自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创2:1
恢
天地万物都造齐了。
和
天地万物都造齐了。
新
这样，天地万物都造齐了。
思
这样，天地和天地间的一切点缀都完成了。
吕
天地与其万汇（或译：万军）都造齐了。
直
天和地和万象都造齐了。
原
וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃
R
Thus the heavens and the earth and all their host were finished.
K
Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
D
And the heavens and the earth and all their host were finished.
Y
And the heavens and the earth are completed, and all their host;
I
Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.
恢
到第七日，神造作的工已经完毕，就在第七日歇了祂一切造作的工，安息了。
和
到第七日，神造物的工已经完毕，就在第七日歇了他一切的工，安息了。
新
第七日，神完成了他所作的工；在第七日神歇了他所作的一切工。
思
到第七天天主造物的工程已完成，就在第七天休息，停止了所作的一切工程。
吕
第七日上帝完毕了他所作的工，就在第七日歇了他所作的一切工而休息。
直
到第七天，神完成了祂所做的工，就在第七天歇了祂一切所做的工。
原
וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתֹּ֖ו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־מְלַאכְתֹּ֖ואֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
R
And on the seventh day God finished His work which He had done, and He rested on the seventh day from all His work which He had done.
K
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
D
And God had finished on the seventh day his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
Y
and God completeth by the seventh day His work which He hath made, and ceaseth by the seventh day from all His work which He hath made.
I
By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work.
恢
神赐福给第七日，将其分别为圣，因为在这日神歇了祂一切创造和造作的工，就安息了。
和
神赐福给第七日，定为圣日，因为在这日神歇了他一切创造的工，就安息了。
新
神赐福第七日，把它分别为圣，因为在这一日，神停了他一切所创造的工，歇息了。
思
天主祝福了第七天，定为圣日，因为这一天，天主停止了他所行的一切创造工作。
吕
上帝赐福与第七日，分别为圣，因为在这一日、上帝歇了他在创造中所作的一切工而休息。
直
神赐福给第七日，将它分别为圣；因为在此时
原
וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־יֹ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתֹ֑ו כִּ֣י בֹ֤ו שָׁבַת֙ מִכָּל־מְלַאכְתֹּ֔ו אֲשֶׁר־בָּרָ֥אאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹֽׂות׃ פ
R
And God blessed the seventh day and sanctified it because in it He rested from all His work which God had created and made.
K
And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
D
And God blessed the seventh day, and hallowed it, because that on it he rested from all his work which God had created in making it.
Y
And God blesseth the seventh day, and sanctifieth it, for in it He hath ceased from all His work which God had prepared for making.
I
And God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.
恢
诸天与地创造的来历，乃是这样。在耶和华神造地造天的日子，
和
创造天地的来历，在耶和华神造天地的日子，乃是这样：
新
这是创造天地的起源：耶和华神造天地的时候，
思
这是创造天地的来历：在上主天主创造天地时，
吕
天地之被创造，的来历是这样：当永恒主上帝造天的日子，
直
这是天地被创造，…的来历。就是雅威神造天地时
原
אֵ֣לֶּה תֹולְדֹ֧ות הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ בְּהִבָּֽרְאָ֑ם בְּיֹ֗ום עֲשֹׂ֛ות יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
R
These are the generations of the heavens and of the earth when they were created. When Jehovah God made earth and heaven,
K
These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,
D
These are the histories of the heavens and the earth, when they were created, in the day that Jehovah Elohim made earth and heavens,
Y
These are births of the heavens and of the earth in their being prepared, in the day of Jehovah God's making earth and heavens;
I
This is the account of the heavens and the earth when they were created. When the Lord God made the earth and the heavens-
恢
地上还没有草木，田间的菜蔬还没有长起来，因为耶和华神还没有降雨在地上，也没有人耕地。
和
野地还没有草木，田间的菜蔬还没有长起来，因为耶和华神还没有降雨在地上，也没有人耕地，
新
原野上还没有树木，田间的蔬菜还没有长起来，因为耶和华神还没有降雨在地上，也没有人耕种土地；
思
地上还没有灌木，田间也没有生出蔬菜，因为上主天主还没有使雨降在地上，也没有人耕种土地，
吕
地上还没有草木（或译：小树），田野的菜蔬还没有长起来，因为永恒主上帝还没有降雨在地上，也没有人耕种土地；
直
这地尚未有任何田野的灌木，田间的菜蔬都还没有长出来；因为雅威神尚未降雨在地上，也没有人耕种土地，
原
וְכֹ֣ל׀ שִׂ֣יחַ הַשָּׂדֶ֗ה טֶ֚רֶם יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֔רֶץ וְכָל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה טֶ֣רֶם יִצְמָ֑ח כִּי֩ לֹ֨א הִמְטִ֜יר יְהוָ֤האֱלֹהִים֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וְאָדָ֣ם אַ֔יִן לַֽעֲבֹ֖ד אֶת־הָֽאֲדָמָֽה׃
R
And no plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up — for Jehovah God had not caused it to rain upon the earth, and there was no man to work the ground,
K
And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.
