自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创21:1
恢
耶和华按先前的话眷顾撒拉，便照祂所应许的给撒拉成就。
和
耶和华按着先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。
新
耶和华照着以前所说的，眷顾撒拉；耶和华按着他的应许，给撒拉作成。
思
上主照所许的，眷顾了撒辣；上主对撒辣实践了他所说的话。
吕
永恒主按先前所说的眷顾了撒拉；永恒主照所应许过的给撒拉作成。
直
雅威按着祂曾说的眷顾撒拉，雅威照祂所应许的给撒拉成就。
原
וַֽיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
R
And Jehovah visited Sarah as He had said, and Jehovah did to Sarah as He had promised.
K
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
D
And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did to Sarah as he had spoken.
Y
And Jehovah hath looked after Sarah as He hath said, and Jehovah doth to Sarah as He hath spoken;
I
Now the Lord was gracious to Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised.
恢
当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕；到神和亚伯拉罕约定的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。
和
当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，到神所说的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。
新
亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，到了神应许的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。
思
撒辣怀了孕，在天主所许的时期，给年老的亚巴郎生了一个儿子。
吕
当亚伯拉罕年老的时候、撒拉怀了孕；到上帝所对他说到的时节就给亚伯拉罕生了一个儿子。
直
…撒拉就怀了孕，给亚伯拉罕生了一个儿子。当他年老的时候，到了神对他所说的日期，
原
וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמֹּועֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹתֹ֖ו אֱלֹהִֽים׃
R
And Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.
K
For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
D
And Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.
Y
and Sarah conceiveth, and beareth a son to Abraham, to his old age, at the appointed time that God hath spoken of with him;
I
Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised him.
恢
亚伯拉罕为撒拉给他生的儿子起名叫以撒。
和
亚伯拉罕给撒拉所生的儿子起名叫以撒。
新
亚伯拉罕给撒拉为他所生的儿子，起名叫以撒。
思
亚巴郎为撒辣给他所生的儿子，起名叫依撒格。
吕
亚伯拉罕给撒拉为他所生的儿子起名叫以撒。
直
亚伯拉罕给…他的儿子命名所生给他的，就是撒拉为他生的．为以撒。
原
וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־שֶׁם־בְּנֹ֧ו הַנֹּֽולַד־לֹ֛ו אֲשֶׁר־יָלְדָה־לֹּ֥ו שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃
R
And Abraham called the name of his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.
K
And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
D
And Abraham called the name of his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.
Y
and Abraham calleth the name of his son who is born to him, whom Sarah hath born to him -- Isaac;
I
Abraham gave the name Isaac to the son Sarah bore him.
恢
以撒生下来第八日，亚伯拉罕照着神所吩咐的，给他的儿子以撒行了割礼。
和
以撒生下来第八日，亚伯拉罕照着神所吩咐的，给以撒行了割礼。
新
亚伯拉罕的儿子以撒生下来第八天，亚伯拉罕就照着神吩咐他的，给以撒行了割礼。
思
生后第八天，亚巴郎照天主所吩咐的给自己的儿子依撒格行了割损。
吕
亚伯拉罕的儿子以撒生下来八天、亚伯拉罕就给他行了割礼，照上帝所吩咐他的。
直
亚伯拉罕…给他的儿子以撒行了割礼。…在第八天照着神所吩咐他的，
原
וַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנֹ֔ו בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹתֹ֖ו אֱלֹהִֽים׃
R
And Abraham circumcised Isaac his son when he was eight days old, as God had commanded him.
K
And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
D
And Abraham circumcised his son Isaac, being eight days old, as God had commanded him.
Y
and Abraham circumciseth Isaac his son, being a son of eight days, as God hath commanded him.
I
When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God commanded him.
恢
他儿子以撒出生的时候，亚伯拉罕年一百岁。
和
他儿子以撒生的时候，亚伯拉罕年一百岁。
新
他儿子以撒出生的时候，亚伯拉罕正一百岁。
思
他儿子依撒格诞生时，亚巴郎正一百岁；
吕
他儿子以撒生的时候，亚伯拉罕正一百岁。
直
…亚伯拉罕年一百岁。以撒出生给他作儿子的时候，
原
וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד לֹ֔ו אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֹֽו׃
R
And Abraham was a hundred years old when Isaac his son was born to him.
K
And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
D
And Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.
Y
And Abraham is a son of a hundred years in Isaac his son being born to him,
I
Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.
