自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创48:1
恢
这些事以后，有人告诉约瑟说，你的父亲病了。他就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。
和
这事以后，有人告诉约瑟说：“你的父亲病了。”他就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。
新
这些事以后，有人对约瑟说：“你的父亲病了。”约瑟就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。
思
这些事以后，有人告诉若瑟说：“你的父亲病了。”若瑟遂带了他的两个儿子，默纳协和厄弗辣因同去。
吕
这些事以后，有人对约瑟说：“看哪，你父亲病了”；约瑟就带着他的两个儿子玛拿西和以法莲一同去雅各。
直
这些事以后，有人告诉约瑟说：“看哪，你的父亲病了。”他就带着他的两个儿子…跟他一起。玛拿西和以法莲
原
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֹּ֣אמֶר לְיֹוסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָבִ֖יךָ חֹלֶ֑ה וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י בָנָיו֙ עִמֹּ֔ואֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃
R
Now after these things Joseph was told, Your father is sick. So he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
K
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
D
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick. And he took with him his two sons Manasseh and Ephraim.
Y
And it cometh to pass, after these things, that one saith to Joseph, 'Lo, thy father is sick;' and he taketh his two sons with him, Manasseh and Ephraim.
I
Some time later Joseph was told, "Your father is ill." So he took his two sons Manasseh and Ephraim along with him.
恢
有人告诉雅各说，请看，你儿子约瑟到你这里来了。以色列就勉强在床上坐起来。
和
有人告诉雅各说：“请看，你儿子约瑟到你这里来了。”以色列就勉强在床上坐起来。
新
有人告诉雅各，说：“你的儿子约瑟到你这里来了。”以色列就勉强在床上坐起来。
思
人告诉雅各伯说：“你儿子若瑟来看你。”以色列遂勉强由床上坐起。
吕
有人告诉雅各说：“请看，你儿子约瑟来找你来了”；以色列就勉强在床上坐起来。
直
有人告诉雅各说：“看哪，你儿子约瑟到你这里来了。”以色列就使力，坐在床上。
原
וַיַּגֵּ֣ד לְיַעֲקֹ֔ב וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה בִּנְךָ֥ יֹוסֵ֖ף בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וַיִּתְחַזֵּק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הַמִּטָּֽה׃
R
And someone told Jacob and said, Your son Joseph is coming to you. So Israel strengthened himself and sat up on his bed.
K
And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
D
And one told Jacob and said, Behold, thy son Joseph is coming to thee. And Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
Y
And one declareth to Jacob, and saith, 'Lo, thy son Joseph is coming unto thee;' and Israel doth strengthen himself, and sit upon the bed.
I
When Jacob was told, "Your son Joseph has come to you," Israel rallied his strength and sat up on the bed.
恢
雅各对约瑟说，全足的神曾在迦南地的路斯向我显现，赐福与我，
和
雅各对约瑟说：“全能的神曾在迦南地的路斯向我显现，赐福与我，
新
雅各对约瑟说：“全能的神曾经在迦南地的路斯向我显现，赐福给我，
思
雅各伯对若瑟说：“全能者天主曾在客纳罕地路次显现给我，祝福了我，
吕
雅各对约瑟说：“全能的上帝在迦南地的路斯向我显现，给我祝福，
直
雅各对约瑟说：“全能的神．曾在迦南地的路斯向我显现，赐福与我，
原
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛י נִרְאָֽה־אֵלַ֥י בְּל֖וּז בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי׃
R
And Jacob said to Joseph, The All-sufficient God appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.