D
and every shrub of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew; for Jehovah Elohim had not caused it to rain on the earth, and there was no man to till the ground.
Y
and no shrub of the field is yet in the earth, and no herb of the field yet sprouteth, for Jehovah God hath not rained upon the earth, and a man there is not to serve the ground,
I
and no shrub of the field had yet appeared on the earth and no plant of the field had yet sprung up, for the Lord God had not sent rain on the earth and there was no man to work the ground,
恢
只有雾气从地上腾，滋润遍地。
和
但有雾气从地上腾，滋润遍地。
新
不过有雾气从地面上升，滋润全地。
思
有从地下涌出的水浸润所有地面。
吕
不过有泉源（或译：雾气）从地里上来，灌溉（或译：滋润）地面。
直
但有雾气从地上腾，滋润土地的整个表面。
原
וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃
R
But a mist went up from the earth and watered the whole surface of the ground —
K
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
D
But a mist went up from the earth, and moistened the whole surface of the ground.
Y
and a mist goeth up from the earth, and hath watered the whole face of the ground.
I
but streams came up from the earth and watered the whole surface of the ground-
恢
耶和华神用地上的尘土塑造人，将生命之气吹在他鼻孔里，人就成了活的魂。
和
耶和华神用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人，名叫亚当。
新
耶和华神用地上的尘土造成人形，把生气吹进他的鼻孔里，那人就成了有生命的活人，名叫亚当。
思
上主天主用地上的灰土形成了人，在他鼻孔内吹了一口生气，人就成了一个有灵的生物。
吕
永恒主上帝用地上的尘土塑造了人（或译：亚当），将生气吹进他的鼻孔里，那人就成了一个有生命的活人。
直
雅威神用土地的尘土造人，将生命的气息吹在他的鼻孔里，那人就成了一个有生命的个体。
原
וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖םלְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃
R
Jehovah God formed man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and man became a living soul.
K
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
D
And Jehovah Elohim formed Man, dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and Man became a living soul.
Y
And Jehovah God formeth the man -- dust from the ground, and breatheth into his nostrils breath of life, and the man becometh a living creature.
I
the Lord God formed the man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.
恢
耶和华神在东方的伊甸栽植了一个园子，把所塑造的人安放在那里。
和
耶和华神在东方的伊甸立了一个园子，把所造的人安置在那里。
新
耶和华神在东方的伊甸，栽了一个园子，把他所造的人放在那里。
思
上主天主在伊甸东部种植了一个乐园，就将他形成的人安置在里面。
吕
永恒主上帝在东方栽种了一个园子在伊甸，把所塑造的人放在那里。
直
雅威神在东方的伊甸立了一个园子，把祂所造的人安顿在那里。
原
וַיִּטַּ֞ע יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים גַּן־בְּעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם וַיָּ֣שֶׂם שָׁ֔ם אֶת־הָֽאָדָ֖ם אֲשֶׁ֥ר יָצָֽר׃
R
And Jehovah God planted a garden in Eden, in the east; and there He put the man whom He had formed.
