自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创5:1
恢
亚当的后代记在下面。当神创造亚当的日子，乃是按着祂的样式造的。
和
亚当的后代记在下面。当神造人的日子，是照着自己的样式造的；
新
以下是亚当后代的记录。神创造人的时候，是按着自己的样式造的；
思
以下是亚当后裔的族谱：当天主造人的时候，是按天主的肖像造的，
吕
以下是亚当的后代的记录。当上帝创造人（或译：亚当）的日子，他是按着自己的样式造他的：
直
这是亚当家谱的记载。
原
זֶ֣ה סֵ֔פֶר תֹּולְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּיֹ֗ום בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֹֽו׃
R
This is the book of the generations of Adam. When God created Adam, He made him in the likeness of God.
K
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
D
This is the book of Adam's generations. In the day that God created man, in the likeness of God made he him.
Y
This is an account of the births of Adam: In the day of God's preparing man, in the likeness of God He hath made him;
I
This is the written account of Adam's line. When God created man, he made him in the likeness of God.
恢
神创造他们有男有女；在他们被创造的日子，神赐福给他们，称他们的名为亚当。
和
并且造男造女。在他们被造的日子，神赐福给他们，称他们为人。
新
他创造了一男一女。在创造他们的时候，神赐福给他们，称他们为人。
思
造了一男一女，且在造他们的那一天，祝福了他们，称他们为“人”。
吕
上帝创造他们，有男有女。当他们被创造的日子，上帝赐福与他们，给他们起名叫‘人’（或译：亚当）。
直
男的女的，祂造了他们。…祂赐福给他们，称他们为“人”。)在他们被造的日子，
原
זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּיֹ֖ום הִבָּֽרְאָֽם׃ ס
R
Male and female He created them, and He blessed them and called their name Adam, on the day when they were created.
K
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
D
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Y
a male and a female He hath prepared them, and He blesseth them, and calleth their name Man, in the day of their being prepared.
I
He created them male and female and blessed them. And when they were created, he called them "man. "
恢
亚当活到一百三十岁，生了一个儿子，样式和形像与自己相似，就给他起名叫塞特。
和
亚当活到一百三十岁，生了一个儿子，形像样式和自己相似，就给他起名叫塞特。
新
亚当一百三十岁的时候，生了一个儿子，样式和形象都和自己相似，就给他起名叫塞特。
思
亚当一百三十岁时，生了一个儿子，也像自己的模样和肖像，给他起名叫舍特。
吕
亚当一百三十岁的时候，生了一个儿子，生来就有自己的样式、自己的形像；亚当给他起名叫塞特。
直
亚当活到一百三十岁，生了一个儿子，形像样式和自己相似，就称他的名字为塞特。
原
וַֽיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיֹּ֥ולֶד בִּדְמוּתֹ֖ו כְּצַלְמֹ֑ו וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו שֵֽׁת׃
R
And Adam lived one hundred thirty years and begot a son in his likeness according to his image, and he called his name Seth.
K
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
D
And Adam lived a hundred and thirty years, and begot [a son] in his likeness, after his image, and called his name Seth.
Y
And Adam liveth an hundred and thirty years, and begetteth a son in his likeness, according to his image, and calleth his name Seth.
I
When Adam had lived 130 years, he had a son in his own likeness, in his own image; and he named him Seth.
恢
亚当生塞特之后，又在世八百年，并且生儿生女。
和
亚当生塞特之后，又在世八百年，并且生儿养女。
新
亚当生塞特以后，还活了八百年，并且生了其他的儿女。
思
亚当生舍特后，还活了八百年，生了其他的儿女。
吕
亚当生了塞特之后，在世的日子还有八百年；这期间他还生儿养女。
直
亚当生塞特之后，又在世．八百年，并且生了儿女。
原
וַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי־אָדָ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃
R
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years, and he begot more sons and daughters.
K
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
D
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years; and he begot sons and daughters.