恢
撒拉说，神使我欢笑，凡听见的必与我一同欢笑；
和
撒拉说：“神使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑。”
新
撒拉说：“神使我欢笑，凡听见的，也必为我欢笑。”
思
为此撒辣说：“天主使我笑，凡听见的也要与我一同笑。”
吕
撒拉说：“上帝使我喜笑；凡听见的也必为了我而喜笑。”
直
撒拉说：“神使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑。”
原
וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃
R
And Sarah said, God has made me laugh; everyone who hears will laugh with me.
K
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
D
And Sarah said, God has made me laugh: all that hear will laugh with me.
Y
and Sarah saith, 'God hath made laughter for me; every one who is hearing laugheth for me.'
I
Sarah said, "God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me."
恢
又说，谁能预先对亚伯拉罕说，撒拉要乳养儿女呢？然而在他年老的时候，我竟给他生了一个儿子。
和
又说：“谁能预先对亚伯拉罕说‘撒拉要乳养婴孩’呢？因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。”
新
又说：“谁能告诉亚伯拉罕，撒拉要乳养儿女呢？在他年老的时候，我竟给他生了一个儿子。”
思
又说：“谁能告诉亚巴郎，撒辣要哺养儿子呢？可是我在他老年，却给他生了个儿子。”
吕
又说：“谁能对亚伯拉罕说，撒拉要乳养儿女呢？在他年老的时候、我竟给他生了一个儿子！”
直
又说：“谁能对亚伯拉罕说：‘撒拉要乳养众子’呢？因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。”
原
וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃
R
And she said, Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.
K
And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.
D
And she said, Who would have said to Abraham, Sarah will suckle children? For I have borne [him] a son in his old age.
Y
She saith also, 'Who hath said to Abraham, Sarah hath suckled sons, that I have born a son for his old age?'
I
And she added, "Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age."
恢
孩子渐长，就断了奶。以撒断奶的日子，亚伯拉罕设摆盛大的筵席。
和
孩子渐长，就断了奶。以撒断奶的日子，亚伯拉罕设摆丰盛的筵席。
新
孩子渐渐长大，就断了奶。以撒断奶的那天，亚伯拉罕摆设盛大的筵席。
思
孩子渐渐长大，断了乳；在依撒格断乳的那天，亚巴郎摆了盛宴。
吕
孩子渐渐长大，就断了奶；以撒断奶的日子，亚伯拉罕设摆了盛大的筵席。
直
孩子渐长，就断了奶。…亚伯拉罕摆设大筵席。以撒断奶的那日，
原
וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָדֹ֔ול בְּיֹ֖ום הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃
R
And the child grew and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
K
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
D
And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
Y
And the lad groweth, and is weaned, and Abraham maketh a great banquet in the day of Isaac's being weaned;
I
The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned Abraham held a great feast.
恢
当时，撒拉看见埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子戏笑，
和
当时，撒拉看见埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子戏笑，
新
撒拉看见那埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子在嬉戏，就对亚伯拉罕说：
思
撒辣见那埃及女人哈加尔给亚巴郎生的儿子，戏笑自己的儿子依撒格，
吕
撒拉看见埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子在嬉戏，
直
当时，撒拉看见埃及人夏甲…的儿子给亚伯拉罕所生．戏笑，
原
וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃
R
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.
K
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
D
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.
Y
and Sarah seeth the son of Hagar the Egyptian, whom she hath borne to Abraham, mocking,
I
But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking,
恢
就对亚伯拉罕说，你把这使女和她儿子赶出去，因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒，一同承受产业。
和
就对亚伯拉罕说：“你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。”
新
“把这婢女和她的儿子赶出去，因为这婢女的儿子不能和我的儿子以撒一同承受产业。”
思
就对亚巴郎说：“你该赶走这婢女和她的儿子，因为这婢女的儿子不能和我的儿子依撒格一同承受家业。”
吕
就对亚伯拉罕说：“把这使女和她儿子赶出去吧；因为这使女的儿子万不能和我儿子以撒一同继承产业。
直
就对亚伯拉罕说：“你要把这使女和她儿子一起赶出去！因为这使女的儿子不可…承受产业。”与我的儿子以撒一同
原
וַתֹּ֨אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖יעִם־יִצְחָֽק׃
R
So she said to Abraham, Cast out this maidservant and her son, for the son of this maidservant shall not inherit with my son Isaac.
