自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创40:1
恢
这些事以后，埃及王的司酒长和司膳长得罪了他们的主埃及王，
和
这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主埃及王，
新
这些事以后，埃及王的酒政和膳长，得罪了他们的主人埃及王。
思
这些事以后，埃及王的司酒和司厨得罪了他们的主人埃及王。
吕
这些事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主子埃及王。
直
这些事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了．他们的主──埃及王，
原
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָ֥טְא֛וּ מַשְׁקֵ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְהָאֹפֶ֑ה לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃
R
And after these things, the cupbearer and the baker of the king of Egypt offended their lord, the king of Egypt.
K
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.
D
And it came to pass after these things, [that] the cup-bearer of the king of Egypt and the baker offended their lord the king of Egypt.
Y
And it cometh to pass, after these things -- the butler of the king of Egypt and the baker have sinned against their lord, against the king of Egypt;
I
Some time later, the cupbearer and the baker of the king of Egypt offended their master, the king of Egypt.
恢
法老就恼怒司酒长和司膳长这两个内臣，
和
法老就恼怒酒政和膳长这二臣，
新
法老就恼怒酒政和膳长这两个臣宰，
思
法郎于是对那两个内臣，司酒长和司厨长发了怒，
吕
法老就恼怒他的两个内臣，酒政长和膳长。
直
法老就恼怒…这二臣，酒政和膳长
原
וַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאֹופִֽים׃
R
And Pharaoh was angry with his two officials, the chief of the cupbearers and the chief of the bakers.
K
And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
D
And Pharaoh was wroth with his two chamberlains -- with the chief of the cup-bearers and with the chief of the bakers;
Y
and Pharaoh is wroth against his two eunuchs, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers,
I
Pharaoh was angry with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker,
恢
把他们拘禁在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。
和
把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。
新
把他们关在军长府内的监房里，就是约瑟被囚禁的地方。
思
将他们囚在卫队长府内的拘留所内，若瑟被囚禁的地方。
吕
把他们下在护卫长府内的看守所，放在监里，约瑟被囚的地方。
直
把他们下在护卫长府内的监里，就是在…的监内。约瑟被囚之地
原
וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַבָּחִ֖ים אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְקֹ֕ום אֲשֶׁ֥ר יֹוסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃
R
And he put them in custody at the house of the captain of the guard, in the prison, the place where Joseph was confined.
K
And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
D
and he put them in custody into the house of the captain of the life-guard, into the tower-house, into the place where Joseph was imprisoned.
Y
and giveth them in charge in the house of the chief of the executioners, unto the round-house, the place where Joseph is a prisoner,
I
and put them in custody in the house of the captain of the guard, in the same prison where Joseph was confined.
恢
护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们被拘禁了一些日子。
和
护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。
新
军长把他们交给约瑟，约瑟就侍候他们。他们在监房里过了好些日子。
思
卫队长将他们交给若瑟，若瑟就照管他们。他们在拘留所内过了一些时日，
吕
护卫长派约瑟和他们在一起，约瑟便伺候他们，他们在看守所里有些日子，
直
护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。
原
וַ֠יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־יֹוסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃
R
And the captain of the guard put Joseph in charge of them, and he ministered to them; and they were in custody for some time.
K
And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.
D
And the captain of the life-guard appointed Joseph to them, that he should attend on them. And they were [several] days in custody.
Y
and the chief of the executioners chargeth Joseph with them, and he serveth them; and they are days in charge.
I
The captain of the guard assigned them to Joseph, and he attended them. After they had been in custody for some time,
恢
被囚在监之埃及王的司酒长和司膳长，二人同夜各作了一个梦，各梦都有讲解。
和
被囚在监之埃及王的酒政和膳长，二人同夜各作一梦，各梦都有讲解。
新
他们二人，就是被关在监里的埃及王的酒政和膳长，同一夜各作了一个梦，二人的梦各有不同的解释。
思
那两个被囚在狱里的埃及王的司酒和司厨，在同一夜里，各作了一梦；每人的梦都有它的意义。
吕
被囚在监里的，埃及王的酒政和膳长，他们两个人同一夜里作了一个梦，各人各有自己的梦，各人也都各带着自己的梦的解释。
直
…二人同夜各作一梦，各梦都有讲解。…埃及王的酒政和膳长，被囚在监之
原
וַיַּֽחַלְמוּ֩ חֲלֹ֨ום שְׁנֵיהֶ֜ם אִ֤ישׁ חֲלֹמֹו֙ בְּלַ֣יְלָה אֶחָ֔ד אִ֖ישׁ כְּפִתְרֹ֣ון חֲלֹמֹ֑ו הַמַּשְׁקֶ֣ה וְהָאֹפֶ֗ה אֲשֶׁר֙לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר אֲסוּרִ֖ים בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃
R
And the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison, both of them had a dream, each man with his own dream in one night, and each dream with its own interpretation.