K
And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
D
And Jacob said to Joseph, The Almighty God appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
Y
And Jacob saith unto Joseph, 'God Almighty hath appeared unto me, in Luz, in the land of Canaan, and blesseth me,
I
Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there he blessed me
恢
对我说，我必使你繁衍增多，成为多族，又要把这地赐给你的后裔永远为业。
和
对我说：‘我必使你生养众多，成为多民，又要把这地赐给你的后裔，永远为业。’
新
对我说：‘我必使你繁殖增多，成为一大族；我必把这地赐给你的后裔，作永远的产业。’
思
对我说：看！我要使你繁殖增多，成为一大民族；我要将这地方赐给你未来的后裔，作为永久的产业。
吕
说：‘看吧，我必使你繁殖增多，叫你成为集团民族；我必将这地赐给你以后的苗裔做永远的业产。’
直
对我说：‘看哪，我必使你生养众多，我要使你成为大群的百姓；又要把这地赐给你后来的你的后裔，为永远的产业。’
原
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הִנְנִ֤י מַפְרְךָ֙ וְהִרְבִּיתִ֔ךָ וּנְתַתִּ֖יךָ לִקְהַ֣ל עַמִּ֑ים וְנָ֨תַתִּ֜י אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לְזַרְעֲךָ֥אַחֲרֶ֖יךָ אֲחֻזַּ֥ת עֹולָֽם׃
R
And He said to me, Behold, I am going to make you fruitful and multiply you, and I will make of you a company of peoples and will give this land to your seed after you for an everlasting possession.
K
And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.
D
and he said to me, Behold, I will make thee fruitful and multiply thee, and I will make of thee a company of peoples; and will give this land to thy seed after thee [for] an everlasting possession.
Y
and saith unto me, Lo, I am making thee fruitful, and have multiplied thee, and given thee for an assembly of peoples, and given this land to thy seed after thee, a possession age-during.
I
and said to me, 'I am going to make you fruitful and will increase your numbers. I will make you a community of peoples, and I will give this land as an everlasting possession to your descendants after you.'
恢
我未到埃及见你之前，你在埃及地所生的两个儿子是我的；以法莲和玛拿西是我的，正如流便和西缅是我的一样。
和
我未到埃及见你之先，你在埃及地所生的以法莲和玛拿西，这两个儿子是我的，正如流便和西缅是我的一样。
新
我未到埃及见你之前，你在埃及地生了两个儿子，现在他们算是我的；以法莲和玛拿西是我的，好像流本和西缅是我的一样。
思
我未到埃及见你以前，你在埃及国所生的两个儿子，由今起应归于我；厄弗辣因和默纳协属我全如勒乌本和西默盎一样。
吕
如今看来，我未到埃及来找你以前、你在埃及地所生的那两个儿子、就是我的：以法莲和玛拿西是我的，正像如便和西缅是我的一样。
直
现在，…你在埃及地所生的两个儿子我未到埃及你这里之先，以法莲和玛拿西，他们是我的，正如吕便和西缅是我的一样。
原
וְעַתָּ֡ה שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩ הַנֹּולָדִ֨ים לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּאִ֥י אֵלֶ֛יךָ מִצְרַ֖יְמָה לִי־הֵ֑ם אֶפְרַ֨יִם֙וּמְנַשֶּׁ֔ה כִּרְאוּבֵ֥ן וְשִׁמְעֹ֖ון יִֽהְיוּ־לִֽי׃
R
And now your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you in Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh will be mine, as Reuben and Simeon are.
K
And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.
D
And now thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt before I came to thee into Egypt, shall be mine: Ephraim and Manasseh shall be mine, as Reuben and Simeon.
Y
'And now, thy two sons, who are born to thee in the land of Egypt, before my coming unto thee to Egypt, mine they are; Ephraim and Manasseh, as Reuben and Simeon they are mine;
I
Now then, your two sons born to you in Egypt before I came to you here will be reckoned as mine; Ephraim and Manasseh will be mine, just as Reuben and Simeon are mine.
恢
你在他们以后所生的就是你的，他们可以归于他们哥哥们的名下承继产业。
和
你在他们以后所生的，就是你的，他们可以归于他们弟兄的名下得产业。
新
你在他们以后所生的子孙，都是你的；不过，在继承产业的事上，他们可以归在他们哥哥的名下。
思
在他们以后所生的子女，尽归于你；不过在分产业时，他们应归他们兄弟的名下。
吕
在他们以后、你所生的就是你的；在承继产业的事上，他们可要称为属于他们两个哥哥名下的。
直
你在他们以后所生的后嗣，他们是你的，他们要被称作他们兄弟的名下来得产业。
原
וּמֹולַדְתְּךָ֛ אֲשֶׁר־הֹולַ֥דְתָּ אַחֲרֵיהֶ֖ם לְךָ֣ יִהְי֑וּ עַ֣ל שֵׁ֧ם אֲחֵיהֶ֛ם יִקָּרְא֖וּ בְּנַחֲלָתָֽם׃
R
And your offspring whom you beget after them will be yours; they will be called by the name of their brothers in their inheritance.
