自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创29:1
恢
雅各往前行，到了东方人之地，
和
雅各起行，到了东方人之地，
新
雅各继续前行，到了东方人的地方。
思
雅各伯取道前行，来到了东方人的地方；
吕
雅各举起脚来再走，到了东方人之地。
直
雅各抬起他的脚
原
וַיִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑יו וַיֵּ֖לֶךְ אַ֥רְצָה בְנֵי־קֶֽדֶם׃
R
Then Jacob went on his journey and came to the land of the children of the east.
K
Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
D
And Jacob continued his journey, and went into the land of the children of the east.
Y
And Jacob lifteth up his feet, and goeth towards the land of the sons of the east;
I
Then Jacob continued on his journey and came to the land of the eastern peoples.
恢
看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁；因为人都是用那井里的水给羊群喝。井口上的石头很大。
和
看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁，因为人饮羊群，都是用那井里的水，井口上的石头是大的。
新
他看见田间有一口井；有三群羊躺卧在井旁，因为人都是用那井里的水给羊群喝；井口上有一块大石头。
思
举目看见田间有口井，还有三群羊，卧在井旁。──因为人惯常由这井取水饮羊，井口上盖着块大石头；
吕
他一察看，只见田地里有一口井；那里有三群羊躺在井旁；因为人都是将那井里的水给羊群喝；那井口上的石头很大。
直
他看，看哪，田间有一口井，看哪，有三群羊卧在它
原
וַיַּ֞רְא וְהִנֵּ֧ה בְאֵ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה־שָׁ֞ם שְׁלֹשָׁ֤ה עֶדְרֵי־צֹאן֙ רֹבְצִ֣ים עָלֶ֔יהָ כִּ֚י מִן־הַבְּאֵ֣ר הַהִ֔ואיַשְׁק֖וּ הָעֲדָרִ֑ים וְהָאֶ֥בֶן גְּדֹלָ֖ה עַל־פִּ֥י הַבְּאֵֽר׃
R
And he looked, and there in the field was a well, and there three flocks of sheep were lying beside it; for from that well they watered the flocks. And the stone on the mouth of the well was large.
K
And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was upon the well's mouth.
D
And he looked, and behold, there was a well in the fields, and behold there, three flocks of sheep were lying by it; for out of that well they watered the flocks, and a great stone was at the mouth of the well.
Y
and he looketh, and lo, a well in the field, and lo, there three droves of a flock crouching by it, for from that well they water the droves, and the great stone is on the mouth of the well.
I
There he saw a well in the field, with three flocks of sheep lying near it because the flocks were watered from that well. The stone over the mouth of the well was large.
恢
当所有的羊群在那里聚齐了，人就把石头转离井口，给羊喝水，随后又把石头放回井口原处。
和
常有羊群在那里聚集，牧人把石头转离井口饮羊，随后又把石头放在井口的原处。
新
当所有羊群都到齐了，牧人就把井口的石头辊开，取水给羊群喝，然后把石头放回井口原处。
思
几时羊群都聚集在那里，人就将井口的石头挪开，取水饮羊；然后再将石头盖在井口原处。
吕
所有的羊群都在那里聚集；人把石头辊开井口，给羊喝水，然后把石头辊回井口原处。
直
所有的羊群都在那里聚集，人们把石头滚离井口．饮了羊，又把石头放回井口它
原
וְנֶאֶסְפוּ־שָׁ֣מָּה כָל־הָעֲדָרִ֗ים וְגָלֲל֤וּ אֶת־הָאֶ֨בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וְהִשְׁק֖וּ אֶת־הַצֹּ֑אן וְהֵשִׁ֧יבוּאֶת־הָאֶ֛בֶן עַל־פִּ֥י הַבְּאֵ֖ר לִמְקֹמָֽהּ׃
R
And when all the flocks would gather there, they would roll the stone from the mouth of the well and water the sheep; then they would put the stone back on the mouth of the well in its place.
K
And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.
D
And when all the flocks were gathered there, they rolled the stone from the mouth of the well, and watered the sheep, and put the stone again on the mouth of the well in its place.
Y
(When thither have all the droves been gathered, and they have rolled the stone from off the mouth of the well, and have watered the flock, then they have turned back the stone on the mouth of the well to its place.)
I
When all the flocks were gathered there, the shepherds would roll the stone away from the well's mouth and water the sheep. Then they would return the stone to its place over the mouth of the well.
恢
雅各对他们说，弟兄们，你们是哪里来的？他们说，我们是哈兰来的。
和
雅各对牧人说：“弟兄们，你们是哪里来的？”他们说：“我们是哈兰来的。”
新
雅各问这些牧人：“弟兄们，你们是哪里来的？”他们回答：“我们是从哈兰来的。”
思
雅各伯对他们说：“弟兄们，你们是那里的？”他们答说：“我们是哈兰人。”
吕
雅各问牧人说：“弟兄们，你们是哪里来的？”他们说：“我们是喀兰来的。”
直
雅各对他们说：“我的弟兄们，你们是从哪里来的？”他们说：“我们是从哈兰来的。”
原
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃
R
And Jacob said to them, My brothers, where are you from? And they said, We are from Haran.
