自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创35:1
恢
神对雅各说，起来，上伯特利去，住在那里；要在那里筑一座坛给神，就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的那位。
和
神对雅各说：“起来！上伯特利去，住在那里，要在那里筑一座坛给神，就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的那位。”
新
神对雅各说：“起来，上伯特利去，住在那里；你要在那里筑一座坛给神，就是从前你逃避你哥哥以扫的时候，向你显现的那一位。”
思
天主对雅各伯说：“起来，上贝特耳去，住在那里，为你昔日逃避你哥哥厄撒乌在那里显现给你的天主，筑一祭坛。”
吕
上帝对雅各说：“起来，上伯特利去，住在那里；在那里造一座祭坛给上帝，你逃避你哥哥以扫时向你显现的那位。”
直
神对雅各说：“起来，上伯特利去，住在那里，在那里为…向你显现的神筑一座坛。”你逃避你哥哥以扫的时候
原
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית־אֵ֖ל וְשֶׁב־שָׁ֑ם וַעֲשֵׂה־שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַ לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣האֵלֶ֔יךָ בְּבָרְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָ׃
R
And God said to Jacob, Rise up, go up to Bethel, and dwell there; and make an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.
K
And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
D
And God said to Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there, and make there an altar unto the God that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
Y
And God saith unto Jacob, 'Rise, go up to Bethel, and dwell there, and make there an altar to God, who appeared unto thee in thy fleeing from the face of Esau thy brother.'
I
Then God said to Jacob, "Go up to Bethel and settle there, and build an altar there to God, who appeared to you when you were fleeing from your brother Esau."
恢
雅各就对他家中的人，并一切与他同在的人说，你们要除掉你们中间的外邦神像，也要自洁，更换衣裳。
和
雅各就对他家中的人，并一切与他同在的人说：“你们要除掉你们中间的外邦神，也要自洁，更换衣裳。
新
雅各就对他的家人，和所有与他在一起的人说：“你们要除去你们中间外族人的神像，你们要洁净自己，更换你们的衣服。
思
雅各伯便对家人和跟随他的人说：“你们应除去你们中间所有外邦的神像，并取洁，更换衣服，
吕
雅各就对他的家属和所有同在一起的人说：“要除掉你们中间的外人神像，要洁净自己，更换衣裳。
直
雅各就对他家中的人，…说：并一切与他同在的人．“你们要除掉你们中间的外邦神，也要自洁，更换你们的衣裳。
原
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּיתֹ֔ו וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמֹּ֑ו הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּוְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃
R
Then Jacob said to his household and to all who were with him, Put away the foreign gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments.
K
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:
D
And Jacob said to his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and cleanse yourselves, and change your garments;
Y
And Jacob saith unto his household, and unto all who are with him, 'Turn aside the gods of the stranger which are in your midst, and cleanse yourselves, and change your garments;
I
So Jacob said to his household and to all who were with him, "Get rid of the foreign gods you have with you, and purify yourselves and change your clothes.
恢
我们要起来，上伯特利去，在那里我要筑一座坛给神，就是在我遭难的日子应允我的祷告，在我所行的路上与我同在的那位。
和
我们要起来，上伯特利去，在那里我要筑一座坛给神，就是在我遭难的日子应允我的祷告、在我行的路上保佑我的那位。”
新
我们要起程，上伯特利去；我要在那里给神筑一座祭坛，他就是在我遭患难的时候应允我的呼求，在我所行的路上与我同行的那一位。”
思
因为我们要起身上贝特耳去；在那里我要给在我困苦的时日俯听了我，在我所走的路上伴随了我的天主，筑一祭坛。”
吕
我们要起来，上伯特利去，我要在那里造一座祭坛给上帝，就是在我患难的日子回答我，在我走的路上和我同在的那位。”
直
我们要起来，上伯特利去，在那里我要筑一座坛给神，就是在我遭难的日子应允我，在我所行的路上与我同在的那位。”
原
וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּיֹ֣ום צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְאֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃
R
And let us rise up and go up to Bethel, that I may make an altar there to the God who answered me in the day of my distress and has been with me wherever I have gone.
K
And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.
D
and we will arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar to the God that answered me in the day of my distress, and was with me in the way that I went.
Y
and we rise, and go up to Bethel, and I make there an altar to God, who is answering me in the day of my distress, and is with me in the way that I have gone.'
