自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创45:1
恢
约瑟在左右侍立的人面前情不自禁，大声吩咐说，各人都要离开我出去！约瑟和他弟兄们相认的时候，并没有一个人站在他身边。
和
约瑟在左右站着的人面前情不自禁，吩咐一声说：“人都要离开我出去！”约瑟和弟兄们相认的时候，并没有一人站在他面前。
新
约瑟在所有侍立在他左右的人面前，不能自制，就喊叫说：“叫各人都离开我出去。”这样，约瑟向他的兄弟们表白自己身分的时候，没有别人在场。
思
若瑟在众侍从前不能再抑制自己，就喊说：“叫众人离开我出去！”这样，若瑟使兄弟认出自己来时，没有别人在场。
吕
约瑟在所有侍立左右的人面前、忍不住了，就喊叫一声说：“叫各人都离开我出去。”这样，约瑟让弟兄们认他的时候，并没有一个人站在他跟前伺候着。
直
约瑟在站着的人面前情不自禁，喊说：“叫每个人离开我出去。”…并没有一人站在他那里。约瑟和弟兄们相认的时候，
原
וְלֹֽא־יָכֹ֨ל יֹוסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הֹוצִ֥יאוּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־עָ֤מַדאִישׁ֙ אִתֹּ֔ו בְּהִתְוַדַּ֥ע יֹוסֵ֖ף אֶל־אֶחָֽיו׃
R
Then Joseph could not control himself before all those who attended him; and he cried out, Have everyone go out from me. So there was no one standing with him when Joseph made himself known to his brothers.
K
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
D
And Joseph could not control himself before all them that stood by him, and he cried, Put every man out from me! And no man stood with him when Joseph made himself known to his brethren.
Y
And Joseph hath not been able to refrain himself before all those standing by him, and he calleth, 'Put out every man from me;' and no man hath stood with him when Joseph maketh himself known unto his brethren,
I
Then Joseph could no longer control himself before all his attendants, and he cried out, "Have everyone leave my presence!" So there was no one with Joseph when he made himself known to his brothers.
恢
他就放声大哭，埃及人和法老家中的人都听见了。
和
他就放声大哭，埃及人和法老家中的人都听见了。
新
于是他放声大哭，埃及人听到了；法老一家也听闻这事。
思
他便放声大哭，埃及人都听到了，法郎朝廷也听到了。
吕
他就放声大哭；埃及人听见了；法老一家也听见了。
直
他就放声大哭，埃及人和法老家中的人都听见了。
原
וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹלֹ֖ו בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃
R
And he wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it.
K
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
D
And he raised his voice in weeping; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
Y
and he giveth forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh heareth.
I
And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh's household heard about it.
恢
约瑟对他弟兄们说，我是约瑟；我的父亲还健在么？他弟兄们不能回答，因为在他面前都甚惊惶。
和
约瑟对他弟兄们说：“我是约瑟，我的父亲还在吗？”他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。
新
约瑟对他的兄弟们说：“我就是约瑟，我的父亲还在吗？”他的兄弟们不能回答他，因为他们在约瑟面前都非常惊惶。
思
若瑟对兄弟们说：“我就是若瑟，我父亲还在吗？”他的兄弟们不能回答，因为在他面前都吓呆了。
吕
约瑟对他的弟兄们说：“我是约瑟；我父亲还活着么？”他弟兄们不能回答他，因为他们在他面前都很惊惶。
直
约瑟对他弟兄们说：“我是约瑟，我的父亲还在吗？”他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。
原
וַיֹּ֨אמֶר יֹוסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יֹוסֵ֔ף הַעֹ֥וד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא־יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנֹ֣ות אֹתֹ֔ו כִּ֥י נִבְהֲל֖וּמִפָּנָֽיו׃
R
And Joseph said to his brothers, I am Joseph! Is my father still alive? But his brothers could not answer him, so troubled were they at his presence.
K
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
D
And Joseph said to his brethren, I am Joseph. Does my father yet live? And his brethren could not answer him, for they were troubled at his presence.
Y
And Joseph saith unto his brethren, 'I am Joseph, is my father yet alive?' and his brethren have not been able to answer him, for they have been troubled at his presence.
I
Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Is my father still living?" But his brothers were not able to answer him, because they were terrified at his presence.