K
And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.
D
And Jacob said to them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.
Y
And Jacob saith to them, 'My brethren, from whence are ye?' and they say, 'We are from Haran.'
I
Jacob asked the shepherds, "My brothers, where are you from?" "We're from Haran," they replied.
恢
他问他们说，拿鹤的孙子拉班，你们认识么？他们说，我们认识。
和
他问他们说：“拿鹤的孙子拉班你们认识吗？”他们说：“我们认识。”
新
他问他们：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们回答：“我们认识。”
思
雅各伯问他们说：“你们认识纳曷尔的儿子拉班吗？”他们答说：“我们认识。”
吕
他问他们说：“拿鹤的孙子拉班你们认识么？”他们说：“我们认识。”
直
他问他们：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们说：“我们认识。”
原
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֖ם אֶת־לָבָ֣ן בֶּן־נָחֹ֑ור וַיֹּאמְר֖וּ יָדָֽעְנוּ׃
R
And he said to them, Do you know Laban the son of Nahor? And they said, We do know him.
K
And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
D
And he said to them, Do ye know Laban the son of Nahor? And they said, We do know [him].
Y
And he saith to them, 'Have ye known Laban, son of Nahor?' and they say, 'We have known.'
I
He said to them, "Do you know Laban, Nahor's grandson?" "Yes, we know him," they answered.
恢
雅各说，他平安么？他们说，平安。看哪，他女儿拉结领着羊来了。
和
雅各说：“他平安吗？”他们说：“平安。看哪，他女儿拉结领着羊来了。”
新
雅各又问他们：“他平安吗？”他们回答：“平安。你看，他的女儿拉结领着羊群来了。”
思
雅各伯又问说：“他好吗？”他们答说：“他好。看，那不是他的女儿辣黑耳领着羊群来了。”
吕
雅各说：“他平安么？”他们说：“平安。你看，他女儿拉结正和群羊一同来呢。”
直
他对他们：“他平安吗？”他们说：“平安。看哪，他女儿拉结同着羊群来了。”
原
וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם הֲשָׁלֹ֣ום לֹ֑ו וַיֹּאמְר֣וּ שָׁלֹ֔ום וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתֹּ֔ו בָּאָ֖ה עִם־הַצֹּֽאן׃
R
And he said to them, Is it well with him? And they said, It is well, and here is his daughter Rachel, coming with the sheep.
K
And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.
D
And he said to them, Is he well? And they said, [He is] well; and behold, there comes Rachel his daughter with the sheep.
Y
And he saith to them, 'Hath he peace?' and they say, 'Peace; and lo, Rachel his daughter is coming with the flock.'
I
Then Jacob asked them, "Is he well?" "Yes, he is," they said, "and here comes his daughter Rachel with the sheep."
恢
雅各说，你们看，日头还高，不是聚集牲口的时候，你们不如给羊喝了水，再去牧放。
和
雅各说：“日头还高，不是羊群聚集的时候，你们不如饮羊再去放一放。”
新
雅各说：“现在太阳还高，不是牲畜聚集的时候；你们取水给羊群喝，再去牧放吧。”
思
雅各伯说：“看，太阳还很高，尚不到聚集家畜的时候，你们取水饮了羊，然后再领去牧放。”
吕
雅各说：“你看，日头还高，不是牲畜聚集的时候呀；给羊喝水，去放放吧。”
直
他说：“看哪！日头还高，不是牲畜聚集的时候，你们去饮羊，再去放牧吧！”
原
וַיֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עֹוד֙ הַיֹּ֣ום גָּדֹ֔ול לֹא־עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַמִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַצֹּ֖אן וּלְכ֥וּ רְעֽוּ׃
R
And he said, Look, it is still full day; and it is not time for the livestock to be gathered together. Water the sheep, and go feed them.
K
And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.
D
And he said, Behold, it is yet high day; it is not time that the cattle should be gathered together; water the sheep, and go, feed [them].
Y
And he saith, 'Lo, the day is still great, it is not time for the cattle to be gathered; water ye the flock, and go, delight yourselves.'
I
Look, he said, "the sun is still high; it is not time for the flocks to be gathered. Water the sheep and take them back to pasture."
恢
他们说，我们不能，必须等羊群都聚齐，人把石头转离井口，那时才可给羊喝水。
和
他们说：“我们不能，必等羊群聚齐，人把石头转离井口才可饮羊。”
新
他们回答：“我们不能这样作，必须等到所有的羊群都到齐了，有人把井口的石头辊开，我们才可以取水给羊群喝。”
思
他们回答说：“不能够；因为除非等所有羊群都聚集起来，才可挪开井口的石头，取水饮羊。”
吕
他们说：“我们不能；必须等到牧人（或译：羊群）都聚齐了，人把石头辊开井口，我们才能给羊喝水。”
直
他们说：“我们不能，必须等全部的羊群聚齐，人把石头滚离井口，我们才可饮羊。”
原
וַיֹּאמְרוּ֮ לֹ֣א נוּכַל֒ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר יֵאָֽסְפוּ֙ כָּל־הָ֣עֲדָרִ֔ים וְגָֽלֲלוּ֙ אֶת־הָאֶ֔בֶן מֵעַ֖ל פִּ֣י הַבְּאֵ֑ר וְהִשְׁקִ֖ינוּהַצֹּֽאן׃
R
And they said, We cannot until all the flocks are gathered together and they roll the stone from the mouth of the well; then we water the sheep.