K
And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.
D
And they dreamed a dream, both of them in one night, each his dream, each according to the interpretation of his dream, the cup-bearer and the baker of the king of Egypt, who were imprisoned in the tower-house.
Y
And they dream a dream both of them, each his dream in one night, each according to the interpretation of his dream, the butler and the baker whom the king of Egypt hath, who are prisoners in the round-house.
I
each of the two men-the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were being held in prison-had a dream the same night, and each dream had a meaning of its own.
恢
到了早晨，约瑟到他们那里，见他们甚是愁闷。
和
到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
新
到了早晨，约瑟进去到他们那里，见他们神色不安，
思
早晨若瑟到了他们那里，见他们面有忧色，
吕
到了早晨，约瑟进去到他们那里看看他们，只见他们都有愁闷的样子。
直
到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
原
וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יֹוסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃
R
And Joseph came to them in the morning and looked at them, and they were troubled.
K
And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
D
And Joseph came in to them in the morning, and looked on them, and behold, they were sad.
Y
And Joseph cometh in unto them in the morning, and seeth them, and lo, they are morose;
I
When Joseph came to them the next morning, he saw that they were dejected.
恢
他便问法老的两个内臣，就是与他同被拘禁在他主人府里的，说，你们今日为什么面带愁容？
和
他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：“你们今日为什么面带愁容呢？”
新
就问法老的两个臣宰，就是与他一同关在他主人府内的监房里的，说：“今天你们的脸色为什么这样难看呢？”
思
便问那与他同在自己主人府中监狱里的法郎内臣说：“为什么你们今天面带忧色？”
吕
他就问法老的内臣，就是在他主人府上看守所里和他在一起的那两个人，问他们说：“你们今天为什么面带愁容呢？”
直
他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：“你们今日为什么面带愁容呢？”
原
וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־סְרִיסֵ֣י פַרְעֹ֗ה אֲשֶׁ֨ר אִתֹּ֧ו בְמִשְׁמַ֛ר בֵּ֥ית אֲדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר מַדּ֛וּעַ פְּנֵיכֶ֥ם רָעִ֖יםהַיֹּֽום׃
R
And he asked Pharaoh's officials, who were with him in custody in his master's house, saying, Why are your faces so sad today?
K
And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
D
And he asked Pharaoh's chamberlains that were with him in custody in his lord's house, saying, Why are your faces [so] sad to-day?
Y
and he asketh Pharaoh's eunuchs who are with him in charge in the house of his lord, saying, 'Wherefore are your faces sad to-day?'
I
So he asked Pharaoh's officials who were in custody with him in his master's house, "Why are your faces so sad today?"
恢
他们对他说，我们各人作了一个梦，没有人能解。约瑟说，解梦不是神的事么？请你们将梦告诉我。
和
他们对他说：“我们各人作了一梦，没有人能解。”约瑟说：“解梦不是出于神吗？请你们将梦告诉我。”
新
他们回答他：“我们各人作了一个梦，但没有人能够解释。”约瑟对他们说：“解梦不是出于神吗？请把梦告诉我吧。”
思
他们回答说：“我们各作了一梦，没有人能够解释。”若瑟对他们说：“解梦不是天主的事吗？请你们讲给我听！”
吕
他对他们说：“我们各作了一个梦，没有人能解释。”约瑟对他们说：“解梦不是在于上帝么？请向我叙说。”
直
他们对他说：“我们各人作了一梦，没有人能解。”约瑟说：“解梦不是出于神吗？请你们将梦告诉我。”
原
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו חֲלֹ֣ום חָלַ֔מְנוּ וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹתֹ֑ו וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יֹוסֵ֗ף הֲלֹ֤וא לֵֽאלֹהִים֙ פִּתְרֹנִ֔יםסַפְּרוּ־נָ֖א לִֽי׃
R
And they said to him, We have had a dream, and there is no one to interpret it. And Joseph said to them, Do not interpretations belong to God? Please tell it to me.