恢
约瑟又对他弟兄们说，请你们近前到我这里来。他们就近前来。他说，我是你们的弟兄约瑟，就是你们所卖到埃及的。
和
约瑟又对他弟兄们说：“请你们近前来。”他们就近前来，他说：“我是你们的兄弟约瑟，就是你们所卖到埃及的。
新
约瑟对他的兄弟们说：“请你们上前来。”他们就上前去。他说：“我就是被你们卖到埃及的弟弟约瑟。
思
若瑟又对兄弟们说：“请你们近前来。”他们就上前去。若瑟说：“我就是你们卖到埃及的弟弟若瑟。
吕
约瑟对他的弟兄们说：“请走上前来挨近我。”他们就走上前去。他说：“我就是你们的兄弟约瑟，你们所卖到埃及的。
直
约瑟又对他弟兄们说：“请你们近前来。”他们就近前来。他说：“我是你们的兄弟约瑟，就是你们所卖到埃及的。
原
וַיֹּ֨אמֶר יֹוסֵ֧ף אֶל־אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יֹוסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖ימִצְרָֽיְמָה׃
R
And Joseph said to his brothers, Please come closer to me. And they came closer. And he said, I am your brother Joseph, whom you sold into Egypt.
K
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
D
And Joseph said to his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
Y
And Joseph saith unto his brethren, 'Come nigh unto me, I pray you,' and they come nigh; and he saith, 'I am Joseph, your brother, whom ye sold into Egypt;
I
Then Joseph said to his brothers, "Come close to me." When they had done so, he said, "I am your brother Joseph, the one you sold into Egypt!
恢
现在，不要因为你们把我卖到这里，自忧自恨。这是神差我在你们以先来，为要保全生命。
和
现在不要因为把我卖到这里自忧自恨，这是神差我在你们以先来，为要保全生命。
新
现在你们不要因为把我卖到这里来，而自忧自责。这原是神差派我在你们以先来这里，为要保全性命。
思
现在你们不要因为将我卖到这里便自忧自责；这原是天主派遣我在你们以先来，为保全你们的性命。
吕
现在你们不要因为把我卖到这里来自己忧伤、自己恼怒；因为是为了要保全人类的生命，上帝才差了我在你们以先来的。
直
现在不要…自忧自恨，因为你们把我卖到这里．这是神差我在你们以先来，为要保全生命。
原
וְעַתָּ֣ה׀ אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־יִ֨חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖יםלִפְנֵיכֶֽם׃
R
And now do not be grieved or angry with yourselves because you sold me here, for God sent me before you to preserve life.
K
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
D
And now, be not grieved, and be not angry with yourselves, that ye sold me hither, for God sent me before you to preserve life.
Y
and now, be not grieved, nor let it be displeasing in your eyes that ye sold me hither, for to preserve life hath God sent me before you.
I
And now, do not be distressed and do not be angry with yourselves for selling me here, because it was to save lives that God sent me ahead of you.
恢
现在这地的饥荒已经二年了，并且还有五年不能耕种，不能收成。
和
现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，不能收成。
新
现在这地的饥荒已经有两年了，还有五年不能耕种，也没有收成。
思
地方上的饥荒才过了第二年，还有五年，不能耕种，不能收割。
吕
这两年境内已经闹了饥荒：还有五年，不能耕种，不能收割。
直
现在这地的饥荒已经两年了，还有五年不能耕种，不能收成。
原
כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעֹוד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר׃
R
For the famine has been in the midst of the land these two years, and there are still five years in which there will be neither plowing nor harvest.
K
For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
D
For the famine has been these two years in the land; and yet there are five years in which there will be neither ploughing nor harvest.
Y
'Because these two years the famine is in the heart of the land, and yet are five years, in which there is neither ploughing nor harvest;
I
For two years now there has been famine in the land, and for the next five years there will not be plowing and reaping.
恢
神差我在你们以先来，为要给你们存留余种在地上，又要大施拯救，使你们存活。
和
神差我在你们以先来，为要给你们存留余种在世上，又要大施拯救，保全你们的生命。
新
神差派我在你们以先来这里，为要给你们在地上留下余种，大大施行拯救，保全你们的性命。
思
天主派遣我在你们以先来，是为给你们在地上留下后裔，给你们保全多人的性命。
吕
上帝差了我在你们以先来，是要给你们留余种在世上，又要使你们的性命存活，来成就伟大之解救。
直
神差我在你们以先来，为要给你们存留余种在世上，又要大施拯救，保全你们的生命。
原
וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲיֹ֣ות לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃
R
And God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth and to keep you alive by a great deliverance.