I
Then come, let us go up to Bethel, where I will build an altar to God, who answered me in the day of my distress and who has been with me wherever I have gone."
恢
他们就把手中的一切外邦神像和耳朵上的环子，交给雅各；雅各把这些都藏在示剑附近的橡树底下。
和
他们就把外邦人的神像和他们耳朵上的环子交给雅各，雅各都藏在示剑那里的橡树底下。
新
他们就把自己手中所有外族人的神像，和自己耳朵上的环子，都交给雅各；雅各把这些东西埋在示剑附近的橡树底下。
思
众人便将自己手中所有外邦的神像，所有的耳环，都交给了雅各伯；雅各伯就都埋在那靠近舍根的橡树底下。
吕
他们就把手里所有的外人神像、和他们耳朵上的环子给了雅各；雅各把这些东西都埋在示剑附近的圣笃耨香树（或译：圣橡树）底下。
直
他们就把…交给雅各，他们手中所有外邦人的神像，和他们耳朵上的环子．雅各把它们藏在示剑那里的橡树底下。
原
וַיִּתְּנ֣וּ אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב אֵ֣ת כָּל־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדָ֔ם וְאֶת־הַנְּזָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּטְמֹ֤ןאֹתָם֙ יַעֲקֹ֔ב תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עִם־שְׁכֶֽם׃
R
So they gave Jacob all the foreign gods which were in their hand and the rings which were in their ears, and Jacob hid them under the oak that was near Shechem.
K
And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
D
And they gave to Jacob all the strange gods that were in their hand, and the rings that were in their ears, and Jacob hid them under the terebinth that [is] by Shechem.
Y
And they give unto Jacob all the gods of the stranger that are in their hand, and the rings that are in their ears, and Jacob hideth them under the oak which is by Shechem;
I
So they gave Jacob all the foreign gods they had and the rings in their ears, and Jacob buried them under the oak at Shechem.
恢
当他们起行往前时，神使周围城邑的人都惊惧，就不追赶雅各的众子。
和
他们便起行前往。神使那周围城邑的人都甚惊惧，就不追赶雅各的众子了。
新
他们出发了，神使周围的城市都非常惧怕，他们就不追赶雅各的儿子。
思
当他们起程出发时，天主叫周围的城邑都非常恐怖，为此谁也不敢追赶雅各伯的儿子。
吕
他们便起行，随有极大的惊慌布满了四围的城市，他们就不追赶雅各的儿子了。
直
他们便起行，神使…都甚惊惧，那周围城邑的人．就不追赶雅各的众子了。
原
וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
R
And as they journeyed, the terror of God was upon the cities that were around them, so they did not pursue the sons of Jacob.
K
And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
D
And they journeyed; and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
Y
and they journey, and the terror of God is on the cities which are round about them, and they have not pursued after the sons of Jacob.
I
Then they set out, and the terror of God fell upon the towns all around them so that no one pursued them.
恢
于是雅各和一切与他同在的人，到了迦南地的路斯，就是伯特利。
和
于是，雅各和一切与他同在的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。
新
于是雅各和与他在一起的人，到了迦南地的路斯，就是伯特利。
思
这样，雅各伯和与他在一起的人，来到客纳罕地的路次，即贝特耳；
吕
于是雅各到了迦南地的路斯，就是伯特利，他跟所有在一起的人口一同去。
直
于是雅各…到了迦南地的路斯，就是伯特利。他和一切与他同在的百姓，
原
וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־אֵ֑ל ה֖וּא וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמֹּֽו׃
R
And Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.
K
So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.
D
And Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.
Y
And Jacob cometh in to Luz which is in the land of Canaan (it is Bethel), he and all the people who are with him,
I
Jacob and all the people with him came to Luz (that is, Bethel) in the land of Canaan.
