自定义: 简洁
代上21:1
恢
撒但起来攻击以色列人，激动大卫数算他们。
和
撒但起来攻击以色列人，激动大卫数点他们。
新
撒但起来攻击以色列人，引诱大卫去数点以色列人的数目。
思
撒殚起来反对以色列，怂恿达味统计以色列：
吕
撒但（即：‘敌对者’的意思）起来要害以色列人；他激动了大卫去统计以色列人。
直
撒但起来攻击以色列，唆使大卫数点以色列
原
וַיַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֨סֶת֙ אֶת־דָּוִ֔יד לִמְנֹ֖ות אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And Satan stood up against Israel and moved David to number Israel.
K
And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
D
And Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.
Y
And there standeth up an adversary against Israel, and persuadeth David to number Israel,
I
Satan rose up against Israel and incited David to take a census of Israel.
恢
大卫对约押和民中的首领说，你们去数点以色列人，从别是巴直到但，将结果带来给我，我好知道他们的数目。
和
大卫就吩咐约押和民中的首领说：“你们去数点以色列人，从别是巴直到但，回来告诉我，我好知道他们的数目。”
新
于是大卫对约押和民众的领袖说：“你们去数点以色列人，从别是巴直到但，然后回来见我，让我知道他们的数目。”
思
达味对约阿布及人民的首领说：“你们去统计以色列，由贝尔舍巴直到丹，然后回来告诉我，叫我知道他们的数目。”
吕
于是大卫对约押和众民的首领说：“你们去数点以色列人、从别是巴直到但，把结果带来给我，我好知道他们的数目。”
直
大卫就对约押和百姓的首领说：“你们去，数点以色列
原
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד אֶל־יֹואָב֙ וְאֶל־שָׂרֵ֣י הָעָ֔ם לְכ֗וּ סִפְרוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וְעַד־דָּ֑ן וְהָבִ֣יאוּאֵלַ֔י וְאֵדְעָ֖ה אֶת־מִסְפָּרָֽם׃
R
And David said to Joab and to the captains of the people, Go and count Israel, from Beer-sheba to Dan, and bring the results to me, that I may know their number.
K
And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know it.
D
And David said to Joab and to the princes of the people, Go, number Israel from Beer-sheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know it.
Y
And David saith unto Joab, and unto the heads of the people, 'Go, number Israel from Beer-Sheba even unto Dan, and bring unto me, and I know their number.'
I
So David said to Joab and the commanders of the troops, "Go and count the Israelites from Beersheba to Dan. Then report back to me so that I may know how many there are."
恢
约押说，愿耶和华使祂的百姓比现在加增百倍。我主我王啊，他们不都是我主的仆人么？我主为何要求作这事？为何使以色列人陷在罪里呢？
和
约押说：“愿耶和华使他的百姓比现在加增百倍。我主我王啊，他们不都是你的仆人吗？我主为何吩咐行这事，为何使以色列人陷在罪里呢？”
新
约押说：“愿耶和华使他的子民比现在增加百倍。我主我王啊，他们不都是我主的仆人吗？我主为什么要作这事呢？为什么使以色列人陷在罪里呢？”
思
约阿布回答说：“愿上主使自己的百姓比现在更增加百倍！我主大王，他们不都是我主大王，他们不都是我主的仆人吗？我主为什么硬要这样作？为什么要使以色列陷于罪恶？”
吕
约押说：“愿永恒主使他的人民比他们现在再增加一百倍。但我主我王啊，他们不都是我主的仆人么？为什么我主强要这样？为什么使以色列人陷于罪过呢！”
直
约押说：“愿雅威使祂的百姓加增，像他们
原
וַיֹּ֣אמֶר יֹואָ֗ב יֹוסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל־עַמֹּ֤ו׀ כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַאדֹנִ֖ילַעֲבָדִ֑ים לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔י לָ֛מָּה יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃
R
And Joab said, May Jehovah add to His people a hundred times as many as they are. But, O my lord the king, are they not all my lord's servants? Why does my lord request this? Why should he become a cause of guilt to Israel?
K
And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they be: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?
D
And Joab said, Jehovah add to his people, how many soever they be, a hundredfold: are they not all, my lord O king, my lord's servants? why does my lord require this thing? why should he become a trespass to Israel?
Y
And Joab saith, 'Jehovah doth add to His people as they are a hundred times; are they not, my lord, O king, all of them to my lord for servants? why doth my lord seek this? why is he for a cause of guilt to Israel?'
I
But Joab replied, "May the Lord multiply his troops a hundred times over. My lord the king, are they not all my lord's subjects? Why does my lord want to do this? Why should he bring guilt on Israel?"
恢
但王的话胜过约押。约押就出去，走遍以色列，然后回到耶路撒冷。
和
但王的命令胜过约押。约押就出去，走遍以色列地，回到耶路撒冷，
新
但王坚持他的命令，约押不敢违抗；约押就出去，走遍以色列各地，然后回到耶路撒冷。
思
然而君王的命令迫使约阿布；约阿布便去，走遍了全以色列，然后回到耶路撒冷，
吕
但王的话胜过了约押；约押就出去，在全以色列来回巡逻，然后来到耶路撒冷。
直
但王的命令胜过约押。约押就出去，走遍全以色列，
原
וּדְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ חָזַ֣ק עַל־יֹואָ֑ב וַיֵּצֵ֣א יֹואָ֗ב וַיִּתְהַלֵּךְ֙ בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃
R
Nevertheless the king's word prevailed over Joab, and Joab went forth and went throughout all Israel and came to Jerusalem.
K
Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.
D
But the king's word prevailed against Joab; and Joab departed, and went through all Israel, and came [again] to Jerusalem.
Y
And the word of the king is severe against Joab, and Joab goeth out, and goeth up and down in all Israel, and cometh in to Jerusalem.
I
The king's word, however, overruled Joab; so Joab left and went throughout Israel and then came back to Jerusalem.