Y
And the days of Adam after his begetting Seth are eight hundred years, and he begetteth sons and daughters.
I
After Seth was born, Adam lived 800 years and had other sons and daughters.
恢
亚当共活了九百三十岁就死了。
和
亚当共活了九百三十岁就死了。
新
亚当共活了九百三十岁，就死了。
思
亚当共活了九百三十岁死了。
吕
亚当活在世上的日子共有九百三十年，然后死。
直
亚当一辈子共活了．九百三十岁．就死了。
原
וַיִּֽהְי֞וּ כָּל־יְמֵ֤י אָדָם֙ אֲשֶׁר־חַ֔י תְּשַׁ֤ע מֵאֹות֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
R
And all the days that Adam lived were nine hundred thirty years, and he died.
K
And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
D
And all the days of Adam that he lived were nine hundred and thirty years; and he died.
Y
And all the days of Adam which he lived are nine hundred and thirty years, and he dieth.
I
Altogether, Adam lived 930 years, and then he died.
恢
塞特活到一百零五岁，生了以挪士。
和
塞特活到一百零五岁，生了以挪士。
新
塞特一百零五岁的时候，生了以挪士。
思
舍特一百零五岁时，生了厄诺士。
吕
塞特活到一百零五岁，生了以挪士。
直
塞特活到一百零五岁，生了以挪士。
原
וַֽיְחִי־שֵׁ֕ת חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־אֱנֹֽושׁ׃
R
And Seth lived one hundred five years and begot Enosh.
K
And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
D
And Seth lived a hundred and five years, and begot Enosh.
Y
And Seth liveth an hundred and five years, and begetteth Enos.
I
When Seth had lived 105 years, he became the father of Enosh.
恢
塞特生以挪士之后，又活了八百零七年，并且生儿生女。
和
塞特生以挪士之后，又活了八百零七年，并且生儿养女。
新
塞特生以挪士以后，还活了八百零七年，并且生了其他的儿女。
思
舍特生厄诺士后，还活了八百零七年，生了其他的儿女。
吕
塞特生以挪士之后，又活了八百零七年，这期间还生儿养女。
直
塞特生以挪士之后，又活了．八百零七年，并且生了儿女。
原
וַֽיְחִי־שֵׁ֗ת אַֽחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־אֱנֹ֔ושׁ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃
R
And Seth lived after he had begotten Enosh eight hundred seven years, and he begot more sons and daughters.
K
And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
D
And Seth lived after he had begotten Enosh eight hundred and seven years, and begot sons and daughters.
Y
And Seth liveth after his begetting Enos eight hundred and seven years, and begetteth sons and daughters.
I
And after he became the father of Enosh, Seth lived 807 years and had other sons and daughters.
恢
塞特共活了九百一十二岁就死了。
和
塞特共活了九百一十二岁就死了。
新
塞特共活了九百一十二岁，就死了。
思
舍特共活了九百一十二岁死了。
吕
塞特在世的日子、共有九百一十二年，然后死。
直
塞特一辈子共活了．九百一十二岁．就死了。
原
וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־שֵׁ֔ת שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
R
And all the days of Seth were nine hundred twelve years, and he died.
K
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
D
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years; and he died.
Y
And all the days of Seth are nine hundred and twelve years, and he dieth.
I
Altogether, Seth lived 912 years, and then he died.
恢
以挪士活到九十岁，生了该南。
和
以挪士活到九十岁，生了该南。
新
以挪士九十岁的时候，生了该南。
思
厄诺士九十岁时生了刻南。
吕
以挪士活到九十岁，生了该南。
直
以挪士活到九十岁，生了该南。
原
וַֽיְחִ֥י אֱנֹ֖ושׁ תִּשְׁעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־קֵינָֽן׃
R
And Enosh lived ninety years and begot Kenan.
K
And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
D
And Enosh lived ninety years, and begot Cainan.
Y
And Enos liveth ninety years, and begetteth Cainan.