K
And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
D
And thy family which thou hast begotten after them shall be thine: they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
Y
and thy family which thou hast begotten after them are thine; by the name of their brethren they are called in their inheritance.
I
Any children born to you after them will be yours; in the territory they inherit they will be reckoned under the names of their brothers.
恢
至于我，我从巴旦来的时候，在迦南地的路上，离以法他还有一段路程，拉结在我悲痛中死了；我就把她葬在通往以法他的路旁（以法他就是伯利恒）。
和
至于我，我从巴旦来的时候，拉结死在我眼前，在迦南地的路上，离以法他还有一段路程，我就把她葬在以法他的路上；以法他就是伯利恒。”
新
至于我，我从巴旦回来的时候，在迦南地的路上，那里到以法他还有一段路程，拉结就死在我身边；我在那里把她埋葬在以法他的路旁。以法他就是伯利恒。”
思
当我由帕丹回来时，在离厄弗辣大还有一段路程时，在路上你母亲辣黑耳，就在我的悲痛中死在客纳罕地，我就将她葬在去厄弗辣大，即白冷的路旁。”
吕
至于我呢，我从巴旦来的时候，在迦南地的路上，那里要到以法他还有几里地，我就眼睁睁看着拉结死去了，我便在那里、在以法他的路上、把她埋葬了。以法他就是伯利恒。”
直
至于我，我从巴旦
原
וַאֲנִ֣י׀ בְּבֹאִ֣י מִפַּדָּ֗ן מֵ֩תָה֩ עָלַ֨י רָחֵ֜ל בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֨עַן֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּעֹ֥וד כִּבְרַת־אֶ֖רֶץ לָבֹ֣א אֶפְרָ֑תָהוָאֶקְבְּרֶ֤הָ שָּׁם֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔ת הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
R
And as for me, when I came from Paddan, Rachel died to my sorrow in the land of Canaan on the way, while there was still some distance to go to Ephrath; and I buried her there on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
K
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.
D
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan on the way, when there was yet a certain distance to come to Ephrath; and I buried her there on the way to Ephrath, that is, Bethlehem.
Y
'And I -- in my coming in from Padan-Aram Rachel hath died by me in the land of Canaan, in the way, while yet a kibrath of land to enter Ephrata, and I bury her there in the way of Ephrata, which is Bethlehem.'
I
As I was returning from Paddan, to my sorrow Rachel died in the land of Canaan while we were still on the way, a little distance from Ephrath. So I buried her there beside the road to Ephrath" (that is, Bethlehem).
恢
以色列看见约瑟的两个儿子，就说，这两个是谁？
和
以色列看见约瑟的两个儿子，就说：“这是谁？”
新
以色列看见约瑟的儿子，就问：“他们是谁？”
思
以色列看见若瑟的儿子，就问说：“他们是谁？”
吕
以色列看见约瑟的两个儿子，就说：“这两个人是谁？”
直
以色列看见约瑟的儿子，就说：“这些
原
וַיַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־בְּנֵ֣י יֹוסֵ֑ף וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵֽלֶּה׃
R
And when Israel saw Joseph's sons, he said, Who are these?
K
And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?
D
And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?
Y
And Israel seeth the sons of Joseph, and saith, 'Who are these?'
I
When Israel saw the sons of Joseph, he asked, "Who are these?"