K
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
D
So God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.
Y
and God sendeth me before you, to place of you a remnant in the land, and to give life to you by a great escape;
I
But God sent me ahead of you to preserve for you a remnant on earth and to save your lives by a great deliverance.
恢
这样看来，差我到这里来的不是你们，乃是神。祂又立我作法老的父，作他全家的主，并埃及全地的统治者。
和
这样看来，差我到这里来的不是你们，乃是神。他又使我如法老的父，作他全家的主，并埃及全地的宰相。
新
这样看来，差派我到这里来的，不是你们，而是神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作全埃及地的首相。
思
所以叫我到这里来的并不是你们，而是天主；是他立我作法郎之父，作他全家的主人，作全埃及地的总理。
吕
如今看来，差我来的并不是你们，乃是上帝；他又使我像法老的父，做他全家的主，来管理埃及全地。
直
因此现在差我到这里来的不是你们，而是神。他又使我如法老的父，作他全家的主，并埃及全地治理的人。
原
וְעַתָּ֗ה לֹֽא־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדֹון֙ לְכָל־בֵּיתֹ֔ווּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
So now it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt.
K
So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
D
And now it was not you [that] sent me here, but God; and he has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and governor over all the land of Egypt.
Y
and now, ye -- ye have not sent me hither, but God, and He doth set me for a father to Pharaoh, and for lord to all his house, and ruler over all the land of Egypt.
I
So then, it was not you who sent me here, but God. He made me father to Pharaoh, lord of his entire household and ruler of all Egypt.
恢
你们要赶紧上到我父亲那里，对他说，你的儿子约瑟这样说：神使我作全埃及的主，请你下到我这里来，不要耽延。
和
你们要赶紧上到我父亲那里，对他说：‘你儿子约瑟这样说：神使我作全埃及的主，请你下到我这里来，不要耽延。
新
你们要赶快上到我父亲那里去，对他说：‘你的儿子约瑟这样说：神立我作了全埃及的主；请你下到我这里来，不要耽延。
思
你们急速上到我父亲那里，对他说：你的儿子若瑟这样说：天主立我作了全埃及的主人，请你下到我这里来，不要迟延。
吕
你们要赶快上我父亲那里，对他说：‘你儿子约瑟这样说：上帝使我做全埃及的主；请你下到我这里来；不要耽搁。
直
你们要赶紧上到我父亲那里，对他说：‘你儿子约瑟这样说，神使我作全埃及的主，请你下到我这里来，不要耽延。
原
מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל־אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יֹוסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָדֹ֖ון לְכָל־מִצְרָ֑יִםרְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃
R
Hurry and go up to my father, and say to him, Thus says your son Joseph, God has made me lord of all Egypt; come down to me; do not delay.
K
Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
D
Haste and go up to my father, and say to him, Thus says thy son Joseph: God has made me lord of all Egypt; come down to me, tarry not.
Y
'Haste, and go up unto my father, then ye have said to him, Thus said Joseph thy son, God hath set me for lord to all Egypt; come down unto me, stay not,
I
Now hurry back to my father and say to him, 'This is what your son Joseph says: God has made me lord of all Egypt. Come down to me; don't delay.
恢
你和你的儿子、孙子，连牛群、羊群，并一切所有的，都可以住在歌珊地，与我相近。
和
你和你的儿子、孙子，连牛群羊群，并一切所有的，都可以住在歌珊地，与我相近，
新
你和你的众儿孙、牛羊，以及你一切所有的，都可以住在歌珊地，与我相近。
思
你和你的儿孙，以及你的羊群牲畜，并你一切所有，都可住在哥笙地，离我不远，
吕
你可以住在歌珊地，和我相近：你和你儿子，你孙子，你的羊群、牛群、和你一切所有的都可以住在那里。
直
…都可以住在歌珊地，与我相近。你和你的儿子、孙子，连牛群、羊群，并一切所有的，
原
וְיָשַׁבְתָּ֣ בְאֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁן וְהָיִ֤יתָ קָרֹוב֙ אֵלַ֔י אַתָּ֕ה וּבָנֶ֖יךָ וּבְנֵ֣י בָנֶ֑יךָ וְצֹאנְךָ֥ וּבְקָרְךָ֖וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
R
And you shall dwell in the land of Goshen and be near to me, you and your children and your children's children and your flocks and your herds and all that you have.