K
And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
D
And Jehovah Elohim planted a garden in Eden eastward, and there put Man whom he had formed.
Y
And Jehovah God planteth a garden in Eden, at the east, and He setteth there the man whom He hath formed;
I
Now the Lord God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed.
恢
耶和华神使各样的树从地里长出来，可以悦人的眼目，也好作食物；园子当中有生命树，还有善恶知识树。
和
耶和华神使各样的树从地里长出来，可以悦人的眼目，其上的果子好作食物。园子当中又有生命树和分别善恶的树。
新
耶和华神使各样的树从地上长起来，能悦人的眼目，也好作食物。园子中间又有生命树，和知善恶树。
思
上主天主使地面生出各种好看好吃的果树，生命树和知善恶树在乐园中央。
吕
永恒主上帝使各样的树从土地里长起来：看了可喜爱，做食品好吃。园子当中又有生命树和识树，能使人分别善恶（或译：好坏）。
直
雅威神使各样的树从土地里长出来，外观令人喜爱，又好作食物。园子当中有生命树和善恶的知识的树。
原
וַיַּצְמַ֞ח יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה כָּל־עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְטֹ֣וב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּתֹ֣וךְהַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת טֹ֥וב וָרָֽע׃
R
And out of the ground Jehovah God caused to grow every tree that is pleasant to the sight and good for food, as well as the tree of life in the middle of the garden and the tree of the knowledge of good and evil.
K
And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.
D
And out of the ground Jehovah Elohim made every tree grow that is pleasant to the sight, and good for food; and the tree of life, in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.
Y
and Jehovah God causeth to sprout from the ground every tree desirable for appearance, and good for food, and the tree of life in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.
I
And the Lord God made all kinds of trees grow out of the ground-trees that were pleasing to the eye and good for food. In the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.
恢
有一道河从伊甸流出来滋润那园子，从那里分为四道。
和
有河从伊甸流出来滋润那园子，从那里分为四道：
新
有一条河从伊甸流出来，灌溉那园子；从那里分支，成了四道河的源头。
思
有一条河由伊甸流出灌溉乐园，由那里分为四支：
吕
有河从伊甸流出来、灌溉那园子，从那里分支、成了四道。
直
有河从伊甸流出来，滋润那园子，从那里分开，形成四个源头：
原
וְנָהָר֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁקֹ֖ות אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃
R
And a river went forth from Eden to water the garden, and from there it divided and became four branches.
K
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
D
And a river went out of Eden, to water the garden; and from thence it was parted, and became four main streams.
Y
And a river is going out from Eden to water the garden, and from thence it is parted, and hath become four chief rivers;
I
A river watering the garden flowed from Eden; from there it was separated into four headwaters.
恢
第一道名叫比逊，就是环绕哈腓拉全地的，在那里有金子。
和
第一道名叫比逊，就是环绕哈腓拉全地的。在那里有金子，
新
第一道河名叫比逊，就是环绕哈腓拉全地的，在那里有金子；
思
第一支名叫丕雄，环流产金的哈威拉全境；
吕
第一道名叫比逊，就是环绕哈腓拉全地的；那里有金子；
直
第一道
原
שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישֹׁ֑ון ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃
R
The name of the first is Pishon; it is the one that goes around the whole land of Havilah, where there is gold.
K
The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
D
The name of the one is Pison: that is it which surrounds the whole land of Havilah, where the gold is.
Y
the name of the one is Pison, it is that which is surrounding the whole land of the Havilah where the gold is,
I
The name of the first is the Pishon; it winds through the entire land of Havilah, where there is gold.