恢
约押将所数点百姓的数目呈报大卫：全以色列拿刀的有一百一十万人；犹大拿刀的有四十七万人。
和
将百姓的总数奏告大卫：以色列人拿刀的有一百一十万；犹大人拿刀的有四十七万。
新
约押把数点人民的数目呈报大卫：全以色列能拿刀的人，共有一百一十万；犹大能拿刀的人，共有四十七万。
思
将统计人民的数目呈报给达味：全以色列能持刀的人有一百一十万，犹大人能持刀的有四十七万。
吕
约押将点阅人民的数目呈报大卫：全以色列能拔刀的有一百一十万人；犹大能拔刀的有四十七万人。
直
约押将百姓的总数奏告大卫：全以色列…有一百一十万人；
原
וַיִּתֵּ֥ן יֹואָ֛ב אֶת־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־הָעָ֖ם אֶל־דָּוִ֑יד וַיְהִ֣י כָֽל־יִשְׂרָאֵ֡ל אֶ֣לֶף אֲלָפִים֩ וּמֵאָ֨ה אֶ֤לֶףאִישׁ֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וִֽיהוּדָ֕ה אַרְבַּע֩ מֵאֹ֨ות וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃
R
And Joab gave the sum of the numbering of the people to David. And all Israel were one million one hundred thousand men who drew the sword, and Judah was four hundred seventy thousand men who drew the sword.
K
And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.
D
And Joab gave the sum of the number of the people to David. And all they of Israel were eleven hundred thousand men that drew sword; and of Judah, four hundred and seventy thousand men that drew sword.
Y
And Joab giveth the account of the numbering of the people unto David, and all Israel is a thousand thousand and a hundred thousand, each drawing sword, and Judah is four hundred and seventy thousand, each drawing sword.
I
Joab reported the number of the fighting men to David: In all Israel there were one million one hundred thousand men who could handle a sword, including four hundred and seventy thousand in Judah.
恢
惟有利未人和便雅悯人没有数在其中，因为约押厌恶王的这话。
和
惟有利未人和便雅悯人没有数在其中，因为约押厌恶王的这命令。
新
唯有利未人和便雅悯人，他没有数点在内，因为约押厌恶王这个命令。
思
唯有肋未人及本雅明人没有统计，因为约阿布憎厌君王的命令。
吕
惟独利未人和便雅悯人没有点阅在内，因为约押厌恶王这个命令。
直
惟有利未人和便雅悯人没有数在他们中间，因为王的命令为约押所厌恶。
原
וְלֵוִי֙ וּבִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖ד בְּתֹוכָ֑ם כִּֽי־נִתְעַ֥ב דְּבַר־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־יֹואָֽב׃
R
But he did not number Levi and Benjamin among them, for the king's word was abhorrent to Joab.
K
But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king's word was abominable to Joab.
D
But Levi and Benjamin he did not count among them; for the king's word was abominable to Joab.
Y
And Levi and Benjamin he hath not numbered in their midst, for the word of the king was abominable with Joab.
I
But Joab did not include Levi and Benjamin in the numbering, because the king's command was repulsive to him.
恢
神不喜悦这数点百姓的事，便击打以色列人。
和
神不喜悦这数点百姓的事，便降灾给以色列人。
新
神不喜悦这事，所以他击打以色列人。
思
这事使天主不悦，遂打击了以色列。
吕
这件事上帝看为大坏事，故此他击打了以色列人。
直
这件事在神眼中
原
וַיֵּ֨רַע֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיַּ֖ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
R
And this matter displeased God, and He struck Israel.
K
And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.
D
And God was displeased on account of this thing, and he smote Israel.
Y
And it is evil in the eyes of God concerning this thing, and He smiteth Israel,
I
This command was also evil in the sight of God; so he punished Israel.
恢
大卫对神说，我行这事是犯大罪了；现今求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。
和
大卫祷告神说：“我行这事大有罪了！现在求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。”
新
大卫对神说：“我犯了重罪，因为我行了这事；现在求你除去你仆人的罪孽，因我作了十分愚昧的事。”
思
达味对天主说:“我作这事，实在犯了重罪。现在，求你赦免你仆人的罪，因为我所行的实在昏愚。”
吕
大卫就对上帝说：‘因我所行的这事、我大大犯了罪。如今求你不追究你仆人的罪愆；因为我干了极糊涂事了。”
直
大卫向神说：“我做这事大有罪了，现在求祢除掉祢仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。”
原
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים חָטָ֣אתִֽי מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְעַתָּ֗ה הַֽעֲבֶר־נָא֙אֶת־עֲוֹ֣ון עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃ פ
R
And David said to God, I have sinned greatly in that I have done this thing; but now put away the iniquity of Your servant, for I have acted very foolishly.
K
And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
D
And David said to God, I have sinned greatly, in that I have done this thing; and now, I beseech thee, put away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
Y
and David saith unto God, 'I have sinned exceedingly, in that I have done this thing; and now, cause to pass away, I pray Thee, the iniquity of Thy servant, for I have acted very foolishly.'
I
Then David said to God, "I have sinned greatly by doing this. Now, I beg you, take away the guilt of your servant. I have done a very foolish thing."
恢
耶和华对大卫的先见迦得说，
和
耶和华吩咐大卫的先见迦得说：
新
耶和华告诉大卫的先见迦得，说：
思
上主晓谕达味的先见者加得说：
吕
永恒主告诉为大卫做先见者的迦得、说：
直
雅威吩咐大卫的先见迦得说：
原
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־גָּ֔ד חֹזֵ֥ה דָוִ֖יד לֵאמֹֽר׃
R
And Jehovah spoke to Gad, David's seer, saying,
K
And the LORD spake unto Gad, David's seer, saying,
D
And Jehovah spoke to Gad, David's seer, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Gad, seer of David, saying:
I
The Lord said to Gad, David's seer,
恢
你去告诉大卫说，耶和华如此说，我给你提三样灾，你可以自己选择一样，我好降与你。
和
“你去告诉大卫说，耶和华如此说：‘我有三样灾，随你选择一样，我好降与你。’”
新
“你去告诉大卫，说：‘耶和华这样说：我给你提出三件事，你可以选择一件，我好向你施行。’”
思
“你去告诉达味：上主这样说：我给你提出三件事，任你选择一件，我好向你实行。”
吕
“你去告诉大卫说：‘永恒主这么说：我伸出三样灾要降于你，随你选择一样，我好向你施行’”
直
“你去告诉大卫说，雅威如此说：‘我铺张三样
原
לֵךְ֩ וְדִבַּרְתָּ֨ אֶל־דָּוִ֜יד לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁלֹ֕ושׁ אֲנִ֖י נֹטֶ֣ה עָלֶ֑יךָ בְּחַר־לְךָ֛ אַחַ֥ת מֵהֵ֖נָּהוְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃
R
Go and speak to David, saying, Thus says Jehovah, I am offering you three things; choose for yourself one of them, that I may do it to you.