恢
他在那里筑了一座坛，并且称那地方为伊勒伯特利，因为当他逃避他哥哥的时候，神在那里向他启示祂自己。
和
他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫伊勒伯特利（就是“伯特利之神”的意思），因为他逃避他哥哥的时候，神在那里向他显现。
新
他在那里筑了一座坛，就称那地方为伊勒．伯特利，因为他逃避他哥哥的时候，神曾经在那里向他显现。
思
他在那里筑了一座祭坛。称呼那地方为贝特耳，因为他逃避他哥哥时，天主曾在那里显现给他。
吕
他在那里筑了一座祭坛，就给那地方起名叫伊勒伯特利（即伯特利之上帝的意义），因为他逃避他哥哥那时候，上帝是在那里向他显示的。
直
他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫伊勒‧伯特利【就是伯特利之神的意思】；因为…神在那里向他显现。他逃避他哥哥的时候，
原
וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּקֹ֔ום אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְחֹ֖ו מִפְּנֵ֥יאָחִֽיו׃
R
And he built an altar there and called the place El-bethel, because there God had revealed Himself to him when he fled from his brother.
K
And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.
D
And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God had appeared to him when he fled from the face of his brother.
Y
and he buildeth there an altar, and proclaimeth at the place the God of Bethel: for there had God been revealed unto him, in his fleeing from the face of his brother.
I
There he built an altar, and he called the place El Bethel, because it was there that God revealed himself to him when he was fleeing from his brother.
恢
利百加的乳母底波拉死了，就葬在伯特利下边的橡树底下；那棵树名叫亚伦巴古。
和
利百加的奶母底波拉死了，就葬在伯特利下边橡树底下，那棵树名叫亚伦巴古。
新
利百加的乳母底波拉死了，葬在伯特利下边的橡树底下，所以给那棵树起名叫亚伦．巴古。
思
其时黎贝加的乳母德波辣死了，就埋在贝特耳下面的一株橡树底下；为此给这橡树起名叫“悲泣的橡树”。
吕
利百加的奶妈底波拉死了，埋葬在伯特利下边圣橡树底下；那棵树名叫亚伦巴古（意即哭泣的橡树）。
直
利百加的奶妈底波拉死了，就葬在伯特利下边橡树底下；它
原
וַתָּ֤מָת דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔ה וַתִּקָּבֵ֛ר מִתַּ֥חַת לְבֵֽית־אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽאַלֹּ֑ון וַיִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו אַלֹּ֥וןבָּכֽוּת׃ פ
R
And Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; so its name was called Allon-bacuth.
K
But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth.
D
And Deborah, Rebecca's nurse, died; and she was buried beneath Bethel, under the oak; and the name of it was called Allon-bachuth.
Y
And Deborah, Rebekah's nurse, dieth, and she is buried at the lower part of Bethel, under the oak, and he calleth its name 'Oak of weeping.'
I
Now Deborah, Rebekah's nurse, died and was buried under the oak below Bethel. So it was named Allon Bacuth.
恢
雅各从巴旦亚兰回来，神又向他显现，赐福与他，
和
雅各从巴旦亚兰回来，神又向他显现，赐福与他，
新
雅各从巴旦．亚兰回来以后，神再次向他显现，赐福给他。
思
雅各伯由帕丹阿兰回来后，天主又显现给他，再祝福他。
吕
雅各从巴旦亚兰回来，上帝又向他显现，给他祝福，
直
…神又向他显现，当雅各从巴旦亚兰回来，赐福与他；
原
וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־יַעֲקֹב֙ עֹ֔וד בְּבֹאֹ֖ו מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֹֽו׃
R
And God appeared to Jacob again when he came from Paddan-aram and blessed him.
K
And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.
D
And God appeared to Jacob again after he had come from Padan-Aram, and blessed him.
Y
And God appeareth unto Jacob again, in his coming from Padan-Aram, and blesseth him;
I
After Jacob returned from Paddan Aram, God appeared to him again and blessed him.
恢
并且对他说，你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，要叫以色列。这样，神就给他起名叫以色列。
和
且对他说：“你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，要叫以色列。”这样，他就改名叫以色列。
新
神对他说：“你的名原是雅各，但以后不要再叫雅各，以色列才是你的名。”这样，神给他改名叫以色列。
思
天主对他说：“你原叫雅各伯，但以后不再叫作雅各伯，却要叫作以色列。”遂给他改名以色列。
吕
说：“你的名原是雅各；但今后你的名必不再叫雅各；要叫以色列：以色列才要做你的名。”就给他起名叫以色列。
直
且对他说：“你的名原是雅各，从今以后你的名不要再叫雅各，你的名要叫以色列。”于是，他
原
וַיֹּֽאמֶר־לֹ֥ו אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא־יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֨ עֹ֜וד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם־יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָוַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And God said to him, Your name is Jacob; / Your name shall no longer be called Jacob, / But Israel shall be your name. Thus He called his name Israel.