恢
约瑟对他父亲说，他们是神在这里赐给我的儿子。以色列说，请你领他们到我跟前，我要给他们祝福。
和
约瑟对他父亲说：“这是神在这里赐给我的儿子。”以色列说：“请你领他们到我跟前，我要给他们祝福。”
新
约瑟回答父亲：“他们是我的儿子，是神在这里赐给我的。”以色列说：“把他们领到我这里来，我要给他们祝福。”
思
若瑟回答父亲说：“是天主在此地赐给我的儿子。”以色列说：“带他们到我跟前来，我要祝福他们。”
吕
约瑟对他父亲说：“他们是我的儿子，上帝在这里赐给我的。”以色列说：“请领到我跟前；我要给他们祝福。”
直
约瑟对他父亲说：“他们是…我的儿子。”神在这里赐给我的．他
原
וַיֹּ֤אמֶר יֹוסֵף֙ אֶל־אָבִ֔יו בָּנַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י אֱלֹהִ֖ים בָּזֶ֑ה וַיֹּאמַ֕ר קָֽחֶם־נָ֥א אֵלַ֖י וַאֲבָרֲכֵֽם׃
R
And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given to me here. And he said, Bring them to me, please, that I may bless them.
K
And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
D
And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me here. And he said, Bring them, I pray thee, to me, that I may bless them.
Y
and Joseph saith unto his father, 'They are my sons, whom God hath given to me in this place;' and he saith, 'Bring them, I pray thee, unto me, and I bless them.'
I
They are the sons God has given me here, Joseph said to his father. Then Israel said, "Bring them to me so I may bless them."
恢
以色列年纪老迈，眼睛昏花，不能看见；约瑟领他们挨近他，他就和他们亲嘴，抱着他们。
和
以色列年纪老迈，眼睛昏花，不能看见。约瑟领他们到他跟前，他就和他们亲嘴，抱着他们。
新
以色列因为年老，眼睛昏花，看不清楚。约瑟领他们到他跟前去，他就与他们亲嘴，拥抱他们。
思
以色列因年老眼目昏花，看不清楚；若瑟遂领他们到他跟前；他就口亲他们，抱住他们。
吕
以色列因年纪老迈，眼力迟钝，不能看见；约瑟领他们挨近前去到他那里，他就和他们亲嘴，抱着他们。
直
以色列因上了年纪眼睛昏花，不能看见。他
原
וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֑ות וַיַּגֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֵלָ֔יו וַיִּשַּׁ֥ק לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק לָהֶֽם׃
R
Now the eyes of Israel were dim with age, and he could not see. So Joseph brought them near to him, and he kissed them and embraced them.
K
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
D
But the eyes of Israel were heavy from age: he could not see. And he brought them nearer to him; and he kissed them, and embraced them.
Y
And the eyes of Israel have been heavy from age, he is unable to see; and he bringeth them nigh unto him, and he kisseth them, and cleaveth to them;
I
Now Israel's eyes were failing because of old age, and he could hardly see. So Joseph brought his sons close to him, and his father kissed them and embraced them.
恢
以色列对约瑟说，我想不到得见你的面，不料，神又使我得见你的后裔。
和
以色列对约瑟说：“我想不到得见你的面，不料，神又使我得见你的儿子。”
新
以色列对约瑟说：“我想不到可以看见你的面，现在神竟使我见到你的后裔。”
思
以色列对若瑟说：“连见你的面，我都没有料到；现今，看，天主还使我见到了你的后裔。”
吕
以色列对约瑟说：“我想不到得见你的面，你看，上帝竟使我看见你的儿子呢！”
直
以色列对约瑟说：“我不期望可以见你的面，看哪，神让我也得见你的后裔。”
原
וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥םאֶת־זַרְעֶֽךָ׃
R
And Israel said to Joseph, I never expected to see your face, and now God has let me see your seed also.
K
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.
D
And Israel said to Joseph, I had not thought to see thy face; and behold, God has let me see also thy seed.
Y
and Israel saith unto Joseph, 'To see thy face I had not thought, and lo, God hath shewed me also thy seed.'
I
Israel said to Joseph, "I never expected to see your face again, and now God has allowed me to see your children too."
恢
约瑟把两个儿子从以色列两膝中领出来，自己面伏于地下拜。
和
约瑟把两个儿子从以色列两膝中领出来，自己就脸伏于地下拜。
新
约瑟把两个儿子从以色列膝上抱下来，自己脸伏在地下拜。
思
若瑟遂由他父亲膝间将孩子拉出来，俯伏在地下拜。
吕
约瑟把两个儿子从以色列两膝中领出来，自己就面伏于地而下拜。
直
约瑟把他们从他的两膝中带出来，自己就脸伏于地下拜。
原
וַיֹּוצֵ֥א יֹוסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃
R
And Joseph brought them out from between his knees and bowed himself with his face to the ground.