K
And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:
D
And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near to me, thou, and thy sons, and thy sons' sons, and thy sheep, and thy cattle, and all that thou hast.
Y
and thou hast dwelt in the land of Goshen, and been near unto me, thou and thy sons, and thy son's sons, and thy flock, and thy herd, and all that thou hast,
I
You shall live in the region of Goshen and be near me-you, your children and grandchildren, your flocks and herds, and all you have.
恢
我要在那里奉养你；因为还有五年的饥荒，免得你和你的眷属，并一切所有的，都穷乏了。
和
我要在那里奉养你；因为还有五年的饥荒，免得你和你的眷属，并一切所有的，都败落了。’
新
我要在那里供养你，因为还有五年的饥荒，免得你和你的家人，以及你一切所有的，都陷入穷困里。’
思
我好在那里奉养你，免得你和你的眷属，并你一切所有陷于贫乏，因为尚有五年饥荒。
吕
我要在那里供养你，因为还有五年的饥荒，免得你和你的眷属、以及你一切所有的都败落。’
直
我要在那里奉养你，因为还有五年的饥荒，免得你和你的眷属，并一切所有的，都穷乏。’
原
וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־עֹ֛וד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
R
And there I will sustain you — for there are still five years of famine to come — so that you and your household and all that you have do not become impoverished.
K
And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.
D
And there will I maintain thee; for yet there are five years of famine; in order that thou be not impoverished, thou, and thy household, and all that thou hast.
Y
and I have nourished thee there -- for yet are five years of famine -- lest thou become poor, thou and thy household, and all that thou hast.
I
I will provide for you there, because five years of famine are still to come. Otherwise you and your household and all who belong to you will become destitute.'
恢
况且你们的眼和我弟弟便雅悯的眼都看见，是我亲口对你们说话。
和
况且你们的眼和我兄弟便雅悯的眼，都看见是我亲口对你们说话。
新
看哪，你们和我弟弟便雅悯都亲眼看见，是我亲口对你们说话。
思
看你们和我的弟弟本雅明都亲眼见到，是我亲口在对你们说话。
吕
看哪，是你们亲眼看见，又是我弟弟便雅悯亲眼看见我亲口对你们说的。
直
看哪，你们的眼睛和我弟弟便雅悯的眼睛，都看见．是我亲口对你们说话。
原
וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹאֹ֔ות וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי־פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃
R
And now your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my own mouth that speaks to you.
K
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
D
And behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth which speaks to you.
Y
'And lo, your eyes are seeing, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth which is speaking unto you;
I
You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that it is really I who am speaking to you.
恢
你们也要将我在埃及一切的荣耀，和你们所看见一切的事，都告诉我父亲，又要赶紧将我父亲搬到这里来。
和
你们也要将我在埃及一切的荣耀和你们所看见的事，都告诉我父亲，又要赶紧地将我父亲搬到我这里来。”
新
你们也要把我在埃及的一切尊荣，和你们所看见的一切，都告诉我的父亲，又要赶快把我的父亲接到这里来。”
思
你们要将我在埃及的一切光荣，和你们亲见的一切，都告诉我父亲，尽速带我父亲下到这里来。”
吕
你们也要将我在埃及一切荣华、和你们所看见的一切事、都告诉我父亲；赶快将我父亲带下这里来。”
直
你们也要将我在埃及一切的荣耀，…都告诉我父亲，和你们所看见的一切事，又要赶紧地将我父亲搬到我这里来。”
原
וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־כָּל־כְּבֹודִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהֹורַדְתֶּ֥םאֶת־אָבִ֖י הֵֽנָּה׃
R
And you must tell my father of all my glory in Egypt and of all that you have seen, and you must hurry and bring my father down here.
K
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
D
And tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen, and haste and bring down my father hither.
Y
and ye have declared to my father all my honour in Egypt, and all that ye have seen, and ye have hasted, and have brought down my father hither.'
I
Tell my father about all the honor accorded me in Egypt and about everything you have seen. And bring my father down here quickly."
