自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯31:1
恢
我与自己的眼立了约，怎能恋恋瞻望处女呢？
和
“我与眼睛立约，怎能恋恋瞻望处女呢？
新
“我与自己的眼睛立了约，决不注视处女。
思
我同我的眼立了约，决不注视处女。
吕
“我对我的眼立约，我怎能恋恋瞻望处女呢？
直
我与眼睛立约，怎能恋恋瞻望处女呢？
原
בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבֹּונֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃
R
I made a covenant with my eyes; / How then can I gaze upon a virgin?
K
I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
D
I made a covenant with mine eyes; and how should I fix my regard upon a maid?
Y
A covenant I made for mine eyes, And what -- do I attend to a virgin?
I
I made a covenant with my eyes not to look lustfully at a girl.
恢
从在上的神所得之分，从高处全能者所得之业，是什么呢？
和
从至上的神所得之份，从至高全能者所得之业是什么呢？
新
从至上的神所得的分，从至高的全能者所得的业是什么呢？
思
天主由上所注定的一分是什么？全能者由高处所给的产业是什么？
吕
上帝从上面所定的分儿、全能者从高处所赐的产业、是什么？
直
什么是从至上的神所得之分，从至高全能者所得之业呢？
原
וּמֶ֤ה׀ חֵ֣לֶק אֱלֹ֣והַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃
R
What then is the portion from God above, / Or the inheritance of the Almighty on high?
K
For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?
D
For what would have been [my] portion of +God from above, and what the heritage of the Almighty from on high?
Y
And what is the portion of God from above? And the inheritance of the Mighty from the heights?
I
For what is man's lot from God above, his heritage from the Almighty on high?
恢
岂不是祸患临到不义的，灾害临到作孽的么？
和
岂不是祸患临到不义的，灾害临到作孽的呢？
新
灾难不是临到不义的人吗？灾祸不是临到作孽的人吗？
思
岂不是为恶人注定了丧亡，为作孽的人注定了灾殃？
吕
岂不是灾难临到不义之人，而祸患临到作孽之辈么？
直
岂不是祸患临到不义的，灾害临到作孽的呢？
原
הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
R
Is it not calamity for the unjust / And misfortune for the workers of iniquity?
K
Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?
D
Is not calamity for the unrighteous? and misfortune for the workers of iniquity?
Y
Is not calamity to the perverse? And strangeness to workers of iniquity?
I
Is it not ruin for the wicked, disaster for those who do wrong?
恢
神岂不是察看我的道路，数点我的一切脚步么？
和
神岂不是察看我的道路，数点我的脚步呢？
新
神不是察看我的道路，数算我的一切脚步吗？
思
他岂不监视我的行径，计算我的脚步？
吕
岂不是上帝察看我所行的路，而数点我的脚步么？
直
他
原
הֲלֹא־ה֖וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל־צְעָדַ֥י יִסְפֹּֽור׃
R
Does He not see my ways / And count all my steps?
K
Doth not he see my ways, and count all my steps?
D
Doth not he see my ways, and number all my steps?
Y
Doth not He see my ways, And all my steps number?
I
Does he not see my ways and count my every step?
恢
我若与虚谎同行，我的脚若急于追随诡诈；
和
“我若与虚谎同行，脚若追随诡诈；
新
我若与虚谎同行，我的脚若急于追随诡诈，
思
我若与虚伪同行，我的脚若趋向诡诈，
吕
“我若跟虚谎同行，我的脚若急于追随诡诈；
直
我若与虚谎同行，我的脚若急于
原
אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃
R
If I have walked with falsehood, / And my foot has hastened after deceit —
K
If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;
D
If I have walked with falsehood, and my foot hath hasted to deceit,
Y
If I have walked with vanity, And my foot doth hasten to deceit,
I
If I have walked in falsehood or my foot has hurried after deceit-
恢
（愿神用公道的天平称我，好知道我的纯全；）
和
我若被公道的天平称度，使神可以知道我的纯正；
新
就愿我被公平的天平称度，使神可以知道我的完全。
思
愿天主以公正的天平秤量我，他必知道我的纯正。
吕
〔愿我被公道的天平所称，使上帝知道我的纯全！〕
直
愿他用公道的天平称度我，愿神知道我的纯正；
原
יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝לֹ֗והַּ תֻּמָּתִֽי׃
R
Let Him weigh me in a righteous balance, / And let God know my integrity —
K
Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.