K
And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
D
And Joseph brought them out from his knees, and bowed down with his face to the earth.
Y
And Joseph bringeth them out from between his knees, and boweth himself on his face to the earth;
I
Then Joseph removed them from Israel's knees and bowed down with his face to the ground.
恢
随后约瑟又拉着他们两个，以法莲在他的右手里，对着以色列的左手；玛拿西在他的左手里，对着以色列的右手；领他们挨近以色列。
和
随后约瑟又拉着他们两个：以法莲在他的右手里，对着以色列的左手；玛拿西在他的左手里，对着以色列的右手，领他们到以色列的跟前。
新
约瑟领着他们两个到以色列的跟前，以法莲在约瑟的右边对着以色列的左边；玛拿西在约瑟的左边对着以色列的右边。
思
然后若瑟又领他们两个，右手领厄弗辣因到以色列左边，左手领默纳协到以色列右边，到父亲面前。
吕
约瑟拉着他们两个，以法莲在他的右手里，对着以色列的左手，玛拿西在他的左手里，对着以色列的右手，领他们挨近前去到以色列跟前。
直
约瑟又带着他们两个，以他的右手带以法莲到以色列的左边，以他的左手带玛拿西到以色列的右边，靠近他。
原
וַיִּקַּ֣ח יֹוסֵף֮ אֶת־שְׁנֵיהֶם֒ אֶת־אֶפְרַ֤יִם בִּֽימִינֹו֙ מִשְּׂמֹ֣אל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־מְנַשֶּׁ֥ה בִשְׂמֹאלֹ֖ומִימִ֣ין יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּגֵּ֖שׁ אֵלָֽיו׃
R
And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near to him.
K
And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.
D
And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought [them] near to him.
Y
and Joseph taketh them both, Ephraim in his right hand towards Israel's left, and Manasseh in his left towards Israel's right, and bringeth them nigh to him.
I
And Joseph took both of them, Ephraim on his right toward Israel's left hand and Manasseh on his left toward Israel's right hand, and brought them close to him.
恢
但以色列伸出右手来，按在以法莲的头上（以法莲乃是次子），又剪搭过左手来，按在玛拿西的头上（玛拿西原是长子）。
和
以色列伸出右手来，按在以法莲的头上，以法莲乃是次子；又剪搭过左手来按在玛拿西的头上，玛拿西原是长子。
新
但是，以色列两手交叉，右手按在次子以法莲的头上，左手按在长子玛拿西的头上。
思
以色列却伸出右手，放在次子厄弗辣因的头上，伸出左手放在长子默纳协的头上，故意交叉着自己的手。
吕
以色列伸出右手来，按在以法莲的头上；以法莲乃是年幼的：他又剪搭过左手来，按在玛拿西的头上，而玛拿西却是长子。
直
以色列伸出他的右手，按在以法莲的头上．以法莲是小的，他的左手按在玛拿西的头上，他的双手交叉，玛拿西原是长子，
原
וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־יְמִינֹ֜ו וַיָּ֨שֶׁת עַל־רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֨יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת־שְׂמֹאלֹ֖ו עַל־רֹ֣אשׁמְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת־יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֹֽור׃
R
But Israel stretched out his right hand and laid it upon Ephraim's head — although he was the younger — and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands with insight, even though Manasseh was the firstborn.
K
And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.
D
But Israel stretched out his right hand, and laid [it] on Ephraim's head -- now he was the younger -- and his left hand on Manasseh's head; guiding his hands intelligently, for Manasseh was the firstborn.
Y
And Israel putteth out his right hand, and placeth it upon the head of Ephraim, who is the younger, and his left hand upon the head of Manasseh; he hath guided his hands wisely, for Manasseh is the first-born.
