自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创7:1
恢
耶和华对挪亚说，你和你全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见只有你在我面前是义的。
和
耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟，因为在这世代中，我见你在我面前是义人。
新
耶和华对挪亚说：“你和你全家都要进入方舟，因为在这世代中，我见只有你在我面前是个义人。
思
上主对诺厄说：“你和你全家进入方舟，因为在这一世代，我看只有你在我面前正义。
吕
永恒主对挪亚说：“你和你的全家都要进楼船，因为在这世代我看只有你在我面前是个义人。
直
雅威对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是个义人。
原
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לְנֹ֔חַ בֹּֽא־אַתָּ֥ה וְכָל־בֵּיתְךָ֖ אֶל־הַתֵּבָ֑ה כִּֽי־אֹתְךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְפָנַ֖י בַּדֹּ֥ור הַזֶּֽה׃
R
Then Jehovah said to Noah, Come into the ark, you and all your household, for you alone I have seen to be righteous before Me in this generation.
K
And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
D
And Jehovah said to Noah, Go into the ark, thou and all thy house; for thee have I seen righteous before me in this generation.
Y
And Jehovah saith to Noah, 'Come in, thou and all thy house, unto the ark, for thee I have seen righteous before Me in this generation;
I
The Lord then said to Noah, "Go into the ark, you and your whole family, because I have found you righteous in this generation.
恢
凡洁净的畜类，你要带七对公母；不洁净的畜类，你要带一对公母；
和
凡洁净的畜类，你要带七公七母；不洁净的畜类，你要带一公一母；
新
洁净的牲畜，你要各带七公七母；不洁净的牲畜，你要各带一公一母；
思
由一切洁净牲畜中，各取公母七对；由那些不洁净的牲畜中，各取公母一对；
吕
凡洁净的畜类、你要七只七只地带着：公的和母的匹配；畜类不洁净的要带两只：一只公的和母的匹配；
直
凡洁净的牲畜，你要带．七公七母；不洁净的牲畜，
原
מִכֹּ֣ל׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהֹורָ֗ה תִּֽקַּח־לְךָ֛ שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשְׁתֹּ֑ו וּמִן־הַבְּהֵמָ֡ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣אטְהֹרָ֥ה הִ֛וא שְׁנַ֖יִם אִ֥ישׁ וְאִשְׁתֹּֽו׃
R
Of every clean animal you shall take with you seven pairs, a male and its female; and of the animals that are not clean two, a male and its female;
K
Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.
D
Of all clean beasts thou shalt take to thee by sevens, a male and its female; but of the beasts that are not clean two, a male and its female.
Y
of all the clean beasts thou dost take to thee seven pairs, a male and its female; and of the beasts which are not clean two, a male and its female;
I
Take with you seven of every kind of clean animal, a male and its mate, and two of every kind of unclean animal, a male and its mate,
恢
空中的飞鸟，也要带七对公母；可以留种，活在全地上，
和
空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种，活在全地上。
新
空中的飞鸟，也要各带七公七母，以便传种，活在全地上；
思
由天空的飞鸟中，也各取公母七对；好在全地面上传种。
吕
空中的飞鸟也要七只七只地带；公的和母的，使种存活于全地上；
直
空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种，在全地的表面上存活。
原
גַּ֣ם מֵעֹ֧וף הַשָּׁמַ֛יִם שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה לְחַיֹּ֥ות זֶ֖רַע עַל־פְּנֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃
R
Also of the birds of heaven, seven pairs, male and female; to preserve their offspring alive on the surface of all the earth.
K
Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
D
Also of the fowl of the heavens by sevens, male and female; to keep seed alive on the face of all the earth.
Y
also, of fowl of the heavens seven pairs, a male and a female, to keep alive seed on the face of all the earth;
I
and also seven of every kind of bird, male and female, to keep their various kinds alive throughout the earth.