恢
于是约瑟伏在他弟弟便雅悯的颈项上哭，便雅悯也在他的颈项上哭。
和
于是约瑟伏在他兄弟便雅悯的颈项上哭；便雅悯也在他的颈项上哭。
新
于是，约瑟伏在他弟弟便雅悯的颈项上，哭起来了；便雅悯也伏在约瑟的颈项上哭。
思
说毕，便扑在他弟弟本雅明的颈上哭起来了，本雅明也伏在他颈上哭泣。
吕
于是约瑟伏在他弟弟便雅悯的脖子上哭；便雅悯也伏在约瑟的脖子上哭。
直
于是约瑟伏在他兄弟便雅悯的颈项上哭，便雅悯也在他的颈项上哭。
原
וַיִּפֹּ֛ל עַל־צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־צַוָּארָֽיו׃
R
And he fell upon his brother Benjamin's neck and wept, and Benjamin wept upon his neck.
K
And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
D
And he fell on his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept on his neck.
Y
And he falleth on the neck of Benjamin his brother, and weepeth, and Benjamin hath wept on his neck;
I
Then he threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin embraced him, weeping.
恢
他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄们就和他说话。
和
他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄们就和他说话。
新
他又与众兄弟亲嘴，拥抱着他们哭。然后，他的兄弟们就跟他说话。
思
然后与众兄弟亲吻，抱着他们痛哭。这以后，他的兄弟们才敢与他交谈。
吕
他又和众弟兄亲嘴，伏在他们身上哭；随后他弟兄们就和他说话。
直
他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄就和他说话。
原
וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתֹּֽו׃
R
And he kissed all his brothers and wept upon them, and after that his brothers talked with him.
K
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
D
And he kissed all his brethren, and wept upon them; and after that his brethren talked with him.
Y
and he kisseth all his brethren, and weepeth over them; and afterwards have his brethren spoken with him.
I
And he kissed all his brothers and wept over them. Afterward his brothers talked with him.
恢
这风声传到法老的宫里，说，约瑟的弟兄们来了。法老和他的臣仆都很喜欢。
和
这风声传到法老的宫里，说：“约瑟的弟兄们来了。”法老和他的臣仆都很喜欢。
新
消息传到法老的家里，说：“约瑟的兄弟们来了。”法老和他的臣仆都很高兴。
思
法郎朝廷听说若瑟兄弟来了的消息，法郎和他的臣仆都很高兴。
吕
法老宫里听见了风声说：“约瑟的弟兄们来了”；法老和众臣仆都很高兴。
直
这风声传到法老的宫里，说：“约瑟的弟兄们来了。”法老和他的臣仆都很喜欢。
原
וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יֹוסֵ֑ף וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו׃
R
And when the report was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brothers have come, it was pleasing to Pharaoh and to his servants.
K
And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.
D
And the report was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come. And it was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his bondmen.
Y
And the sound hath been heard in the house of Pharaoh, saying, 'Come have the brethren of Joseph;' and it is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants,
I
When the news reached Pharaoh's palace that Joseph's brothers had come, Pharaoh and all his officials were pleased.
恢
法老对约瑟说，你吩咐你的弟兄们说，你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起程往迦南地去。
和
法老对约瑟说：“你吩咐你的弟兄们说：‘你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往迦南地去。
新
法老对约瑟说：“你要对你的兄弟们说：‘你们要这样作：使你们的牲口载满货物，起程到迦南地去，
思
法郎便对若瑟说：“你对你的兄弟们说：你们应这样做：备好牲口，立即往客纳罕地去，
吕
法老对约瑟说：“你要对你弟兄们说：‘你们要这样行，要把驮载在牲口上；往迦南地去。
直
法老对约瑟说：“你吩咐你的弟兄们说：‘你们要这样行，把货物负载在牲口上，起身往迦南地去。
原
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־בֹ֖אוּ אַ֥רְצָהכְּנָֽעַן׃
R
And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Do this: Load your beasts, and depart; go to the land of Canaan;
K
And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
D
And Pharaoh said to Joseph, Say to thy brethren, Do this: load your beasts and depart, go into the land of Canaan,
Y
and Pharaoh saith unto Joseph, 'Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, enter ye the land of Canaan,
I
Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this: Load your animals and return to the land of Canaan,
恢
将你们的父亲和你们的眷属，都搬到我这里来，我要把埃及最好的地赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。
和
将你们的父亲和你们的眷属都搬到我这里来，我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。
新
把你们的父亲和家人都接到我这里来；我要把埃及地美好的产物赐给你们，你们也可以吃这地肥美的食物。’
思
接你们的父亲和家眷到我这里来，我愿赐给你们埃及地最好的出产，使你们享受本地的肥物。
吕
将你们父亲和你们的眷属带到我这里来；我要把埃及的美物赐给你们，你们要吃这地的肥美东西。
直
将你们的父亲和你们的眷属都搬到我这里来，我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。
原
וּקְח֧וּ אֶת־אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת־בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת־טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּאֶת־חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃
R
And take your father and your households, and come to me. And I will give you the best of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.