K
And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.
D
And they said to him, We have dreamt a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, [Do] not interpretations [belong] to God? tell me [your dreams], I pray you.
Y
And they say unto him, 'A dream we have dreamed, and there is no interpreter of it;' and Joseph saith unto them, 'Are not interpretations with God? recount, I pray you, to me.'
I
We both had dreams, they answered, "but there is no one to interpret them." Then Joseph said to them, "Do not interpretations belong to God? Tell me your dreams."
恢
司酒长便将他的梦告诉约瑟，说，我梦见在我面前有一棵葡萄树，
和
酒政便将他的梦告诉约瑟说：“我梦见在我面前有一棵葡萄树，
新
酒政就把自己的梦告诉约瑟，对他说：“在梦里我看见我面前有一棵葡萄树。
思
司酒长就将自己的梦讲给若瑟听，对他说：“我梦见在我前面有株葡萄树。
吕
酒政长便将他的梦向约瑟叙述说：“在我梦中，有一棵葡萄树在我面前。
直
酒政便将他的梦告诉约瑟，对他说：“在我的梦中，看哪，有一棵葡萄树在我面前，
原
וַיְסַפֵּ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־חֲלֹמֹ֖ו לְיֹוסֵ֑ף וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו בַּחֲלֹומִ֕י וְהִנֵּה־גֶ֖פֶן לְפָנָֽי׃
R
And the chief of the cupbearers told his dream to Joseph and said to him, In my dream there was a vine before me,
K
And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;
D
Then the chief of the cup-bearers told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;
Y
And the chief of the butlers recounteth his dream to Joseph, and saith to him, 'In my dream, then lo, a vine is before me!
I
So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said to him, "In my dream I saw a vine in front of me,
恢
树上有三根枝子，一发了芽，就开花，并且上头一挂一挂的葡萄都成熟了。
和
树上有三根枝子，好像发了芽、开了花，上头的葡萄都成熟了。
新
葡萄树上有三根枝子；树一发芽，就开了花，上头的葡萄都成熟了。
思
树上有三根枝子，刚发芽，就生出了花朵，花朵结了熟葡萄。
吕
葡萄树上有三根枝子，正要发芽，花也就开了，它那一挂一挂的都结成了熟的葡萄了。
直
树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
原
וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤יא כְפֹרַ֨חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃
R
And on the vine were three branches. And as soon as it budded, its blossoms came out, and its clusters ripened into grapes.
K
And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
D
and in the vine were three branches; and it was as though it budded: its blossoms shot forth, its clusters ripened into grapes.
Y
and in the vine are three branches, and it is as it were flourishing; gone up hath its blossom, its clusters have ripened grapes;
I
and on the vine were three branches. As soon as it budded, it blossomed, and its clusters ripened into grapes.
恢
法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。
和
法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。”
新
法老的杯在我手里，我拿了葡萄挤在法老的杯中，把杯递在法老的手里。”
思
我手拿着法郎的杯，将葡萄挤在法郎的杯中，将杯递在法郎的手内。”
吕
法老的杯在我手中；我拿葡萄挤在法老杯里，将杯递在法老手掌中。”
直
法老的杯在我手中，我就拿葡萄，挤在法老的杯里，将杯递在他手中。”
原
וְכֹ֥וס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת־הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל־כֹּ֣וס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת־הַכֹּ֖וסעַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃
R
And Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes and squeezed them into Pharaoh's cup, and I put the cup in Pharaoh's hand.
K
And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.
D
And Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and gave the cup into Pharaoh's hand.
Y
and Pharaoh's cup is in my hand, and I take the grapes and press them into the cup of Pharaoh, and I give the cup into the hand of Pharaoh.'
I
Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into Pharaoh's cup and put the cup in his hand."
恢
约瑟对他说，这梦的讲解是这样：三根枝子就是三天；
和
约瑟对他说：“你所作的梦是这样解：三根枝子就是三天，
新
约瑟对他说：“这梦的解释是这样：三根枝子就是三天。
思
若瑟对他说：“这梦的意义就是：三根枝子是指的三天。
吕
约瑟对他说：“这梦的解释是这样；三根枝子就是三天。
直
约瑟对他说：“你所作的梦是这样解，三根枝子就是三天；
原
וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ יֹוסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנֹ֑ו שְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃
R
And Joseph said to him, This is its interpretation: The three branches are three days.
