自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创16:1
恢
亚伯兰的妻子撒莱没有给他生儿女。撒莱有一个使女，名叫夏甲，是埃及人。
和
亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女名叫夏甲，是埃及人。
新
亚伯兰的妻子撒莱，没有为他生孩子。撒莱却有一个婢女，是埃及人，名叫夏甲。
思
亚巴郎的妻子撒辣依，没有给他生孩子，她有个埃及婢女，名叫哈加尔。
吕
亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女；可是撒莱有一个婢女，是埃及人，她名叫夏甲。
直
亚伯兰的妻子撒莱没有为他生产，她有一个埃及使女，她的名字叫夏甲。
原
וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה לֹ֑ו וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃
R
Now Sarai, Abram's wife, bore him no children; and she had an Egyptian female servant, whose name was Hagar.
K
Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
D
And Sarai Abram's wife did not bear him [children]. And she had an Egyptian maidservant; and her name was Hagar.
Y
And Sarai, Abram's wife, hath not borne to him, and she hath an handmaid, an Egyptian, and her name is Hagar;
I
Now Sarai, Abram's wife, had borne him no children. But she had an Egyptian maidservant named Hagar;
恢
撒莱对亚伯兰说，耶和华使我不能生育，求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子。亚伯兰听了撒莱的话。
和
撒莱对亚伯兰说：“耶和华使我不能生育，求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子（“得孩子”原文作“被建立”）。”亚伯兰听从了撒莱的话。
新
撒莱对亚伯兰说：“请看，耶和华使我不能生育，求你去亲近我的婢女，或者我可以从她得孩子。”亚伯兰就听从了撒莱的话。
思
撒辣依就对亚巴郎说：“请看，上主既使我不能生育，你可去亲近我的婢女，或许我能由她得到孩子。”亚巴郎就听了撒辣依的话。
吕
撒莱对亚伯兰说：“你看，永恒主抑制我、使我不能生育；求你进去找我婢女，同房，或者我的后裔得以树立起来。”亚伯兰听从了撒莱的话。
直
撒莱对亚伯兰说：“瞧！雅威使我不能生育，你来和我的使女同房，或者我可以因她被建立。”亚伯兰听从了撒莱的声音
原
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖המִמֵּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְקֹ֥ול שָׂרָֽי׃
R
And Sarai said to Abram, Because Jehovah has prevented me from bearing, please go in to my female servant; perhaps I will have children through her. And Abram listened to the voice of Sarai.
K
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
D
And Sarai said to Abram, Behold now, Jehovah has shut me up, that I do not bear. Go in, I pray thee, to my maidservant: it may be that I shall be built up by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
Y
and Sarai saith unto Abram, 'Lo, I pray thee, Jehovah hath restrained me from bearing, go in, I pray thee, unto my handmaid; perhaps I am built up from her;' and Abram hearkeneth to the voice of Sarai.
I
so she said to Abram, "The Lord has kept me from having children. Go, sleep with my maidservant; perhaps I can build a family through her." Abram agreed to what Sarai said.
恢
于是亚伯兰的妻子撒莱，将使女埃及人夏甲给了她丈夫为妻；那时亚伯兰在迦南地已经住了十年。
和
于是亚伯兰的妻子撒莱将使女埃及人夏甲给了丈夫为妾。那时亚伯兰在迦南已经住了十年。
新
亚伯兰在迦南地住满了十年，他的妻子撒莱，把自己的婢女埃及人夏甲，给了她的丈夫亚伯兰为妾。
思
亚巴郎住在客纳罕地十年后，亚巴郎的妻子撒辣依将自己的埃及婢女哈加尔，给了丈夫亚巴郎做妾。
吕
这样，亚伯兰在迦南地住了十年之后，亚伯兰的妻子撒莱才取了她的婢女埃及人夏甲给自己的丈夫亚伯兰为妾。
直
于是亚伯兰的妻子撒莱取．她的使女埃及人夏甲，…
原
וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם אֶת־הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖םבְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ לֹ֥ו לְאִשָּֽׁה׃
R
So after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her female servant, and gave her to Abram her husband to be a wife.
