝石也不能。
直
俄斐金，…，不足与较量；贵重的红玛瑙，和蓝宝石
原
לֹֽא־תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אֹופִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר׃
R
It cannot be balanced with the gold of Ophir, / With precious onyx or with sapphire.
K
It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
D
It is not set in the balance with gold of Ophir, with the precious onyx, and the sapphire.
Y
It is not valued with pure gold of Ophir, With precious onyx and sapphire,
I
It cannot be bought with the gold of Ophir, with precious onyx or sapphires.
恢
金子和玻璃，不足与比较，精金的器皿，也不足与交换。
和
黄金和玻璃不足与比较；精金的器皿不足与兑换。
新
黄金和玻璃不能与它比较，纯金的器皿不能与它交换。
思
黄金与琉璃不能与她同列，纯金的器皿也不能与她交换。
吕
金子和玻璃不足与比较，炼净的金器也不足与兑换。
直
黄金和玻璃不足与比较；精金的器皿不足与兑换。
原
לֹא־יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכֹוכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי־פָֽז׃
R
Gold and glass cannot compare with it, / Nor can vessels of fine gold be exchanged for it.
K
The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.
D
Gold and glass cannot be compared to it, nor vessels of fine gold be its exchange.
Y
Not equal it do gold and crystal, Nor is its exchange a vessel of fine gold.
I
Neither gold nor crystal can compare with it, nor can it be had for jewels of gold.
恢
珊瑚和水晶，都不足论；取得智慧，胜过取得珍珠。
和
珊瑚、水晶都不足论；智慧的价值胜过珍珠（或作“红宝石”）。
新
珊瑚和水晶都不值一提，取得智慧胜过取得红宝石。
思
珊瑚与水晶都不足论，取得智慧胜过取得珍珠。
吕
珊瑚与水晶不足提说；取得智慧、胜得珍珠。
直
珊瑚、水晶都不足被记念；智慧的价值胜过珍珠[或译：红宝石]。
原
רָאמֹ֣ות וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃
R
Coral and crystal cannot be mentioned with it; / Indeed the acquisition of wisdom is above that of pearls.
K
No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
D
Corals and crystal are no more remembered; yea, the acquisition of wisdom is above rubies.
Y
Corals and pearl are not remembered, The acquisition of wisdom is above rubies.
I
Coral and jasper are not worthy of mention; the price of wisdom is beyond rubies.
恢
古实的黄玉，不足与比较，纯金也不足与较量。
和
古实的红璧玺不足与比较；精金也不足与较量。
新
古实的黄玉不能与它比较，纯金也不能与它较量。
思
雇士的黄玉不足与她相比，纯金也不能与她较量。
吕
古实的黄玉不足与比较，用净金也不足与评价。
直
古实的红璧玺不足与比较；精金也不足与较量。
原
לֹֽא־יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝הֹ֗ור לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ פ
R
The topaz of Cush cannot compare with it, / Nor can it be balanced with pure gold.
K
The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
D
The topaz of Ethiopia shall not be compared to it, neither shall it be set in the balance with pure gold.
Y
Not equal it doth the topaz of Cush, With pure gold it is not valued.
I
The topaz of Cush cannot compare with it; it cannot be bought with pure gold.
恢
这样，智慧从何处来？聪明之处在哪里？
和
“智慧从何处来呢？聪明之处在哪里呢？
新
然而，智慧从哪里来，聪明之地在哪里呢？
思
究竟智慧由何处而来，那里是明智之所在？
吕
“智慧从哪里来？明达之处在哪里呢？
直
智慧从何处来呢？聪明之处在哪里呢？
原
וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑וא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְקֹ֣ום בִּינָֽה׃
R
From where then does wisdom come? / And where is the place of understanding?
K
Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
D
Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
Y
And the wisdom -- whence doth it come? And where is this, the place of understanding?
I
Where then does wisdom come from? Where does understanding dwell?
恢
智慧向一切活物的眼目隐藏，向空中的飞鸟掩蔽。
和
是向一切有生命的眼目隐藏，向空中的飞鸟掩蔽。
新
众生的眼睛都看不到，空中的飞鸟也不能发现。
思
在众生的眼目未曾见过，天空的飞鸟也未发现。
吕
是向众生的眼目隐藏着的，向空中的飞鸟掩蔽着的。
直
是向一切有生命的眼目隐藏，向空中的飞鸟掩蔽。
原
וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־חָ֑י וּמֵעֹ֖וף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃
R
For it is hidden from the eyes of all living / And concealed from the birds of heaven.
K
Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
D
For it is hidden from the eyes of all living, and concealed from the fowl of the heavens.
Y
It hath been hid from the eyes of all living. And from the fowl of the heavens It hath been hidden.
I
It is hidden from the eyes of every living thing, concealed even from the birds of the air.