K
And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:
D
And Joseph said to him, This is the interpretation of it: the three branches are three days.
Y
And Joseph saith to him, 'This is its interpretation: the three branches are three days;
I
This is what it means, Joseph said to him. "The three branches are three days.
恢
三天之内，法老必提你出监，叫你恢复原职，你就要照先前作司酒长时的惯例，递杯在法老的手中。
和
三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。
新
三天之内，法老必使你抬起头来，恢复你原来的职位；你仍要把杯递在法老的手里，好像先前作他的酒政时一样。
思
三天以内，法郎要高举你，恢复你的职位；你仍将杯放在法郎的手中，像先前作他司酒时一样；
吕
三天之内，法老必使你抬起头来，必回复你的职位；你必将法老的杯递在他手中，像先前做他酒政时那样。
直
三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。
原
בְּעֹ֣וד׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כֹוס־פַּרְעֹה֙ בְּיָדֹ֔וכַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשֹׁ֔ון אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃
R
Within three more days Pharaoh will lift up your head and restore you to your office, and you will put Pharaoh's cup into his hand according to your former custom when you were his cupbearer.
K
Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.
D
In yet three days will Pharaoh lift up thy head and restore thee to thy place, and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his cup-bearer.
Y
yet, within three days doth Pharaoh lift up thy head, and hath put thee back on thy station, and thou hast given the cup of Pharaoh into his hand, according to the former custom when thou wast his butler.
I
Within three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your position, and you will put Pharaoh's cup in his hand, just as you used to do when you were his cupbearer.
恢
但你得好处的时候，求你记得我，施恩慈与我，向法老提说我，救我出这府牢。
和
但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。
新
不过，你一切顺利的时候，求你记念我，施恩给我，在法老面前提拔我，救我脱离这监狱。
思
但是，当你得志时，请你记得我，望你对我施恩，为我告诉法郎，救我出离这监牢；
吕
不过你得好处时，求你记得我，拿恩情待我，在法老面前替我说一声，救我出这一间狱室。
直
但你得福的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。
原
כִּ֧י אִם־זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֨נִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֔הוְהֹוצֵאתַ֖נִי מִן־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
R
But remember my being with you when it is well with you, and please do me a kindness and make mention of me to Pharaoh and so have me brought out of this house.
K
But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
D
Only bear a remembrance with thee of me when it goes well with thee, and deal kindly, I pray thee, with me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house;
Y
'Surely if thou hast remembered me with thee, when it is well with thee, and hast done (I pray thee) kindness with me, and hast made mention of me unto Pharaoh, then hast thou brought me out from this house,
I
But when all goes well with you, remember me and show me kindness; mention me to Pharaoh and get me out of this prison.
恢
我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有作过什么，叫他们把我下在牢坑里。
和
我实在是从希伯来人之地被拐来的，我在这里也没有作过什么，叫他们把我下在监里。”
新
我实在是从希伯来人之地被拐来；就是在这里，我也没有作过什么事该被关在监牢里的。”
思
因为我不但是由希伯来人地被拐来的，而且在这里我也没有做过什么使他们将我放在这地牢里的事。”
吕
我实在是从希伯来人之地被拐来的；就是在这里、我也没有作过什么、足以叫他们把我下在这监里的。”
直
我实在是从希伯来人之地被拐来的，我在这里也没有作过什么，叫他们把我下在监里。”
原
כִּֽי־גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־פֹּה֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבֹּֽור׃
R
For I was actually kidnapped out of the land of the Hebrews, and here also I have not done anything that they should put me into the dungeon.
K
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
D
for indeed I was stolen out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
Y
for I was really stolen from the land of the Hebrews; and here also have I done nothing that they have put me in the pit.'
I
For I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon."