恢
因为再过七天，我要降雨在地上四十昼四十夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。
和
因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。”
新
因为再过七天，我就要一连四十昼夜降雨在地上，我把所造的一切生物都从地上除灭。”
思
因为还有七天，我要在地上降雨四十天四十夜，消灭我在地面上所造的一切生物。”
吕
因为再过七天，我要下雨在地上，四十昼又四十夜，将我所造的众生都从地上擦灭。”
直
因为再过七天，我要降雨在地上．四十天四十夜，把我所造的各种活物都…除灭。从土地的表面上
原
כִּי֩ לְיָמִ֨ים עֹ֜וד שִׁבְעָ֗ה אָֽנֹכִי֙ מַמְטִ֣יר עַל־הָאָ֔רֶץ אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וּמָחִ֗יתִיאֶֽת־כָּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃
R
For in seven more days I will cause it to rain on the earth forty days and forty nights, and every living being that I have made I will blot out from the surface of the ground.
K
For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.
D
For in yet seven days I will cause it to rain on the earth forty days and forty nights; and every living being which I have made will I destroy from the ground.
Y
for after other seven days I am sending rain on the earth forty days and forty nights, and have wiped away all the substance that I have made from off the face of the ground.'
I
Seven days from now I will send rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the earth every living creature I have made."
恢
挪亚就遵着耶和华所吩咐的一切行了。
和
挪亚就遵着耶和华所吩咐的行了。
新
挪亚就照着耶和华吩咐他的一切作了。
思
诺厄全照上主吩咐他的做了。
吕
挪亚就都照永恒主所吩咐的去行了。
直
挪亚就照着雅威所吩咐的去做。
原
וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃
R
And Noah did according to all that Jehovah commanded him.
K
And Noah did according unto all that the LORD commanded him.
D
And Noah did according to all that Jehovah had commanded him.
Y
And Noah doth according to all that Jehovah hath commanded him:
I
And Noah did all that the Lord commanded him.
恢
当洪水泛滥在地上的时候，挪亚正六百岁。
和
当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。
新
洪水临到地上的时候，挪亚刚好是六百岁。
思
当洪水在地上泛滥时，诺厄已六百岁。
吕
当洪流大水泛滥在地上的时候，挪亚正六百岁。
直
…挪亚六百岁。当洪水泛滥在地上的时候，
原
וְנֹ֕חַ בֶּן־שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וְהַמַּבּ֣וּל הָיָ֔ה מַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃
R
And Noah was six hundred years old when the flood of waters came upon the earth.
K
And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
D
And Noah was six hundred years old when the flood of waters was on the earth.
Y
and Noah is a son of six hundred years, and the deluge of waters hath been upon the earth.
I
Noah was six hundred years old when the floodwaters came on the earth.
恢
挪亚就同他的儿子、妻子和儿媳，都进入方舟，躲避洪水。
和
挪亚就同他的妻和儿子、儿妇，都进入方舟，躲避洪水。
新
挪亚带着他的儿子、妻子和儿媳一同进了方舟，躲避洪水。
思
诺厄和他的儿子，他的妻子和他的儿媳，同他进了方舟，为躲避洪水。
吕
挪亚就进楼船，也带他的儿子、妻子、和儿媳妇、一同进去，要躲避洪流的水。
直
挪亚就…进入和同他在一起的他的儿子、和他的妻子和他儿子的妻子．方舟，躲避洪水。
原
וַיָּ֣בֹא נֹ֗חַ וּ֠בָנָיו וְאִשְׁתֹּ֧ו וּנְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתֹּ֖ו אֶל־הַתֵּבָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֵ֥י הַמַּבּֽוּל׃
R
And Noah and his sons and his wife and his sons' wives with him went into the ark because of the waters of the flood.
K
And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
D
And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
Y
And Noah goeth in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, unto the ark, from the presence of the waters of the deluge;
I
And Noah and his sons and his wife and his sons' wives entered the ark to escape the waters of the flood.