D
(Let me be weighed in an even balance, and +God will take knowledge of my blamelessness;)
Y
He doth weigh me in righteous balances, And God doth know my integrity.
I
let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless-
恢
我的脚步若偏离正路，我的心若随着我的眼目，若有玷污粘在我手上；
和
我的脚步若偏离正路，我的心若随着我的眼目，若有玷污粘在我手上，
新
我的脚步若偏离正道，我的心若随从眼目而行，我的手掌若粘有任何污点，
思
我的脚步如果离开了正道，我的心如果随从了眼目之所见，我的手若持有不洁，
吕
我的步伐若偏离正路，我的心若随着我一己的眼目，若有任何玷污粘于我的手掌，
直
若我的脚步偏离正路，我的心随着我的眼目，玷污粘在我手上；
原
אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃ פ
R
If my step has turned from the way, / And my heart has gone after my own eyes, / And if any spot has stuck to my hands;
K
If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;
D
If my step have turned out of the way, and my heart followed mine eyes, and if any blot cleaveth to my hands;
Y
If my step doth turn aside from the way, And after mine eyes hath my heart gone, And to my hands cleaved hath blemish,
I
if my steps have turned from the path, if my heart has been led by my eyes, or if my hands have been defiled,
恢
就愿我所种的，有别人吃；我田所产的，连根被拔出来。
和
就愿我所种的有别人吃；我田所产的被拔出来。
新
就愿我所种的，让别人来吃，愿我田中出产的，都连根拔起来。
思
那么，我种的，情愿让别人来吃；我栽的，情愿让别人拔出。
吕
那么我所种的、愿别人来吃；我田间所出的、愿被拔出根来。
直
就愿我栽种，别人吃；我田所产的被连根拔除。
原
אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃
R
May I sow and another eat; / Indeed may my produce be rooted up.
K
Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
D
Let me sow, and another eat; and let mine offspring be rooted out.
Y
Let me sow -- and another eat, And my products let be rooted out.
I
then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.
恢
我的心若因妇人受迷惑，我若在邻舍的门外蹲伏；
和
“我若受迷惑，向妇人起淫念，在邻舍的门外蹲伏，
新
我的心若被女人迷惑，在别人的门口埋伏，
思
我的心如果为妇女所迷，我如果曾在邻人门口等候妇女，
吕
“我的心若因人的妻子而受迷惑，而在邻舍门外蹲伏着，
直
如果我的心被引诱在妇人上，我在邻舍的门外蹲伏，
原
אִם־נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־אִשָּׁ֑ה וְעַל־פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃
R
If my heart has been enticed into following after a woman, / Or I have lain in wait at my neighbor's door;
K
If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;
D
If my heart have been enticed unto a woman, so that I laid wait at my neighbour's door,
Y
If my heart hath been enticed by woman, And by the opening of my neighbour I laid wait,
I
If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor's door,
恢
就愿我的妻子给别人推磨，别人也与她同寝。
和
就愿我的妻子给别人推磨，别人也与她同室。
新
就愿我的妻子作别人的奴仆，也愿别人屈身与她行淫，
思
就让我的妻子给人推磨，让别人与她同寝。
吕
那就愿我妻子给别人推磨，别人也屈身、伏于她身上：
直
就愿我的妻子给别人推磨，别人也与她同室。
原
תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃
R
May my wife grind for another, / And may others kneel over her.
K
Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
D
Let my wife grind for another, and let others bow down upon her.
Y
Grind to another let my wife, And over her let others bend.
I
then may my wife grind another man's grain, and may other men sleep with her.
