自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯35:1
恢
以利户继续说，
和
以利户又说：
新
以利户回答说：
思
厄里乌又接着说：
吕
以利户又应时说：
直
以利户又说：
原
וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃
R
Then Elihu continued and said,
K
Elihu spake moreover, and said,
D
Moreover Elihu answered and said,
Y
And Elihu answereth and saith: --
I
Then Elihu said:
恢
你说，我的公义胜于神的公义；你以为这样说有理，
和
“你以为有理，或以为你的公义胜于神的公义，
新
“你说：‘我在神面前更显为义’，你自以为这话有理吗？
思
你说过：“我在天主前是正义的。”你想这话合理吗？
吕
‘你以为这样说有理，你才说：‘我的正义胜于上帝’；
直
你以为这个有理吗？你说：我的公义胜于神的公义，
原
הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃
R
Do you consider this to be just? / Do you say, My righteousness is more than God's,
K
Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
D
Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
Y
This hast thou reckoned for judgment: Thou hast said -- 'My righteousness is more than God's?'
I
Do you think this is just? You say, 'I will be cleared by God. '
恢
所以才说，这与我有什么益处？我不犯罪比犯罪有什么好处？
和
才说，‘这与我有什么益处？我不犯罪，比犯罪有什么好处呢？’
新
你还说：‘你有什么益处呢？我不犯罪有什么好处？’
思
你还说过：“这与你何干？我若犯罪，我对你做了什么？”
吕
因为你心里说：‘你得了什么益处呢？我不犯罪比犯罪有什么好处呢？’
直
你说这与你有什么益处？我不犯罪有什么好处呢？
原
כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃
R
So that you say, What advantage is there to me, / What do I profit, more than if I had sinned?
K
For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
D
For thou hast asked of what profit it is unto thee: what do I gain more than if I had sinned?
Y
For thou sayest, 'What doth it profit Thee! What do I profit from my sin?'
I
Yet you ask him, 'What profit is it to me, and what do I gain by not sinning?'
恢
我要用言语回答你，和在你这里的朋友。
和
我要回答你和在你这里的朋友。
新
我要用言语回答你，和与你在一起的朋友。
思
我今答复你，以及和你在一起的友人。
吕
我，我要答复你，也答复同你一起的朋友。
直
我要回答你．和在你这里的朋友。
原
אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃
R
I will respond to you with words, / And to your companions with you.
K
I will answer thee, and thy companions with thee.
D
I will reply to thee in words, and to thy companions with thee.
Y
I return thee words, and thy friends with thee,
I
I would like to reply to you and to your friends with you.
恢
你当向天观看，瞻望那高于你的穹苍。
和
你要向天观看，瞻望那高于你的穹苍。
新
你要往天仰望观看，细看高过你的云天。
思
请你仰视上天，且要静观，细看高于你的苍天。
吕
你要望天观看；瞻望云天，远高于你。
直
你要向天观看，瞻望那高于你的穹苍。
原
הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃
R
Look unto heaven and see; / And behold the skies: They are higher than you.
K
Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
D
Look unto the heavens and see; and survey the skies: they are higher than thou.
Y
Behold attentively the heavens -- and see, And behold the clouds, They have been higher than thou.
I
Look up at the heavens and see; gaze at the clouds so high above you.
恢
你若犯罪，对神能造成什么妨碍？你的过犯增多，对神能作出什么损害？
和
你若犯罪，能使神受何害呢？你的过犯加增，能使神受何损呢？
新
你若犯罪，你能使神受害吗？你的过犯若增多，你又能使他受损吗？
思
你若犯罪，为他有什么害处？你若作恶多端，又能加害他什么？
吕
你若犯罪，你能行什么害去损害上帝呢？你的过犯若增加，你能作什么去妨碍他呢？
直
你若犯罪，能使他
原
אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעָל־בֹּ֑ו וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לֹּֽו׃
R
If you sin, what do you accomplish against Him? / And if your transgressions are multiplied, what do you do to Him?
K
If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
D
If thou sinnest, what doest thou against him? If thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
Y
If thou hast sinned, what dost thou against Him? And thy transgressions have been multiplied, What dost thou to Him?
I
If you sin, how does that affect him? If your sins are many, what does that do to him?