恢
洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的爬物，
和
洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的昆虫，
新
洁净的牲畜和不洁净的牲畜，飞鸟和各种在地上爬行的动物，
思
洁净的牲畜和不洁净的牲畜，飞鸟和各种在地上爬行的动物，
吕
洁净的畜类、和不洁净的畜类、飞鸟和爬在地上的各样昆虫，
直
洁净的牲畜．和不洁净的牲畜，和飞鸟，和所有爬行在土地上的，
原
מִן־הַבְּהֵמָה֙ הַטְּהֹורָ֔ה וּמִן־הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֖נָּה טְהֹרָ֑ה וּמִ֨ן־הָעֹ֔וף וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־רֹמֵ֖שׂעַל־הָֽאֲדָמָֽה׃
R
Of clean animals and of animals that are not clean and of birds and of everything that creeps upon the ground,
K
Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,
D
Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowl, and of everything that creeps on the ground,
Y
of the clean beasts and of the beasts that are not clean, and of the fowl, and of every thing that is creeping upon the ground,
I
Pairs of clean and unclean animals, of birds and of all creatures that move along the ground,
恢
都是一对一对的，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如神所吩咐挪亚的。
和
都是一对一对地，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如神所吩咐挪亚的。
新
都是一公一母、一对一对来到挪亚那里，进入方舟，是照着神吩咐挪亚的。
思
一对一对地同诺厄进了方舟；都是一公一母，照天主对他所吩咐的。
吕
都两只两只地来到挪亚那里，进楼船；有公有母，照上帝（或译：永恒主）所吩咐挪亚的。
直
都是一对一对的，到挪亚那里进入方舟，有公有母，正如神所吩咐挪亚的。
原
שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃
R
Two by two they came into the ark to Noah, male and female, as God had commanded Noah.
K
There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
D
there came two and two unto Noah into the ark, male and female, as God had commanded Noah.
Y
two by two they have come in unto Noah, unto the ark, a male and a female, as God hath commanded Noah.
I
male and female, came to Noah and entered the ark, as God had commanded Noah.
恢
过了那七天，洪水泛滥在地上。
和
过了那七天，洪水泛滥在地上。
新
那七天一过，洪水就临到地上了。
思
七天一过，洪水就在地上泛滥。
吕
过了那七天，洪流的水就泛滥在地上了。
直
过了那七天，洪水泛滥在地上。
原
וַֽיְהִ֖י לְשִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וּמֵ֣י הַמַּבּ֔וּל הָי֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃
R
And after the seven days the waters of the flood came upon the earth.
K
And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
D
And it came to pass after seven days that the waters of the flood were on the earth.
Y
And it cometh to pass, after the seventh of the days, that waters of the deluge have been on the earth.
I
And after the seven days the floodwaters came on the earth.
恢
当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的一切泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了；
和
当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了。
新
挪亚六百岁那一年，二月十七日那一天，所有大渊的泉源都裂开了，天上的窗户都敞开了。
思
诺厄六百岁那一年，二月十七日那天，所有深渊的泉水都冒出，天上的水闸都开放了；
吕
当挪亚活了六百岁那一年，二月十七日这一天，大深渊的泉源都裂开了，天上的罅隙也敞开了。
直
当挪亚六百岁那年，第二个月，那个月的十七日，就在这一天，大渊的泉源都裂开，天上的窗户也敞开了。
原
בִּשְׁנַ֨ת שֵׁשׁ־מֵאֹ֤ות שָׁנָה֙ לְחַיֵּי־נֹ֔חַ בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר יֹ֖ום לַחֹ֑דֶשׁ בַּיֹּ֣ום הַזֶּ֗הנִבְקְעוּ֙ כָּֽל־מַעְיְנֹת֙ תְּהֹ֣ום רַבָּ֔ה וַאֲרֻבֹּ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּ׃
R
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that very day all the springs of the great deep burst open, and the windows of heaven were opened.
K
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
D
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that same day all the fountains of the great deep were broken up, and the windows of heaven were opened.