恢
因为这是大恶，是审判官当罚的罪孽。
和
因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。
新
因为这是大恶，是该受审判的罪孽；
思
因为这是淫行，是应受严刑的罪恶；
吕
因为这是罪大恶极的事，这是裁判官该办的罪孽；
直
因为这是大恶，是当审判的罪孽。
原
כִּי־הוּא זִמָּ֑ה וְהִיא עָוֹ֥ן פְּלִילִֽים׃
R
For that would have been a heinous act, / And it would be wickedness, to be punished by the judges.
K
For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
D
For this is an infamy; yea, it is an iniquity [to be judged by] the judges:
Y
For it is a wicked thing, and a judicial iniquity;
I
For that would have been shameful, a sin to be judged.
恢
这本是焚烧直到毁灭的火，必连根拔除我所有的出产。
和
这本是火焚烧，直到毁灭，必拔除我所有的家产。
新
这是焚烧直至毁灭的火，必把我所有的收获都拔出来。
思
是一种焚烧至毁灭的火，烧尽我全部产业的火。
吕
因为这乃是火、要烧灭到灭亡处，要把我一切出产连根都消除了。
直
这本是火焚烧，直到毁灭，我所有的家产必拔除。
原
כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדֹּ֣ון תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃
R
For it is a fire that devours to Abaddon / And would root up all my increase.
K
For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
D
For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
Y
For a fire it is, to destruction it consumeth, And among all mine increase doth take root,
I
It is a fire that burns to Destruction ; it would have uprooted my harvest.
恢
我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节，
和
“我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节；
新
我的仆婢与我争论的时候，我若轻视他们的案件，
思
当我的仆婢与我争执时，我若轻视他们的权利，
吕
“我的奴仆或婢女与我争讼时，我若藐视、不听其情由，
直
我若藐视．我的仆人和婢女的情节，当他们与我争辩的时候；
原
אִם־אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃
R
If I have despised the cause of my servant or my maid / When they contended with me,
K
If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
D
If I have despised the cause of my bondman or of my bondmaid, when they contended with me,
Y
If I despise the cause of my man-servant, And of my handmaid, In their contending with me,
I
If I have denied justice to my menservants and maidservants when they had a grievance against me,
恢
神兴起，我怎样行呢？祂查问，我怎样回答呢？
和
神兴起，我怎样行呢？他察问，我怎样回答呢？
新
神若起来，我怎么办呢？他若鉴察，我怎样回答呢？
思
天主起来时，我可怎么办呢？他若追问，我可怎样回答？
吕
那么上帝振起时、我怎样办呢？他鉴察时、我怎么回答呢？
直
神兴起，我怎样行呢？他察问，我怎样回答他呢？
原
וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
R
What then will I do when God rises up? / And when He visits me, what will I answer Him?
K
What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
D
What then should I do when God riseth up? and if he visited, what should I answer him?
Y
Then what do I do when God ariseth? And when He doth inspect, What do I answer Him?
I
what will I do when God confronts me? What will I answer when called to account?
恢
造我在腹中的，不也造他么？使我们成形在腹中的，岂不是一位么？
和
造我在腹中的，不也是造他吗？将他与我抟在腹中的，岂不是一位吗？
新
那造我在母腹中的，不也造他吗？造我们在母胎里的，不是同一位吗？
思
在母胎造成我的，不是也造了他们？在母胎形成我们的，不是只有他一个？
吕
那造我于母腹的、不也是造他么？那将吾人抟于母胎的、不是同一位么？
直
造我在腹中的，不也是造他吗？将我们抟在腹中的岂不是一位吗？
原
הֲֽ֝לֹא־בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃
R
Did not He who made me in the womb make him? / And was it not One who fashioned us in the womb?
K
Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
D
Did not he that made me in the womb make him? and did not One fashion us in the womb?
Y
Did not He that made me in the womb make him? Yea, prepare us in the womb doth One.
I
Did not he who made me in the womb make them? Did not the same one form us both within our mothers?