K
And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
D
And God said to him, Thy name is Jacob: thy name shall not henceforth be called Jacob, but Israel shall be thy name. And he called his name Israel.
Y
and God saith to him, 'Thy name is Jacob: thy name is no more called Jacob, but Israel is thy name;' and He calleth his name Israel.
I
God said to him, "Your name is Jacob, but you will no longer be called Jacob; your name will be Israel. " So he named him Israel.
恢
神又对他说，我是全足的神；你要繁衍增多，将来有一国，有多民从你而生，又有君王从你腰中而出。
和
神又对他说：“我是全能的神，你要生养众多，将来有一族和多国的民从你而生，又有君王从你而出。
新
神对他说：“我是全能的神，你要繁殖增多，必有一大国从你而生，又必有很多君王从你而出。
思
天主又对他说：“我是全能的天主，你要生育繁殖；不但一个民族，而是一些民族要由你而生，许多君王要由你而生。
吕
上帝对他说：“我是全能的上帝；你要繁殖增多，必有一国、集团之国、由你而生，必有君王由你腰肾中生出。
直
神又对他说：“我是全能的神，你要生养众多，将来有一族和多国的民从你而生，又有君王从你而出；
原
וַיֹּאמֶר֩ לֹ֨ו אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גֹּ֛וי וּקְהַ֥ל גֹּויִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָיֵצֵֽאוּ׃
R
And God said to him, I am the All-sufficient God: / Be fruitful and multiply; / A nation and a company of nations shall come from you, / And kings shall come forth from your loins.
K
And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
D
And God said to him, I am the Almighty God: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee; and kings shall come out of thy loins.
Y
And God saith to him, 'I am God Almighty; be fruitful and multiply, a nation and an assembly of nations is from thee, and kings from thy loins go out;
I
And God said to him, "I am God Almighty ; be fruitful and increase in number. A nation and a community of nations will come from you, and kings will come from your body.
恢
我所赐给亚伯拉罕和以撒的地，我要赐给你；我也要把这地赐给你的后裔。
和
我所赐给亚伯拉罕和以撒的地，我要赐给你与你的后裔。”
新
我赐给亚伯拉罕和以撒的地，我要赐给你，我也要把这地赐给你的后裔。”
思
我将赐给了亚巴郎和依撒格的土地赐给你；我也将这土地赐给你未来的后裔。”
吕
我所赐给亚伯拉罕和以撒的地，这地我必赐给你、和你以后的苗裔。”
直
我所赐给亚伯拉罕和以撒的地，我必把它赐给你．我必把这地赐给你之后的你的后裔。”
原
וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־הָאָֽרֶץ׃
R
And the land which I gave to Abraham and to Isaac, / I will give to you; / And I will give the land to your seed after you.
K
And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.
D
And the land that I gave Abraham and Isaac, to thee will I give it, and to thy seed after thee will I give the land.
Y
and the land which I have given to Abraham and to Isaac -- to thee I give it, yea to thy seed after thee I give the land.'
I
The land I gave to Abraham and Isaac I also give to you, and I will give this land to your descendants after you."
恢
神就从祂与雅各说话的地方，离开他升上去了。
和
神就从那与雅各说话的地方升上去了。
新
神从与雅各谈话的地方，离开他上升去了。
思
然后天主就在与他谈话的地方，离开他，上升去了。
吕
上帝就从和雅各说话的地方离开他而上升去了。
直
神就从与雅各说话的那地方升上去了。
原
וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּקֹ֖ום אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתֹּֽו׃
R
Then God went up from him in the place where He had spoken with him.
K
And God went up from him in the place where he talked with him.
D
And God went up from him in the place where he had talked with him.
Y
And God goeth up from him, in the place where He hath spoken with him.
I
Then God went up from him at the place where he had talked with him.