K
Go and tell David, saying, Thus saith the LORD, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.
D
Go and speak to David saying, Thus saith Jehovah: I offer thee three [things]; choose one of them, that I may do it unto thee.
Y
'Go, and thou hast spoken unto David, saying, Thus said Jehovah, Three -- I am stretching out unto thee; choose for thee one of these, and I do it to thee.'
I
Go and tell David, 'This is what the Lord says: I am giving you three options. Choose one of them for me to carry out against you.'
恢
于是迦得来见大卫，对他说，耶和华如此说，你可以自己选取，
和
于是迦得来见大卫，对他说：“耶和华如此说：‘你可以随意选择：
新
于是迦得来见大卫，对他说：“耶和华这样说：‘你可以选择：
思
加得来到达味前对他说：“上主这样说：任你选择：
吕
于是迦得来见大卫，对他说：“永恒主这么说：‘你可以选取：
直
于是迦得来到大卫那里，对他说：“雅威如此说：‘你可以随意选择：
原
וַיָּ֥בֹא גָ֖ד אֶל־דָּוִ֑יד וַיֹּ֥אמֶר לֹ֛ו כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה קַבֶּל־לָֽךְ׃
R
So Gad went to David and said to him, Thus says Jehovah, Take for yourself
K
So Gad came to David, and said unto him, Thus saith the LORD, Choose thee
D
And Gad came to David, and said to him, Thus saith Jehovah:
Y
And Gad cometh in unto David, and saith to him, 'Thus said Jehovah, Take for thee --
I
So Gad went to David and said to him, "This is what the Lord says: 'Take your choice:
恢
或三年的饥荒；或败在你敌人面前，被仇敌的刀追赶三个月；或三日之久有耶和华的刀，就是有瘟疫在这地上，耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。现在你看看，我该用什么话回复那差我来的。
和
或三年的饥荒；或败在你敌人面前，被敌人的刀追杀三个月；或在你国中有耶和华的刀，就是三日的瘟疫，耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想，我好回复那差我来的。”
新
或是三年的饥荒；或是在你敌人面前逃亡，被你仇敌的刀剑追杀三个月；或是耶和华的刀攻击三天，就是在国中发生瘟疫三日，耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你考虑一下，我该用什么话回复那差派我来的。”
思
或者三年饥荒；或者三个月在你敌人前流亡，为敌人持刀追击；或者三日在你国内遭受上主的刀，即瘟疫，让上主的使者蹂躏以色列全境。现在你考虑一下，我应向那派遣我来的回复什么！”
吕
或者是三年的饥荒；或者是在你敌人面前被扫灭，而你仇敌的刀追杀着你三个月；或者是遭永恒主的刀三天、就是在你国中有瘟疫，有永恒主的使者在以色列四境施行着杀灭。’现在你要看清楚我该用什么话去回复那差遣我的。”
直
或三年的饥荒；或败在你敌人面前，…三个月；被你敌人的刀追杀．或在国中有雅威的刀，就是瘟疫三日，
原
אִם־שָׁלֹ֨ושׁ שָׁנִ֜ים רָעָ֗ב וְאִם־שְׁלֹשָׁ֨ה חֳדָשִׁ֜ים נִסְפֶּ֥ה מִפְּנֵי־צָרֶיךָ֮ וְחֶ֣רֶב אֹויְבֶ֣ךָ׀ לְמַשֶּׂגֶת֒וְאִם־שְׁלֹ֣שֶׁת יָ֠מִים חֶ֣רֶב יְהוָ֤ה וְדֶ֨בֶר֙ בָּאָ֔רֶץ וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה מַשְׁחִ֖ית בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣הרְאֵ֔ה מָֽה־אָשִׁ֥יב אֶת־שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃ פ
R
Either three years of famine, or three months to be swept away before your adversaries, while the sword of your enemies overtakes you, or three days of the sword of Jehovah, even pestilence in the land, and the angel of Jehovah destroying throughout all the territory of Israel. And now see what word I should return to Him who sent me.
K
Either three years' famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me.
D
Choose thee, either three years of famine, or three months to be destroyed before thine adversaries while that the sword of thine enemies overtaketh thee, or three days the sword of Jehovah and the pestilence in the land, and the angel of Jehovah destroying through all the borders of Israel. And now consider what word I shall bring again to him that sent me.
Y
either for three years -- famine, or three months to be consumed from the face of thine adversaries, even the sword of thine enemies to overtake, or three days the sword of Jehovah, even pestilence in the land, and a messenger of Jehovah destroying in all the border of Israel; and now, see; what word do I return to Him who is sending me?'
I
three years of famine, three months of being swept away before your enemies, with their swords overtaking you, or three days of the sword of the Lord -days of plague in the land, with the angel of the Lord ravaging every part of Israel.' Now then, decide how I should answer the one who sent me."