K
Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
D
And she said to Abraham, Cast out this handmaid and her son; for the son of this handmaid shall not inherit with my son -- with Isaac.
Y
and she saith to Abraham, 'Cast out this handmaid and her son; for the son of this handmaid hath no possession with my son -- with Isaac.'
I
and she said to Abraham, "Get rid of that slave woman and her son, for that slave woman's son will never share in the inheritance with my son Isaac."
恢
亚伯拉罕因他儿子的缘故甚是愁烦。
和
亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。
新
亚伯拉罕因他的儿子而非常烦恼。
思
亚巴郎为了他这儿子的事很是苦恼。
吕
因了儿子的缘故，亚伯拉罕很不高兴。
直
这件事…在亚伯拉罕眼中使他很为难。因为牵涉到他的儿子的缘故，
原
וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אֹודֹ֥ת בְּנֹֽו׃
R
And the matter displeased Abraham greatly on account of his son.
K
And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.
D
And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.
Y
And the thing is very wrong in the eyes of Abraham, for his son's sake;
I
The matter distressed Abraham greatly because it concerned his son.
恢
神对亚伯拉罕说，你不必为这童子和你的使女愁烦。凡撒拉对你说的话，你都要听；因为从以撒生的，才要称为你的后裔。
和
神对亚伯拉罕说：“你不必为这童子和你的使女忧愁，凡撒拉对你说的话，你都该听从，因为从以撒生的，才要称为你的后裔。
新
神对亚伯拉罕说：“不要因这童子和你的婢女而烦恼。撒拉对你说的话，你都要听从；因为以撒生的，才可以称为你的后裔。
思
但天主对亚巴郎说：“你不必为这孩子和你的婢女苦恼；凡撒辣对你说的，你都可听从，因为只有借依撒格你的名才能传后。
吕
上帝对亚伯拉罕说：“你不要因这儿童和你使女的缘故而不高兴；凡撒拉对你说的，你都要听她的话；因为本着以撒而生下来的、才要叫做你的后裔。
直
神对亚伯拉罕说：“你不必…感到为难。为这少年和你的使女．凡撒拉对你说的，你都该听从她的话；因为从以撒生的，才要称为你的后裔。
原
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֨יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ראֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע׃
R
And God said to Abraham, Do not be displeased on account of the boy and on account of your maidservant. Whatever Sarah says to you, listen to her voice, for in Isaac shall your seed be called.
K
And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
D
And God said to Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad and because of thy handmaid: [in] all that Sarah hath said to thee hearken to her voice, for in Isaac shall a seed be called to thee.
Y
and God saith unto Abraham, 'Let it not be wrong in thine eyes because of the youth, and because of thy handmaid: all that Sarah saith unto thee -- hearken to her voice, for in Isaac is a seed called to thee.
I
But God said to him, "Do not be so distressed about the boy and your maidservant. Listen to whatever Sarah tells you, because it is through Isaac that your offspring will be reckoned.
恢
至于使女的儿子，我也必使他成为一国，因为他是你的后裔。
和
至于使女的儿子，我也必使他的后裔成立一国，因为他是你所生的。”
新
至于这婢女的儿子，我也要使他成为一国，因为他也是你的后裔。”
思
至于这婢女的儿子，我也要使他成为一大民族，因为他也是你的孩子。”
吕
至于使女的儿子，我也必使他成立一个国，因为他是你的后裔。”
直
至于使女的儿子，我也必使他成为一国，因为他是你的后裔。”
原
וְגַ֥ם אֶת־בֶּן־הָאָמָ֖ה לְגֹ֣וי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃
R
And of the son of the maidservant I will also make a nation, because he is your seed.
K
And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.
D
But also the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.
Y
As to the son of the handmaid also, for a nation I set him, because he is thy seed.'
I
I will make the son of the maidservant into a nation also, because he is your offspring."