恢
雅各便在神与他说话的地方立了一根石柱，在柱上浇了奠祭，并且浇上油。
和
雅各便在那里立了一根石柱，在柱子上奠酒、浇油。
新
雅各就在神与他谈话的地方，立了一根石柱；在柱上浇了奠祭和油。
思
雅各伯在天主与他谈话地方，竖立了一根柱子，一根石柱；在上面行了奠祭，倒上油。
吕
雅各便在上帝和他说话的地方立了一根圣柱，石头的圣柱，在那上头灌上奠祭，浇上了油。
直
雅各…立了一根石柱，便在神向他说话的地方．在柱子上奠酒浇油，
原
וַיַּצֵּ֨ב יַעֲקֹ֜ב מַצֵּבָ֗ה בַּמָּקֹ֛ום אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתֹּ֖ו מַצֶּ֣בֶת אָ֑בֶן וַיַּסֵּ֤ךְ עָלֶ֨יהָ֙ נֶ֔סֶךְ וַיִּצֹ֥ק עָלֶ֖יהָשָֽׁמֶן׃
R
And Jacob set up a pillar in the place where He had spoken with him, a pillar of stone; and he poured out a drink offering on it and poured oil on it.
K
And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.
D
And Jacob set up a pillar in the place where he had talked with him, a pillar of stone, and poured on it a drink-offering, and poured oil on it.
Y
And Jacob setteth up a standing pillar in the place where He hath spoken with him, a standing pillar of stone, and he poureth on it an oblation, and he poureth on it oil;
I
Jacob set up a stone pillar at the place where God had talked with him, and he poured out a drink offering on it; he also poured oil on it.
恢
雅各就给神与他说话的地方起名叫伯特利。
和
雅各就给那地方起名叫伯特利。
新
雅各给神与他谈话的地方起名叫伯特利。
思
雅各伯给天主与他谈话的地方起名叫贝特耳。
吕
雅各给上帝和他说话的地方起名叫伯特利。
直
雅各就给…那地方起名叫神在那里向他说话的．伯特利。
原
וַיִּקְרָ֨א יַעֲקֹ֜ב אֶת־שֵׁ֣ם הַמָּקֹ֗ום אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר אִתֹּ֥ו שָׁ֛ם אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵֽל׃
R
And Jacob called the name of the place where God had spoken with him Bethel.
K
And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.
D
And Jacob called the name of the place where God had talked with him, Beth-el.
Y
and Jacob calleth the name of the place where God spake with him Bethel.
I
Jacob called the place where God had talked with him Bethel.
恢
他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产甚是艰难。
和
他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产甚是艰难。
新
他们从伯特利起程，离以法他还有一段路程的时候，拉结产期到了；但她遇到难产。
思
他们由贝特耳起程出发，离厄弗辣大还有一段路程时，辣黑耳要生产，感觉难产。
吕
他们从伯特利起行。这里要到以法他，还有几里地；拉结将要生产了；生产的时候很难过。
直
他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产，甚是艰难。
原
וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־עֹ֥וד כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץ לָבֹ֣וא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃
R
And they journeyed from Bethel. And while there was still some distance to come to Ephrath, Rachel began to give birth; and she had hard labor.
K
And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.
D
And they journeyed from Bethel. And there was yet a certain distance to come to Ephrath, when Rachel travailed in childbirth; and it went hard with her in her childbearing.
Y
And they journey from Bethel, and there is yet a kibrath of land before entering Ephratha, and Rachel beareth, and is sharply pained in her bearing;
I
Then they moved on from Bethel. While they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth and had great difficulty.
恢
正在艰难的时候，接生妇对她说，不要怕，你又要得一个儿子了。
和
正在艰难的时候，收生婆对她说：“不要怕，你又要得一个儿子了。”
新
她正在极辛苦的时候，接生婆对她说：“不要怕，你这次又得了一个儿子。”
思
正当难产之际，收生婆对她说：“不要怕，你这次还是生个男孩。”
吕
正在生产难过的时候，助产妇对她说：“不要怕：这又要给你个儿子了。”
直
正在艰难的时候，收生婆对她说：“不要怕，你又要得一个儿子了。”
原
וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֨דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃
R
And while she was in hardest labor, the midwife said to her, Do not be afraid, for now you have another son.
K
And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
D
And it came to pass when it went hard with her in her childbearing, that the midwife said to her, Fear not; for this also is a son for thee.
Y
and it cometh to pass, in her being sharply pained in her bearing, that the midwife saith to her, 'Fear not, for this also is a son for thee.'
I
And as she was having great difficulty in childbirth, the midwife said to her, "Don't be afraid, for you have another son."