恢
并且那地的金子是好的；在那里又有珍珠和红玛瑙。
和
并且那地的金子是好的；在那里又有珍珠和红玛瑙。
新
那地的金子是好的；在那里也有红玉和玛瑙。
思
那地方的金子很好，那里还产真珠和玛瑙；
吕
那地的金子很好：那里有红玉和水苍玉（或译：条纹玛瑙）。
直
并且那地的金子是好的；在那里又有珍珠和红玛瑙。
原
וּֽזֲהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא טֹ֑וב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃
R
And the gold of that land is good; bdellium and onyx stone are there.
K
And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.
D
And the gold of that land is good; bdellium and the onyx stone are there.
Y
and the gold of that land is good, there is the bdolach and the shoham stone;
I
(The gold of that land is good; aromatic resin and onyx are also there.)
恢
第二道河名叫基训，就是环绕古实全地的。
和
第二道河名叫基训，就是环绕古实全地的。
新
第二道河名叫基训，就是环绕古实全地的。
思
第二支河名叫基红，环流雇士全境；
吕
第二道河名叫基训，就是环绕古实全地的。
直
第二道河的名字是基训，它是环绕古实全地的。
原
וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיחֹ֑ון ה֣וּא הַסֹּובֵ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃
R
And the name of the second river is Gihon; it is the one that goes around the whole land of Cush.
K
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
D
And the name of the second river is Gihon: that is it which surrounds the whole land of Cush.
Y
and the name of the second river is Gibon, it is that which is surrounding the whole land of Cush;
I
The name of the second river is the Gihon; it winds through the entire land of Cush.
恢
第三道河名叫希底结，流在亚述的东边。第四道河就是伯拉河。
和
第三道河名叫底格里斯，流在亚述的东边。第四道河就是幼发拉底河。
新
第三道河名叫底格里斯河（“底格里斯河”原文作“希底结”），就是流向亚述东边的。第四道河就是幼发拉底河（“幼发拉底河”原文作“伯拉河”）。
思
第三支河名叫底格里斯，流入亚述东部；第四支河即幼发拉的。
吕
第三道河名叫希底结（或译：底格里斯河），就是流在亚述东边的。第四道河就是伯拉河（或译：幼发拉底河）。
直
第三道河的名字是底格里斯，它是流在亚述东边的。第四道河，它是幼发拉底河。
原
וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃
R
And the name of the third river is Hiddekel; it is the one that goes east of Asshur. And the fourth river is the Euphrates.
K
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
D
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which flows forward toward Asshur. And the fourth river, that is Euphrates.
Y
and the name of the third river is Hiddekel, it is that which is going east of Asshur; and the fourth river is Phrat.
I
The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Asshur. And the fourth river is the Euphrates.
恢
耶和华神将那人安置在伊甸园，使他耕种看守。
和
耶和华神将那人安置在伊甸园，使他修理看守。
新
耶和华神把那人安置在伊甸园里，叫他耕种和看守那园子。
思
上主天主将人安置在伊甸的乐园内，叫他耕种，看守乐园。
吕
永恒主上帝将那人安置在伊甸园里，去耕种，去看守。
直
雅威神带了那人，将他安顿在伊甸园里，使他耕种它
原
וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃
R
And Jehovah God took the man and put him in the garden of Eden to work it and to keep it.
K
And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
D
And Jehovah Elohim took Man, and put him into the garden of Eden, to till it and to guard it.
Y
And Jehovah God taketh the man, and causeth him to rest in the garden of Eden, to serve it, and to keep it.
I
The Lord God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and take care of it.