恢
大卫对迦得说，我甚为难；我愿落在耶和华的手里，因为祂有丰盛的怜恤；我不愿落在人的手里。
和
大卫对迦得说：“我甚为难，我愿落在耶和华的手里，因为他有丰盛的怜悯；我不愿落在人的手里。”
新
大卫对迦得说：“我十分作难，我情愿落在耶和华的手里，因为他有极丰盛的怜悯，我不愿落在人的手里。”
思
达味对加得说：“我很作难，但我宁愿落在上主手中，因为他富于仁慈，而不愿落在人手中。”
吕
大卫对迦得说：“我非常为难；让我落在永恒主手里吧，因为他有极丰盛的怜悯；可别让我落在人手里呀。”
直
大卫对迦得说：“我甚为难。让我落在雅威的手里吧，因为祂的怜悯极丰富；我不愿落在人的手里。”
原
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛יד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד אֶפְּלָה־נָּ֣א בְיַד־יְהוָ֗ה כִּֽי־רַבִּ֤ים רַחֲמָיו֙ מְאֹ֔ד וּבְיַד־אָדָ֖םאַל־אֶפֹּֽל׃
R
And David said to Gad, I am in a great strait; let me fall into the hand of Jehovah, for His compassions are very great; and do not let me fall into the hand of man.
K
And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great are his mercies: but let me not fall into the hand of man.
D
And David said to Gad, I am in a great strait: let me fall, I pray thee, into the hand of Jehovah, for his mercies are very great; but let me not fall into the hand of man.
Y
And David saith unto Gad, 'I am greatly distressed, let me fall, I pray thee, into the hand of Jehovah, for very many are His mercies, and into the hand of man let me not fall.'
I
David said to Gad, "I am in deep distress. Let me fall into the hands of the Lord , for his mercy is very great; but do not let me fall into the hands of men."
恢
于是，耶和华降瘟疫于以色列，以色列人就死了七万。
和
于是耶和华降瘟疫与以色列人，以色列人就死了七万。
新
于是耶和华使瘟疫降在以色列人身上；以色列人死了七万人。
思
于是上主使瘟疫降于以色列；在以色列因瘟疫死了七万人。
吕
于是永恒主把瘟疫降于以色列中；以色列人中倒毙的就有七万人。
直
于是，雅威降瘟疫给以色列，以色列中仆倒了七万人。
原
וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה דֶּ֖בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
R
So Jehovah sent a pestilence in Israel, and seventy thousand people of Israel fell.
K
So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.
D
And Jehovah sent a pestilence upon Israel; and there fell of Israel seventy thousand men.
Y
And Jehovah giveth a pestilence in Israel, and there fall of Israel seventy thousand men,
I
So the Lord sent a plague on Israel, and seventy thousand men of Israel fell dead.
恢
神差遣使者去灭耶路撒冷，刚要灭的时候，耶和华看见，就后悔不降这灾；祂对灭城的天使说，够了，现在住手吧。那时，耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场附近。
和
神差遣使者去灭耶路撒冷，刚要灭的时候，耶和华看见后悔，就不降这灾了，吩咐灭城的天使说：“够了，住手吧！”那时，耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。
新
神差派一位使者到耶路撒冷去，要毁灭那城；正要施行毁灭的时候，耶和华看见了，就后悔所要降的这灾，于是对施行毁灭的天使说：“够了！住手吧！”那时，耶和华的使者正站在耶布斯人阿珥楠的禾场附近。
思
当时，天主派一位天使往耶路撒冷去，要毁灭那城；将要毁灭的时候，上主一看，便后悔降灾，遂吩咐毁灭的天使说：“够了，现在收回你的手吧！”那时，上主的天使正立在耶步斯人敖尔难的禾场上。
吕
上帝差遣了使者到耶路撒冷去杀灭城里的人；正在杀灭的时候，永恒主看见，对这灾就后悔，便对行杀灭的天使说：“够了；住手吧！”那时永恒主的使者在耶布斯人阿珥楠的禾场附近站着。
直
神差遣使者到耶路撒冷，要灭它
原
וַיִּשְׁלַח֩ הָאֱלֹהִ֨ים׀ מַלְאָ֥ךְ׀ לִֽירוּשָׁלִַם֮ לְהַשְׁחִיתָהּ֒ וּכְהַשְׁחִ֗ית רָאָ֤ה יְהוָה֙ וַיִּנָּ֣חֶם עַל־הָֽרָעָ֔הוַיֹּ֨אמֶר לַמַּלְאָ֤ךְ הַמַּשְׁחִית֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם־גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃ ס
R
And God sent an angel to Jerusalem to destroy it; but as he was destroying it, Jehovah saw and repented of the harm. And He said to the destroying angel, It is enough; now hold back your hand. And the angel of Jehovah was standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite.
K
And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine hand. And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
D
And God sent an angel to Jerusalem to destroy it; and as he was destroying, Jehovah beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough; withdraw now thine hand. And the angel of Jehovah stood by the threshing-floor of Ornan the Jebusite.
Y
and God sendeth a messenger to Jerusalem to destroy it, and as he is destroying Jehovah hath seen, and is comforted concerning the evil, and saith to the messenger who is destroying, 'Enough, now, cease thy hand.' And the messenger of Jehovah is standing by the threshing-floor of Ornan the Jebusite,
I
And God sent an angel to destroy Jerusalem. But as the angel was doing so, the Lord saw it and was grieved because of the calamity and said to the angel who was destroying the people, "Enough! Withdraw your hand." The angel of the Lord was then standing at the threshing floor of Araunah the Jebusite.
恢
大卫举目，看见耶和华的使者站在天地之间，手里有拔出来的刀，伸在耶路撒冷以上。大卫和长老都身穿麻衣，面伏于地。
和
大卫举目，看见耶和华的使者站在天地间，手里有拔出来的刀，伸在耶路撒冷以上。大卫和长老都身穿麻衣，面伏于地。
新
大卫举目看见耶和华的使者站在天地中间，手里拿着出了鞘的刀，指向耶路撒冷。大卫和众长老都穿上麻布，脸伏于地。
思
达味举目，见上主的使者立在天地中间，手持脱鞘的刀，朝向耶路撒冷。达味与众长老都身穿麻衣，俯伏在地。
吕
大卫举目，看见了永恒主的使者在空中（原文：天地间）站着，手里有拔出来的刀，在耶路撒冷上空伸着。大卫和长老都披上麻布，脸伏于地。
直
大卫抬起他的眼睛，看见雅威的使者．站在天和地之间，他的手里有拔出来的他的刀，伸在耶路撒冷以上。大卫和长老都身穿麻衣，用他们的脸俯伏。
原
וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֗ד בֵּ֤ין הָאָ֨רֶץ֙ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֔יִם וְחַרְבֹּ֤ושְׁלוּפָה֙ בְּיָדֹ֔ו נְטוּיָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְהַזְּקֵנִ֛ים מְכֻסִּ֥ים בַּשַּׂקִּ֖ים עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
R
And David lifted up his eyes and saw the angel of Jehovah standing between the earth and the heavens, with his drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, covered with sackcloth, fell on their faces.