恢
她将近于死，魂要离开的时候，就给她儿子起名叫便俄尼；他父亲却给他起名叫便雅悯。
和
她将近于死，灵魂要走的时候，就给她儿子起名叫便俄尼，他父亲却给他起名叫便雅悯。
新
拉结快要死了，正要断气的时候，她给她儿子起名叫便．俄尼；他的父亲却叫他便雅悯。
思
辣黑耳将要断气快死的时候，给他起名叫本敖尼；但他的父亲却叫他本雅明。
吕
她临死、快要断气的时候，就给她儿子起名叫便俄尼（意即我忧患中的儿子）；他父亲却叫他便雅悯（即我右手的儿子之意义）。
直
他将近于死，灵魂要走的时候，就给他儿子起名叫便俄尼；他父亲却给他起名叫便雅悯。
原
וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו בֶּן־אֹונִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־לֹ֥ו בִנְיָמִֽין׃
R
And as her soul was departing (for she died), she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin.
K
And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.
D
And it came to pass as her soul was departing -- for she died -- that she called his name Benoni; but his father called him Benjamin.
Y
And it cometh to pass in the going out of her soul (for she died), that she calleth his name Ben-Oni; and his father called him Benjamin;
I
As she breathed her last-for she was dying-she named her son Ben-Oni. But his father named him Benjamin.
恢
拉结死了，葬在通往以法他的路旁；以法他就是伯利恒。
和
拉结死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恒。
新
拉结死了，葬在通往以法他的路旁。以法他就是伯利恒。
思
辣黑耳死了，葬在去厄弗辣大，即白冷的路旁。
吕
拉结死了，埋葬在以法他的路上。以法他就是伯利恒。
直
她
原
וַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
R
So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
K
And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.
D
And Rachel died, and was buried on the way to Ephrath, which [is] Bethlehem.
Y
and Rachel dieth, and is buried in the way to Ephratha, which is Bethlehem,
I
So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
恢
雅各在她的坟上立了一个碑，就是拉结的墓碑，到今日还在。
和
雅各在她的坟上立了一统碑，就是拉结的墓碑，到今日还在。
新
雅各在她的坟墓上立了一根柱子，就是拉结的墓碑，到今天还在。
思
雅各伯在她坟上立了一块碑；这块辣黑耳坟上的碑，至今尚存。
吕
雅各在她的葬地上立了一根柱子，就是拉结葬地的碑柱，到今日还在。
直
雅各在她的坟上立了一统碑，就是拉结的墓碑，到今日还在。
原
וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל־קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻרַֽת־רָחֵ֖ל עַד־הַיֹּֽום׃
R
And Jacob set up a pillar on her grave; that is the pillar of Rachel's grave, which is there to this day.
K
And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave unto this day.
D
And Jacob erected a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave to [this] day.
Y
and Jacob setteth up a standing pillar over her grave; which is the standing pillar of Rachel's grave unto this day.
I
Over her tomb Jacob set up a pillar, and to this day that pillar marks Rachel's tomb.
恢
以色列起行前往，在以得台的那一边支搭帐棚。
和
以色列起行前往，在以得台那边支搭帐棚。
新
以色列又起程前行，在以得台那边支搭了帐棚。
思
以色列又起程前行，在米革达耳厄德尔的那一面支搭了帐幕。
吕
以色列起身前行，在以得守望楼那边搭帐棚。
直
以色列起行，在以得台那一边支搭帐棚。
原
וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אהלה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃
R
And Israel journeyed and pitched his tent beyond the tower of Eder.
K
And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.
D
And Israel journeyed, and spread his tent on the other side of Migdal-Eder.
Y
And Israel journeyeth, and stretcheth out his tent beyond the tower of Edar;
I
Israel moved on again and pitched his tent beyond Migdal Eder.
恢
以色列住在那地的时候，流便去与他父亲的妾辟拉同寝，以色列也听见了。雅各共有十二个儿子。
和
以色列住在那地的时候，流便去与他父亲的妾辟拉同寝，以色列也听见了。雅各共有十二个儿子。
新
以色列在那地居住的时候，流本竟去与他父亲的妾辟拉同睡；这事以色列也听见了。雅各共有十二个儿子。
思
以色列住在那地时，勒乌本竟去与他父亲的妾彼耳哈同睡；以色列后来闻知了此事。
吕
以色列在那地居住的时候，如便去和他父亲的妾辟拉同寝；以色列听见了。雅各有十二个儿子。
直
以色列住在那地的时候，流便去与他父亲的妾辟拉同寝，以色列也听见了。雅各共有十二个儿子。
原
וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔ן וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ אֶת־בִּלְהָ֖ה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֑֔יו וַיִּשְׁמַ֖עיִשְׂרָאֵֽ֑ל פוַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
And while Israel dwelt in that land, Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine, and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve:
K
And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:
D
And it came to pass when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah, his father's concubine; and Israel heard of it. And the sons of Jacob were twelve.