恢
耶和华神吩咐那人说，园中各样树上的果子，你可以随意吃，
和
耶和华神吩咐他说：“园中各样树上的果子，你可以随意吃，
新
耶和华神吩咐那人说：“园中各样树上的果子，你都可以吃；
思
上主天主给人下令说：“乐园中各树上的果子，你都可吃，
吕
永恒主上帝吩咐那人说：“园中各样树的果子、你都可以吃：
直
雅威神命令那人说：“园中各样树上所出的，你可以随意吃，
原
וַיְצַו֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים עַל־הָֽאָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִכֹּ֥ל עֵֽץ־הַגָּ֖ן אָכֹ֥ל תֹּאכֵֽל׃
R
And Jehovah God commanded the man, saying, Of every tree of the garden you may eat freely,
K
And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
D
And Jehovah Elohim commanded Man, saying, Of every tree of the garden thou shalt freely eat;
Y
And Jehovah God layeth a charge on the man, saying, 'Of every tree of the garden eating thou dost eat;
I
And the Lord God commanded the man, "You are free to eat from any tree in the garden;
恢
只是善恶知识树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死。
和
只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死。”
新
只是那知善恶树的果子，你不可吃；因为你吃的时候，你必要死。”
思
只有知善恶树上的果子你不可吃，因为那一天你吃了，必定要死。”
吕
只是那能使人分别善恶（或译：好坏）的知识树的果子，你却不可吃；因为你吃的日子、你一定死。”
直
只是
原
וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֨עַת֙ טֹ֣וב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּיֹ֛ום אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מֹ֥ות תָּמֽוּת׃
R
But of the tree of the knowledge of good and evil, of it you shall not eat; for in the day that you eat of it you shall surely die.
K
But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
D
but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it; for in the day that thou eatest of it thou shalt certainly die.
Y
and of the tree of knowledge of good and evil, thou dost not eat of it, for in the day of thine eating of it -- dying thou dost die.'
I
but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat of it you will surely die."
恢
耶和华神说，那人独居不好，我要为他造一个帮助者作他的配偶。
和
耶和华神说：“那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。”
新
耶和华神说：“那人独居不好，我要为他造个和他相配的帮手。”
思
上主天主说：“人单独不好，我要给他造个与他相称的助手。”
吕
永恒主上帝说：“那人独居不好；我要为他造个帮助者做他的配偶。”
直
雅威神说：“那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。”
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־טֹ֛וב הֱיֹ֥ות הָֽאָדָ֖ם לְבַדֹּ֑ו אֶֽעֱשֶׂהּ־לֹּ֥ו עֵ֖זֶר כְּנֶגְדֹּֽו׃
R
And Jehovah God said, It is not good for the man to be alone; I will make him a helper as his counterpart.
K
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
D
And Jehovah Elohim said, It is not good that Man should be alone; I will make him a helpmate, his like.
Y
And Jehovah God saith, 'Not good for the man to be alone, I do make to him an helper -- as his counterpart.'
I
The Lord God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him."
恢
耶和华神把祂用土所造的野地各样走兽，和空中各样飞鸟，都带到那人面前，看他叫什么；那人怎样叫各样的活物，那就是它的名。
和
耶和华神用土所造成的野地各样走兽和空中各样飞鸟都带到那人面前，看他叫什么。那人怎样叫各样的活物，那就是它的名字。
新
耶和华神用泥土造了野地的各样野兽，和空中的各样飞鸟，把它们都带到那人面前，看他给它们叫什么名字；那人怎样叫各样有生命的活物，那就是它的名字。
思
上主天主用尘土造了各种野兽和天空中的各种飞鸟，都引到人面前，看他怎样起名；凡人给生物起的名字，就成了那生物的名字。
吕
永恒主上帝用地上的尘土塑造了野地各样走兽、和空中各样飞鸟，都带到那人面前，看他给叫什么；那人怎样叫各样有生命的活物，那就是那活物的名字。
直
雅威神用土所造成的．野地各样走兽和空中各样飞鸟．都带到那人面前，看他称它做什么。那人怎样叫各样的活物，那就是它的名字。
原
וַיִּצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים מִן־הָֽאֲדָמָ֗ה כָּל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְאֵת֙ כָּל־עֹ֣וף הַשָּׁמַ֔יִם וַיָּבֵא֙ אֶל־הָ֣אָדָ֔םלִרְאֹ֖ות מַה־יִּקְרָא־לֹ֑ו וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִקְרָא־לֹ֧ו הָֽאָדָ֛ם נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה ה֥וּא שְׁמֹֽו׃
R
Now Jehovah God had formed from the ground every animal of the field and every bird of heaven. And He brought them to the man to see what he would call them; and whatever the man called any living animal, that was its name.