恢
我若不容贫寒人得其所愿，或叫寡妇眼中失望，
和
“我若不容贫寒人得其所愿，或叫寡妇眼中失望；
新
我若不给穷人所要的，或使寡妇的眼所期待的落空；
思
我何时曾拒绝了穷苦人的渴望，我何时曾使寡妇的眼目颓丧？
吕
“我若将贫寒人所愿望的留住不给，或是让寡妇的眼渴望到失明，
直
我若不容贫寒人得其所愿，或叫寡妇的眼失望，
原
אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃
R
If I have withheld the poor from their desire, / Or have let the eyes of the widow fail,
K
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
D
If I have withheld the poor from [their] desire, or caused the eyes of the widow to fail;
Y
If I withhold from pleasure the poor, And the eyes of the widow do consume,
I
If I have denied the desires of the poor or let the eyes of the widow grow weary,
恢
或独自吃我一点食物，没有孤儿与我同吃；
和
或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；
新
我若独吃我的一点食物，孤儿却没有与我同吃；
思
我何时独自吃食物，而没有与孤儿共享？
吕
或是独自吃我一点食物，并没给孤儿和我同吃；
直
或我独自吃自己的一点食物，孤儿没有吃到其中的一些；
原
וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־אָכַ֖ל יָתֹ֣ום מִמֶּֽנָּה׃
R
Or have eaten my morsel alone / Without the orphan eating of it —
K
Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
D
Or have eaten my morsel alone, so that the fatherless ate not thereof,
Y
And I do eat my morsel by myself, And the orphan hath not eat of it,
I
if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless-
恢
（从幼年时孤儿与我同长，好像儿子与父亲一样；我从出母腹就扶助寡妇；）
和
（从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样；我从出母腹就扶助寡妇（“扶助”原文作“引领”）。）
新
自我幼年时，孤儿与我一同长大，以我为父，从我出母腹以来，我就善待寡妇。
思
因为天主自我幼年，就像父亲教养了我；自我出了母胎，就引导了我。
吕
〔因为从我幼年时上帝也像父亲一样把我养大；自从出我母腹以来、他就领导我（传统：我就领导她）〕；
直
从我年轻时起，他
原
כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃
R
Rather, from my youth he grew up with me as with a father, / And from my mother's womb I guided the widow —
K
(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)
D
(For from my youth he grew up with me as with a father, and I have guided the [widow] from my mother's womb;)
Y
(But from my youth He grew up with me as with a father, And from the belly of my mother I am led.)
I
but from my youth I reared him as would a father, and from my birth I guided the widow-
恢
我若见人因无衣死亡，或见穷乏人身无遮盖；
和
我若见人因无衣死亡，或见穷乏人身无遮盖；
新
我若见人因无衣服死亡，或贫穷人毫无遮盖；
思
如果我见了无衣蔽体的乞丐，无遮盖的穷人，
吕
我若见将要死亡的人赤身无衣，或见贫穷的人毫无遮盖，
直
我若见人因无衣死亡，或穷乏人没有遮盖；
原
אִם־אֶרְאֶ֣ה אֹ֖ובֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֹֽון׃
R
If I have seen someone perishing from lack of clothing / Or that the needy had no covering;
K
If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;
D
If I have seen any perishing for want of clothing, or any needy without covering;
Y
If I see any perishing without clothing, And there is no covering to the needy,
I
if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or a needy man without a garment,
恢
我若不使他因我羊的毛得暖，心中为我祝福；
和
我若不使他因我羊的毛得暖，为我祝福；
新
他若不因我的羊毛得温暖，他的心若不向我道谢；
思
如果他的心没有向我道谢，没有以我的羊毛获得温暖，
吕
我若不由我的羊毛而得暖，而他内心（原文：腰）若不向我祝福感恩，
直
我若不使…，为我祝福；他因我羊的毛得暖
原
אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי חֲלָצֹו וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃
R
If his loins have not blessed me, / And he has not been made warm with the fleece of my sheep;
K
If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
D
If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my lambs;
Y
If his loins have not blessed me, And from the fleece of my sheep He doth not warm himself,
I
and his heart did not bless me for warming him with the fleece from my sheep,
恢
我若在城门口见有帮助我的，就举手攻击孤儿；
和
我若在城门口见有帮助我的，举手攻击孤儿；
新
我若在城门见有支持我的，就挥手攻击孤儿，
思
如果我在城门口见有支持我者，就举手攻击无罪者，
吕
我在城门口若见有帮助我的，便动手攻击孤儿，
直
我若举手攻击孤儿，在城门口见有帮助我的；
原
אִם־הֲנִיפֹ֣ותִי עַל־יָתֹ֣ום יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃
R
If I have raised my hand against the orphan / Because I saw that I had support among those in the gate;
K
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
D
If I have lifted up my hand against an orphan, because I saw my help in the gate:
Y
If I have waved at the fatherless my hand, When I see in him the gate of my court,
I
if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court,
恢
情愿我的肩胛骨从肩头脱落，我的膀臂在手肘处折断。
和
情愿我的肩头从缺盆骨脱落，我的膀臂从羊矢骨折断。
新
就愿我的肩头从肩胛脱落，愿我的前臂从上臂折断；
思
那么，让我的肩由胛骨脱落，我的胳膊由肘处折断！
吕
那我情愿、肩头从缺盆骨上脱落，膀臂从羊矢骨上折断。
直
情愿我的肩头从肩胛骨脱落，我的膀臂从肩胛被折断。
原
כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפֹּ֑ול וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃
R
May my shoulder blade fall from the shoulder, / And may my arm be broken at the elbow.