Y
and it cometh to pass in Israel's dwelling in that land, that Reuben goeth, and lieth with Bilhah his father's concubine; and Israel heareth.
I
While Israel was living in that region, Reuben went in and slept with his father's concubine Bilhah, and Israel heard of it. Jacob had twelve sons:
恢
利亚所生的是雅各的长子流便，还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦。
和
利亚所生的是雅各的长子流便，还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦。
新
利亚的儿子有：雅各的长子流本，以及西缅、利未、犹大、以萨迦和西布伦。
思
雅各伯的儿子共计十二人。肋阿的儿子：雅各伯的长子勒乌本、西默盎、肋未、犹大、依撒加尔和则步隆。
吕
利亚的儿子是雅各的长子如便，还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦。
直
利亚的儿子是雅各的长子吕便，还有西缅、和利未、和犹大、和以萨迦、和西布伦。
原
בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכֹ֥ור יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעֹון֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃
R
The sons of Leah: Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon and Levi and Judah and Issachar and Zebulun.
K
The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
D
The sons of Leah: Reuben -- Jacob's firstborn -- and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun.
Y
And the sons of Jacob are twelve. Sons of Leah: Jacob's first-born Reuben, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun.
I
The sons of Leah: Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun.
恢
拉结所生的是约瑟、便雅悯。
和
拉结所生的是约瑟、便雅悯。
新
拉结的儿子有：约瑟和便雅悯。
思
辣黑耳的儿子：若瑟和本雅明。
吕
拉结的儿子是约瑟、便雅悯。
直
拉结的儿子是约瑟、便雅悯。
原
בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל יֹוסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃
R
The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.
K
The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
D
The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.
Y
Sons of Rachel: Joseph and Benjamin.
I
The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.
恢
拉结的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。
和
拉结的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。
新
拉结的婢女辟拉的儿子有：但和拿弗他利。
思
辣黑耳的婢女彼耳哈的儿子：丹和纳斐塔里。
吕
拉结的婢女辟拉的儿子、是但、拿弗他利。
直
拉结的使女辟拉的儿子是但、和拿弗他利。
原
וּבְנֵ֤י בִלְהָה֙ שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֔ל דָּ֖ן וְנַפְתָּלִֽי׃
R
And the sons of Bilhah, Rachel's female servant: Dan and Naphtali.
K
And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:
D
And the sons of Bilhah, Rachel's maidservant: Dan and Naphtali.
Y
And sons of Bilhah, Rachel's maid-servant: Dan and Naphtali.
I
The sons of Rachel's maidservant Bilhah: Dan and Naphtali.
恢
利亚的使女悉帕所生的是迦得、亚设。这些是雅各在巴旦亚兰所生的儿子。
和
利亚的使女悉帕所生的是迦得、亚设。这是雅各在巴旦亚兰所生的儿子。
新
利亚的婢女悉帕的儿子有：迦得和亚设。这些都是雅各在巴旦．亚兰所生的儿子。
思
肋阿的婢女齐耳帕的儿子：加得和阿协尔：这些都是雅各伯在帕丹阿兰生的儿子。
吕
利亚的婢女悉帕的儿子、是迦得、亚设：以上这些人是雅各的儿子，就是在巴旦亚兰的时候生的。
直
利亚的使女悉帕的儿子是迦得、和亚设。这是在巴旦‧亚兰生给他的雅各的儿子。
原
וּבְנֵ֥י זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה גָּ֣ד וְאָשֵׁ֑ר אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יֻלַּד־לֹ֖ו בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽם׃
R
And the sons of Zilpah, Leah's female servant: Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan-aram.
K
And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.
D
And the sons of Zilpah, Leah's maidservant: Gad and Asher. These are the sons of Jacob that were born to him in Padan-Aram.