K
And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
D
and take your father and your households, and come to me; and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
Y
and take your father, and your households, and come unto me, and I give to you the good of the land of Egypt, and eat ye the fat of the land.
I
and bring your father and your families back to me. I will give you the best of the land of Egypt and you can enjoy the fat of the land.'
恢
现在我吩咐你们要这样行：从埃及地带着车辆去，接你们的孩子和妻子，并把你们的父亲载来。
和
现在我吩咐你们要这样行：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。
新
现在我再吩咐你对他们说：‘你们要这样作：从埃及地带些车辆回去，用来接你们的孩子和妻子，并且把你们的父亲接来。
思
你再吩咐他们说：你们应这样做：从埃及带些车辆去接你们的子女和妻子，并把你们的父亲接来；
吕
我吩咐你，你们要这样行，要从埃及地带着车去，给幼小的和妻子坐，并将你们的父亲载来。
直
现在我吩咐你们要这样行：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。
原
וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָלֹ֗ות לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥םאֶת־אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃
R
And you are commanded, Do this: Take wagons out of the land of Egypt for your little ones and for your wives; and bring your father, and come.
K
Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
D
And thou art commanded -- this do: take waggons out of the land of Egypt for your little ones and for your wives, and take up your father, and come.
Y
'Yea, thou -- thou hast been commanded: this do ye, take for yourselves out of the land of Egypt, waggons for your infants, and for your wives, and ye have brought your father, and come;
I
You are also directed to tell them, 'Do this: Take some carts from Egypt for your children and your wives, and get your father and come.
恢
你们眼中不要顾惜你们的物件，因为埃及全地的美物都是你们的。
和
你们眼中不要爱惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
新
不要顾惜你们的家具，因为埃及全地美好的产物都是你们的。’”
思
不要顾惜你们的物品，因为全埃及地最好的出品都归你们享用。”
吕
不可直瞪着顾惜你们的物件，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
直
你们眼中不要爱惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
原
וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃
R
And do not be concerned for your possessions, for the best of all the land of Egypt is yours.
K
Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
D
And let not your eye regret your stuff; for the good of all the land of Egypt shall be yours.
Y
and your eye hath no pity on your vessels, for the good of all the land of Egypt is yours.'
I
Never mind about your belongings, because the best of all Egypt will be yours.' "
恢
以色列的儿子们就如此行。约瑟照着法老的吩咐给他们车辆，和路上用的食物。
和
以色列的儿子们就如此行。约瑟照着法老的吩咐给他们车辆和路上用的食物，
新
以色列的儿子们就照样作了。约瑟照着法老所吩咐的，给了他们一些车辆和路上用的食物。
思
以色列的儿子们就这样做了。若瑟依照法郎的吩咐，给了他们一些车辆和路上用的食粮；
吕
以色列的儿子们就这样行。约瑟照法老所吩咐的给他们车辆、和路上用的干粮。
直
以色列的儿子们就如此行。约瑟照着法老的吩咐，给他们车辆．和路上用的食物，
原
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יֹוסֵ֛ף עֲגָלֹ֖ות עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ׃
R
And the sons of Israel did so, and Joseph gave them wagons according to the command of Pharaoh and gave them provisions for the way.
K
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
D
And the sons of Israel did so; and Joseph gave them waggons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
Y
And the sons of Israel do so, and Joseph giveth waggons to them by the command of Pharaoh, and he giveth to them provision for the way;
I
So the sons of Israel did this. Joseph gave them carts, as Pharaoh had commanded, and he also gave them provisions for their journey.