I
But Israel reached out his right hand and put it on Ephraim's head, though he was the younger, and crossing his arms, he put his left hand on Manasseh's head, even though Manasseh was the firstborn.
恢
他就给约瑟祝福说，愿我祖亚伯拉罕和我父以撒行事为人都在祂面前的神，就是一生牧养我直到今日的神，
和
他就给约瑟祝福说：“愿我祖亚伯拉罕和我父以撒所侍奉的神，就是一生牧养我直到今日的神，
新
要祝福约瑟，说：“愿我祖亚伯拉罕和以撒所侍候的神，一生牧养我直到今日的神，
思
遂祝福若瑟说：“愿我的祖先亚巴郎和依撒格一生与之往来的天主，自我出生直到今日牧育我的天主，
吕
他就给约瑟祝福说：“愿我祖亚伯拉罕我父以撒所奔走伺候的上帝，愿自从有了我以来就牧养着我到今日的那上帝，
直
他就为约瑟祝福，他说：“愿神，就是我祖先，亚伯拉罕和以撒，行在他面前的那位，
原
וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־יֹוסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י מֵעֹודִ֖י עַד־הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
R
And he blessed Joseph and said, / The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, / The God who has shepherded me all my life to this day,
K
And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,
D
And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God that shepherded me all my life long to this day,
Y
And he blesseth Joseph, and saith, 'God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked habitually: God who is feeding me from my being unto this day:
I
Then he blessed Joseph and said, "May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day,
恢
那救赎我脱离一切患难的使者，赐福与这两个少年人。愿他们归在我的名下，和我祖亚伯拉罕、我父以撒的名下。又愿他们在这地生养众多。
和
救赎我脱离一切患难的那使者，赐福与这两个童子。愿他们归在我的名下和我祖亚伯拉罕、我父以撒的名下，又愿他们在世界中生养众多。”
新
那救我脱离一切祸患的使者，赐福给这两个童子。愿我的名，我祖亚伯拉罕和以撒的名，借着他们得以流传；愿他们在地上生养众多。”
思
救我脱离一切祸患的使者，祝福这两个孩童！愿我的名及我祖先亚巴郎和依撒格的名，赖他们流传！愿他们在地上生育繁昌！”
吕
愿那赎救了我脱离一切祸患的那天使赐福与这两个儿童；愿他们称为我名下、也在我祖亚伯拉罕我父以撒名下的；愿他们在全地中生养众多。”
直
以及那救赎我脱离一切灾害的使者，赐福给这
原
הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל־רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣םוְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
R
The Angel who has redeemed me from all evil, bless the boys; / And may my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; / And may they be a teeming multitude in the midst of the earth.
K
The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
D
the Angel that redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named upon them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the land!
Y
the Messenger who is redeeming me from all evil doth bless the youths, and my name is called upon them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and they increase into a multitude in the midst of the land.'
I
the Angel who has delivered me from all harm -may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they increase greatly upon the earth."
恢
约瑟见他父亲把右手按在以法莲的头上，就不喜悦，便提起他父亲的手，要从以法莲的头上挪到玛拿西的头上。
和
约瑟见他父亲把右手按在以法莲的头上，就不喜悦，便提起他父亲的手，要从以法莲头上挪到玛拿西的头上。
新
约瑟见他父亲把右手按在以法莲的头上，心里就不高兴，于是拿住他父亲的手，要从以法莲的头上移到玛拿西的头上。
思
若瑟见他父亲将右手放在厄弗辣因头上，认为不对，便拿起父亲的右手，由厄弗辣因头上，移到默纳协头上，
吕
约瑟见他父亲把右手按在以法莲头上，他看得不对，便抓住他父亲的手，要从以法莲头上给挪到玛拿西头上。
直
约瑟见他父亲把他的右手按在．以法莲的头上，就不喜悦，便握住他父亲的手，要把它
原
וַיַּ֣רְא יֹוסֵ֗ף כִּי־יָשִׁ֨ית אָבִ֧יו יַד־יְמִינֹ֛ו עַל־רֹ֥אשׁ אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣רַע בְּעֵינָ֑יו וַיִּתְמֹ֣ךְ יַד־אָבִ֗יולְהָסִ֥יר אֹתָ֛הּ מֵעַ֥ל רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִם עַל־רֹ֥אשׁ מְנַשֶּֽׁה׃
R
And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him; and he took hold of his father's hand to remove it from Ephraim's head onto Manasseh's head.