恢
司膳长见梦解得好，就对约瑟说，我也作了一个梦，见我头上顶着三筐白饼；
和
膳长见梦解得好，就对约瑟说：“我在梦中见我头上顶着三筐白饼，
新
膳长见梦解得好，就对约瑟说：“我也作了一个梦，在梦里我看见自己头上有三篮白饼。
思
司厨长见他解得吉祥，便对若瑟说：“我也作了一梦，梦见在我的头上有三筐白饼。
吕
膳长见解释得好，就对约瑟说：“我也作了一个梦；在我梦中，有三筐白饼在我头上。
直
膳长见梦解得好，就对约瑟说：“我在梦中．见我头上顶着三筐白饼，
原
וַיַּ֥רְא שַׂר־הָאֹפִ֖ים כִּ֣י טֹ֣וב פָּתָ֑ר וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף אַף־אֲנִי֙ בַּחֲלֹומִ֔י וְהִנֵּ֗ה שְׁלֹשָׁ֛ה סַלֵּ֥יחֹרִ֖י עַל־רֹאשִֽׁי׃
R
Now when the chief of the bakers saw that the interpretation was good, he said to Joseph, I also saw this in my dream: There were three baskets of white bread on my head.
K
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:
D
And when the chief of the bakers saw that the interpretation was good, he said to Joseph, I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head.
Y
And the chief of the bakers seeth that he hath interpreted good, and he saith unto Joseph, 'I also am in a dream, and lo, three baskets of white bread are on my head,
I
When the chief baker saw that Joseph had given a favorable interpretation, he said to Joseph, "I too had a dream: On my head were three baskets of bread.
恢
最上面的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。
和
极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。”
新
最上面的篮子里，有为法老烤的各种食物，但飞鸟来吃我头上篮子里的食物。”
思
最上面的筐内，有为法郎预备的各种食物，有飞鸟来啄食我头上筐里的食物。”
吕
顶上头的筐子里，有膳长为法老作的各样食物；有飞鸟从我头上筐子里直吃。”
直
极上的筐子里有厨师做的，为法老烤的各样食物，有飞鸟来，吃我头上筐子里的食物。”
原
וּבַסַּ֣ל הָֽעֶלְיֹו֔ן מִכֹּ֛ל מַאֲכַ֥ל פַּרְעֹ֖ה מַעֲשֵׂ֣ה אֹפֶ֑ה וְהָעֹ֗וף אֹכֵ֥ל אֹתָ֛ם מִן־הַסַּ֖ל מֵעַ֥ל רֹאשִֽׁי׃
R
And in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, and the birds were eating them out of the basket on my head.
K
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
D
And in the uppermost basket there were all manner of victuals for Pharaoh that the baker makes, and the birds ate them out of the basket upon my head.
Y
and in the uppermost basket are of all kinds of Pharaoh's food, work of a baker; and the birds are eating them out of the basket, from off my head.'
I
In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head."
恢
约瑟回答说，这梦的讲解是这样：三个筐子就是三天；
和
约瑟说：“你的梦是这样解：三个筐子就是三天。
新
约瑟回答：“这梦的解释是这样：三个篮子就是三天。
思
若瑟回答说：“这梦的意义就是：三筐是指的三天。
吕
约瑟回答说：“这梦的解释是这样：三个筐子就是三天。
直
约瑟说：“你的梦是这样解，三个筐子就是三天；
原
וַיַּ֤עַן יֹוסֵף֙ וַיֹּ֔אמֶר זֶ֖ה פִּתְרֹנֹ֑ו שְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַסַּלִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃
R
And Joseph answered and said, This is its interpretation: The three baskets are three days.
K
And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:
D
And Joseph answered and said, This is the interpretation of it: the three baskets are three days.
Y
And Joseph answereth and saith, 'This is its interpretation: the three baskets are three days;
I
This is what it means, Joseph said. "The three baskets are three days.
恢
三天之内，法老必斩你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。
和
三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
新
三天之内，法老必砍下你的头来，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
思
三天以内，法郎要高举你，将你悬在木架上，飞鸟要来啄食你的肉。”
吕
三天之内，法老必将你的头提起离开你身上，把你挂在木头上：必有飞鸟从你身上吃你的肉。”
直
三天之内，法老必取去．你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
原
בְּעֹ֣וד׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤ה אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְתָלָ֥ה אֹותְךָ֖ עַל־עֵ֑ץ וְאָכַ֥ל הָעֹ֛וףאֶת־בְּשָׂרְךָ֖ מֵעָלֶֽיךָ׃
R
Within three more days Pharaoh will lift up your head from you and will hang you on a tree, and the birds will eat your flesh from you.