I
When Enosh had lived 90 years, he became the father of Kenan.
恢
以挪士生该南之后，又活了八百一十五年，并且生儿生女。
和
以挪士生该南之后，又活了八百一十五年，并且生儿养女。
新
以挪士生该南以后，还活了八百一十五年，并且生了其他的儿女。
思
厄诺士生刻南后，还活了八百一十五年，生了其他的儿女。
吕
以挪士生该南之后，又活了八百一十五年，这期间还生儿养女。
直
以挪士生该南之后，又活了．八百一十五年，并且生了儿女。
原
וַֽיְחִ֣י אֱנֹ֗ושׁ אַֽחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־קֵינָ֔ן חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖יםוּבָנֹֽות׃
R
And Enosh lived after he had begotten Kenan eight hundred fifteen years, and he begot more sons and daughters.
K
And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
D
And Enosh lived after he had begotten Cainan eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters.
Y
And Enos liveth after his begetting Cainan eight hundred and fifteen years, and begetteth sons and daughters.
I
And after he became the father of Kenan, Enosh lived 815 years and had other sons and daughters.
恢
以挪士共活了九百零五岁就死了。
和
以挪士共活了九百零五岁就死了。
新
以挪士共活了九百零五岁，就死了。
思
厄诺士共活了九百零五岁死了。
吕
以挪士在世的日子、共有九百零五年，然后死。
直
以挪士一辈子共活了．九百零五岁．就死了。
原
וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י אֱנֹ֔ושׁ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
R
And all the days of Enosh were nine hundred five years, and he died.
K
And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
D
And all the days of Enosh were nine hundred and five years; and he died.
Y
And all the days of Enos are nine hundred and five years, and he dieth.
I
Altogether, Enosh lived 905 years, and then he died.
恢
该南活到七十岁，生了玛勒列。
和
该南活到七十岁，生了玛勒列。
新
该南七十岁的时候，生了玛勒列。
思
刻南七十岁时，生了玛拉肋耳。
吕
该南活到七十岁，生了玛勒列。
直
该南活到七十岁，生了玛勒列。
原
וַֽיְחִ֥י קֵינָ֖ן שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־מַֽהֲלַלְאֵֽל׃
R
And Kenan lived seventy years and begot Mahalalel.
K
And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
D
And Cainan lived seventy years, and begot Mahalaleel.
Y
And Cainan liveth seventy years, and begetteth Mahalaleel.
I
When Kenan had lived 70 years, he became the father of Mahalalel.
恢
该南生玛勒列之后，又活了八百四十年，并且生儿生女。
和
该南生玛勒列之后，又活了八百四十年，并且生儿养女。
新
该南生玛勒列以后，还活了八百四十年，并且生了其他的儿女。
思
刻南生玛拉肋耳后，还活了八百四十年，生了其他的儿女。
吕
该南生玛勒列之后，又活了八百四十年，这期间还生儿养女。
直
该南生玛勒列之后，又活了．八百四十年，并且生了儿女。
原
וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־מַֽהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖יםוּבָנֹֽות׃
R
And Kenan lived after he had begotten Mahalalel eight hundred forty years, and he begot more sons and daughters.
K
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
D
And Cainan lived after he had begotten Mahalaleel eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.
Y
And Cainan liveth after his begetting Mahalaleel eight hundred and forty years, and begetteth sons and daughters.
I
And after he became the father of Mahalalel, Kenan lived 840 years and had other sons and daughters.
恢
该南共活了九百一十岁就死了。
和
该南共活了九百一十岁就死了。
新
该南共活了九百一十岁，就死了。
思
刻南共活了九百一十岁死了。
吕
该南在世的日子、共有九百一十岁，然后死。
直
该南一辈子共活了．九百一十岁．就死了。
原
וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י קֵינָ֔ן עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
R
And all the days of Kenan were nine hundred ten years, and he died.
K
And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
D
And all the days of Cainan were nine hundred and ten years; and he died.