K
And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.
D
And they said, We cannot until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the mouth of the well, and we water the sheep.
Y
And they say, 'We are not able, till that all the droves be gathered together, and they have rolled away the stone from the mouth of the well, and we have watered the flock.'
I
We can't, they replied, "until all the flocks are gathered and the stone has been rolled away from the mouth of the well. Then we will water the sheep."
恢
雅各正和他们说话的时候，拉结领着她父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。
和
雅各正和他们说话的时候，拉结领着她父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。
新
雅各还跟他们说话的时候，拉结领着她父亲的羊群来了。拉结原来是个牧羊女。
思
他还同他们说话的时候，辣黑耳领着他父亲的羊群到了；因为她是个牧羊女。
吕
雅各还和他们说话的时候，拉结和群羊一同来了；那些羊是她父亲的；是她在牧放的。
直
雅各正和他们说话的时候，拉结同着…他父亲的羊来了。她所牧放的
原
עֹודֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃
R
While he was still speaking with them, Rachel came with the sheep which belonged to her father, for she was a shepherdess.
K
And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.
D
While he was still speaking to them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherdess.
Y
He is yet speaking with them, and Rachel hath come with the flock which her father hath, for she is shepherdess;
I
While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherdess.
恢
雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群，就上前把石头转离井口，给他母舅拉班的羊群喝水。
和
雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群，就上前把石头转离井口，饮他母舅拉班的羊群。
新
雅各看见了舅父拉班的女儿拉结，和舅父拉班的羊群，就上前来，把井口的石头辊开，取水给舅父拉班的羊群喝。
思
雅各伯一见了舅父拉班的女儿辣黑耳，和舅父拉班的羊群，就上前去，挪开井口的石头，取水饮他舅父拉班的羊。
吕
雅各看见他母舅拉班的女儿拉结，又看见他母舅拉班的羊，就走近前去，把石头辊开井口，给他母舅拉班的羊喝水。
直
雅各看见．他母亲的哥哥拉班的女儿拉结．和他母亲的哥哥拉班的羊群，雅各就上前．把石头滚离井口，饮他母亲的哥哥拉班的羊群。
原
וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת־רָחֵ֗ל בַּת־לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמֹּ֔ו וְאֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמֹּ֑ו וַיִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗בוַיָּ֤גֶל אֶת־הָאֶ֨בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֹּֽו׃
R
Now when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother and the sheep of Laban his mother's brother, Jacob drew near and rolled the stone from the mouth of the well, and watered the flock of Laban his mother's brother.
K
And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.
D
And it came to pass when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the mouth of the well, and watered the sheep of Laban his mother's brother.
Y
and it cometh to pass when Jacob hath seen Rachel, daughter of Laban his mother's brother, and the flock of Laban his mother's brother, that Jacob cometh nigh and rolleth the stone from off the mouth of the well, and watereth the flock of Laban his mother's brother.
I
When Jacob saw Rachel daughter of Laban, his mother's brother, and Laban's sheep, he went over and rolled the stone away from the mouth of the well and watered his uncle's sheep.
恢
雅各与拉结亲嘴，就放声而哭。
和
雅各与拉结亲嘴，就放声而哭。
新
雅各和拉结亲嘴，就放声大哭。
思
然后雅各伯口亲辣黑耳，放声大哭，
吕
雅各给拉结亲嘴，就放声而哭。
直
雅各亲拉结，就放声大哭。
原
וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלֹ֖ו וַיֵּֽבְךְּ׃
R
Then Jacob kissed Rachel and lifted up his voice and wept.
K
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
D
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept.
Y
And Jacob kisseth Rachel, and lifteth up his voice, and weepeth,
I
Then Jacob kissed Rachel and began to weep aloud.
恢
雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子；拉结就跑去告诉她父亲。
和
雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子，拉结就跑去告诉她父亲。
新
雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子。拉结就跑去告诉她的父亲。
思
告诉辣黑耳，自己是她父亲的外甥，黎贝加的儿子。辣黑耳便跑回去，告诉她父亲。
吕
雅各告诉拉结说自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子；拉结就跑去告诉她父亲。
直
雅各告诉拉结，自己是她父亲的亲戚，是利百加的儿子，拉结就跑去告诉她父亲。
原
וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֨יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן־רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃
R
And Jacob told Rachel that he was her father's relative and that he was Rebekah's son. And she ran and told her father.
K
And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.
D
And Jacob told Rachel that he was a brother of her father, and that he was Rebecca's son; and she ran and told her father.
Y
and Jacob declareth to Rachel that he is her father's brother, and that he is Rebekah's son, and she runneth and declareth to her father.
I
He had told Rachel that he was a relative of her father and a son of Rebekah. So she ran and told her father.