恢
亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交给她，打发她走。夏甲就走了，在别是巴的旷野走迷了路。
和
亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交给她，打发她走。夏甲就走了，在别是巴的旷野走迷了路。
新
亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，放在她的肩膀上，又把孩子交给她，就打发她离开。夏甲走了，在别是巴的旷野飘荡。
思
第二天，亚巴郎清早起来，拿了饼和一皮囊水，交给哈加尔，放在她肩上，又将孩子交给她，打发她走了。她一路前行，在贝尔舍巴旷野迷失了路。
吕
亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水、给了夏甲，搭在她肩膀上，把孩子也给打发走。夏甲就走了；她在别是巴野地走迷了路。
直
亚伯拉罕清早起来，取了食物和一皮袋水给夏甲，连同孩子搭在她的肩膀上，打发她走。她就走了，但在别‧是巴的旷野走迷了路。
原
וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם׀ בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּֽח־לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הָ֠גָר שָׂ֧ם עַל־שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת־הַיֶּ֖לֶדוַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
R
And Abraham rose up early in the morning and took bread and a waterskin full of water and gave them to Hagar, putting them on her shoulder, and gave her the child and sent her away. And she departed and wandered in the wilderness of Beer-sheba.
K
And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.
D
And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a flask of water, and gave [it] to Hagar, putting [it] on her shoulder -- and the child, and sent her away. And she departed, and wandered about in the wilderness of Beer-sheba.
Y
And Abraham riseth early in the morning, and taketh bread, and a bottle of water, and giveth unto Hagar (placing it on her shoulder), also the lad, and sendeth her out; and she goeth on, and goeth astray in the wilderness of Beer-Sheba;
I
Early the next morning Abraham took some food and a skin of water and gave them to Hagar. He set them on her shoulders and then sent her off with the boy. She went on her way and wandered in the desert of Beersheba.
恢
皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在一棵小树下，
和
皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，
新
皮袋里的水用尽了，夏甲就把孩子撇在一棵小树底下。
思
那时皮囊里的水已用尽，她把孩子丢在一堆小树下，
吕
皮袋里的水用完了，夏甲就把孩子丢在小树底下。
直
皮袋的水用尽了，她就把孩子撇在一片灌木底下，
原
וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃
R
When the water in the waterskin was finished, she cast the child under one of the bushes.
K
And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
D
And the water was exhausted from the flask; and she cast the child under one of the shrubs,
Y
and the water is consumed from the bottle, and she placeth the lad under one of the shrubs.
I
When the water in the skin was gone, she put the boy under one of the bushes.
恢
自己走开约有一箭之远，相对而坐，说，我不忍见孩子死，就相对而坐，放声大哭。
和
自己走开约有一箭之远，相对而坐，说：“我不忍见孩子死！”就相对而坐，放声大哭。
新
然后自己走开，在离开约有一箭之远的地方，相对而坐，说：“我不忍眼看孩子死去。”就相对坐着，放声大哭。
思
自己走开，在约离一箭之远的对面坐下，自言自语说：“我不忍见这孩子夭折。”就坐在对面放声大哭。
吕
自己走开、约有一箭之远，相对而坐，说：“我不忍见孩子死”；她相对而坐，孩子放声大哭。
直
自己走开约有一箭之远，相对而坐，因为她说：“我不愿意看见这孩子的死。”她就坐在对面，放声大哭。
原
וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אָֽמְרָ֔ה אַל־אֶרְאֶ֖ה בְּמֹ֣ות הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁבמִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ׃
R
And she went and sat herself down opposite him, a fair distance away, about a bowshot away, for she said, Do not let me look upon the death of the child. And as she sat opposite him, she lifted up her voice and wept.
K
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.
D
and she went and sat down over against [him], a bow-shot off; for she said, Let me not behold the death of the child. And she sat over against [him], and lifted up her voice and wept.
Y
And she goeth and sitteth by herself over-against, afar off, about a bow-shot, for she said, 'Let me not look on the death of the lad;' and she sitteth over-against, and lifteth up her voice, and weepeth.
I
Then she went off and sat down nearby, about a bowshot away, for she thought, "I cannot watch the boy die." And as she sat there nearby, she began to sob.
恢
神听见童子的声音；神的使者从天上呼叫夏甲，说，夏甲，你怎么了？不要害怕，神已经听见童子的声音了。
和
神听见童子的声音。神的使者从天上呼叫夏甲说：“夏甲！你为何这样呢？不要害怕，神已经听见童子的声音了。
新
神听见了童子的声音，他的使者就从天上呼叫夏甲，对她说：“夏甲啊，你为什么这样呢？不要害怕，因为孩子在那里所发的声音神已经听见了。
思
天主听见孩子啼哭，天主的使者由天上呼唤哈加尔说：“哈加尔！你有什么事？不要害怕，因为天主已听见孩子在那里的哭声。
吕
上帝听见儿童的声音；上帝的使者从天上呼叫夏甲说：“夏甲，你怎么啦？不要害怕；上帝已经听见儿童在那里的声音了。
直
神听见童子的声音，神的使者就从天上呼叫夏甲，对她说：“夏甲，你为何这样呢？不要害怕，神已经听见．童子在那里的声音了。
原
וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־קֹ֣ול הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּמַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־קֹ֥ול הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃
R
And God heard the voice of the boy. And the Angel of God called to Hagar out of heaven and said to her, What troubles you, Hagar? Do not be afraid, for God has heard the voice of the boy where he is.