K
Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.
D
[Then] let my shoulder fall from the shoulder-blade, and mine arm be broken from the bone!
Y
My shoulder from its blade let fall, And mine arm from the bone be broken.
I
then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint.
恢
因为神降的灾祸使我恐惧，因祂的威严，我不能妄为。
和
因神降的灾祸使我恐惧；因他的威严，我不能妄为。
新
因为神所降的灾难使我恐惧，因他的崇高我不敢妄为。
思
因为天主的惩罚使我惊骇，因他的威严，我站立不住。
吕
因为上帝降的灾难使我恐惧，他的尊严我当不起。
直
因神的灾祸使我恐惧；因他的威严，我不能妄为。
原
כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵתֹ֗ו לֹ֣א אוּכָֽל׃
R
For calamity from God is dreadful to me, / And because of His majesty I can do nothing.
K
For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
D
For calamity from God was a terror to me, and by reason of his excellency I was powerless.
Y
For a dread unto me is calamity from God, And because of His excellency I am not able.
I
For I dreaded destruction from God, and for fear of his splendor I could not do such things.
恢
我若以金子为指望，对精金说，你是我的倚靠；
和
“我若以黄金为指望，对精金说，你是我的倚靠；
新
我若以黄金为我所信靠的，又对精金说：‘你是我所靠赖的’；
思
我何尝以黄金为依靠，对纯金说过：“你是我的靠山？”
吕
“我若以金子为我所安心信赖的，而对黄金说：‘你是我所倚靠’；
直
我若以黄金为我的指望，对精金说：我的倚靠；
原
אִם־שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃
R
If I have made gold my hope, / And have called fine gold my confidence;
K
If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;
D
If I have made gold my hope, or said to the fine gold, My confidence!