K
And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
D
And Sarai Abram's wife took Hagar, the Egyptian, her maidservant, at the end of ten years that Abram had dwelt in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram, as his wife.
Y
And Sarai, Abram's wife, taketh Hagar the Egyptian, her handmaid, at the end of the tenth year of Abram's dwelling in the land of Canaan, and giveth her to Abram her husband, to him for a wife,
I
So after Abram had been living in Canaan ten years, Sarai his wife took her Egyptian maidservant Hagar and gave her to her husband to be his wife.
恢
亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕；她见自己有孕，就轻看她的主母。
和
亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕。她见自己有孕，就小看她的主母。
新
亚伯兰与夏甲亲近，夏甲就怀了孕。夏甲见自己有了孕，就轻看她的主母。
思
亚巴郎自从同哈加尔亲近，哈加尔就怀了孕；她见自己怀了孕；就看不起自己的主母。
吕
亚伯兰和夏甲同床，夏甲就怀了孕。夏甲见自己有了孕，就轻看她的主母。
直
亚伯兰与夏甲同房，她就怀了孕；她见自己有孕，她的主母在她眼中就变得很轻。
原
וַיָּבֹ֥א אֶל־הָגָ֖ר וַתַּ֑הַר וַתֵּ֨רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָ׃
R
And he went in to Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
K
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
D
And he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, her mistress was lightly esteemed in her eyes.
Y
and he goeth in unto Hagar, and she conceiveth, and she seeth that she hath conceived, and her mistress is lightly esteemed in her eyes.
I
He slept with Hagar, and she conceived. When she knew she was pregnant, she began to despise her mistress.
恢
撒莱对亚伯兰说，愿我受的屈辱归到你身上。我将我的使女放在你怀中，她见自己有了孕，竟轻看我。愿耶和华在你我中间行判断。
和
撒莱对亚伯兰说：“我因你受屈，我将我的使女放在你怀中，她见自己有了孕就小看我，愿耶和华在你我中间判断。”
新
撒莱对亚伯兰说：“我因你受屈；我把我的婢女送到你的怀中，她见自己有了孕，就轻看我。愿耶和华在你我之间主持公道。”
思
撒辣依对亚巴郎说：“我受羞辱是你的过错。我将我的婢女放在你怀里，她一见自己怀了孕，便看不起我。愿上主在我与你之间来判断！”
吕
撒莱对亚伯兰说：“我之受屈都归在你身上；我将我的婢女放在你怀中，她见自己有了孕，就轻看我。愿永恒主在你我之间行判断。”
直
撒莱对亚伯兰说：“我
原
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֨רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖לבְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָ׃
R
And Sarai said to Abram, May the wrong done to me be upon you. I gave my female servant into your bosom, and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes. May Jehovah judge between me and you.
K
And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.
D
And Sarai said to Abram, My wrong be on thee! I have given my maidservant into thy bosom; and now she sees that she has conceived, I am lightly esteemed in her eyes. Jehovah judge between me and thee!
Y
And Sarai saith unto Abram, 'My violence is for thee; I -- I have given mine handmaid into thy bosom, and she seeth that she hath conceived, and I am lightly esteemed in her eyes; Jehovah doth judge between me and thee.'
I
Then Sarai said to Abram, "You are responsible for the wrong I am suffering. I put my servant in your arms, and now that she knows she is pregnant, she despises me. May the Lord judge between you and me."
恢
亚伯兰对撒莱说，你的使女在你手下，你看怎样好，就怎样待她吧。于是撒莱苦待她，她就从撒莱面前逃走了。
和
亚伯兰对撒莱说：“使女在你手下，你可以随意待她。”撒莱苦待她，她就从撒莱面前逃走了。
新
亚伯兰对撒莱说：“你的婢女在你手中，你看怎样好，就怎样待她吧。”于是撒莱虐待夏甲，她就从撒莱面前逃走了。
思
亚巴郎对撒辣依说：“你的婢女是在你手中；你看怎样好，就怎样待她吧！”于是撒辣依就虐待她，她便由撒辣依面前逃跑了。
吕
亚伯兰对撒莱说：“看哪，你的婢女全在你手中，你看怎么好，就怎么样待她吧。”于是撒莱苦待夏甲，夏甲就从撒莱面前逃走了。
直
亚伯兰对撒莱说：“瞧！使女在妳手下，妳可以按着妳眼中所看为好的对待她。”撒莱苦待她，她就从她
原
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי־לָ֖הּ הַטֹּ֣וב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖חמִפָּנֶֽיהָ׃
R
And Abram said to Sarai, Your female servant is now in your hand; do to her what is good in your eyes. So Sarai dealt harshly with her, and she fled from before her.