恢
拉班听见外甥雅各的消息，就跑去迎接，抱着他，与他亲嘴，领他到自己的家。雅各将一切的情由告诉了拉班。
和
拉班听见外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱着他，与他亲嘴，领他到自己的家。雅各将一切的情由告诉拉班。
新
拉班听见了关于外甥雅各的消息，就跑去迎接他，拥抱他，和他亲嘴，带他到自己的家里。雅各就把一切经过都告诉拉班。
思
拉班一听得了关于他外甥雅各伯的消息，就跑来迎接他，抱住他，亲他，领他到自己的家中。雅各伯遂将所遇的事全告诉了拉班。
吕
拉班一听她妹妹的儿子雅各的消息，就跑去迎接他，抱着他，直和他亲嘴，便领他进自己家里；雅各就将这一切事向拉班叙说。
直
拉班听见他妹妹的儿子雅各的信息，就跑去迎接他，抱他，亲他，领他到自己的家。他将一切的情由告诉拉班。
原
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־שֵׁ֣מַע׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן־אֲחֹתֹ֗ו וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתֹו֙ וַיְחַבֶּק־לֹו֙ וַיְנַשֶּׁק־לֹ֔ווַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־בֵּיתֹ֑ו וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
R
And when Laban heard the news of Jacob his sister's son, he ran to meet him. And he embraced him and kissed him and brought him to his house. Then Jacob related to Laban all these things.
K
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
D
And it came to pass when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house; and he told Laban all these things.
Y
And it cometh to pass, when Laban heareth the report of Jacob his sister's son, that he runneth to meet him, and embraceth him, and kisseth him, and bringeth him in unto his house; and he recounteth to Laban all these things,
I
As soon as Laban heard the news about Jacob, his sister's son, he hurried to meet him. He embraced him and kissed him and brought him to his home, and there Jacob told him all these things.
恢
拉班对他说，你实在是我的骨肉。雅各就和他同住了一个月。
和
拉班对他说：“你实在是我的骨肉。”雅各就和他同住了一个月。
新
拉班对雅各说：“你实在是我的骨肉。”雅各就与拉班同住了一个月。
思
拉班对他说：“你实在是我的骨肉。”雅各伯遂同他住下了。过了一月，
吕
拉班对雅各说：“你真是我的骨肉呀你！”雅各就同拉班住了一个月工夫。
直
拉班对他说：“你实在是我的骨肉。”雅各就和他同住了一个月的日子。
原
וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמֹּ֖ו חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃
R
And Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. And he stayed with him a month.
K
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
D
And Laban said to him, Thou art indeed my bone and my flesh. And he abode with him a month's time.
Y
and Laban saith to him, 'Only my bone and my flesh art thou;' and he dwelleth with him a month of days.
I
Then Laban said to him, "You are my own flesh and blood." After Jacob had stayed with him for a whole month,
恢
拉班对雅各说，你虽是我的外甥，岂可白白地服事我？请告诉我，你要什么为工价？
和
拉班对雅各说：“你虽是我的骨肉（原文作“弟兄”），岂可白白地服侍我？请告诉我，你要什么为工价？”
新
拉班对雅各说：“你因为是我的外甥，就要白白地服事我吗？告诉我，你要什么报酬？”
思
拉班对雅各伯说：“岂可因为你是我的外甥，就该白白服事我？告诉我，你要什么报酬？”
吕
拉班对雅各说：“是不是因为你是我的外甥，你就得白白地服事我呢？请告诉我；你的工价怎么样？”
直
拉班对雅各说：“难道因为你是我的亲戚，你就白白地服事我吗？告诉我，你
原
וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב הֲכִי־אָחִ֣י אַ֔תָּה וַעֲבַדְתַּ֖נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃
R
And Laban said to Jacob, Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?
K
And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?
D
And Laban said to Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou serve me for nothing? tell me, what shall be thy wages?
Y
And Laban saith to Jacob, 'Is it because thou art my brother that thou hast served me for nought? declare to me what is thy hire.'
I
Laban said to him, "Just because you are a relative of mine, should you work for me for nothing? Tell me what your wages should be."
恢
拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
和
拉班有两个女儿：大的名叫利亚，小的名叫拉结。
新
拉班有两个女儿；大的名叫利亚，小的名叫拉结。
思
拉班有两个女儿：大的名叫肋啊，小的名叫辣黑耳。
吕
拉班有两个女儿；大的名叫利亚，小的名叫拉结。
直
拉班有两个女儿，大的名字是利亚，小的名字是拉结。
原
וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנֹ֑ות שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃
R
Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
K
And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
D
And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger, Rachel.
Y
And Laban hath two daughters, the name of the elder is Leah, and the name of the younger Rachel,
I
Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
恢
利亚的眼睛没有神气，拉结却生得形貌美丽。
和
利亚的眼睛没有神气，拉结却生得美貌俊秀。
新
利亚的眼睛虽然可爱，拉结却生得身材美丽，样貌娟秀。
思
肋阿双眼无神；辣黑耳却相貌美丽；
吕
利亚的眼睛没有神气，拉结却生得丰姿俊秀、容貌美丽。
直
利亚的眼睛柔弱，拉结却身材姣好，容貌美丽。
原
וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכֹּ֑ות וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃
R
And Leah's eyes were dull, but Rachel was beautiful in form and beautiful in appearance.