Y
If I have made gold my confidence, And to the pure gold have said, 'My trust,'
I
If I have put my trust in gold or said to pure gold, 'You are my security,'
恢
我若因财物丰裕，因我手所得的甚多而欢喜；
和
我若因财物丰裕，因我手多得资财而欢喜；
新
我若因为财物丰裕，或因为我多获财利而欢喜；
思
我何尝因财产丰富，手赚的多而喜乐过？
吕
我若因资财之丰裕，因我手多有所得、而欢喜；
直
我若因财物丰裕，…而欢喜；因我手得许多
原
אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃
R
If I have rejoiced because my wealth was great / And because my hand had acquired much;
K
If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
D
If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;
Y
If I rejoice because great is my wealth, And because abundance hath my hand found,
I
if I have rejoiced over my great wealth, the fortune my hands had gained,
恢
我若见太阳发光，明月行在空中，
和
我若见太阳发光，明月行在空中，
新
我若见太阳照耀，或明月行在空中，
思
我何时见太阳照耀，月亮皎洁徐行，
吕
我若见日光照耀，宝月行空，
直
我若见太阳发光，明月行在光辉中，
原
אִם־אֶרְאֶ֣ה אֹ֖ור כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃
R
If I have looked at the sun when it shone / Or the moon going on in splendor,
K
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
D
If I beheld the sun when it shone, or the moon walking in brightness,
Y
If I see the light when it shineth, And the precious moon walking,
I
if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendor,
恢
心就暗暗被引诱，口便亲手；
和
心就暗暗被引诱，口便亲手；
新
以致心中暗暗地受到迷惑，用自己的嘴亲手；
思
我的心遂暗中受到迷惑，我的口遂亲手送吻？
吕
心里暗暗受迷惑，手向日月挥接吻：
直
我的心就暗暗被引诱，口便亲手；
原
וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃
R
And my heart has been secretly enticed, / And my mouth has kissed my hand;
K
And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
D
And my heart have been secretly enticed, so that my mouth kissed my hand:
Y
And my heart is enticed in secret, And my hand doth kiss my mouth,
I
so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage,
恢
这也是审判官当罚的罪孽，因我背弃在上的神。
和
这也是审判官当罚的罪孽，又是我背弃在上的神。
新
那么这也就是该受审判的罪孽，因为我欺哄了高高在上的神。
思
这也是应受严罚的罪过，因为我背弃了至高的天主。
吕
这也是裁判官该办的罪孽，因为我这样不忠于在上的上帝。
直
这也是审判官当罚的罪孽，又是我背弃在上的神。
原
גַּם־ה֖וּא עָוֹ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃
R
It too would be wickedness, to be punished by the judges, / For I would have denied God above.
K
This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.
D
This also would be an iniquity for the judge, for I should have denied the God who is above.
Y
It also is a judicial iniquity, For I had lied to God above.
I
then these also would be sins to be judged, for I would have been unfaithful to God on high.
恢
我若见恨我的人遭灾难就欢喜，见他遭祸患便高兴；
和
“我若见恨我的遭报就欢喜，见他遭灾便高兴；
新
我若因恨我的人遭灾祸而欢喜，或因他遇患难而高兴；
思
我何时庆幸恨我者遭殃，见他遭遇不幸而得意？
吕
“我若因恨我之人的败亡而欢喜，因他的遭祸而高兴；
直
我若见恨我的遭毁坏就欢喜，见灾祸临到他便高兴；
原
אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אֹו רָֽע׃
R
If I have rejoiced at the misfortune of him who hated me, / Or have exulted when evil found him —
K
If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:
D
If I rejoiced at the destruction of him that hated me, and exulted when evil befell him;
Y
If I rejoice at the ruin of my hater, And stirred up myself when evil found him,
I
If I have rejoiced at my enemy's misfortune or gloated over the trouble that came to him-
恢
（我没有容口犯罪，以咒诅求灭他的性命；）
和
（我没有容口犯罪，咒诅他的生命。）
新
我并没有容许我的口犯罪，咒诅他的性命。
思
其实，我没有容我的口犯罪，诅咒过他的性命。
吕
〔不，我并没有容我口舌犯罪，而以咒骂求灭他的命阿〕；
直
我没有容我的口犯罪，咒诅他的生命；
原
וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֹֽׁו׃
R
Rather, I have not allowed my mouth to sin / By asking for his life with a curse —
K
Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
D
(Neither have I suffered my mouth to sin by asking his life with a curse;)
Y
Yea, I have not suffered my mouth to sin, To ask with an oath his life.
I
I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against his life-
恢
若我帐棚的人未曾说，谁不从我们主人的肉食得饱呢？
和
若我帐棚的人未尝说，谁不以主人的食物吃饱呢？
新
我家里的人若没有说：‘谁能找出哪一个没有饱吃他的肉食的呢？’
思
我帐幕内的人是否有人说过：“某人没有吃饱主人给的肉？”
吕
若我帐棚的家人未尝说：‘谁不以我主人的肉食而饱足呢？’
直
若我帐棚的人未尝说，谁不以他
原
אִם־לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂרֹ֗ו לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃
R
If the men of my tent have not said, / Who can find one who has not been filled with our master's meat? —
K
If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.