Y
In the six hundredth year of the life of Noah, in the second month, in the seventeenth day of the month, in this day have been broken up all fountains of the great deep, and the net-work of the heavens hath been opened,
I
In the six hundredth year of Noah's life, on the seventeenth day of the second month-on that day all the springs of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.
恢
有雨降在地上四十昼四十夜。
和
四十昼夜降大雨在地上。
新
大雨倾盆下在地上，一连四十昼夜。
思
大雨在地上下了四十天四十夜。
吕
随有倾盆大雨降在地上、四十昼又四十夜。
直
…雨降在地上。四十天四十夜
原
וַֽיְהִ֥י הַגֶּ֖שֶׁם עַל־הָאָ֑רֶץ אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃
R
And the rain fell upon the earth forty days and forty nights.
K
And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
D
And the pour of rain was on the earth forty days and forty nights.
Y
and the shower is on the earth forty days and forty nights.
I
And rain fell on the earth forty days and forty nights.
恢
正当那日，挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗，并挪亚的妻子和三个儿媳，都进入方舟。
和
正当那日，挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。
新
就在那一天，挪亚带着他的儿子闪、含、雅弗，以及他的妻子和三个儿媳，一同进了方舟。
思
正在这一天，诺厄和他的儿子闪、含、耶斐特，他的妻子和他的三个儿媳，一同进了方舟。
吕
就在这一天、挪亚就进了楼船；挪亚的儿子，闪、含、雅弗、和挪亚的妻子、跟他的三个儿媳妇也和他一同进去。
直
正当那日，挪亚和挪亚的儿子闪、和含、和雅弗，…进入并同他们在一起的挪亚的妻子和他三个儿子的妻子，方舟──
原
בְּעֶ֨צֶם הַיֹּ֤ום הַזֶּה֙ בָּ֣א נֹ֔חַ וְשֵׁם־וְחָ֥ם וָיֶ֖פֶת בְּנֵי־נֹ֑חַ וְאֵ֣שֶׁת נֹ֗חַ וּשְׁלֹ֧שֶׁת נְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתָּ֖םאֶל־הַתֵּבָֽה׃
R
On that very same day Noah and Shem and Ham and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife and the three wives of his sons with them entered the ark,
K
In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
D
On the same day went Noah, and Shem and Ham and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
Y
In this self-same day went in Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, sons of Noah, and Noah's wife and the three wives of his sons with them, unto the ark;
I
On that very day Noah and his sons, Shem, Ham and Japheth, together with his wife and the wives of his three sons, entered the ark.
恢
他们一家，和一切走兽，各从其类，一切牲畜，各从其类，一切爬在地上的爬物，各从其类，一切禽鸟，各从其类，都进入方舟。
和
他们和百兽，各从其类；一切牲畜，各从其类；爬在地上的昆虫，各从其类；一切禽鸟，各从其类，都进入方舟。
新
他们一家，所有走兽各从其类，所有牲畜各从其类，所有在地上爬行的动物各从其类，所有有羽有翼的飞禽各从其类，
思
他们八口和所有的野兽、各种牲畜、各种在地上爬行的爬虫、各种飞禽，
吕
他们和一切走兽、各从其类、一切牲口、各从其类，爬在地上的一切爬行动物、各从其类，一切禽鸟、各从其类：各种羽族各样鸟儿：
直
他们和各样走兽，各从其类，和各样牲畜，各从其类，和在地上爬行的各种爬行动物，各从其类，和各种飞鸟，各从其类，各种禽鸟，有翅膀的。
原
הֵ֜מָּה וְכָל־הַֽחַיָּ֣ה לְמִינָ֗הּ וְכָל־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ לְמִינֵ֑הוּוְכָל־הָעֹ֣וף לְמִינֵ֔הוּ כֹּ֖ל צִפֹּ֥ור כָּל־כָּנָֽף׃
R
They and every animal according to its kind and all the cattle according to their kind and every creeping thing that creeps upon the earth according to its kind and every bird according to its kind — every bird, every winged creature.