K
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
D
And the eyes of Leah were tender; but Rachel was of beautiful form and beautiful countenance.
Y
and the eyes of Leah are tender, and Rachel hath been fair of form and fair of appearance.
I
Leah had weak eyes, but Rachel was lovely in form, and beautiful.
恢
雅各爱拉结，就说，我愿为你小女儿拉结服事你七年。
和
雅各爱拉结，就说：“我愿为你小女儿拉结服侍你七年。”
新
雅各爱拉结，所以对拉班说：“我愿为你的小女儿拉结服事你七年。”
思
为此雅各伯喜爱辣黑耳，遂回答说：“我愿为你小女儿辣黑耳服事你七年。”
吕
雅各爱拉结，就说：“我愿为你的小女儿拉结服事你七年。”
直
雅各爱拉结，就说：“我愿意为你小女儿拉结服事你七年。”
原
וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֶֽעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃
R
And Jacob loved Rachel. And he said, I will serve you seven years for Rachel your younger daughter.
K
And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
D
And Jacob loved Rachel, and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
Y
And Jacob loveth Rachel, and saith, 'I serve thee seven years for Rachel thy younger daughter:'
I
Jacob was in love with Rachel and said, "I'll work for you seven years in return for your younger daughter Rachel."
恢
拉班说，我把她给你，胜过给别人；你与我同住吧。
和
拉班说：“我把她给你胜似给别人，你与我同住吧！”
新
拉班说：“我把她给你，比给别人更好，你就与我同住吧。”
思
拉班答说：“我将她给你，比给外人好；你就同我住下。”
吕
拉班说：“将她给你、比给别人好；你就和我同住吧。”
直
拉班说：“我把她给你好．过我把她给别人，你与我同住吧。”
原
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן טֹ֚וב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃
R
And Laban said, It is better that I give her to you than that I should give her to another man; stay with me.
K
And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
D
And Laban said, It is better that I give her to thee than that I should give her to another man: abide with me.
Y
and Laban saith, 'It is better for me to give her to thee than to give her to another man; dwell with me;'
I
Laban said, "It's better that I give her to you than to some other man. Stay here with me."
恢
雅各就为拉结服事了七年；他因为深爱拉结，就看这七年如同几天。
和
雅各就为拉结服侍了七年。他因为深爱拉结，就看这七年如同几天。
新
于是，雅各为拉结服事了拉班七年；他就看这七年好像几天一样，因为他爱拉结。
思
这样，雅各伯为得到辣黑耳，服事了拉班七年；由于他喜爱这少女，看七年好像几天。
吕
雅各就为了拉结的缘故服事拉班七年；因为他爱拉结，这七年在他看、也就如同几天。
直
雅各就为拉结工作了七年；他因为爱拉结，七年在他眼中如同几天。
原
וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָתֹ֖ו אֹתָֽהּ׃
R
And Jacob served seven years for Rachel, but they seemed to him only a few days because of the love he had for her.
K
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
D
And Jacob served seven years for Rachel; and they were in his eyes as single days, because he loved her.
Y
and Jacob serveth for Rachel seven years; and they are in his eyes as some days, because of his loving her.
I
So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.
恢
雅各对拉班说，日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。
和
雅各对拉班说：“日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。”
新
雅各对拉班说：“期限到了，请把我的妻子给我，好让我与她亲近。”
思
雅各伯遂对拉班说：“期限已满，请将我的妻子给我，我好与他亲近。”
吕
雅各对拉班说：“日期满了；给妻子呀！我好进去找她。
直
雅各对拉班说：“我的日期已经满了，请把我的妻子给我，我好与她同房。”
原
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָבֹ֖ואָה אֵלֶֽיהָ׃
R
Then Jacob said to Laban, Give me my wife that I may go in to her, for my time is completed.
K
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
D
And Jacob said to Laban, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.
Y
And Jacob saith unto Laban, 'Give up my wife, for my days have been fulfilled, and I go in unto her;'
I
Then Jacob said to Laban, "Give me my wife. My time is completed, and I want to lie with her."
恢
拉班就摆设筵席，请齐了那地方的众人。
和
拉班就摆设筵席，请齐了那地方的众人。
新
拉班就摆设筵席，邀请了那地方所有的人。
思
拉班也请了当地所有的人士，摆了婚宴。
吕
拉班就聚集那地方的众人，摆设筵席。
直
拉班就…，请齐了那地方的众人。摆设筵席
原
וַיֶּאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֥י הַמָּקֹ֖ום וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה׃
R
And Laban gathered together all the men of the place and made a feast.
K
And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
D
And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
Y
and Laban gathereth all the men of the place, and maketh a banquet.
I
So Laban brought together all the people of the place and gave a feast.