K
And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.
D
When Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it was evil in his eyes; and he took hold of his father's hand to remove it from Ephraim's head to Manasseh's head.
Y
And Joseph seeth that his father setteth his right hand on the head of Ephraim, and it is wrong in his eyes, and he supporteth the hand of his father to turn it aside from off the head of Ephraim to the head of Manasseh;
I
When Joseph saw his father placing his right hand on Ephraim's head he was displeased; so he took hold of his father's hand to move it from Ephraim's head to Manasseh's head.
恢
约瑟对他父亲说，我父，不是这样。这个才是长子，求你把右手按在他的头上。
和
约瑟对他父亲说：“我父，不是这样，这本是长子，求你把右手按在他的头上。”
新
约瑟对他父亲说：“爸爸啊，不是这样，这个才是长子，请你把右手按在他的头上。”
思
对父亲说：“阿爸！错了；这个原是长子，应将你的右手放在他头上。”
吕
约瑟对他父亲说：“不是这样，阿爸；这个才是长子；请把你的右手按在他头上。”
直
约瑟对他父亲说：“我父，不是这样。这个才是头生的，请你把你的右手按在他头上。”
原
וַיֹּ֧אמֶר יֹוסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֹֽׁו׃
R
And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand upon his head.
K
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
D
And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the firstborn: put thy right hand on his head.
Y
and Joseph saith unto his father, 'Not so, my father, for this is the first-born; set thy right hand on his head.'
I
Joseph said to him, "No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head."
恢
他父亲不肯，说，我知道，我儿，我知道。他也必成为一族，也必昌大。只是他的弟弟将来比他还大；他弟弟的后裔必成为多国。
和
他父亲不从，说：“我知道！我儿，我知道！他也必成为一族，也必昌大，只是他的兄弟将来比他还大，他兄弟的后裔要成为多族。”
新
他父亲却不肯，说：“我知道，我儿啊，我知道，他也要成为一族，也要强大；只是他弟弟比他还要强大，他的后裔要成为多族。”
思
他的父亲却拒绝说：“我知道，我儿！我知道，他也要成为一个民族，他也要昌盛；但他的弟弟却比他更要昌盛，他的后裔要成为一大民族。”
吕
他父亲不肯，说：“我知道，我儿，我知道；他也必成为一个民族；而且也必昌大。虽然如此，他的小弟弟却要比他还昌大；他的后裔必成为许多国家。”
直
他父亲不肯，说：“我知道，我儿，我知道。他也必成为一族，也必昌大，只是他的弟弟将来比他还要大；他的后裔要满满地成为多国。”
原
וַיְמָאֵ֣ן אָבִ֗יו וַיֹּ֨אמֶר֙ יָדַ֤עְתִּֽי בְנִי֙ יָדַ֔עְתִּי גַּם־ה֥וּא יִהְיֶה־לְּעָ֖ם וְגַם־ה֣וּא יִגְדָּ֑ל וְאוּלָ֗ם אָחִ֤יוהַקָּטֹן֙ יִגְדַּ֣ל מִמֶּ֔נּוּ וְזַרְעֹ֖ו יִהְיֶ֥ה מְלֹֽא־הַגֹּויִֽם׃
R
But his father refused and said, I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will be great. However, his younger brother will be greater than he, and his seed will become a multitude of nations.
K
And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
D
But his father refused and said, I know, my son, I know: he also will become a people, and he also will be great; but truly his younger brother will be greater than he; and his seed will become the fulness of nations.
Y
And his father refuseth, and saith, 'I have known, my son, I have known; he also becometh a people, and he also is great, and yet, his young brother is greater than he, and his seed is the fulness of the nations;'
I
But his father refused and said, "I know, my son, I know. He too will become a people, and he too will become great. Nevertheless, his younger brother will be greater than he, and his descendants will become a group of nations."