K
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
D
In yet three days will Pharaoh lift up thy head from off thee, and hang thee on a tree; and the birds will eat thy flesh from off thee.
Y
yet, within three days doth Pharaoh lift up thy head from off thee, and hath hanged thee on a tree, and the birds have eaten thy flesh from off thee.'
I
Within three days Pharaoh will lift off your head and hang you on a tree. And the birds will eat away your flesh."
恢
到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把司酒长和司膳长提出监来，
和
到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，
新
到了第三日，就是法老的生日，他为臣仆摆设筵席，在他们面前把酒政和膳长提出监来，
思
第三天，适逢法郎的生日，法郎为群臣摆设了盛宴，在群臣中将司酒长和司厨长提出来，
吕
到了第三天，法老的生日，他为众臣仆设摆了筵席，使酒政长的头和膳长的头在众臣仆中都抬得起。
直
到了第三天，是法老的生日。他为众臣仆设摆筵席，把酒政和．膳长从众臣仆中提出来，
原
וַיְהִ֣י׀ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֗י יֹ֚ום הֻלֶּ֣דֶת אֶת־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־רֹ֣אשׁ׀שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּתֹ֥וךְ עֲבָדָֽיו׃
R
And on the third day, which was Pharaoh's birthday, he made a feast for all his servants; and he lifted up the head of the chief of the cupbearers and the head of the chief of the bakers among his servants.
K
And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
D
And it came to pass the third day -- Pharaoh's birthday -- that he made a feast to all his bondmen. And he lifted up the head of the chief of the cup-bearers, and the head of the chief of the bakers among his bondmen.
Y
And it cometh to pass, on the third day, Pharaoh's birthday, that he maketh a banquet to all his servants, and lifteth up the head of the chief of the butlers, and the head of the chief of the bakers among his servants,
I
Now the third day was Pharaoh's birthday, and he gave a feast for all his officials. He lifted up the heads of the chief cupbearer and the chief baker in the presence of his officials:
恢
使司酒长恢复司酒的职位，他就递杯在法老手中；
和
使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中。
新
恢复了酒政原来的职位，叫他可以把杯递在法老的手中；
思
恢复了司酒长的司酒职，再将杯放在法郎手中；
吕
回复了酒政长去做他的酒政：将杯递在法老手掌中；
直
使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；
原
וַיָּ֛שֶׁב אֶת־שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכֹּ֖וס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃
R
And he restored the chief of the cupbearers to his cupbearing, and he put the cup into Pharaoh's hand;
K
And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:
D
And he restored the chief of the cup-bearers to his office of cup-bearer again; and he gave the cup into Pharaoh's hand.
Y
and he putteth back the chief of the butlers to his butlership, and he giveth the cup into the hand of Pharaoh;
I
He restored the chief cupbearer to his position, so that he once again put the cup into Pharaoh's hand,
恢
却把司膳长挂起来，正如约瑟向他们所讲解的。
和
但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。
新
法老却把膳长挂起来，正如约瑟给他们的解释一样。
思
至于司厨长，却被悬挂起来，正如若瑟对他们所解释的。
吕
却把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解释的。
直
但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。
原
וְאֵ֛ת שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים תָּלָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר פָּתַ֛ר לָהֶ֖ם יֹוסֵֽף׃
R
But the chief of the bakers he hanged, just as Joseph had interpreted to them.
K
But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
D
And he hanged the chief of the bakers, as Joseph had interpreted to them.
Y
and the chief of the bakers he hath hanged, as Joseph hath interpreted to them;
I
but he hanged the chief baker, just as Joseph had said to them in his interpretation.
恢
司酒长却不记得约瑟，竟把他忘了。
和
酒政却不记念约瑟，竟忘了他。
新
但是酒政并不记念约瑟，竟把他忘记了。
思
司酒长却没有记得若瑟，竟将他忘了。
吕
然而酒政长却没有怀念到约瑟，竟他忘了。
直
酒政却不记念约瑟，竟忘了他。
原
וְלֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יֹוסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ
R
Yet the chief of the cupbearers did not remember Joseph, but forgot him.
K
Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.
D
But the chief of the cup-bearers did not remember Joseph, and forgot him.
Y
and the chief of the butlers hath not remembered Joseph, but forgetteth him.
I
The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot him.
|
|