恢
又给他们各人一套衣服，惟独给便雅悯三百锭银子，五套衣服；
和
又给他们各人一套衣服，惟独给便雅悯三百银子，五套衣服。
新
又给了他们各人一套新衣服，但是给便雅悯三千四百二十克银子和五套衣服。
思
又给了每人一套新衣，至于本雅明，却给了他三百银钱和五套新衣；
吕
又给他们大家各人一套衣裳，惟独给便雅悯三百锭银子、和五套衣裳。
直
又给他们各人一套衣服，惟独给便雅悯三百银子、五套衣服；
原
לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפֹ֣ות שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵאֹ֣ות כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃
R
To each of them he gave changes of garments; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of garments.
K
To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.
D
To each one of them all he gave changes of clothing; but to Benjamin he gave three hundred [pieces] of silver and five changes of clothing.
Y
to all of them hath he given -- to each changes of garments, and to Benjamin he hath given three hundred silverlings, and five changes of garments;
I
To each of them he gave new clothing, but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five sets of clothes.
恢
送给他父亲公驴十匹，驮着埃及的美物；母驴十匹，驮着谷物、饼和其他食物，为他父亲路上用。
和
送给他父亲公驴十匹，驮着埃及的美物；母驴十匹，驮着粮食与饼和菜，为他父亲路上用。
新
约瑟送去给他父亲的，有公驴十头，载着埃及美好的产物，以及母驴十头，载着五谷、饼和给他父亲在路上用的食物。
思
同样，给他父亲送去十匹公驴，满载埃及最好的出品，十匹母驴，满载粮食面饼，和为父亲路上用的食品。
吕
给他父亲的是照以下这么送的：驴十匹、载着埃及的美物，母驴十匹、载着麦子、饼、和吃的东西，要给他父亲在路上用。
直
送给他父亲公驴十匹，载着埃及的美物，母驴十匹，载着谷与饼和食物，为他父亲路上用。
原
וּלְאָבִ֞יו שָׁלַ֤ח כְּזֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִטּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְעֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹת בָּ֣רוָלֶ֧חֶם וּמָזֹ֛ון לְאָבִ֖יו לַדָּֽרֶךְ׃
R
And he sent to his father the following: ten donkeys loaded with the best of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain, and bread and provision for his father on the way.
K
And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.
D
And to his father he sent this: ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she-asses laden with corn and bread, and food for his father by the way.
Y
and to his father he hath sent thus: ten asses bearing of the good things of Egypt, and ten she-asses bearing corn and bread, even food for his father for the way.
I
And this is what he sent to his father: ten donkeys loaded with the best things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and other provisions for his journey.
恢
于是约瑟打发他弟兄们回去；他们走的时候，约瑟对他们说，你们在路上不要相争。
和
于是约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说：“你们不要在路上相争。”
新
于是，约瑟打发他的兄弟们回去，他们走的时候，约瑟对他们说：“你们在路上不要争吵。”
思
随后打发他的兄弟们走了；当他们离别时，对他们说：“路上不要争吵！”
吕
于是约瑟打发他弟兄们回去，他们就走。约瑟又对他们说：“你们在路上可不要争吵啊。”
直
于是约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说：你们不要在路上相争。
原
וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃
R
So he sent his brothers away; and as they departed, he said to them, Do not quarrel on the way.
K
So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
D
And he sent his brethren away, and they departed. And he said to them, Do not quarrel on the way.
Y
And he sendeth his brethren away, and they go; and he saith unto them, 'Be not angry in the way.'
I
Then he sent his brothers away, and as they were leaving he said to them, "Don't quarrel on the way!"
恢
他们从埃及上去，来到迦南地，他们的父亲雅各那里，
和
他们从埃及上去，来到迦南地他们的父亲雅各那里，
新
他们离开埃及，上到迦南地他们父亲雅各那里去，
思
若瑟的兄弟们由埃及上到客纳罕，他们父亲雅各伯那里，
吕
他们从埃及地上去，来到迦南地他们的父亲雅各那里。
直
他们从埃及上去，来到迦南地、他们的父亲雅各那里，
原
וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃
R
So they went up out of Egypt and came to the land of Canaan to Jacob their father.
K
And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,
D
And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan to Jacob their father.
Y
And they go up out of Egypt, and come in to the land of Canaan, unto Jacob their father,
I
So they went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.