K
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
D
And Abram said to Sarai, Behold, thy maidservant is in thy hand: do to her what is good in thine eyes. And Sarai oppressed her; and she fled from her face.
Y
And Abram saith unto Sarai, 'Lo, thine handmaid is in thine hand, do to her that which is good in thine eyes;' and Sarai afflicted her, and she fleeth from her presence.
I
Your servant is in your hands, Abram said. "Do with her whatever you think best." Then Sarai mistreated Hagar; so she fled from her.
恢
耶和华的使者在旷野往书珥路上的水泉旁遇见她，
和
耶和华的使者在旷野书珥路上的水泉旁遇见她，
新
耶和华的使者在旷野的水泉旁边，就是在到书珥路上的水旁边，遇到了她，
思
上主的使者在旷野的水泉旁，即在往叔尔道上的水泉旁，遇见了她，
吕
永恒主的使者在旷野的水泉边，在往书珥路上的泉旁遇见了她。
直
雅威的使者…遇见她。在旷野的水泉旁，就是书珥路上的水泉旁
原
וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃
R
And the Angel of Jehovah found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.
K
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
D
And the Angel of Jehovah found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.
Y
And a messenger of Jehovah findeth her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur,
I
The angel of the Lord found Hagar near a spring in the desert; it was the spring that is beside the road to Shur.
恢
对她说，撒莱的使女夏甲，你从哪里来？要往哪里去？夏甲说，我从我的主母撒莱面前逃出来。
和
对她说：“撒莱的使女夏甲，你从哪里来？要往哪里去？”夏甲说：“我从我的主母撒莱面前逃出来。”
新
就问她：“撒莱的婢女夏甲啊，你从哪里来？要到哪里去？”夏甲回答：“我从我的主母撒莱面前逃出来。”
思
对她说：“撒辣依的婢女哈加尔！你从那里来，要往哪里去？”她答说：“我由我主母撒辣依那里逃出来的。”
吕
就说：“撒莱的婢女夏甲，你从哪里来？要往哪里去？”夏甲说：“我从我主母撒莱面前逃出来。”
直
对她说：“撒莱的使女夏甲，妳从哪里来？要往哪里去？”她说：“我从我的主母撒莱面前逃出来。”
原
וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖יבֹּרַֽחַת׃
R
And He said, Hagar, Sarai's female servant, where did you come from and where are you going? And she said, I am fleeing from before my mistress Sarai.
K
And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
D
And he said, Hagar, Sarai's maidservant, whence comest thou? and whither art thou going? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai.
Y
and he saith, 'Hagar, Sarai's handmaid, whence hast thou come, and whither dost thou go?' and she saith, 'From the presence of Sarai, my mistress, I am fleeing.'
I
And he said, "Hagar, servant of Sarai, where have you come from, and where are you going?" "I'm running away from my mistress Sarai," she answered.
恢
耶和华的使者对她说，你回到你主母那里，服在她手下；
和
耶和华的使者对她说：“你回到你主母那里，服在她手下。”
新
耶和华的使者对她说：“回到你主母那里去，服在她的手下！”
思
上主的使者对她说：“你要回到你主母那里，屈服在她手下。”
吕
永恒主的使者对夏甲说：“你回到你主母那里，屈服在她手下。”
直
雅威的使者对她说：“回到妳主母那里，服在她的手下。”
原
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃
R
And the Angel of Jehovah said to her, Return to your mistress, and submit yourself under her hands.