恢
你若是公义，能给祂什么？或者祂能从你手里接受什么？
和
你若是公义，还能加增他什么呢？他从你手里还接受什么呢？
新
你若为人正义，你能给他什么呢？他从你手里能领受什么呢？
思
如果你为人正义，为他又有何益？或者他由你手中获得什么？
吕
你若行义，你能给他什么？或是他能从你手里得到什么呢？
直
你若是公义的，能给他什么呢？或者他从你手里接受什么呢？
原
אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־לֹ֑ו אֹ֥ו מַה־מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃
R
If you are righteous, what can you give to Him, / Or what does He receive from your hand?
K
If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
D
If thou be righteous, what givest thou to him? or what doth he receive of thy hand?
Y
If thou hast been righteous, What dost thou give to Him? Or what from thy hand doth He receive?
I
If you are righteous, what do you give to him, or what does he receive from your hand?
恢
你的邪恶只能害像你这样的人，你的公义只能叫世人得益处。
和
你的过恶或能害你这类的人，你的公义或能叫世人得益处。
新
你的邪恶只能害像你的人，你的公义也只能叫世人得益。
思
你的恶行只能加害与你类似的人，你的正义也只能有益于世人。
吕
你的恶只能害到你这样的人而已；你的正义也只能叫世人得到益处罢了。
直
你的邪恶或能害像你的人；你的公义或能叫人的儿子得益处。
原
לְאִישׁ־כָּמֹ֥וךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃
R
Your wickedness affects a man like you, / And your righteousness, a son of man.
K
Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
D
Thy wickedness [may affect] a man as thou [art], and thy righteousness a son of man.
Y
For a man like thyself is thy wickedness, And for a son of man thy righteousness.
I
Your wickedness affects only a man like yourself, and your righteousness only the sons of men.
恢
人因多受欺压就哀求，因强权者的辖制便呼救；
和
“人因多受欺压就哀求，因受能者的辖制（“辖制”原文作“膀臂”）便求救；
新
他们因多受欺压而呼叫，因受强权者的压制而呼求。
思
人因受暴虐过甚，必要哀号；因受强权的压迫，必要呼吁。
吕
“人因多受欺压就哀呼：因受强者（传统：多）膀臂的辖制便呼救：
直
因多受欺压人就哀求，他们因强势者的力量
原
מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּרֹ֣ועַ רַבִּֽים׃
R
Because of the multitude of oppressions they cry out; / They cry for help because of the arm of the mighty.
K
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
D
By reason of the multitude of oppressions they cry; they cry out by reason of the arm of the mighty:
Y
Because of the multitude of oppressions They cause to cry out, They cry because of the arm of the mighty.
I
Men cry out under a load of oppression; they plead for relief from the arm of the powerful.
恢
却无人说，造我的神在哪里？祂使人夜间歌唱，
和
却无人说：‘造我的神在哪里？他使人夜间歌唱，
新
却没有说：‘神我的创造主在哪里呢？他使人在夜间歌唱。
思
但是没有人说：“那造成我们，使人夜间欢唱，
吕
却没有人说：‘造我的上帝在哪里？他使人夜里唱诗，
直
却无人说：“…的神在哪里？”造了我，在夜间安置歌唱
原
וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱלֹ֣והַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִרֹ֣ות בַּלָּֽיְלָה׃
R
But no one says, Where is God my Maker, / Who gives songs in the night,
K
But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
D
But none saith, Where is +God my Maker, who giveth songs in the night,
Y
And none said, 'Where is God my maker? Giving songs in the night,
I
But no one says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,
恢
教训我们胜于地上的走兽，使我们有智慧胜于空中的飞鸟。
和
教训我们胜于地上的走兽，使我们有聪明胜于空中的飞鸟。’
新
他教导我们过于教导地上的走兽，使我们有智慧胜于空中的飞鸟。’
思
使我们比地上的走兽更聪明，使我们比天上的飞鸟更有智慧的天主在哪里？”
吕
他教导我们多于教导地上的走兽，使我们比空中的飞鸟聪明、能晓得他在哪里’。
直
教训我们胜于地上的走兽，使我们有智慧胜于空中的飞鸟。
原
מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמֹ֣ות אָ֑רֶץ וּמֵעֹ֖וף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃
R
Who teaches us more than the beasts of the earth / And makes us wiser than the birds of heaven?