K
And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.
D
And out of the ground Jehovah Elohim had formed every animal of the field and all fowl of the heavens, and brought [them] to Man, to see what he would call them; and whatever Man called each living soul, that was its name.
Y
And Jehovah God formeth from the ground every beast of the field, and every fowl of the heavens, and bringeth in unto the man, to see what he doth call it; and whatever the man calleth a living creature, that is its name.
I
Now the Lord God had formed out of the ground all the beasts of the field and all the birds of the air. He brought them to the man to see what he would name them; and whatever the man called each living creature, that was its name.
恢
那人便给一切的牲畜、空中的飞鸟和野地各样的走兽都起了名，只是亚当没有找到一个帮助者作他的配偶。
和
那人便给一切牲畜和空中飞鸟、野地走兽都起了名，只是那人没有遇见配偶帮助他。
新
那人就给各样牲畜、空中的雀鸟，和野地的各样走兽起了名字；只是那人没有遇见一个和他相配的帮手。
思
人遂给各种畜牲、天空中的各种飞鸟和各种野兽起了名字；但他没有找着一个与自己相称的助手。
吕
那人（或译：亚当）便给各样牲口和空中飞鸟跟野地各样走兽起了名；只是那人自己却没有遇见一个帮助者可以做他的配偶。
直
那人便给一切牲畜、…都取了名；空中飞鸟，和所有野地的走兽．只是那人没有遇见配偶帮助他。
原
וַיִּקְרָ֨א הָֽאָדָ֜ם שֵׁמֹ֗ות לְכָל־הַבְּהֵמָה֙ וּלְעֹ֣וף הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם לֹֽא־מָצָ֥אעֵ֖זֶר כְּנֶגְדֹּֽו׃
R
And the man gave names to all cattle and to the birds of heaven and to every animal of the field, but for Adam there was not found a helper as his counterpart.
K
And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.
D
And Man gave names to all cattle, and to the fowl of the heavens, and to every beast of the field; but as for Adam, he found no helpmate, his like.
Y
And the man calleth names to all the cattle, and to fowl of the heavens, and to every beast of the field; and to man hath not been found an helper -- as his counterpart.
I
So the man gave names to all the livestock, the birds of the air and all the beasts of the field. But for Adam no suitable helper was found.
恢
耶和华神使那人沉睡，他就睡了，于是取了他的一条肋骨，又把肉在原处合起来。
和
耶和华神使他沉睡，他就睡了；于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。
新
耶和华神使那人沉睡。他熟睡的时候，耶和华神取了他的一根肋骨，又使肉在原处复合。
思
上主天主遂使人熟睡，当他睡着了，就取出了他的一根肋骨，再用肉补满原处。
吕
永恒主上帝就使人眯眯沉睡；当那人睡觉的时候，永恒主上帝就取下了他的一条肋骨，又用肉去补而合起来。
直
雅威神使睡意落在那人身上，他就睡了；于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。
原
וַיַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים׀ תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖רתַּחְתֶּֽנָּה׃
R
And Jehovah God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; and He took one of his ribs and closed up the flesh in its place.
K
And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;
D
And Jehovah Elohim caused a deep sleep to fall upon Man; and he slept. And he took one of his ribs and closed up flesh in its stead.
Y
And Jehovah God causeth a deep sleep to fall upon the man, and he sleepeth, and He taketh one of his ribs, and closeth up flesh in its stead.
I
So the Lord God caused the man to fall into a deep sleep; and while he was sleeping, he took one of the man's ribs and closed up the place with flesh.