K
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
D
And God heard the voice of the lad. And the Angel of God called to Hagar from the heavens, and said to her, What [aileth] thee, Hagar? Fear not; for God hath heard the voice of the lad there, where he is.
Y
And God heareth the voice of the youth; and the messenger of God calleth unto Hagar from the heavens, and saith to her, 'What to thee, Hagar? fear not; for God hath hearkened unto the voice of the youth where he is;
I
God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What is the matter, Hagar? Do not be afraid; God has heard the boy crying as he lies there.
恢
起来，把童子扶起来牵着；我必使他成为大国。
和
起来！把童子抱在怀中（“怀”原文作“手”），我必使他的后裔成为大国。”
新
起来，扶起孩子，尽力保护他；因为我要使他成为大国。”
思
起来，去扶起孩子来，用手搀着他，因为我要使他成为一大民族。”
吕
起来，把儿童拉起来，用手抓住；我必使他成为大国。”
直
起来！把童子抱起，用妳的手托住他，因为我必使他成为大国。
原
ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בֹּ֑ו כִּֽי־לְגֹ֥וי גָּדֹ֖ול אֲשִׂימֶֽנּוּ׃
R
Rise up; lift up the boy, and hold him with your hand, for I will make of him a great nation.
K
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
D
Arise, take the lad, and hold him in thy hand; for I will make of him a great nation.
Y
rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.'
I
Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation."
恢
神开了夏甲的眼睛，她就看见一口水井，便去将皮袋盛满了水，给童子喝。
和
神使夏甲的眼睛明亮，她就看见一口水井，便去将皮袋盛满了水，给童子喝。
新
神开了夏甲的眼睛，她就看见一口水井。她去把皮袋盛满了水，就给孩子喝。
思
天主于是开了她的眼，她看见了一口水井，遂去将皮囊灌满了水，给孩子喝。
吕
上帝开了夏甲的眼，她就看见一口水井，便去将皮袋装满了水，给儿童喝。
直
神开了她的眼睛，她看见一口水井，就去将皮袋盛满了水，给那童子喝。
原
וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־הַחֵ֨מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְאֶת־הַנָּֽעַר׃
R
And God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went and filled the waterskin with water and gave the boy a drink.
K
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
D
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went and filled the flask with water, and gave the lad drink.
Y
And God openeth her eyes, and she seeth a well of water, and she goeth and filleth the bottle with water, and causeth the youth to drink;
I
Then God opened her eyes and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.
恢
神与童子同在，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
和
神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
新
神与孩子同在，他渐渐长大，住在旷野，成了个弓箭手。
思
天主与孩子同在，他渐渐长大，住在旷野，成了个弓手。
吕
上帝和儿童同在；他渐渐长大，住在野地，长大成人，成了个弓箭手。
直
神与这孩子同在，他就渐长，住在旷野，成了一名弓箭手。
原
וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֨שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃
R
And God was with the boy, and he grew. And he dwelt in the wilderness and became an archer.
K
And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
D
And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became an archer.
Y
and God is with the youth, and he groweth, and dwelleth in the wilderness, and is an archer;
I
God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and became an archer.
恢
他住在巴兰的旷野；他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
和
他住在巴兰的旷野，他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
新
他住在巴兰的旷野，他的母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
思
他住在帕兰旷野；他母亲由埃及地给他娶了一个妻子。
吕
他住在巴兰野地；他母亲从埃及地给他取了一个妻子。
直
他住在巴兰的旷野；他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
原
וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן וַתִּֽקַּֽח־לֹ֥ו אִמֹּ֛ו אִשָּׁ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ פ
R
And he dwelt in the wilderness of Paran. And his mother took a wife for him from the land of Egypt.
K
And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
D
And he dwelt in the wilderness of Paran. And his mother took him a wife out of the land of Egypt.
Y
and he dwelleth in the wilderness of Paran, and his mother taketh for him a wife from the land of Egypt.