K
And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
D
And the Angel of Jehovah said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
Y
And the messenger of Jehovah saith to her, 'Turn back unto thy mistress, and humble thyself under her hands;'
I
Then the angel of the Lord told her, "Go back to your mistress and submit to her."
恢
又说，我必使你的后裔极其繁多，甚至不可胜数；
和
又说：“我必使你的后裔极其繁多，甚至不可胜数。”
新
耶和华的使者又对她说：“我必使你的后裔人丁兴旺，多到不可胜数。”
思
上主的使者又对她说：“我要使你的后裔繁衍，多得不可胜数。”
吕
永恒主的使者又对她说：“我必定使你的后裔大大增多，多到数不过来。”
直
雅威的使者又对她说：“我必使你的后裔极其繁多，多到不可胜数。”
原
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
R
And the Angel of Jehovah said to her, I will greatly multiply your seed, so that it will not be counted for multitude.
K
And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
D
And the Angel of Jehovah said to her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
Y
and the messenger of Jehovah saith to her, 'Multiplying I multiply thy seed, and it is not numbered from multitude;'
I
The angel added, "I will so increase your descendants that they will be too numerous to count."
恢
并说，你如今怀孕要生一个儿子，可以给他起名叫以实玛利，因为耶和华听见了你的苦情。
和
并说：“你如今怀孕要生一个儿子，可以给他起名叫以实玛利，因为耶和华听见了你的苦情（“以实玛利”就是“神听见”的意思）。
新
耶和华的使者再对她说：“看哪，你已经怀了孕，你要生一个儿子；你要给他起名叫以实玛利，因为耶和华听见了你的苦情。
思
上主的使者再对她说：“看，你已怀孕，要生个儿子；要给他起名叫依市玛耳，因为上主俯听了你的苦诉。
吕
永恒主的使者又对她说：“看哪，你如今怀了孕，必生个儿子；你要给他起名叫以实玛利，因为你受的苦难永恒主听见了。
直
并说：“你如今有了孕，要生一个儿子，可以给他起名叫以实玛利
原
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמֹו֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖האֶל־עָנְיֵֽךְ׃
R
And the Angel of Jehovah said to her, You have now conceived / And will bear a son, / And you shall call his name Ishmael, / Because Jehovah has heard of your affliction.
K
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.
D
And the Angel of Jehovah said to her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael, because Jehovah hath hearkened to thy affliction.
Y
and the messenger of Jehovah saith to her, 'Behold thou art conceiving, and bearing a son, and hast called his name Ishmael, for Jehovah hath hearkened unto thine affliction;
I
The angel of the Lord also said to her: "You are now with child and you will have a son. You shall name him Ishmael, for the Lord has heard of your misery.
恢
他为人必像野驴；他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在众弟兄的东边。
和
他为人必像野驴。他的手要攻打人，人的手也要攻打他。他必住在众弟兄的东边。”
新
他将来为人，必像野驴。他的手要攻打人，人的手也要攻打他。他必住在众兄弟的东面。”
思
他将来为人，像头野驴；他要反对众人，众人也要反对他；他要冲着自己的众兄弟支搭帐幕。”
吕
你儿子必像人类中的野驴：他的手必攻打人；人的手也必攻打他；他必居于和众邦亲相对的地位。”
直
他为人必像野驴；他的手要攻打人，人的手也要攻打他，他必住在众弟兄的对面。”
原
וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָדֹ֣ו בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בֹּ֑ו וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃
R
And he will be a wild ass of a man; / His hand will be against everyone, / And everyone's hand, against him; / And he will settle down opposite all his brothers.
K
And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
D
And he will be a wild-ass of a man, his hand against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell before the face of all his brethren.
Y
and he is a wild-ass man, his hand against every one, and every one's hand against him -- and before the face of all his brethren he dwelleth.'
I
He will be a wild donkey of a man; his hand will be against everyone and everyone's hand against him, and he will live in hostility toward all his brothers."