恢
但到了晚上，拉班却将女儿利亚送来给雅各，雅各就与她同房。
和
到晚上，拉班将女儿利亚送来给雅各，雅各就与她同房。
新
到了晚上，拉班把自己的女儿利亚带来给雅各，雅各就与她亲近。
思
到了晚上，他却将自己的女儿肋啊，引到雅各伯前，雅各伯就亲近了她。──
吕
到了晚上，拉班领了她的女儿利亚进去见雅各，雅各就进去找利亚。
直
到晚上，他就取了他的女儿利亚，把她送来给他
原
וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתֹּ֔ו וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃
R
But in the evening he took Leah his daughter and brought her to him, and he went in to her.
K
And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
D
And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in to her.
Y
And it cometh to pass in the evening, that he taketh Leah, his daughter, and bringeth her in unto him, and he goeth in unto her;
I
But when evening came, he took his daughter Leah and gave her to Jacob, and Jacob lay with her.
恢
拉班又将自己的婢女悉帕给女儿利亚作使女。
和
拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。
新
拉班又把自己的婢女悉帕给了女儿利亚作婢女。
思
拉班且将自己的婢女齐耳帕给女儿肋阿作婢女。──
吕
拉班又将自己的婢女悉帕给他的女儿利亚做婢女。
直
拉班将他的婢女悉帕给她，作他女儿利亚的婢女。
原
וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָתֹ֑ו לְלֵאָ֥ה בִתֹּ֖ו שִׁפְחָֽה׃
R
And Laban gave Zilpah his female servant to his daughter Leah to be her female servant.
K
And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.
D
And Laban gave to her Zilpah, his maidservant, to be maidservant to Leah his daughter.
Y
and Laban giveth to her Zilpah, his maid-servant, to Leah his daughter, a maid-servant.
I
And Laban gave his servant girl Zilpah to his daughter as her maidservant.
恢
到了早晨，雅各一看，竟是利亚，就对拉班说，你向我作的是什么事？我服事你，不是为拉结么？你为什么欺哄我？
和
到了早晨，雅各一看是利亚，就对拉班说：“你向我作的是什么事呢？我服侍你，不是为拉结吗？你为什么欺哄我呢？”
新
到了早晨，雅各才看出原来是利亚，就对拉班说：“你向我作的是什么事呢？我服事你，不是为了拉结的缘故吗？你为什么欺骗我呢？”
思
到了早晨，他一见是肋啊，便对拉班说：“你对我作的是什么事？我服事你，岂不是为了辣黑耳？你为什么欺骗我？”
吕
到了早晨，一看，竟是利亚呀！雅各就对拉班说：“你这向我作的是什么事啊？我跟你做长工、不是为了拉结的缘故么？你为什么哄骗我？
直
到了早晨，看哪，是利亚，他就对拉班说：“你向我做的是什么事呢？我服事你，不是为拉结吗？你为什么欺骗我呢？”
原
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּה־הִ֖וא לֵאָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־לָבָ֗ן מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲלֹ֤א בְרָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּיעִמָּ֔ךְ וְלָ֖מָּה רִמִּיתָֽנִי׃
R
And in the morning there she was, Leah! And he said to Laban, What is this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?
K
And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
D
And it came to pass in the morning, that behold, it was Leah. And he said to Laban, What is this thou hast done to me? Have I not served thee for Rachel? Why then hast thou deceived me?
Y
And it cometh to pass in the morning, that lo, it is Leah; and he saith unto Laban, 'What is this thou hast done to me? for Rachel have I not served with thee? and why hast thou deceived me?'
I
When morning came, there was Leah! So Jacob said to Laban, "What is this you have done to me? I served you for Rachel, didn't I? Why have you deceived me?"
恢
拉班说，大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这样作的。
和
拉班说：“大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。
新
拉班回答：“大女儿还没有出嫁，就先把小女儿嫁出去，我们这地方是没有这规矩的。
思
拉班回答说：“我们这地方没有先嫁幼女，而后嫁长女的风俗。
吕
拉班说：“把年幼的比年长的先嫁给人：我们这地方没有这样行的。
直
拉班说：“…在我们这地方不是这样做的。在长女
原
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא־יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּמְקֹומֵ֑נוּ לָתֵ֥ת הַצְּעִירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַבְּכִירָֽה׃
R
And Laban said, It is not done in this way in our place, to give the younger before the firstborn.
K
And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
D
And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the firstborn.
Y
And Laban saith, 'It is not done so in our place, to give the younger before the first-born;
I
Laban replied, "It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older one.
恢
你为这一个满了七日，我们就把那一个也给你，只要你再为她服事我七年。
和
你为这个满了七日，我就把那个也给你，你再为她服侍我七年。”
新
你与大女儿七天的庆典过了以后，我们也把小女儿给你，只是你要再服事我七年。”
思
你同长女满了七天以后，我也将幼女给你，只要你再服事我七年。”
吕
你同这个满了七天吧，那个也就给你，来报答你要跟我再作七年长工。
直
你为这个的七日满了，…我就把那个也给你。”你再服事我．另外七年，
原
מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י עֹ֖וד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥יםאֲחֵרֹֽות׃
R
Complete the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me for another seven years.
K
Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
D
Fulfil the week [with] this one: then we will give thee the other one also, for the service that thou shalt serve me yet seven other years.