恢
耶和华神就用那人身上所取的肋骨，建造成一个女人，领她到那人跟前。
和
耶和华神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领她到那人跟前。
新
然后，耶和华神用从那人身上所取的肋骨，造了一个女人，带她到那人面前。
思
然后上主天主用那由人取来的肋骨，形成了一个女人，引她到人前，
吕
于是永恒主上帝用那人身上取下来的肋骨建造一个女人，带她到那人跟前。
直
雅威神就将…肋骨造成从那人身上所取的．一个女人，领她到那人跟前。
原
וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים׀ אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הָֽאָדָֽם׃
R
And Jehovah God built the rib, which He had taken from the man, into a woman and brought her to the man.
K
And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
D
And Jehovah Elohim built the rib that he had taken from Man into a woman; and brought her to Man.
Y
And Jehovah God buildeth up the rib which He hath taken out of the man into a woman, and bringeth her in unto the man;
I
Then the Lord God made a woman from the rib he had taken out of the man, and he brought her to the man.
恢
那人说，这一次这是我骨中的骨，肉中的肉，可以称这为女人，因为这是从男人身上取出来的。
和
那人说：“这是我骨中的骨，肉中的肉，可以称她为女人，因为她是从男人身上取出来的。”
新
那人说：“这是我骨中的骨，肉中的肉；她当称为女人，因她是从男人身上取出来的。”
思
人遂说：“这才真是我的骨中之骨，肉中之肉，她应称为“女人”，因为是由男人取出的。”
吕
那人说：“啊！这是我骨中之骨，我肉中之肉啊！这可以称为女人，因为这是从男人身上取出来的。
直
那人说：这一回终于是我骨中的骨，肉中的肉，可以称她为“女人”，因为她是从“男人”身上取出来的。
原
וַיֹּאמֶר֮ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁלֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃
R
And the man said, This time this is bone of my bones / And flesh of my flesh; / This one shall be called Woman / Because out of Man this one was taken.
K
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
D
And Man said, This time it is bone of my bones and flesh of my flesh: this shall be called Woman, because this was taken out of a man.
Y
and the man saith, 'This is the proper step! bone of my bone, and flesh of my flesh!' for this it is called Woman, for from a man hath this been taken;
I
The man said, "This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called 'woman, ' for she was taken out of man."
恢
因此，人要离开父母，与妻子联合，二人成为一体。
和
因此，人要离开父母与妻子连合，二人成为一体。
新
因此人要离开父母，和妻子连合，二人成为一体。
思
为此人应离开自己的父母，依附自己的妻子，二人成为一体。
吕
因此人才离开父亲和母亲，同他的妻子胶结，二人就成为一体了。
直
因此，人要离开他的父亲和他的母亲，与他的妻子紧密结合，他们就成为一体。
原
עַל־כֵּן֙ יַֽעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמֹּ֑ו וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתֹּ֔ו וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃
R
Therefore a man shall leave his father and his mother and shall cleave to his wife, and they shall become one flesh.
K
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
D
Therefore shall a man leave his father and his mother, and cleave to his wife; and they shall become one flesh.
Y
therefore doth a man leave his father and his mother, and hath cleaved unto his wife, and they have become one flesh.
I
For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.
恢
当时那人和他妻子，二人赤身露体，彼此并不觉得羞耻。
和
当时夫妻二人赤身露体并不羞耻。
新
那时，夫妻二人赤身露体，彼此都不觉得羞耻。
思
当时，男女二人都赤身露体，并不害羞。
吕
那人和妻子都赤身裸体，也彼此不觉得羞耻。
直
当时那人和他的妻子他们二人赤身露体，并不觉得羞耻。
原
וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתֹּ֑ו וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃
R
And both the man and his wife were naked and were not ashamed before each other.
K
And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
D
And they were both naked, Man and his wife, and were not ashamed.
Y
And they are both of them naked, the man and his wife, and they are not ashamed of themselves.
I
The man and his wife were both naked, and they felt no shame.
|
|