Y
And all the days of Cainan are nine hundred and ten years, and he dieth.
I
Altogether, Kenan lived 910 years, and then he died.
恢
玛勒列活到六十五岁，生了雅列。
和
玛勒列活到六十五岁，生了雅列。
新
玛勒列六十五岁的时候，生了雅列。
思
玛拉肋耳六十五岁时，生了耶勒得。
吕
玛勒列活到六十五岁，生了雅列。
直
玛勒列活到六十五岁，生了雅列。
原
וַֽיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־יָֽרֶד׃
R
And Mahalalel lived sixty-five years and begot Jared.
K
And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
D
And Mahalaleel lived sixty-five years, and begot Jared.
Y
And Mahalaleel liveth five and sixty years, and begetteth Jared.
I
When Mahalalel had lived 65 years, he became the father of Jared.
恢
玛勒列生雅列之后，又活了八百三十年，并且生儿生女。
和
玛勒列生雅列之后，又活了八百三十年，并且生儿养女。
新
玛勒列生雅列以后，还活了八百三十年，并且生了其他的儿女。
思
玛拉肋耳生耶勒得后，还活了八百三十年，生了其他的儿女。
吕
玛勒列生雅列之后，又活了八百三十年，这期间还生儿养女。
直
玛勒列生雅列之后，又活了．八百三十年，并且生了儿女。
原
וַֽיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֗ל אַֽחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־יֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖יםוּבָנֹֽות׃
R
And Mahalalel lived after he had begotten Jared eight hundred thirty years, and he begot more sons and daughters.
K
And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
D
And Mahalaleel lived after he had begotten Jared eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters.
Y
And Mahalaleel liveth after his begetting Jared eight hundred and thirty years, and begetteth sons and daughters.
I
And after he became the father of Jared, Mahalalel lived 830 years and had other sons and daughters.
恢
玛勒列共活了八百九十五岁就死了。
和
玛勒列共活了八百九十五岁就死了。
新
玛勒列共活了八百九十五岁，就死了。
思
玛拉肋耳共活了八百九十五岁死了。
吕
玛勒列在世的日子、共有八百九十五年，然后死。
直
玛勒列一辈子共活了．八百九十五岁．就死了。
原
וַיִּהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י מַהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
R
And all the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, and he died.
K
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
D
And all the days of Mahalaleel were eight hundred and ninety-five years; and he died.
Y
And all the days of Mahalaleel are eight hundred and ninety and five years, and he dieth.
I
Altogether, Mahalalel lived 895 years, and then he died.
恢
雅列活到一百六十二岁，生了以诺。
和
雅列活到一百六十二岁，生了以诺。
新
雅列一百六十二岁的时候，生了以诺。
思
耶勒得一百六十二岁时，生了哈诺客。
吕
雅列活到一百六十二岁，生了以诺。
直
雅列活到一百六十二岁，生了以诺。
原
וַֽיְחִי־יֶ֕רֶד שְׁתַּ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־חֲנֹֽוךְ׃
R
And Jared lived a hundred sixty-two years and begot Enoch.
K
And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
D
And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Enoch.
Y
And Jared liveth an hundred and sixty and two years, and begetteth Enoch.
I
When Jared had lived 162 years, he became the father of Enoch.
恢
雅列生以诺之后，又活了八百年，并且生儿生女。
和
雅列生以诺之后，又活了八百年，并且生儿养女。
新
雅列生以诺以后，还活了八百年，并且生了其他的儿女。
思
耶勒得生哈诺客后。还活了八百年，生了其他的儿女。
吕
雅列生以诺之后，又活了八百年，这期间还生儿养女。
直
雅列生以诺之后，又活了．八百年，并且生了儿女。
原
וַֽיְחִי־יֶ֗רֶד אַֽחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־חֲנֹ֔וךְ שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃
R
And Jared lived after he had begotten Enoch eight hundred years, and he begot more sons and daughters.