I
While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.
恢
当那时候，亚比米勒同他军长非各对亚伯拉罕说，在你所作的一切事上，神都与你同在。
和
当那时候，亚比米勒同他军长非各对亚伯拉罕说：“凡你所行的事都有神的保佑。
新
那时，亚比米勒和他的军长非各对亚伯拉罕说：“在你所作的一切事上，神都与你同在。
思
那时阿彼默肋客同他的司令非苛耳对亚巴郎说：“在你所作的一切事上，天主常与你同在。
吕
当那时候，亚比米勒同他的军长非各对亚伯拉罕说：“在你所作的一切事上、上帝都和你同在。
直
那时候，亚比米勒…说：和他军长非各对亚伯拉罕．“凡你所行的事都有神与你同在，
原
וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָאֹ֔ו אֶל־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר אֱלֹהִ֣ים עִמְּךָ֔בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
R
And at that time Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, God is with you in all that you do.
K
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
D
And it came to pass at that time that Abimelech, and Phichol the captain of his host, spoke to Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest.
Y
And it cometh to pass at that time that Abimelech speaketh -- Phichol also, head of his host -- unto Abraham, saying, 'God is with thee in all that thou art doing;
I
At that time Abimelech and Phicol the commander of his forces said to Abraham, "God is with you in everything you do.
恢
我愿你如今在这里指着神对我起誓，不要以诡诈待我与我的子孙后代。我怎样以恩慈待你，你也要照样待我，与你所寄居这地的民。
和
我愿你如今在这里指着神对我起誓，不要欺负我与我的儿子，并我的子孙，我怎样厚待了你，你也要照样厚待我与你所寄居这地的民。”
新
现在你要在这里指着神对我起誓，你不会以诡诈待我和我的子子孙孙。我怎样恩待了你，你也要怎样恩待我和你寄居的地方。”
思
现在你在这里要指着天主对我起誓：总不要亏待我和我的子子孙孙。我怎样厚待了你，你也要怎样厚待我和你寄居的地方。”
吕
如今请在这里指着上帝对我起誓：你不要以诈伪待我和我的苗裔及后代；我怎样厚待了你，你也要怎样厚待我、和你所寄居的这地。
直
现在请你指着神在此对我起誓，不要欺负我与我的后代，我的子孙。我怎样厚待了你，你也要照样待我．与你所寄居于其中的这地。”
原
וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִיעִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ׃
R
Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me or with my offspring or with my posterity. According to the kindness that I have shown to you, you shall do to me and to the land in which you have sojourned.
K
Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
D
And now swear to me here by God that thou wilt not deal deceitfully with me, nor with my son, nor with my grandson. According to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land in which thou sojournest.
Y
and now, swear to me by God here: thou dost not lie to me, or to my continuator, or to my successor; according to the kindness which I have done with thee thou dost with me, and with the land in which thou hast sojourned.'
I
Now swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or my descendants. Show to me and the country where you are living as an alien the same kindness I have shown to you."
恢
亚伯拉罕说，我愿意起誓。
和
亚伯拉罕说：“我情愿起誓。”
新
亚伯拉罕回答：“我愿意起誓。”
思
亚巴郎回答说：“我愿起誓。”
吕
亚伯拉罕说：“我倒情愿起誓。”
直
亚伯拉罕说：“我愿意起誓。”
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃
R
And Abraham said, I swear it.
K
And Abraham said, I will swear.
D
And Abraham said, I will swear.
Y
And Abraham saith, 'I -- I do swear.'
I
Abraham said, "I swear it."
恢
从前，亚比米勒的仆人霸占了一口水井，亚伯拉罕为这事指责亚比米勒。
和
从前亚比米勒的仆人霸占了一口水井，亚伯拉罕为这事指责亚比米勒。
新
亚伯拉罕因亚比米勒的仆人强占了一口水井，就指责亚比米勒。
思
亚巴郎为了阿彼默肋客的仆人霸占了一口水井，就责斥阿彼默肋客。
吕
但亚伯拉罕却屡次为了一口水井而指责亚比米勒，因为亚比米勒的仆人把那口水井霸占了。
直
亚伯拉罕为…的这缘由指责亚比米勒。亚比米勒的仆人所霸占的水井
原
וְהֹוכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־אֹדֹות֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃
R
And Abraham confronted Abimelech concerning the well of water which Abimelech's servants had taken by force.