恢
告诉他说，约瑟还在，并且作了埃及全地的统治者。雅各心里麻木，因为不信他们。
和
告诉他说：“约瑟还在，并且作埃及全地的宰相。”雅各心里冰凉，因为不信他们。
新
告诉他，说：“约瑟还在，并且作了埃及全地的首相。”雅各的心冷淡麻木，因为他不相信他们。
思
告诉他说：“若瑟还活着，而且做了全埃及国的总理。”雅各伯听了心中淡然，并不相信。
吕
告诉他说：“约瑟还活着，并且管理全埃及地的还是他呢。”雅各心里都冰凉了；他不信他们。
直
告诉他说：“约瑟还在，并且作埃及全地治理的人。”雅各心里没感觉，因为不信他们。
原
וַיַּגִּ֨דוּ לֹ֜ו לֵאמֹ֗ר עֹ֚וד יֹוסֵ֣ף חַ֔י וְכִֽי־ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַיָּ֣פָג לִבֹּ֔ו כִּ֥י לֹא־הֶאֱמִ֖יןלָהֶֽם׃
R
And they told him, saying, Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt. And his heart grew numb, for he did not believe them.
K
And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.
D
And they told him, saying, Joseph is still alive, and he is governor over all the land of Egypt. And his heart fainted, for he did not believe them.
Y
and they declare to him, saying, 'Joseph is yet alive,' and that he is ruler over all the land of Egypt; and his heart ceaseth, for he hath not given credence to them.
I
They told him, "Joseph is still alive! In fact, he is ruler of all Egypt." Jacob was stunned; he did not believe them.
恢
他们便将约瑟对他们说的一切话，都告诉了他；他们父亲雅各又看见约瑟打发来接他的车辆，灵就苏醒了。
和
他们便将约瑟对他们说的一切话都告诉了他。他们父亲雅各，又看见约瑟打发来接他的车辆，心就苏醒了。
新
他们就把约瑟对他们所说的一切话，都告诉了他。他们的父亲雅各看见了约瑟派来接他的车辆，心才苏醒过来。
思
及至他们将若瑟对他们所说的话，全讲给他听，他又看了若瑟打发来接他的车辆，他们的父亲雅各伯的心神才苏醒过来。
吕
他们便将约瑟对他们说的一切话都对他说。他们的父亲雅各看见约瑟打发来要载他的车辆，心灵就活起来。
直
他们便将…一切话都告诉了他，约瑟对他们说的．他又看见…车辆，约瑟打发来接他的．他们父亲雅各心就甦醒了。
原
וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו אֵ֣ת כָּל־דִּבְרֵ֤י יֹוסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיַּרְא֙ אֶת־הָ֣עֲגָלֹ֔ות אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יֹוסֵ֖ףלָשֵׂ֣את אֹתֹ֑ו וַתְּחִ֕י ר֖וּחַ יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶֽם׃
R
And they told him all the words of Joseph, which he had said to them; and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived.
K
And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
D
And they spoke to him all the words of Joseph, which he had spoken to them. And he saw the waggons that Joseph had sent to carry him. And the spirit of Jacob their father revived.
Y
And they speak unto him all the words of Joseph, which he hath spoken unto them, and he seeth the waggons which Joseph hath sent to bear him away, and live doth the spirit of Jacob their father;
I
But when they told him everything Joseph had said to them, and when he saw the carts Joseph had sent to carry him back, the spirit of their father Jacob revived.
恢
以色列说，罢了！罢了！我的儿子约瑟还在，我要趁着未死以先，去见他一面。
和
以色列说：“罢了！罢了！我的儿子约瑟还在，趁我未死以先，我要去见他一面。”
新
以色列说：“够了！约瑟我的儿子还在；在我还没有死以前，我要去看看他。”
思
以色列于是说：“只要我儿若瑟还在，我就心满意足了；在我未死以前，我该去见他一面。”
吕
以色列说：“够了；我儿子约瑟还活着；我未死以前一定要去看他。”
直
以色列说：“罢了，罢了，我的儿子约瑟还在，趁我未死以先，我要去见他一面。”
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עֹוד־יֹוסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃
R
And Israel said, It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.
K
And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.
D
And Israel said, It is enough: Joseph my son is yet alive; I will go and see him before I die.
Y
and Israel saith, 'Enough! Joseph my son is yet alive; I go and see him before I die.'
I
And Israel said, "I'm convinced! My son Joseph is still alive. I will go and see him before I die."
|
|