K
And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
D
And Jared lived after he had begotten Enoch eight hundred years, and begot sons and daughters.
Y
And Jared liveth after his begetting Enoch eight hundred years, and begetteth sons and daughters.
I
And after he became the father of Enoch, Jared lived 800 years and had other sons and daughters.
恢
雅列共活了九百六十二岁就死了。
和
雅列共活了九百六十二岁就死了。
新
雅列共活了九百六十二岁，就死了。
思
耶勒得共活了九百六十二岁死了。
吕
雅列在世的日子、共有九百六十二年，然后死。
直
雅列一辈子共活了．九百六十二岁．就死了。
原
וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־יֶ֔רֶד שְׁתַּ֤יִם וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ
R
And all the days of Jared were nine hundred sixty-two years, and he died.
K
And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
D
And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years; and he died.
Y
And all the days of Jared are nine hundred and sixty and two years, and he dieth.
I
Altogether, Jared lived 962 years, and then he died.
恢
以诺活到六十五岁，生了玛土撒拉。
和
以诺活到六十五岁，生了玛土撒拉。
新
以诺六十五岁的时候，生了玛土撒拉。
思
哈诺客六十五岁时，生了默突舍拉。
吕
以诺活到六十五岁，生了玛土撒拉。
直
以诺活到六十五岁，生了玛土撒拉。
原
וַֽיְחִ֣י חֲנֹ֔וךְ חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־מְתוּשָֽׁלַח׃
R
And Enoch lived sixty-five years and begot Methuselah.
K
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
D
And Enoch lived sixty-five years, and begot Methushelah.
Y
And Enoch liveth five and sixty years, and begetteth Methuselah.
I
When Enoch had lived 65 years, he became the father of Methuselah.
恢
以诺生玛土撒拉之后，与神同行三百年，并且生儿生女。
和
以诺生玛土撒拉之后，与神同行三百年，并且生儿养女。
新
以诺生玛土撒拉以后，和神同行三百年，并且生了其他的儿女。
思
哈诺客常与天主往来。哈诺客生默突舍拉后，还活了三百年，生了其他的儿女。
吕
以诺生玛土撒拉之后，跟上帝往来三百年，这期间还生儿养女。
直
以诺…与神同行生玛土撒拉之后，三百年，并且生了儿女。
原
וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנֹ֜וךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֗ים אַֽחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖יםוּבָנֹֽות׃
R
And Enoch walked with God after he had begotten Methuselah three hundred years, and he begot more sons and daughters.
K
And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
D
And Enoch walked with God after he had begotten Methushelah three hundred years, and begot sons and daughters.
Y
And Enoch walketh habitually with God after his begetting Methuselah three hundred years, and begetteth sons and daughters.
I
And after he became the father of Methuselah, Enoch walked with God 300 years and had other sons and daughters.
恢
以诺共活了三百六十五岁。
和
以诺共活了三百六十五岁。
新
以诺共活了三百六十五岁。
思
哈诺客共活了三百六十五岁。
吕
以诺在世的日子、共有三百六十五年。
直
以诺共活了．三百六十五岁。
原
וַיְהִ֖י כָּל־יְמֵ֣י חֲנֹ֑וךְ חָמֵ֤שׁ וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות שָׁנָֽה׃
R
And all the days of Enoch were three hundred sixty-five years.
K
And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
D
And all the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.
Y
And all the days of Enoch are three hundred and sixty and five years.
I
Altogether, Enoch lived 365 years.
恢
以诺与神同行，神将他取去，他就不在世了。
和
以诺与神同行，神将他取去，他就不在世了。
新
以诺和神同行，所以神把他取去，他就不在了。
思
哈诺客时与天主往来，然后就不见了，因为天主将他提去。
吕
以诺跟上帝往来，上帝将他取去，他就不在了。
直
以诺与神同行，神将他取去，他就不在世了。
原
וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנֹ֖וךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־לָקַ֥ח אֹתֹ֖ו אֱלֹהִֽים׃ פ
R
And Enoch walked with God, and he was not, for God took him.