K
And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders of Israel, who were clothed in sackcloth, fell upon their faces.
D
And David lifted up his eyes, and saw the angel of Jehovah stand between the earth and the heavens, and his sword drawn in his hand, stretched out over Jerusalem. And David and the elders, clothed in sackcloth, fell on their faces.
Y
and David lifteth up his eyes, and seeth the messenger of Jehovah standing between the earth and the heavens, and his sword drawn in his hand, stretched out over Jerusalem, and David falleth, and the elders, covered with sackcloth, on their faces.
I
David looked up and saw the angel of the Lord standing between heaven and earth, with a drawn sword in his hand extended over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell facedown.
恢
大卫对神说，吩咐数算百姓的不是我么？是我犯了罪，行了恶，但这群羊作了什么呢？耶和华我的神啊，愿你的手攻击我和我的父家，不要攻击你的民，使他们遭受灾疫。
和
大卫祷告神说：“吩咐数点百姓的不是我吗？我犯了罪、行了恶，但这群羊作了什么呢？愿耶和华我神的手攻击我和我的父家，不要攻击你的民，降瘟疫与他们。”
新
大卫对神说：“吩咐统计这人民的不是我吗？是我犯了罪，行了这大恶；但这羊群作了什么呢？耶和华我的神啊，愿你的手攻击我和我的家族，不可把瘟疫降在你子民的身上。”
思
达味对天主说:“不是我下了令统计百姓么？是我犯了罪，是我这个牧者作了恶。但这羊群作了什么？上主，我的天主！愿你的手打击我和我的父家，但不要将瘟疫降在你百姓身上！”
吕
大卫对上帝说：“说要统计这人民的岂不是我么？是我犯了罪了，行了大恶了；这些群羊作了什么呢？永恒主我的上帝啊，但愿你的手攻击我和我父的家好啦；可别拿疫症击死你的人民啊。”
直
大卫对神说：“不是我吩咐数点百姓的吗？我就是那犯罪的人，我行了大恶，但这些羊群做了什么呢？雅威──我的神，愿祢的手攻击我和我的父家，不要攻击祢的百姓，降瘟疫
原
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֣יד אֶֽל־הָאֱלֹהִ֡ים הֲלֹא֩ אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי לִמְנֹ֣ות בָּעָ֗ם וַאֲנִי־ה֤וּא אֲשֶׁר־חָטָ֨אתִי֙ וְהָרֵ֣עַהֲרֵעֹ֔ותִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֗י תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְךָ֙ בִּ֚י וּבְבֵ֣ית אָבִ֔י וּֽבְעַמְּךָ֖ לֹ֥א לְמַגֵּפָֽה׃ס
R
And David said to God, Was it not I who ordered the numbering of the people? And it is I who have sinned and acted very wickedly. But these sheep, what have they done? O Jehovah my God, let Your hand, I pray, be against me and against the house of my father, but not against Your people that they should be plagued.
K
And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on thy people, that they should be plagued.
D
And David said to God, Is it not I that commanded the people to be numbered? It is I that have sinned and done evil; but these sheep, what have they done? Let thy hand, I pray thee, Jehovah my God, be on me and on my father's house; but not on thy people, that they should be smitten.
Y
And David saith unto God, 'Did not I -- I say to number the people? Yea, I it is who have sinned, and done great evil: and these, the flock, what did they? O Jehovah, my God, let, I pray Thee, Thy hand be on me, and on the house of my father, and not on Thy people -- to be plagued.'
I
David said to God, "Was it not I who ordered the fighting men to be counted? I am the one who has sinned and done wrong. These are but sheep. What have they done? O Lord my God, let your hand fall upon me and my family, but do not let this plague remain on your people."
恢
耶和华的使者吩咐迦得去告诉大卫，叫他上去，在耶布斯人阿珥楠的禾场上为耶和华立一座坛。
和
耶和华的使者吩咐迦得去告诉大卫，叫他上去，在耶布斯人阿珥楠的禾场上，为耶和华筑一座坛。
新
耶和华的使者吩咐迦得去告诉大卫，叫他上去，在耶布斯人阿珥楠的禾场上，为耶和华筑一座祭坛。
思
上主的天使吩咐加得去告诉达味，叫他上去，在耶步斯人敖尔难的禾场上，为上主建立一座祭坛。
吕
永恒主的使者吩咐迦得去告诉大卫、说大卫要上去、在耶布斯人阿珥楠的禾场上为永恒主立座祭坛。
直
雅威的使者吩咐迦得告诉大卫，要大卫上去，…为雅威筑一座坛；在耶布斯人阿珥楠的禾场上
原
וּמַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה אָמַ֥ר אֶל־גָּ֖ד לֵאמֹ֣ר לְדָוִ֑יד כִּ֣י׀ יַעֲלֶ֣ה דָוִ֗יד לְהָקִ֤ים מִזְבֵּ֨חַ֙ לַיהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ןהַיְבֻסִֽי׃
R
And the angel of Jehovah commanded Gad to tell David that David should go up and raise up an altar to Jehovah on the threshing floor of Ornan the Jebusite.
K
Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David, that David should go up, and set up an altar unto the LORD in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
D
And the angel of Jehovah commanded Gad to say to David, that David should go up and rear an altar to Jehovah in the threshing-floor of Ornan the Jebusite.
Y
And the messenger of Jehovah spake unto Gad, saying for David, 'Surely David doth go up to raise an altar to Jehovah in the threshing-floor of Ornan the Jebusite.'
I
Then the angel of the Lord ordered Gad to tell David to go up and build an altar to the Lord on the threshing floor of Araunah the Jebusite.