恢
夏甲就称那对她说话之耶和华的名为：你是启示自己的神；因为她说，祂向我启示了祂自己，我在这里居然还存活么？
和
夏甲就称那对她说话的耶和华为“看顾人的神”。因而说：“在这里我也看见那看顾我的吗？”
新
于是，夏甲给那对她说话的耶和华，起名叫“你是看顾人的神”，因为她说：“在这里我不是也看见了那位看顾人的吗？”
思
哈加尔遂给那对她说话的上主起名叫“你是看顾人的天主”，因为她说：“我不是也看见了那看顾人的天主吗？”
吕
于是夏甲称那对她说话的永恒主叫‘你是看见万事的上帝’，因为她说：“连在这里我也居然看见那看着我的么？”
直
夏甲就称那对他说话的雅威为．“你是看顾人的神”。因为她说：“他看见了我之后，我还能在这里看见他吗？”
原
וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃
R
And she called the name of Jehovah who spoke to her, You are a God who reveals Himself, for she said, Do I even remain here after He has revealed Himself to me?
K
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
D
And she called the name of Jehovah who spoke to her, Thou art the God who reveals himself, for she said, Also here have I seen after he has revealed himself.
Y
And she calleth the name of Jehovah who is speaking unto her, 'Thou art, O God, my beholder;' for she said, 'Even here have I looked behind my beholder?'
I
She gave this name to the Lord who spoke to her: "You are the God who sees me," for she said, "I have now seen the One who sees me."
恢
所以这井名叫庇耳拉海莱；这井在加低斯和巴列之间。
和
所以这井名叫庇耳拉海莱。这井正在加低斯和巴列中间。
新
因此，这井名叫庇耳．拉海．莱，是在加低斯和巴列之间。
思
为此她给那井起名叫拉海洛依井。这井是在卡德士与贝勒得之间。
吕
因此这井名叫庇耳拉海莱：看哪，就在加低斯与巴列之间呢。
直
所以这井名叫庇耳‧拉海‧莱，就在加低斯和巴列中间。
原
עַל־כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י הִנֵּ֥ה בֵין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד׃
R
Therefore the well was called Beer-lahai-roi; there it is, between Kadesh and Bered.
K
Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.
D
Therefore the well was named Beer-lahai-roi: behold, it is between Kadesh and Bered.
Y
therefore hath one called the well, 'The well of the Living One, my beholder;' lo, between Kadesh and Bered.
I
That is why the well was called Beer Lahai Roi ; it is still there, between Kadesh and Bered.
恢
后来夏甲给亚伯兰生了一个儿子；亚伯兰给他起名叫以实玛利。
和
后来夏甲给亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰给他起名叫以实玛利。
新
夏甲给亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰就给夏甲所生的儿子，起名叫以实玛利。
思
哈加尔给亚巴郎生了一个儿子，亚巴郎给哈加尔所生的儿子，起名叫依市玛耳。
吕
夏甲给亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰给他的儿子、就是夏甲所生的、起名叫以实玛利。
直
夏甲给亚伯兰生了一个儿子；亚伯兰给夏甲所生的他的儿子起名叫以实玛利。
原
וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנֹ֛ו אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃
R
And Hagar bore Abram a son, and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
K
And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.
D
And Hagar bore Abram a son; and Abram called the name of his son whom Hagar bore, Ishmael.
Y
And Hagar beareth to Abram a son; and Abram calleth the name of his son, whom Hagar hath borne, Ishmael;
I
So Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.
恢
夏甲给亚伯兰生以实玛利的时候，亚伯兰年八十六岁。
和
夏甲给亚伯兰生以实玛利的时候，亚伯兰年八十六岁。
新
亚伯兰八十六岁的时候，夏甲给他生了以实玛利。
思
哈加尔给亚巴郎生依市玛耳时，亚巴郎已八十六岁。
吕
夏甲给亚伯兰生了以实玛利的时候，亚伯兰正八十六岁。
直
…亚伯兰年八十六岁。夏甲给亚伯兰生以实玛利的时候，
原
וְאַבְרָ֕ם בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם׃ ס
R
And Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.
K
And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
D
And Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.
Y
and Abram is a son of eighty and six years in Hagar's bearing Ishmael to Abram.
I
Abram was eighty-six years old when Hagar bore him Ishmael.
|
|