K
And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
D
And Enoch walked with God; and he was not, for God took him.
Y
And Enoch walketh habitually with God, and he is not, for God hath taken him.
I
Enoch walked with God; then he was no more, because God took him away.
恢
玛土撒拉活到一百八十七岁，生了拉麦。
和
玛土撒拉活到一百八十七岁，生了拉麦。
新
玛土撒拉一百八十七岁的时候，生了拉麦。
思
默突舍拉一百八十七岁时，生了拉默客。
吕
玛土撒拉活到一百八十七岁，生了拉麦。
直
玛土撒拉活到一百八十七岁，生了拉麦。
原
וַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח שֶׁ֧בַע וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־לָֽמֶךְ׃
R
And Methuselah lived one hundred eighty-seven years and begot Lamech.
K
And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
D
And Methushelah lived a hundred and eighty-seven years, and begot Lemech.
Y
And Methuselah liveth an hundred and eighty and seven years, and begetteth Lamech.
I
When Methuselah had lived 187 years, he became the father of Lamech.
恢
玛土撒拉生拉麦之后，又活了七百八十二年，并且生儿生女。
和
玛土撒拉生拉麦之后，又活了七百八十二年，并且生儿养女。
新
玛土撒拉生拉麦以后，还活了七百八十二年，并且生了其他的儿女。
思
默突舍拉生了拉默客后，还活了七百八十二年，生了其他的儿女。
吕
玛土撒拉生拉麦之后，又活了七百八十二年，这期间还生儿养女。
直
玛土撒拉生拉麦之后，又活了．七百八十二年，并且生了儿女。
原
וַֽיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אַֽחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־לֶ֔מֶךְ שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמֹונִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶדבָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃
R
And Methuselah lived after he had begotten Lamech seven hundred eighty-two years, and he begot more sons and daughters.
K
And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
D
And Methushelah lived after he had begotten Lemech seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters.
Y
And Methuselah liveth after his begetting Lamech seven hundred and eighty and two years, and begetteth sons and daughters.
I
And after he became the father of Lamech, Methuselah lived 782 years and had other sons and daughters.
恢
玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。
和
玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。
新
玛土撒拉共活了九百六十九岁，就死了。
思
默突舍拉共活了九百六十九岁死了。
吕
玛土撒拉在世的日子、共有九百六十九年，然后死。
直
玛土撒拉一辈子共活了．九百六十九岁．就死了。
原
וַיִּהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח תֵּ֤שַׁע וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ
R
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, and he died.
K
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
D
And all the days of Methushelah were nine hundred and sixty-nine years; and he died.
Y
And all the days of Methuselah are nine hundred and sixty and nine years, and he dieth.
I
Altogether, Methuselah lived 969 years, and then he died.
恢
拉麦活到一百八十二岁，生了一个儿子，
和
拉麦活到一百八十二岁，生了一个儿子，
新
拉麦一百八十二岁的时候，生了一个儿子，
思
拉默客一百八十二岁时，生了一个儿子，
吕
拉麦活到一百八十二岁，生了一个儿子：
直
拉麦活到一百八十二岁，生了
原
וַֽיְחִי־לֶ֕מֶךְ שְׁתַּ֧יִם וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד בֵּֽן׃
R
And Lamech lived a hundred eighty-two years and begot a son.
K
And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
D
And Lemech lived a hundred and eighty-two years, and begot a son.
Y
And Lamech liveth an hundred and eighty and two years, and begetteth a son,
I
When Lamech had lived 182 years, he had a son.