恢
大卫就照着迦得在耶和华名里所说的话上去了。
和
大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去了。
新
大卫就照着迦得奉耶和华的名所说的话上去了。
思
达味就照加得奉上主的名所说的话上去了。
吕
大卫便照迦得的话、就是迦得奉永恒主的名所说的话、上去。
直
大卫就照着迦得…的话上去。奉雅威的名所说
原
וַיַּ֤עַל דָּוִיד֙ בִּדְבַר־גָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
R
And David went up at Gad's word, which he spoke in the name of Jehovah.
K
And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD.
D
And David went up at the saying of Gad, which he had spoken in the name of Jehovah.
Y
And David goeth up by the word of Gad, that he spake in the name of Jehovah.
I
So David went up in obedience to the word that Gad had spoken in the name of the Lord .
恢
那时阿珥楠正打麦子，回头看见天使，就和他四个儿子都藏起来了。
和
那时，阿珥楠正打麦子，回头看见天使，就和他四个儿子都藏起来了。
新
那时阿珥楠正在打麦子；阿珥楠转过身来看见了天使，就和他的四个儿子一起躲藏起来。
思
敖尔难回头看见君王和他的四个儿子经过；那时敖尔难正在打麦子。
吕
那时阿珥楠正打麦子；阿珥楠一回头，看见天使，跟着他的四个儿子就藏起来。
直
阿珥楠回转看见天使，跟他一起的他的四个儿子都藏起来了。阿珥楠
原
וַיָּ֣שָׁב אָרְנָ֗ן וַיַּרְא֙ אֶת־הַמַּלְאָ֔ךְ וְאַרְבַּ֧עַת בָּנָ֛יו עִמֹּ֖ו מִֽתְחַבְּאִ֑ים וְאָרְנָ֖ן דָּ֥שׁ חִטִּֽים׃
R
And Ornan turned back and saw the angel, and his four sons who were with him hid themselves; and Ornan was threshing wheat.
K
And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
D
And Ornan turned back and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
Y
And Ornan turneth back, and seeth the messenger, and his four sons are with him, hiding themselves, and Ornan is threshing wheat.
I
While Araunah was threshing wheat, he turned and saw the angel; his four sons who were with him hid themselves.
恢
大卫到了阿珥楠那里，阿珥楠一看，见是大卫，就从禾场上出去，面伏于地，向他下拜。
和
大卫到了阿珥楠那里，阿珥楠看见大卫，就从禾场上出去，脸伏于地，向他下拜。
新
大卫来到阿珥楠那里，阿珥楠看见大卫，就从禾场上出来，脸伏于地，向大卫下拜。
思
达味走到敖尔难那里，敖尔难一看见是达味，便走出禾场，俯首至地叩拜达味。
吕
大卫来到阿珥楠那里，阿珥楠一看，见是大卫，就从禾场上出来，面伏于地，向大卫下拜。
直
大卫到了阿珥楠那里，阿珥楠注视，看见大卫，就从禾场出来，向大卫下拜，双鼻碰地。
原
וַיָּבֹ֥א דָוִ֖יד עַד־אָרְנָ֑ן וַיַּבֵּ֤ט אָרְנָן֙ וַיַּ֣רְא אֶת־דָּוִ֔יד וַיֵּצֵא֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לְדָוִ֛יד אַפַּ֖יִםאָֽרְצָה׃
R
And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David. And he went forth from the threshing floor and bowed down to David with his face to the ground.
K
And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with his face to the ground.
D
And David came to Ornan, and Ornan looked and saw David, and went out of the threshing-floor, and bowed himself to David with [his] face to the ground.
Y
And David cometh in unto Ornan, and Ornan looketh attentively, and seeth David, and goeth out from the threshing-floor, and boweth himself to David -- face to the earth.
I
Then David approached, and when Araunah looked and saw him, he left the threshing floor and bowed down before David with his face to the ground.
恢
大卫对阿珥楠说，请你按足价将这禾场的地卖给我，我好在其上为耶和华筑一座坛，使百姓受的灾疫止住。
和
大卫对阿珥楠说：“你将这禾场与相连之地卖给我，我必给你足价，我好在其上为耶和华筑一座坛，使民间的瘟疫止住。”
新
大卫对阿珥楠说：“请把这块禾场的地让给我，我要在这里为耶和华筑一座祭坛，请你算足价银让给我，使民间的瘟疫可以止息。”
思
达味对敖尔难说：“请将这块禾场地段让给我，我要在这禾场上为上主建立一座祭坛，请照足价让给我，为止息民间的灾祸。”
吕
大卫对阿珥楠说：“请将这禾场的地址给我，我好在这上头为永恒主筑座祭坛；请按足额的价银卖给我，使疫症可以被抑制住、不再流行于民间。”
直
大卫对阿珥楠说：“请你把禾场这块地方给我，我要在它上面为雅威筑一座坛，你把它用足价卖给我，使瘟疫止住，离开百姓。”
原
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־אָרְנָ֗ן תְּנָה־לִּי֙ מְקֹ֣ום הַגֹּ֔רֶן וְאֶבְנֶה־בֹּ֥ו מִזְבֵּ֖חַ לַיהוָ֑ה בְּכֶ֤סֶף מָלֵא֙ תְּנֵ֣הוּ לִ֔יוְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃
R
And David said to Ornan, Give me the site of the threshing floor that I may build on it an altar to Jehovah. For the full price you shall give it to me, that the plague may be stayed from the people.
K
Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.
D
And David said to Ornan, Grant me the place of the threshing-floor, that I may build an altar in it to Jehovah: grant it to me for the full money, that the plague may be stayed from the people.
Y
And David saith unto Ornan, 'Give to me the place of the threshing-floor, and I build in it an altar to Jehovah; for full silver give it to me, and the plague is restrained from the people.'
I
David said to him, "Let me have the site of your threshing floor so I can build an altar to the Lord , that the plague on the people may be stopped. Sell it to me at the full price."