D
If the men of my tent said not, Who shall find one that hath not been satisfied with his meat? --
Y
If not -- say ye, O men of my tent, 'O that we had of his flesh, we are not satisfied.'
I
if the men of my household have never said, 'Who has not had his fill of Job's meat?'-
恢
（我从来没有容客旅在街上住宿，总是开门迎接行路的人；）
和
（从来我没有容客旅在街上住宿，却开门迎接行路的人。）
新
旅客没有在街上过夜，我的门向过路的人是敞开的。
思
外方人没有睡在露天地里，我的门常为旅客敞开。
吕
〔旅客并没有在街上住宿过呀，我总是开门迎接行路人的〕；
直
从来客旅没有在街上住宿，我却向行路的人开门；
原
בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃
R
The sojourner has not lodged in the street; / I have opened my doors to the highway —
K
The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
D
The stranger did not lodge without; I opened my doors to the pathway.
Y
In the street doth not lodge a stranger, My doors to the traveller I open.
I
but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler-
恢
我若像亚当遮掩我的过犯，将罪孽藏在怀中，
和
我若像亚当（“亚当”或作“别人”）遮掩我的过犯，将罪孽藏在怀中，
新
我若像亚当遮掩我的过犯，把我的罪孽藏在怀中，
思
我的田地若控告我，犁沟若一同哀诉，
吕
我若像人遮掩自己的过犯，将我自己的罪孽藏于胸中，
直
我若像亚当[或译：别人]遮掩我的过犯，将我的罪孽藏在怀中；
原
אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמֹ֖ון בְּחֻבִּ֣י עֲוֹֽנִי׃
R
If I have covered my transgressions as Adam did / By hiding my iniquity in my bosom,
K
If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
D
If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom,
Y
If I have covered as Adam my transgressions, To hide in my bosom mine iniquity,
I
if I have concealed my sin as men do, by hiding my guilt in my heart
恢
因惧怕大众，又因家族藐视我使我惊恐，以致闭口无言，杜门不出；
和
因惧怕大众，又因宗族藐视我使我惊恐，以致闭口无言，杜门不出，
新
因为我惧怕群众，宗族的藐视又使我惊恐，以致我静默不言，足不出门。
思
我若吃田中的产物而不付代价，或叫地主心灵悲伤，
吕
因惧怕蜂拥的众人，又因宗族的藐视惊吓我，以致我静止不动，闭门不出；
直
因惧怕大众，又因宗族藐视我使我惊恐，以致我闭口无言，不出门口；
原
כִּ֤י אֶֽעֱרֹ֨וץ׀ הָ֘מֹ֤ון רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּחֹ֥ות יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃
R
Because I so dreaded the great multitude, / And the contempt of the families so frightened me, / That I was silent and did not go out my door —
K
Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
D
Because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and went not out of the door, ...
Y
Because I fear a great multitude, And the contempt of families doth affright me, Then I am silent, I go not out of the opening.
I
because I so feared the crowd and so dreaded the contempt of the clans that I kept silent and would not go outside
恢
惟愿有一位肯听我！在这里有我所画的押，愿全能者回答我。愿控告我的写上状辞。
和
惟愿有一位肯听我，（看哪，在这里有我所画的押，愿全能者回答我。）
新
但愿有一位肯听我的，看哪！这是我所划的押，愿全能者回答我，愿那与我争讼的写好状词。
思
愿此地不再长小麦而长荆棘，不长大麦而长恶草。
吕
哦，巴不得有一位肯听我！〔看哪，这是我所画押的；愿全能者答复我！〕哦，巴不得有和我争讼者所写的状词！
直
但愿有肯听我的！看哪，我所划的押，愿全能者回答我！控告我的人写了起诉书；
原
מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃
R
Oh, that I had someone to hear me! / Here is my signature! Let the Almighty answer me. / And let my accuser write up the charge.
K
Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
D
Oh that I had one to hear me! Behold my signature: let the Almighty answer me! And let mine opponent write an accusation!
Y
Who giveth to me a hearing? lo, my mark. The Mighty One doth answer me, And a bill hath mine adversary written.