K
They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.
D
they, and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and all fowl after its kind -- every bird of every wing.
Y
they, and every living creature after its kind, and every beast after its kind, and every creeping thing that is creeping on the earth after its kind, and every fowl after its kind, every bird -- every wing.
I
They had with them every wild animal according to its kind, all livestock according to their kinds, every creature that moves along the ground according to its kind and every bird according to its kind, everything with wings.
恢
凡有血肉、有生命气息的，都一对一对的到挪亚那里，进入方舟。
和
凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。
新
有生命、有气息的，都是一对一对来到挪亚那里，进入方舟。
思
一切有生气有血肉的，都一对一对地同诺厄进了方舟。
吕
都进到挪亚那里，入了楼船。凡有血肉的，就是里面有生气的活物，都两只两只地进去，
直
…都一对一对地到挪亚那里进入方舟。凡有血肉，有生命气息在里头的，
原
וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־נֹ֖חַ אֶל־הַתֵּבָ֑ה שְׁנַ֤יִם שְׁנַ֨יִם֙ מִכָּל־הַבָּשָׂ֔ר אֲשֶׁר־בֹּ֖ו ר֥וּחַ חַיִּֽים׃
R
And they went into the ark to Noah, two by two of all flesh in which was the breath of life.
K
And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.
D
And they went to Noah, into the ark, two and two of all flesh, in which was the breath of life.
Y
And they come in unto Noah, unto the ark, two by two of all the flesh in which is a living spirit;
I
Pairs of all creatures that have the breath of life in them came to Noah and entered the ark.
恢
凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如神所吩咐挪亚的；耶和华就把他关在方舟里头。
和
凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。
新
那些进去的，都是有生命的，一公一母进去，是照着神吩咐挪亚的。耶和华跟着就把方舟关起来。
思
凡有血肉的，都是一公一母地进了方舟，如天主对诺厄所吩咐的。随后上主关了门。
吕
那些进去的、是凡有血肉、有公有母进去的，正如上帝所吩咐挪亚的。永恒主就把他们关在船里头。
直
那些进去的每一样血肉之躯，都是公和母
原
וְהַבָּאִ֗ים זָכָ֨ר וּנְקֵבָ֤ה מִכָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֔אוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹתֹ֖ו אֱלֹהִ֑ים וַיִּסְגֹּ֥ר יְהוָ֖ה בַּֽעֲדֹֽו׃
R
And those who went in, male and female of all flesh, went in as God had commanded him; and Jehovah shut the door behind him.
K
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.
D
And they that came, came male and female of all flesh, as God had commanded him. And Jehovah shut him in.
Y
and they that are coming in, male and female of all flesh, have come in as God hath commanded him, and Jehovah doth close it for him.
I
The animals going in were male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the Lord shut him in.
恢
洪水泛滥在地上四十天，水往上涨，把方舟浮起，方舟就离地升高。
和
洪水泛滥在地上四十天，水往上涨，把方舟从地上漂起。
新
洪水就临到地上四十天；水不断上涨，把方舟升起，于是方舟就从地上浮起来。
思
洪水在地上泛滥了四十天；水不断增涨，浮起了方舟，方舟遂由地面上升起。
吕
洪水泛滥在地上四十天。水越往上长，越把楼船漂起，使它离地上升。
直
洪水泛滥在地上四十天，水越来越多，把方舟漂起，它
原
וַֽיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים יֹ֖ום עַל־הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רָם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
R
And the flood was on the earth forty days; and the waters increased and lifted up the ark, and it rose high above the earth.
K
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
D
And the flood was forty days on the earth. And the waters increased, and bore up the ark; and it was lifted up above the earth.
Y
And the deluge is forty days on the earth, and the waters multiply, and lift up the ark, and it is raised up from off the earth;
I
For forty days the flood kept coming on the earth, and as the waters increased they lifted the ark high above the earth.