恢
阿珥楠对大卫说，你只管拿去；我主我王看怎样好，就怎样行吧。看哪，我也将牛给你作燔祭，打粮的器具给你当柴烧，麦子给你作素祭。这些我都送给你。
和
阿珥楠对大卫说：“你可以用这禾场，愿我主我王照你所喜悦的去行。我也将牛给你作燔祭，把打粮的器具当柴烧，拿麦子作素祭；这些我都送给你。”
新
阿珥楠对大卫说：“只管拿去吧，我主我王看怎样好就怎样行吧；你看，我把牛给你作燔祭，把打禾的用具当柴烧，拿麦子作素祭；这一切我都送给你。”
思
敖尔难对达味说：“尽管用吧！我主大王看着好，就去行吧！看，我将牛给你作全燔祭，打禾具作木柴，麦子作素祭：这一切我都供给你。”
吕
阿珥楠对大卫说：“你尽管取用好这禾场啦；愿我主我王看怎么好就怎么作；看哪，我将牛给你做燔祭，有打粮的用具可以当柴烧，还有麦子可以做素祭：这一切我都送给你。”
直
阿珥楠对大卫说：“你拿去吧，愿王──我的主照你眼中
原
וַיֹּ֨אמֶר אָרְנָ֤ן אֶל־דָּוִיד֙ קַֽח־לָ֔ךְ וְיַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטֹּ֣וב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַבָּקָ֜רלָֽעֹלֹ֗ות וְהַמֹּורִגִּ֧ים לָעֵצִ֛ים וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה הַכֹּ֥ל נָתָֽתִּי׃
R
And Ornan said to David, Take it; and may my lord the king do whatever seems good in his sight. Look, I have given the oxen for the burnt offerings and the threshing instruments for the wood and the wheat for the meal offering — all this I give.
K
And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.
D
And Ornan said to David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his sight: see, I give the oxen for the burnt-offering, and the threshing-sledges for wood, and the wheat for the oblation; I give it all.
Y
And Ornan saith unto David, 'Take to thee -- and my lord the king doth that which is good in his eyes: see, I have given the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for a present; the whole I have given.'
I
Araunah said to David, "Take it! Let my lord the king do whatever pleases him. Look, I will give the oxen for the burnt offerings, the threshing sledges for the wood, and the wheat for the grain offering. I will give all this."
恢
大卫王对阿珥楠说，不然；我必用足价向你买。我不愿拿你的物给耶和华，也不愿用白得之物献为燔祭。
和
大卫王对阿珥楠说：“不然，我必要用足价向你买，我不用你的物献给耶和华，也不用白得之物献为燔祭。”
新
大卫王对阿珥楠说：“不，我必照足价银向你买；我不能拿你的东西献给耶和华，也不能把没有付代价的东西献上作燔祭。”
思
达味对敖尔难说：“不成！我一定要照足价来买；我不能拿你的东西献于上主，不能用没有代价的东西，献作全燔祭。”
吕
大卫王对阿珥楠说：“不；我一定要按足额的价银向你买；我不拿属你的东西来奉给永恒主，不献上白得之物为燔祭。”
直
大卫王对阿珥楠说：“不！我一定要用足价买。我不能用你的物品献给雅威，
原
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי־קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א כִּ֠י לֹא־אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר־לְךָ֙ לַיהוָ֔הוְהַעֲלֹ֥ות עֹולָ֖ה חִנָּֽם׃
R
But King David said to Ornan, No; but I will surely buy it for the full price, for I will not take what is yours for Jehovah and offer up burnt offerings that cost me nothing.
K
And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.
D
And king David said to Ornan, No; but I will in any case buy [them] for the full money; for I will not take that which is thine for Jehovah, to offer up a burnt-offering without cost.
Y
And king David saith to Ornan, 'Nay, for I surely buy for full silver; for I do not lift up that which is thine to Jehovah, so as to offer a burnt-offering without cost.'
I
But King David replied to Araunah, "No, I insist on paying the full price. I will not take for the Lord what is yours, or sacrifice a burnt offering that costs me nothing."
恢
于是大卫为那块地给了阿珥楠六百舍客勒重的金子。
和
于是，大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。
新
于是大卫称了六千八百四十克金子给阿珥楠，买了那块地。
思
于是达味为那块地付给敖尔难六百‘协刻耳’重的金子。
吕
于是大卫平了重六百舍客勒的金子给阿珥楠来换得那地址。
直
于是大卫为那块地给阿珥楠．六百舍客勒重的金子。
原
וַיִּתֵּ֥ן דָּוִ֛יד לְאָרְנָ֖ן בַּמָּקֹ֑ום שִׁקְלֵ֣י זָהָ֔ב מִשְׁקָ֖ל שֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃
R
So David gave to Ornan six hundred shekels of gold by weight for the site.
K
So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.
D
And David gave to Ornan for the place in shekels of gold the weight of six hundred [shekels].
Y
And David giveth to Ornan for the place shekels of gold in weight six hundred;
I
So David paid Araunah six hundred shekels of gold for the site.
恢
大卫在那里为耶和华筑了一座坛，献燔祭和平安祭。他呼求耶和华，耶和华就应允他，使火从天降在燔祭坛上。
和
大卫在那里为耶和华筑了一座坛，献燔祭和平安祭，求告耶和华，耶和华就应允他，使火从天降在燔祭坛上。
新
大卫在那里为耶和华筑了一座祭坛，献上燔祭和平安祭；他呼求耶和华，耶和华就应允他，从天上降火在燔祭坛上。
思
达味在那里为上主建立了一座祭坛，奉献了全燔祭与和平祭，呼求了上主，上主由天上垂听了他，使火降在全燔祭坛上，
吕
就在那里大卫就为永恒主筑了一座祭坛，献上燔祭和平安祭，呼求永恒主；永恒主就从天上降火在燔祭坛上应了他。
直
大卫在那里为雅威筑了一座坛，献上燔祭和平安祭，求告雅威。雅威就应允他，使火从天降在燔祭坛上。
原
וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤יד מִזְבֵּ֨חַ֙ לַיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹלֹ֖ות וּשְׁלָמִ֑ים וַיִּקְרָא֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ בָאֵשׁ֙מִן־הַשָּׁמַ֔יִם עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃ פ
R
And there David built an altar to Jehovah, and he offered burnt offerings and peace offerings. And he called on Jehovah, and He answered him with fire from heaven upon the altar of burnt offering.