I
("Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense-let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing.
恢
我必将状辞带在肩上，又绑在头上为冠冕；
和
愿那敌我者所写的状词在我这里，我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。
新
我定要把它带到我的肩上，绑在我的头上为冠冕。
思
我岂像凡人一样，掩饰过我的过犯，把邪恶隐藏在胸中？
吕
那我就一定要带在肩上，或绑在头上为冠冕；
直
我必将它
原
אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָרֹ֣ות לִֽי׃
R
Surely I would carry it on my shoulder; / I would bind it onto me like a crown;
K
Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
D
Would I not take it upon my shoulder? I would bind it on to me [as] a crown;
Y
If not -- on my shoulder I take it up, I bind it a crown on myself.
I
Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown.
恢
我必向祂述说我脚步的数目，必如君王进到祂面前！
和
我必向他述说我脚步的数目，必如君王进到他面前。
新
我要向他述说全部的行为，又像王子一般进到他面前。
思
我岂怕群众的吵闹？亲族的谩骂岂能吓住我，使我不敢作声，杜门不出？
吕
我必向他诉说我脚步的数目；我必如人君一样进到他面前。
直
我必向他述说我脚步的数目，必如君王临近他。
原
מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמֹו־נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃
R
I would declare to Him the number of my steps; / Like a prince I would approach Him!
K
I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
D
I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I come near to him.
Y
The number of my steps I tell Him, As a leader I approach Him.
I
I would give him an account of my every step; like a prince I would approach him.)-
恢
我的地若喊冤控告我，地的犁沟若一同哭泣；
和
“我若夺取田地，这地向我喊冤，犁沟一同哭泣；
新
我的田地若呼冤控告我，地的犁沟若都一同哀哭；
思
惟愿天主俯听我，这是我最后的要求：愿全能者答复我！我的对方所写的状词，
吕
“我的田地若哀呼而控告我，其犁沟若一同哭泣；
直
若我的地向我哀号，它
原
אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃
R
If my land cries out against me, / And its furrows weep together;
K
If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
D
If my land cry out against me, and its furrows weep together;
Y
If against me my land doth cry out, And together its furrows weep,
I
if my land cries out against me and all its furrows are wet with tears,
恢
我若吃我地所效力的却不给价银，或叫原主丧命；
和
我若吃地的出产不给价值，或叫原主丧命；
新
我若吃地里的出产而不给价银，或使地主气绝身亡，
思
我把它背在肩上，编成我的冠冕。
吕
我若吃地所效力的物产而不给价银，或叫原业主断气丧命；
直
我若吃它
原
אִם־כֹּ֖חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃
R
If I have eaten its strength without money, / And have caused its owners to lose their life;
K
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
D
If I have eaten the fruits thereof without money, and have tormented to death the souls of its owners:
Y
If its strength I consumed without money, And the life of its possessors, I have caused to breathe out,
I
if I have devoured its yield without payment or broken the spirit of its tenants,
恢
愿这地长出蒺藜代替麦子，长出恶草代替大麦。约伯的话说完了。
和
愿这地长蒺藜代替麦子，长恶草代替大麦。”约伯的话说完了。
新
就愿蒺藜长出来代替小麦，臭草代替大麦。”约伯的话说完了。
思
我将像王侯一样走向他面前，向他一一陈述我的行为。──约伯的话至此为止。
吕
那就愿这地长出蒺藜来替麦子，长出恶草来替大麦。”约伯的话说完了。
直
愿蒺藜长出代替麦子，恶草代替大麦。约伯的话说完了。
原
תַּ֤חַת חִטָּ֨ה׀ יֵ֥צֵא חֹ֗וחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיֹּֽוב׃ פ
R
May thorns come forth instead of wheat, / And pungent weeds instead of barley. / The words of Job are ended.
K
Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
D
Let thistles grow instead of wheat, and tares instead of barley. The words of Job are ended.
Y
Instead of wheat let a thorn go forth, And instead of barley a useless weed! The words of Job are finished.
I
then let briers come up instead of wheat and weeds instead of barley." The words of Job are ended.
|
|