K
And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
D
And Abraham reproved Abimelech because of a well of water that Abimelech's servants had violently taken away.
Y
And Abraham reasoned with Abimelech concerning the matter of a well of water which Abimelech's servants have taken violently away,
I
Then Abraham complained to Abimelech about a well of water that Abimelech's servants had seized.
恢
亚比米勒说，谁作这事，我不知道；你也没有告诉我，今日我才听见了。
和
亚比米勒说：“谁作这事我不知道，你也没有告诉我，今日我才听见了。”
新
亚比米勒说：“谁作了这事，我不知道，你都没有告诉我；我现在才听见。”
思
阿彼默肋客回答说：“我不知道谁作了这事，你也没有通知我，我到今天才听说。”
吕
亚比米勒呢、也屡次说：“谁作了这事、我都不知道；你也没有告诉我；我也没有听见；到今天才听见。”
直
亚比米勒说：“…我不知道，谁做了这件事，你也没有告诉我，除了今日以外，我都没听过。”
原
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם־אַתָּ֞ה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛ילֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיֹּֽום׃
R
And Abimelech said, I do not know who has done this thing; and you did not tell me about it, nor have I even heard of it until today.
K
And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
D
And Abimelech said, I do not know who has done this, neither hast thou told me [of it], neither have I heard [of it] but to-day.
Y
and Abimelech saith, 'I have not known who hath done this thing, and even thou didst not declare to me, and I also, I have not heard save to-day.'
I
But Abimelech said, "I don't know who has done this. You did not tell me, and I heard about it only today."
恢
亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。
和
亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。
新
于是亚伯拉罕牵了牛羊来，送给亚比米勒，二人就彼此立约。
思
亚巴郎遂把牛羊交给阿彼默肋客，二人互相立了约。
吕
亚伯拉罕取了羊群牛群给亚比米勒，二人就立了约。
直
亚伯拉罕就取了羊和牛给亚比米勒，二人就彼此立约。
原
וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃
R
And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech. And the two of them made a covenant.
K
And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
D
And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech; and both of them made a covenant.
Y
And Abraham taketh sheep and oxen, and giveth to Abimelech, and they make, both of them, a covenant;
I
So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a treaty.
恢
亚伯拉罕把羊群中的七只母羊羔，另放在一处。
和
亚伯拉罕把七只母羊羔另放在一处。
新
亚伯拉罕把羊群中的七只母羊羔，放在另外一处。
思
亚巴郎又将羊群中七只母羔羊，另放在一边。
吕
亚伯拉罕把羊群中七只母羊羔另放在一处。
直
亚伯拉罕把七只母羊羔另放在一处。
原
וַיַּצֵּ֣ב אַבְרָהָ֗ם אֶת־שֶׁ֛בַע כִּבְשֹׂ֥ת הַצֹּ֖אן לְבַדְּהֶֽן׃
R
And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
K
And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
D
And Abraham set seven ewe-lambs of the flock by themselves.
Y
and Abraham setteth seven Lambs of the flock by themselves.
I
Abraham set apart seven ewe lambs from the flock,
恢
亚比米勒问亚伯拉罕说，你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思？
和
亚比米勒问亚伯拉罕说：“你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思呢？”
新
亚比米勒问亚伯拉罕：“你把这七只母羊羔放在另外一处，是什么意思呢？”
思
阿彼默肋客问亚巴郎说：“将这七只母羔羊另放在一边，请问有什么意思？”
吕
亚比米勒问亚伯拉罕说：“你另放在一处的这七只母羊羔要做什么？”
直
亚比米勒对亚伯拉罕说：“…她们是什么意思呢？”你另放一处的这七只母羊羔，
原
וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה׃
R
And Abimelech said to Abraham, What is the meaning of these seven ewe lambs which you have set by themselves?
K
And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
D
And Abimelech said to Abraham, What [mean] these seven ewe-lambs, these which thou hast set by themselves?
Y
And Abimelech saith unto Abraham, 'What are they -- these seven lambs which thou hast set by themselves?'
I
and Abimelech asked Abraham, "What is the meaning of these seven ewe lambs you have set apart by themselves?"