K
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
D
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowl of the heavens?
Y
Teaching us more than the beasts of the earth, Yea, than the fowl of the heavens He maketh us wiser.'
I
who teaches more to us than to the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the air?'
恢
他们在那里，因恶人的骄傲呼求，祂却不答应。
和
他们在那里，因恶人的骄傲呼求，却无人答应。
新
因为恶人骄傲的缘故，他们在那里呼求，神却不回答。
思
他们虽呼喊，天主却不答应，这是因为恶人傲慢的原故。
吕
他们在那里因坏人的狂傲而哀叫，却没有答应的。
直
在那里，他们呼求，他却不答应，因恶人的骄傲。
原
שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּאֹ֣ון רָעִֽים׃
R
There they cry, but He does not answer, / Because of the pride of evil men.
K
There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
D
There they cry, and he answereth not, because of the pride of evil men.
Y
There they cry, and He doth not answer, Because of the pride of evil doers.
I
He does not answer when men cry out because of the arrogance of the wicked.
恢
虚妄的呼求，神必不垂听，全能者也必不理会。
和
虚妄的呼求，神必不垂听，全能者也必不眷顾。
新
真的，神必不垂听虚妄的呼求，全能者也必不留意，
思
他们空喊乱叫，天主决不俯听，全能者决不垂视。
吕
实在的、上帝不听虚妄的呼求；全能者并不留意。
直
神必不垂听虚妄；全能者也必不眷顾。
原
אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
R
Surely God does not hear an empty cry, / And the Almighty does not regard it.
K
Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
D
Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
Y
Surely vanity God doth not hear, And the Mighty doth not behold it.
I
Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.
恢
何况你说，你不得见祂，你的案件在祂面前，你正等候祂！
和
何况你说，你不得见他，你的案件在他面前，你等候他吧！
新
更何况你说你不得见他。你的案件在他面前，你忍耐地等候他吧！
思
何况你说过：“你看不见他；但你的案件已放在他面前，你应等待他！”
吕
他更不听你，因为你说你不得见他：那么你的案件在他面前、你等候着他吧！
直
何况你说，你不得见他；案件在他面前，你等候他吧。
原
אַ֣ף כִּֽי־תֹ֖אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְחֹ֥ולֵֽל לֹֽו׃
R
How much less when you say that you do not behold Him, / That the cause is before Him and you are waiting on Him!
K
Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
D
Although thou sayest thou dost not see him, judgment is before him, therefore wait for him.
Y
Yea, though thou sayest thou dost not behold Him, Judgment is before Him, and stay for Him.
I
How much less, then, will he listen when you say that you do not see him, that your case is before him and you must wait for him,
恢
但如今因祂未曾在怒中查究，也不甚理会狂傲，
和
但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲。
新
但现在因为他还没有在忿怒中降罚，也不大理会人的过犯；
思
你还说过：“他没有发怒施罚，似乎不很理会罪过。”
吕
如今呢、他的忿怒既未曾行察罚，你便说他不很理会人的过犯。”
直
如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲，
原
וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפֹּ֑ו וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃
R
But now, because He has not visited in His anger / Nor regarded such great arrogance,
K
But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
D
But now, because he hath not visited in his anger, doth not [Job] know [his] great arrogancy?
Y
And, now, because there is not, He hath appointed His anger, And He hath not known in great extremity.
I
and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness.
恢
所以约伯开口说虚妄的话，多发无知识的言语。
和
所以约伯开口说虚妄的话，多发无知识的言语。”
新
所以约伯开口说空话，多说无知识的话。”
思
的确，约伯开口尽说空话；由于无知，说了许多妄言。
吕
约伯是这样徒然开口，多发无知无识之话语的。
直
约伯开口虚妄，多发无知识的言语。
原
וְ֭אִיֹּוב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ
R
Job opens his mouth in vanity; / He multiplies words without knowledge.
K
Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
D
For Job hath opened his mouth in vanity, and made words abundant without knowledge.
Y
And Job with vanity doth open his mouth, Without knowledge words he multiplieth.
I
So Job opens his mouth with empty talk; without knowledge he multiplies words."
|
|