K
And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called upon the LORD; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering.
D
And David built there an altar to Jehovah, and offered up burnt-offerings and peace-offerings, and called upon Jehovah; and he answered him from the heavens by fire upon the altar of burnt-offering.
Y
and David buildeth there an altar to Jehovah, and offereth burnt-offerings and peace-offerings, and calleth unto Jehovah, and He answereth him with fire from the heavens on the altar of the burnt-offering.
I
David built an altar to the Lord there and sacrificed burnt offerings and fellowship offerings. He called on the Lord , and the Lord answered him with fire from heaven on the altar of burnt offering.
恢
耶和华吩咐使者，他就收刀入鞘。
和
耶和华吩咐使者，他就收刀入鞘。
新
耶和华吩咐使者，他就收刀入鞘。
思
并命天使将刀收入鞘中。
吕
永恒主对使者说了一声，使者就收刀入鞘。
直
雅威吩咐使者，他就把他的刀放回它
原
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לַמַּלְאָ֔ךְ וַיָּ֥שֶׁב חַרְבֹּ֖ו אֶל־נְדָנָֽהּ׃
R
And Jehovah commanded the angel, and he returned his sword to its sheath.
K
And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.
D
And Jehovah spoke to the angel; and he put up his sword again into its sheath.
Y
And Jehovah saith to the messenger, and he turneth back his sword unto its sheath.
I
Then the Lord spoke to the angel, and he put his sword back into its sheath.
恢
那时，大卫见耶和华在耶布斯人阿珥楠的禾场上应允了他，就在那里献祭。
和
那时，大卫见耶和华在耶布斯人阿珥楠的禾场上应允了他，就在那里献祭。
新
那时，大卫见耶和华在耶布斯人阿珥楠的禾场上应允了他，就在那里献祭。
思
那时，达味见上主在耶步斯人敖尔难的禾场上垂听了他，就在那里献了祭。──
吕
那时大卫见永恒主在耶布斯人阿珥楠的禾场上应了他，他就在那里献祭；
直
那时，大卫看见．雅威在耶布斯人阿珥楠的禾场上应允他，他就在那里献祭。
原
בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא בִּרְאֹ֤ות דָּוִיד֙ כִּי־עָנָ֣הוּ יְהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֣ן הַיְבוּסִ֑י וַיִּזְבַּ֖ח שָֽׁם׃
R
At that time, when David saw that Jehovah had answered him on the threshing floor of Ornan the Jebusite, he sacrificed there.
K
At that time when David saw that the LORD had answered him in the threshingfloor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.
D
At that time when David saw that Jehovah had answered him in the threshing-floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.
Y
At that time when David seeth that Jehovah hath answered him in the threshing-floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificeth there;
I
At that time, when David saw that the Lord had answered him on the threshing floor of Araunah the Jebusite, he offered sacrifices there.
恢
摩西在旷野所造之耶和华的帐幕和燔祭坛，那时都在基遍的高处；
和
摩西在旷野所造之耶和华的帐幕和燔祭坛，都在基遍的高处。
新
摩西在旷野所做耶和华的帐幕和燔祭坛，那时都在基遍的高地，
思
梅瑟在旷野所造的会幕和全燔祭坛，那时虽都在基贝红高处；
吕
〔因为摩西在旷野所造永恒主的帐幕和燔祭坛那时候虽都在基遍的山邱上，
直
摩西在旷野所造之雅威的帐幕．和燔祭坛，当时都在基遍的高丘；
原
וּמִשְׁכַּ֣ן יְ֠הוָה אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה מֹשֶׁ֧ה בַמִּדְבָּ֛ר וּמִזְבַּ֥ח הָעֹולָ֖ה בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא בַּבָּמָ֖ה בְּגִבְעֹֽון׃
R
And the tabernacle of Jehovah, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering at that time were in the high place at Gibeon.
K
For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, were at that season in the high place at Gibeon.
D
And the tabernacle of Jehovah, which Moses had made in the wilderness, and the altar of burnt-offering, were at that time in the high place at Gibeon.
Y
and the tabernacle of Jehovah that Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt-offering, are at that time in a high place, in Gibeon;
I
The tabernacle of the Lord , which Moses had made in the desert, and the altar of burnt offering were at that time on the high place at Gibeon.
恢
只是大卫不敢前去求问神，因为惧怕耶和华使者的刀。
和
只是大卫不敢前去求问神，因为惧怕耶和华使者的刀。
新
只是大卫不敢上去求问神，因为惧怕耶和华使者的刀。 [ (I Chronicles 21:31) 于是大卫说：“这就是耶和华神的殿，这就是给以色列人献燔祭的坛。” ]
思
但达味不敢前去求问天主，因为害怕上主使者的刀。
吕
只是大卫因为惧怕永恒主使者的刀，就不敢（原文：不能）到前面去寻问上帝〕；故此大卫说：“这是永恒主上帝的殿；这就是给以色列人献燔祭的坛！”
直
只是大卫不能去到它面前求问神，因为他惧怕雅威使者的刀。
原
וְלֹא־יָכֹ֥ל דָּוִ֛יד לָלֶ֥כֶת לְפָנָ֖יו לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י נִבְעַ֔ת מִפְּנֵ֕י חֶ֖רֶב מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה׃ ס
R
And David was not able to go before it to inquire of God because he was terrified of the sword of the angel of Jehovah.
K
But David could not go before it to enquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.
D
But David could not go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of the angel of Jehovah.
Y
and David is not able to go before it to seek God, for he hath been afraid because of the sword of the messenger of Jehovah.
I
But David could not go before it to inquire of God, because he was afraid of the sword of the angel of the Lord .
恢
和
大卫说：“这就是耶和华神的殿，为以色列人献燔祭的坛。”
新
思
吕
直
原
R
K
D
Y
I
|
|