恢
给他起名叫挪亚，说，这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦，安慰我们；这操作与劳苦是因为地受了耶和华的咒诅。
和
给他起名叫挪亚，说：“这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们。这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。”
新
就给他起名叫挪亚，说：“这儿子必使我们从地上的操作和手中的劳苦得着安慰，因为耶和华曾经咒诅这地。”
思
给他起名叫诺厄说：“这孩子要使我们在上主诅咒的地上，在我们做的工作和劳苦上，获得欣慰！”
吕
给他起名叫挪亚，说：“永恒主曾咒诅这土地，以致我们操作劳苦；这儿子必将我们安顿好了（或译：给我们松松口气），来减轻我们的操作、和我们手中的劳苦。”
直
给他起名叫挪亚，说：“这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为雅威诅咒地。”
原
וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמֹ֛ו נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֞֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֨נוּ֙ וּמֵעִצְּבֹ֣ון יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּיְהוָֽה׃
R
And he called his name Noah, saying, This one will give us rest from our work and from the toil of our hands, which come because of the ground which Jehovah has cursed.
K
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
D
And he called his name Noah, saying, This [one] shall comfort us concerning our work and concerning the toil of our hands, because of the ground which Jehovah has cursed.
Y
and calleth his name Noah, saying, 'This one doth comfort us concerning our work, and concerning the labour of our hands, because of the ground which Jehovah hath cursed.'
I
He named him Noah and said, "He will comfort us in the labor and painful toil of our hands caused by the ground the Lord has cursed."
恢
拉麦生挪亚之后，又活了五百九十五年，并且生儿生女。
和
拉麦生挪亚之后，又活了五百九十五年，并且生儿养女。
新
拉麦生挪亚以后，还活了五百九十五年，并且生了其他的儿女。
思
拉默客生诺厄后，还活了五百九十五年，生了其他的儿女。
吕
拉麦生挪亚之后，又活了五百九十五年，这期间还生儿养女。
直
拉麦生挪亚之后，又活了．五百九十五年，并且生儿养女。
原
וַֽיְחִי־לֶ֗מֶךְ אַֽחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־נֹ֔חַ חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖יםוּבָנֹֽות׃
R
And Lamech lived after he had begotten Noah five hundred ninety-five years, and he begot more sons and daughters.
K
And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
D
And Lemech lived after he had begotten Noah five hundred and ninety-five years, and begot sons and daughters.
Y
And Lamech liveth after his begetting Noah five hundred and ninety and five years, and begetteth sons and daughters.
I
After Noah was born, Lamech lived 595 years and had other sons and daughters.
恢
拉麦共活了七百七十七岁就死了。
和
拉麦共活了七百七十七岁就死了。
新
拉麦共活了七百七十七岁，就死了。
思
拉默客共活了七百七十七岁死了。
吕
拉麦在世的日子、共有七百七十七年，然后死。
直
拉麦一辈子共活了．七百七十七岁．就死了。
原
וַֽיְהִי֙ כָּל־יְמֵי־לֶ֔מֶךְ שֶׁ֤בַע וְשִׁבְעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
R
And all the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, and he died.
K
And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
D
And all the days of Lemech were seven hundred and seventy-seven years; and he died.
Y
And all the days of Lamech are seven hundred and seventy and seven years, and he dieth.
I
Altogether, Lamech lived 777 years, and then he died.
恢
挪亚五百岁，生了闪、含、雅弗。
和
挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
新
挪亚五百岁的时候，就生了闪、含和雅弗。
思
诺厄五百岁时，生了闪、含和耶斐特。
吕
挪亚享寿五百岁；挪亚生了闪、含、雅弗。
直
挪亚五百岁的时候，挪亚生了闪、含、和雅弗。
原
וַֽיְהִי־נֹ֕חַ בֶּן־חֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֣ולֶד נֹ֔חַ אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃
R
And Noah was five hundred years old. And Noah begot Shem, Ham, and Japheth.
K
And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
D
And Noah was five hundred years old, and Noah begot Shem, Ham, and Japheth.
Y
And Noah is a son of five hundred years, and Noah begetteth Shem, Ham, and Japheth.
I
After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham and Japheth.
|
|