恢
灭没和死亡说，我们曾亲耳听见其传闻。
和
灭没和死亡说：‘我们风闻其名。’
新
灭亡和死亡都说：‘我们只风闻它的事罢了。’
思
“毁灭”与“死亡”都说：“我们只风闻过她的声望。”
吕
因此‘灭亡处’（原文：亚巴顿）和‘死亡’说：‘我们只耳闻所风闻的罢了’。
直
灭没和死亡说：我们借耳朵风闻其名。
原
אֲבַדֹּ֣ון וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃
R
Abaddon and Death say, / We have heard a report of it with our ears.
K
Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.
D
Destruction and death say, We have heard its report with our ears.
Y
Destruction and death have said: 'With our ears we have heard its fame.'
I
Destruction and Death say, 'Only a rumor of it has reached our ears.'
恢
神明白智慧的道路，晓得智慧的所在。
和
“神明白智慧的道路，晓得智慧的所在。
新
神明白智慧的道路，也晓得智慧的所在，
思
惟独天主认识她的道路，惟有他知道她的处所。
吕
“惟独上帝明白到智慧的路，只有他知道智慧之所在。
直
神明白它
原
אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקֹומָֽהּ׃
R
God understands the way to it; / He knows its place.
K
God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
D
God understandeth the way thereof, and he knoweth its place:
Y
God hath understood its way, And He hath known its place.
I
God understands the way to it and he alone knows where it dwells,
恢
因祂鉴察直到地极，遍观普天之下。
和
因他鉴察直到地极，遍观普天之下。
新
因为他察看全世界，遍观全地。
思
因为惟有他观察地极，俯视天下的一切。
吕
因为他鉴察到地尽边，他遍看普天之下；
直
因他鉴察直到地极，遍观普天之下，
原
כִּי־ה֖וּא לִקְצֹות־הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃
R
For He sees to the ends of the earth; / He beholds all that is under heaven.
K
For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;
D
For he looketh to the ends of the earth, he seeth under the whole heaven.
Y
For He to the ends of the earth doth look, Under the whole heavens He doth see,
I
for he views the ends of the earth and sees everything under the heavens.
恢
祂为风定轻重，按度量分配诸水，
和
要为风定轻重，又度量诸水。
新
他为风定轻重，又度量众水；
思
当他划定风的重量，规定水的定量，
吕
而为风定轻重，按分量支配众水。
直
要为风定轻重，又用度量量诸水；
原
לַעֲשֹׂ֣ות לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃
R
When He gave weight to the wind / And apportioned the water by measure,
K
To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
D
In making a weight for the wind, and meting out the waters by measure,
Y
To make for the wind a weight, And the waters He meted out in measure.
I
When he established the force of the wind and measured out the waters,
恢
祂为雨水设定例，为雷电定道路；
和
他为雨露定命令，为雷电定道路。
新
为雨露立定律，为雷电定道路。
思
厘定下雨的季节，规定雷电的路线时，
吕
他为雨露立规矩，为雷电定路线。
直
他为雨露定命令，为雷电定道路。
原
בַּעֲשׂתֹ֣ו לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֹֽות׃
R
When He made a decree for the rain / And a way for the thunderbolt;
K
When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
D
In appointing a statute for the rain, and a way for the thunder's flash:
Y
In His making for the rain a limit, And a way for the brightness of the voices,
I
when he made a decree for the rain and a path for the thunderstorm,
恢
那时祂看见智慧，而且述说；祂坚定智慧，并且查究。
和
那时他看见智慧，而且述说；他坚定，并且查究。
新
那时他看见智慧，描述智慧，他坚立智慧，并且查探智慧。
思
他已见了她，讲述了她，立定了她，考察了她。
吕
那时他看见智慧，便量算它；他立定它，并探察透它。
直
那时他看见它
原
אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃
R
Then He saw it and declared it; / He established it and even searched it out.
K
Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
D
Then did he see it, and declare it; he established it, yea, and searched it out;
Y
Then He hath seen and declareth it, He hath prepared it, and also searched it out,
I
then he looked at wisdom and appraised it; he confirmed it and tested it.
恢
祂对人说，看哪，敬畏主就是智慧，远离恶便是聪明。
和
他对人说：‘敬畏主就是智慧，远离恶便是聪明。’”
新
他对人说：‘敬畏主就是智慧，远离邪恶就是聪明。’”
思
然后对人说：“看，敬畏上主，就是智慧；远离邪恶，就是明智。”
吕
他对人说：‘敬畏主、乃是智慧，远离坏事便是明达
直
他对人说：看哪，对主的敬畏就是智慧；远离恶便是聪明。
原
וַיֹּ֤אמֶר׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃ ס
R
And He said to man, / Indeed, the fear of the Lord, that is wisdom; / And to depart from evil is understanding.
K
And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
D
And unto man he said, Lo, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
Y
And He saith to man: -- 'Lo, fear of the Lord, that is wisdom, And to turn from evil is understanding.'
I
And he said to man, 'The fear of the Lord-that is wisdom, and to shun evil is understanding.' "
|
|