Y
And sons of Zilpah, Leah's maid-servant: Gad and Asher. These are sons of Jacob, who have been born to him in Padan-Aram.
I
The sons of Leah's maidservant Zilpah: Gad and Asher. These were the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.
恢
雅各来到他父亲以撒那里，到了基列亚巴的幔利，乃是亚伯拉罕和以撒寄居的地方；基列亚巴就是希伯仑。
和
雅各来到他父亲以撒那里，到了基列亚巴的幔利，乃是亚伯拉罕和以撒寄居的地方；基列亚巴就是希伯仑。
新
雅各来到基列．亚巴的幔利他父亲以撒那里，基列．亚巴就是希伯仑，是亚伯拉罕和以撒寄居过的地方。
思
雅各伯来到了克黎雅特阿尔巴，即赫贝龙的玛默勒他父亲依撒格那里，即亚巴郎和依撒格曾寄居过的地方。
吕
雅各来到他父亲以撒那里，到了基列亚巴的幔利，亚伯拉罕和以撒寄居的地方：那地方就是希伯仑。
直
雅各来到他父亲以撒那里，到了基列‧亚巴的幔利；它就是希伯仑，是亚伯拉罕和以撒寄居的地方。
原
וַיָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙ אֶל־יִצְחָ֣ק אָבִ֔יו מַמְרֵ֖א קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע הִ֣וא חֶבְרֹ֔ון אֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥ם אַבְרָהָ֖םוְיִצְחָֽק׃
R
And Jacob came to Isaac his father at Mamre, at Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had sojourned.
K
And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.
D
And Jacob came to Isaac his father to Mamre -- to Kirjath-Arba, which is Hebron; where Abraham had sojourned, and Isaac.
Y
And Jacob cometh unto Isaac his father, at Mamre, the city of Arba (which is Hebron), where Abraham and Isaac have sojourned.
I
Jacob came home to his father Isaac in Mamre, near Kiriath Arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had stayed.
恢
以撒共活了一百八十岁。
和
以撒共活了一百八十岁。
新
以撒一生的年日共一百八十岁。
思
依撒格享寿一百八十岁。
吕
以撒在世的年日有一百八十岁。
直
以撒共活了一百八十岁。
原
וַיִּֽהְי֖וּ יְמֵ֣י יִצְחָ֑ק מְאַ֥ת שָׁנָ֖ה וּשְׁמֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃
R
And the days of Isaac were a hundred and eighty years.
K
And the days of Isaac were an hundred and fourscore years.
D
And the days of Isaac were a hundred and eighty years.
Y
And the days of Isaac are a hundred and eighty years,
I
Isaac lived a hundred and eighty years.
恢
以撒年纪老迈，日子满足，气绝而死，归到他本民那里；他两个儿子以扫、雅各把他埋葬了。
和
以撒年纪老迈，日子满足，气绝而死，归到他列祖（原文作“本民”）那里。他两个儿子以扫、雅各把他埋葬了。
新
以撒年纪老迈，享尽天年，就气绝而死，归到他的亲族那里去了；他儿子以扫和雅各把他葬了。
思
他年高老迈，已享天年，遂断气而死，归到他亲族那里去了；他的儿子厄撒乌和雅各伯将他埋葬了。
吕
以撒年纪老迈，岁数满足，气绝而死，被收殓归他先族人；他的儿子以扫雅各把他埋葬了。
直
以撒…气绝而死，归到他列祖【原文作本民】那里。年纪老迈，日子满足，他两个儿子以扫、雅各把他埋葬了。
原
וַיִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤ק וַיָּ֨מָת֙ וַיֵּאָ֣סֶף אֶל־עַמָּ֔יו זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיִּקְבְּר֣וּ אֹתֹ֔ו עֵשָׂ֥ו וְיַעֲקֹ֖ב בָּנָֽיו׃ פ
R
And Isaac expired and died and was gathered to his people, an old man and full of days; and Esau and Jacob his sons buried him.
K
And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.
D
And Isaac expired and died, and was gathered to his peoples, old and full of days. And his sons Esau and Jacob buried him.
Y
and Isaac expireth, and dieth, and is gathered unto his people, aged and satisfied with days; and bury him do Esau and Jacob his sons.
I
Then he breathed his last and died and was gathered to his people, old and full of years. And his sons Esau and Jacob buried him.
|
|