恢
他说，你要从我手里接受这七只母羊羔，作我挖这口井的证据。
和
他说：“你要从我手里受这七只母羊羔，作我挖这口井的证据。”
新
亚伯拉罕回答：“意思就是：你从我手里接受这七只母羊羔，好作我挖了这口井的证据。”
思
他答说：“你要由我手中接受这七只母羔羊，作我挖了这口水井的凭据。”
吕
亚伯拉罕说：“这七只母羊羔、你要从我手里收取了去，好给我做证据挖了这口井。”
直
他说：“你要从我手里受这七只母羊羔，这要替我作见证，
原
וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־הַבְּאֵ֥רהַזֹּֽאת׃
R
And he said, These seven ewe lambs you shall take from my hand, that it may be a witness for me that I dug this well.
K
And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
D
And he said, That thou take the seven ewe-lambs of my hand, that they may be a witness to me that I have dug this well.
Y
And he saith, 'For -- the seven lambs thou dost accept from my hand, so that it becometh a witness for me that I have digged this well;'
I
He replied, "Accept these seven lambs from my hand as a witness that I dug this well."
恢
所以他称那地方为别是巴，因为他们二人在那里起了誓。
和
所以他给那地方起名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓（“别是巴”就是“盟誓的井”）。
新
因此那地方名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓。
思
因为他们二人在那里起了誓，为此那地方叫做贝尔舍巴。
吕
因此他给那地方起名叫别是巴，因为他们二人起了誓就在那里。
直
所以他给那地方起名叫别‧是巴，因为他们二人在那里起了誓。
原
עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
R
Therefore he called that place Beer-sheba, because there the two of them swore an oath.
K
Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.
D
Therefore he called that place Beer-sheba, because there they had sworn, both of them.
Y
therefore hath he called that place 'Beer-Sheba,' for there have both of them sworn.
I
So that place was called Beersheba, because the two men swore an oath there.
恢
他们在别是巴立了约。亚比米勒就同他军长非各起身，回非利士人的地去了。
和
他们在别是巴立了约，亚比米勒就同他军长非各起身回非利士地去了。
新
他们在别是巴立约以后，亚比米勒和他的军长非各，就起程回非利士地去了。
思
他们在贝尔舍巴立了约，阿彼默肋客同他的司令非苛耳起身回培肋舍特地去了。
吕
他们在别是巴立了约；亚比米勒和他的军长非各就起身，他们就回非利士地去了。
直
他们在别‧是巴立了约，亚比米勒就同他军长非各起身，回非利士地去了。
原
וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָאֹ֔ו וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃
R
So they made a covenant at Beer-sheba; and Abimelech rose up with Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
K
Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
D
And they made a covenant at Beer-sheba. And Abimelech rose up, and Phichol the captain of his host, and returned into the land of the Philistines.
Y
And they make a covenant in Beer-Sheba, and Abimelech riseth -- Phichol also, head of his host -- and they turn back unto the land of the Philistines;
I
After the treaty had been made at Beersheba, Abimelech and Phicol the commander of his forces returned to the land of the Philistines.
恢
亚伯拉罕在别是巴栽了一棵垂丝柳树，又在那里呼求耶和华永远之神的名。
和
亚伯拉罕在别是巴栽上一棵垂丝柳树，又在那里求告耶和华永生神的名。
新
亚伯拉罕在别是巴栽了一棵垂丝柳树，就在那里求告耶和华永活的神的名。
思
亚巴郎在贝尔舍巴栽了一株柽柳，在那里呼求了上主，永恒天主的名。
吕
亚伯拉罕在别是巴栽了一棵垂丝柳树，在那里呼求耶和华永恒上帝的名。
直
亚伯拉罕就在别‧是巴栽上垂丝柳树，在那里求告雅威──永生神的名。
原
וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עֹולָֽם׃
R
And Abraham planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and there he called on the name of Jehovah, the Eternal God.
K
And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.
D
And [Abraham] planted a tamarisk in Beer-sheba, and called there on the name of Jehovah, the Eternal God.
Y
and Abraham planteth a tamarask in Beer-Sheba, and preacheth there in the name of Jehovah, God age-during;
I
Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called upon the name of the Lord , the Eternal God.
恢
亚伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
和
亚伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
新
亚伯拉罕在非利士人的地方寄居了许多日子。
思
亚巴郎在培肋舍特人地内住了许久。
吕
亚伯拉罕在非利士人的地方寄居了许多日子。
直
亚伯拉罕在非利士人的地寄居了许多日子。
原
וַיָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ
R
And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.
K
And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.
D
And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.
Y
and Abraham sojourneth in the land of the Philistines many days.
I
And Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.
|
|