恢
水势浩大，在地上大大上涨，方舟在水面上漂来漂去。
和
水势浩大，在地上大大地往上涨，方舟在水面上漂来漂去。
新
水势甚大，在地上大大上涨，方舟就在水面上漂来漂去。
思
洪水汹涌，在地上猛涨，方舟漂浮在水面上。
吕
水势浩大，在地上大大地往上长，楼船在水面上漂来漂去。
直
水势浩大，在地上变得极多，方舟在水面上漂来漂去。
原
וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
R
And the waters prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark went about on the surface of the waters.
K
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
D
And the waters prevailed and increased greatly on the earth; and the ark went on the face of the waters.
Y
and the waters are mighty, and multiply exceedingly upon the earth; and the ark goeth on the face of the waters.
I
The waters rose and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water.
恢
水势在地上极其浩大，普天下一切高山都淹没了。
和
水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。
新
水势在地面上越来越大，天下所有的高山都被淹没了。
思
洪水在地上一再猛涨，天下所有的高山也都没了顶；
吕
水势在地上极其浩大，普天下的高山都被淹没了。
直
水势在地上极其浩大，所有…高山都淹没了。在天底下的
原
וְהַמַּ֗יִם גָּ֥בְר֛וּ מְאֹ֥ד מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַיְכֻסּ֗וּ כָּל־הֶֽהָרִים֙ הַגְּבֹהִ֔ים אֲשֶׁר־תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃
R
And when the waters had prevailed exceedingly upon the earth, all the high mountains that were under the entire heaven were covered.
K
And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.
D
And the waters prevailed exceedingly on the earth; and all the high mountains that are under all the heavens were covered.
Y
And the waters have been very very mighty on the earth, and covered are all the high mountains which are under the whole heavens;
I
They rose greatly on the earth, and all the high mountains under the entire heavens were covered.
恢
水势浩大，比山高过十五肘，山岭都淹没了。
和
水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。
新
水势浩大，比众山高出七公尺，山岭都被淹没了。
思
洪水高出淹没的群山十有五肘。
吕
水势比山涨二十二尺半，山岭都被淹没了。
直
水势
原
חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ מִלְמַ֔עְלָה גָּבְר֖וּ הַמָּ֑יִם וַיְכֻסּ֖וּ הֶהָרִֽים׃
R
The waters prevailed fifteen cubits higher, once the mountains were covered.
K
Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
D
Fifteen cubits upward the waters prevailed; and the mountains were covered.
Y
fifteen cubits upwards have the waters become mighty, and the mountains are covered;
I
The waters rose and covered the mountains to a depth of more than twenty feet. ,
恢
凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟、牲畜、走兽，和爬在地上的爬物，以及所有的人，都死了。
和
凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟、牲畜、走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人都死了；
新
凡有生命仍在地上行动的，无论是飞鸟或是牲畜，走兽或是在地上滋生的各样小生物，以及所有的人都死了；
思
凡地上行动而有血肉的生物：飞禽、牲畜、野兽，在地上爬行的爬虫，以及所有的人全灭亡了；
吕
凡有血肉、而在地上行动的，飞鸟、牲口、走兽、和在地上滋生的各样昆虫、以及所有的人、都溺死；
直
凡在地上有血肉的动物，…都死了。飞鸟、和牲畜、和走兽，并一切爬行在地上的昆虫，以及所有的人
原
וַיִּגְוַ֞ע כָּל־בָּשָׂ֣ר׀ הָרֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ בָּעֹ֤וף וּבַבְּהֵמָה֙ וּבַ֣חַיָּ֔ה וּבְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץעַל־הָאָ֑רֶץ וְכֹ֖ל הָאָדָֽם׃
R
And all flesh that moved upon the earth expired: birds and cattle and animals and every swarming thing that swarms upon the earth and all mankind.
K
And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:
D
And all flesh that moved on the earth expired, fowl as well as cattle, and beasts, and all crawling things which crawl on the earth, and all mankind:
Y
and expire doth all flesh that is moving on the earth, among fowl, and among cattle, and among beasts, and among all the teeming things which are teeming on the earth, and all mankind;
I
Every living thing that moved on the earth perished-birds, livestock, wild animals, all the creatures that swarm over the earth, and all mankind.