恢
当日以色列给他们祝福说，以色列人必指着你们祝福说，愿神使你如以法莲、玛拿西一样。于是立以法莲在玛拿西之前。
和
当日就给他们祝福说：“以色列人要指着你们祝福说：‘愿神使你如以法莲、玛拿西一样。’”于是立以法莲在玛拿西以上。
新
那一天，以色列给他们祝福，说：“以色列人要用你的名祝福人，说：‘愿神使你像以法莲和玛拿西一样。’”于是，以色列立以法莲在玛拿西之上。
思
那一天他又这样祝福他们说：“以色列将以你们祝福人说：愿天主使你如厄弗辣因和默纳协！”他又将厄弗辣因放在默纳协前面。
吕
那一天雅各就给他们祝福说：“以色列人必用你的名而彼此祝福请安说：‘愿上帝使你像以法莲玛拿西一样。’”──他立了以法莲在玛拿西上面。
直
当日他就为他们祝福，说：“以色列
原
וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם בַּיֹּ֣ום הַהוּא֮ לֵאמֹור֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑הוַיָּ֥שֶׂם אֶת־אֶפְרַ֖יִם לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃
R
And he blessed them that day, saying, By you Israel will pronounce blessings, saying, / God make you like Ephraim and like Manasseh. Thus he set Ephraim before Manasseh.
K
And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
D
And he blessed them that day, saying, In thee will Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and Manasseh! And he set Ephraim before Manasseh.
Y
and he blesseth them in that day, saying, 'By thee doth Israel bless, saying, God set thee as Ephraim and as Manasseh;' and he setteth Ephraim before Manasseh.
I
He blessed them that day and said, "In your name will Israel pronounce this blessing: 'May God make you like Ephraim and Manasseh.' " So he put Ephraim ahead of Manasseh.
恢
以色列又对约瑟说，看哪，我快要死了，但神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。
和
以色列又对约瑟说：“我要死了，但神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。
新
以色列又对约瑟说：“看哪，我快要死了，但是神必与你们同在，必领你们回到你们祖先的土地去。
思
然后以色列对若瑟说：“看，我快要死；但天主必与你们同在，必领你们回到你们祖先的地方去。
吕
以色列对约瑟说：“看吧，我快要死了，但上帝必与你们同在；必领你们回到你们列祖之地。
直
以色列又对约瑟说：“看哪，我要死了，但神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。
原
וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־אֶ֖רֶץאֲבֹתֵיכֶֽם׃
R
And Israel said to Joseph, Now I am about to die, but God will be with you and will bring you again to the land of your fathers.
K
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
D
And Israel said to Joseph, Behold, I die; and God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.
Y
And Israel saith unto Joseph, 'Lo, I am dying, and God hath been with you, and hath brought you back unto the land of your fathers;
I
Then Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you and take you back to the land of your fathers.
恢
并且我从前用刀用弓，从亚摩利人手里夺取的那块地，我都赐给你，使你比众弟兄多得一分。
和
并且我从前用弓用刀从亚摩利人手下夺的那块地，我都赐给你，使你比众弟兄多得一份。”
新
现在我把从前用刀和弓，从亚摩利人手中夺过来的那块山地赐给你，使你比众兄弟多得一份。”
思
现在我将由阿摩黎人手中，以我的刀剑弓矢夺得的那块山地赐给你，使你比众兄弟多得一分。”
吕
并且我从前用刀用弓从亚摩利人手里夺取过来的那块地、我也必赐给你，使你比众弟兄多得一分（或译：一个山坡）。”
直
我把…都赐给你，使你比你兄弟多得一分。”我从前用我的刀和我的弓，从亚摩利人手下夺的，
原
וַאֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל־אַחֶ֑יךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֨חְתִּי֙ מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחַרְבִּ֖י וּבְקַשְׁתִּֽי׃ פ
R
Moreover I have given to you one portion more than your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
K
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
D
And *I* have given to thee one tract [of land] above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
Y
and I -- I have given to thee one portion above thy brethren, which I have taken out of the hand of the Amorite by my sword and by my bow.'
I
And to you, as one who is over your brothers, I give the ridge of land I took from the Amorites with my sword and my bow."
|
|