Y
fulfil the week of this one, and we give to thee also this one, for the service which thou dost serve with me yet seven other years.'
I
Finish this daughter's bridal week; then we will give you the younger one also, in return for another seven years of work."
恢
雅各就如此行；满了利亚的七日，拉班便将女儿拉结给雅各为妻。
和
雅各就如此行。满了利亚的七日，拉班便将女儿拉结给雅各为妻。
新
于是雅各这样作了。他与利亚七天的庆典过了以后，拉班就把自己的女儿拉结给雅各为妻。
思
雅各伯就这样做了。与肋阿满了七天以后，拉班便将自己的女儿辣黑耳给了他为妻。──
吕
于是雅各这样作：他同利亚满了七天，拉班就将他的女儿拉结给雅各为妻。
直
雅各就照样做，这个的七日满了，他
原
וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־לֹ֛ו אֶת־רָחֵ֥ל בִּתֹּ֖ו לֹ֥ו לְאִשָּֽׁה׃
R
And Jacob did so and completed her week, and he gave him Rachel his daughter as a wife.
K
And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
D
And Jacob did so, and fulfilled the week [with] this one, and he gave him Rachel his daughter to be his wife.
Y
And Jacob doth so, and fulfilleth the week of this one, and he giveth to him Rachel his daughter, to him for a wife;
I
And Jacob did so. He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
恢
拉班又将自己的婢女辟拉给女儿拉结作使女。
和
拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女。
新
拉班又把自己的婢女辟拉给了女儿拉结作婢女。
思
拉班且将自己的婢女彼耳哈给了女儿辣黑耳作婢女。──
吕
拉班又将自己的婢女辟拉给他的女儿拉结做婢女。
直
拉班又将…给他的女儿拉结，他的婢女辟拉．作她
原
וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לְרָחֵ֣ל בִּתֹּ֔ו אֶת־בִּלְהָ֖ה שִׁפְחָתֹ֑ו לָ֖הּ לְשִׁפְחָֽה׃
R
And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his female servant to be her female servant.
K
And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.
D
And Laban gave to Rachel his daughter, Bilhah, his maidservant, to be her maidservant.
Y
and Laban giveth to Rachel his daughter Bilhah his maid-servant, for a maid-servant to her.
I
Laban gave his servant girl Bilhah to his daughter Rachel as her maidservant.
恢
雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜过爱利亚，于是又服事了拉班七年。
和
雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜似爱利亚，于是又服侍了拉班七年。
新
雅各也与拉结亲近，并且爱拉结胜过爱利亚；于是他再服事了拉班七年。
思
雅各伯也亲近了辣黑耳，而且他爱辣黑耳甚于肋啊；于是又服事了拉班七年。
吕
雅各也进去找拉结；他并且爱拉结，过于爱利亚；于是他又跟拉班再作七年长工。
直
雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜过爱利亚，于是他又服事了他
原
וַיָּבֹא֙ גַּ֣ם אֶל־רָחֵ֔ל וַיֶּאֱהַ֥ב גַּֽם־אֶת־רָחֵ֖ל מִלֵּאָ֑ה וַיַּעֲבֹ֣ד עִמֹּ֔ו עֹ֖וד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֹֽות׃
R
And he went in also to Rachel, and he also loved Rachel, more than Leah. And he served with Laban for another seven years.
K
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
D
And he went in also to Rachel; and he loved also Rachel more than Leah. And he served with him yet seven other years.
Y
And he goeth in also unto Rachel, and he also loveth Rachel more than Leah; and he serveth with him yet seven other years.
I
Jacob lay with Rachel also, and he loved Rachel more than Leah. And he worked for Laban another seven years.
恢
耶和华见利亚失宠，就使她生育；拉结却不能生育。
和
耶和华见利亚失宠（原文作“被恨”。下同），就使她生育，拉结却不生育。
新
耶和华见利亚失宠，就使她生育，拉结却不生育。
思
上主见肋阿失宠，便开了她的胎；但辣黑耳却荒胎不孕。
吕
永恒主见利亚少得宠爱，就开她的子宫使她受孕；而拉结却不能生育。
直
雅威见利亚失宠
原
וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃
R
Now when Jehovah saw that Leah was hated, He opened her womb; but Rachel was barren.
K
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
D
And when Jehovah saw that Leah was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.
Y
And Jehovah seeth that Leah is the hated one, and He openeth her womb, and Rachel is barren;
I
When the Lord saw that Leah was not loved, he opened her womb, but Rachel was barren.
恢
利亚怀孕生子，就给他起名叫流便，因为她说，耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。
和
利亚怀孕生子，就给他起名叫流便（就是“有儿子”的意思），因而说：“耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。”
新
利亚怀孕，生了一个儿子，就给他起名叫流本，因为她说：“耶和华看见了我的苦情，现在我的丈夫必爱我了。”
思
肋阿怀孕生了一子，给他起名叫勒乌本，说：“上主垂视了我的苦衷，现在我的丈夫会爱我了。”
吕
利亚怀孕生子，就给他起名叫如便，因为她说：“永恒主看见我的苦难；如今我丈夫必爱我了。”
直
利亚怀孕生了
原
וַתַּ֤הַר לֵאָה֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־רָאָ֤ה יְהוָה֙ בְּעָנְיִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖היֶאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי׃
R
And Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben, for she said, Because Jehovah has looked upon my affliction, surely now my husband will love me.