恢
凡在旱地上，鼻孔有生命气息的，都死了。
和
凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了；
新
仍在陆地上，鼻孔里有气息的生灵都死了。
思
凡在旱地上以鼻呼吸的生灵都死了。
吕
凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了；
直
…一切鼻孔有生命之灵之气息的凡在陆地上、都死了。
原
כֹּ֡ל אֲשֶׁר֩ נִשְׁמַת־ר֨וּחַ חַיִּ֜ים בְּאַפָּ֗יו מִכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בֶּחָֽרָבָ֖ה מֵֽתוּ׃
R
Everything in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.
K
All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.
D
everything which had in its nostrils the breath of life, of all that was on the dry [land], died.
Y
all in whose nostrils is breath of a living spirit -- of all that is in the dry land -- have died.
I
Everything on dry land that had the breath of life in its nostrils died.
恢
这样，神把地上一切的活物，连人带走兽、爬物以及空中的飞鸟，都除灭了。这些都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。
和
凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。
新
耶和华把地上的所有生物，从人类到牲畜，爬行动物，以及空中的飞鸟都除灭了；于是，这一切都从地上消灭了。只留下挪亚和那些与挪亚一同在方舟里的人。
思
这样，天主消灭了在地面上的一切生物，由人以至于牲畜、爬虫以及天空中的飞鸟，这一切都由地上消灭了，只剩下诺厄和同他在方舟内的人物。
吕
水把地上的众生、从人类到兽类、到爬行动物、以及空中的飞鸟、都擦灭了；他们都从地上被擦灭。只有挪亚和那些同他在楼船里的、得存活，
直
祂除灭了土地表面上各类的活物，连人带牲畜、爬行动物，以及空中的飞鸟，他们就都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。
原
וַיִּ֜מַח אֶֽת־כָּל־הַיְק֣וּם׀ אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֗ה מֵאָדָ֤ם עַד־בְּהֵמָה֙ עַד־רֶ֨מֶשׂ֙ וְעַד־עֹ֣וףהַשָּׁמַ֔יִם וַיִּמָּח֖וּ מִן־הָאָ֑רֶץ וַיִשָּׁ֧אֶר אַךְ־נֹ֛חַ וַֽאֲשֶׁ֥ר אִתֹּ֖ו בַּתֵּבָֽה׃
R
Thus He blotted out every living being that was upon the surface of the ground, from man to beast to creeping things to the birds of heaven; and they were blotted out from the earth. And only Noah was left, and those who were with him in the ark.
K
And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.
D
And every living being was destroyed that was on the ground, both man, and cattle, and creeping things, and fowl of the heavens; and they were destroyed from the earth. And Noah alone remained, and what was with him in the ark.
Y
And wiped away is all the substance that is on the face of the ground, from man unto beast, unto creeping thing, and unto fowl of the heavens; yea, they are wiped away from the earth, and only Noah is left, and those who are with him in the ark;
I
Every living thing on the face of the earth was wiped out; men and animals and the creatures that move along the ground and the birds of the air were wiped from the earth. Only Noah was left, and those with him in the ark.
恢
水势浩大，在地上共一百五十天。
和
水势浩大，在地上共一百五十天。
新
水势浩大，在地上共一百五十天。
思
洪水在地上泛滥了一百五十天。
吕
水势浩大在地上，共有一百五十天。
直
水势浩大，在地上．共一百五十天。
原
וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֖יִם עַל־הָאָ֑רֶץ חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֹֽום׃
R
And the waters prevailed upon the earth one hundred fifty days.
K
And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.
D
And the waters prevailed on the earth a hundred and fifty days.
Y
and the waters are mighty on the earth a hundred and fifty days.
I
The waters flooded the earth for a hundred and fifty days.
|
|