K
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
D
And Leah conceived, and bore a son, and called his name Reuben; for she said, Because Jehovah has looked upon my affliction; for now my husband will love me.
Y
and Leah conceiveth, and beareth a son, and calleth his name Reuben, for she said, 'Because Jehovah hath looked on mine affliction; because now doth my husband love me.'
I
Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said, "It is because the Lord has seen my misery. Surely my husband will love me now."
恢
她又怀孕生子，就说，耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子，于是给他起名叫西缅。
和
她又怀孕生子，就说：“耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子。”于是给他起名叫西缅（就是“听见”的意思）。
新
她又怀孕，生了一个儿子，就说：“耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子。”于是给他起名叫西缅。
思
她又怀孕生了一子，说：“上主听说我失了宠，又给了我一个。”遂给他起名叫西默盎。
吕
她又怀孕生子，就说：“永恒主听见我少得宠爱，所以又给我这个儿子”，于是给孩子起名叫西缅。
直
她又怀孕生了
原
וַתַּ֣הַר עֹוד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥אשְׁמֹ֖ו שִׁמְעֹֽון׃
R
And she conceived again and bore a son and said, Because Jehovah has heard that I am hated, He has therefore given me this son also; so she called his name Simeon.
K
And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
D
And she again conceived, and bore a son, and said, Because Jehovah has heard that I am hated, he has therefore given me this one also; and she called his name Simeon.
Y
And she conceiveth again, and beareth a son, and saith, 'Because Jehovah hath heard that I am the hated one, He also giveth to me even this one;' and she calleth his name Simeon.
I
She conceived again, and when she gave birth to a son she said, "Because the Lord heard that I am not loved, he gave me this one too." So she named him Simeon.
恢
她又怀孕生子，说，我给丈夫生了三个儿子，这次他必与我联合，因此起名叫利未。
和
她又怀孕生子，起名叫利未（就是“联合”的意思），说：“我给丈夫生了三个儿子，他必与我联合。”
新
她又怀孕，生了一个儿子，就说：“这一次，我的丈夫要依恋我了，因为我已经给他生了三个儿子。”因此给孩子起名叫利未。
思
她又怀孕生了一子，说：“这次，我的丈夫可要恋住我了，因为我已给他生了三个儿子。”遂给他起名叫肋未。
吕
她又怀孕生子，就说：“如今这次、我丈夫必同我联合了，因为我给他生了三个儿子了”；因此她给孩子起名叫利未。
直
她又怀孕生了
原
וַתַּ֣הַר עֹוד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֨עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי לֹ֖ו שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑יםעַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמֹ֖ו לֵוִֽי׃
R
And she conceived again and bore a son and said, Now this time my husband will be joined to me, because I have borne him three sons. Therefore his name was called Levi.
K
And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.
D
And she again conceived, and bore a son, and said, Now this time will my husband be united to me, for I have borne him three sons; therefore was his name called Levi.
Y
And she conceiveth again, and beareth a son, and saith, 'Now is the time, my husband is joined unto me, because I have born to him three sons,' therefore hath one called his name Levi.
I
Again she conceived, and when she gave birth to a son she said, "Now at last my husband will become attached to me, because I have borne him three sons." So he was named Levi.
恢
她又怀孕生子，说，这次我要赞美耶和华，因此给他起名叫犹大。这才停了生育。
和
她又怀孕生子，说：“这回我要赞美耶和华。”因此给他起名叫犹大（就是“赞美”的意思）。这才停了生育。
新
她又怀孕，生了一个儿子，就说：“这一次，我要赞美耶和华了。”因此给孩子起名叫犹大。这样，她才停止了生育。
思
她又怀孕生了一子，说：“这次我要赞颂上主。”为此给他起名叫犹大。以后就停止生育。
吕
她又怀孕生子，就说：“这一次我要称谢永恒主了”；因此她给孩子起名叫犹大。此后就停了生育了。
直
她又怀孕生了
原
וַתַּ֨הַר עֹ֜וד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֨אמֶר֙ הַפַּ֨עַם֙ אֹודֶ֣ה אֶת־יְהוָ֔ה עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמֹ֖ו יְהוּדָ֑ה וַֽתַּעֲמֹ֖דמִלֶּֽדֶת׃
R
And she conceived again and bore a son and said, This time I will praise Jehovah. Therefore she called his name Judah. Then she ceased bearing.
K
And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.
D
And she again conceived, and bore a son, and said, This time will I praise Jehovah; therefore she called his name Judah. And she ceased to bear.
Y
And she conceiveth again, and beareth a son, and saith this time, 'I praise Jehovah;' therefore hath she called his name Judah; and she ceaseth from bearing.
I
She conceived again, and when she gave birth to a son she said, "This time I will praise the Lord ." So she named him Judah. Then she stopped having children.
|
|
