自定义: 简洁
代上12:1
恢
大卫因基士儿子扫罗的缘故，躲在洗革拉的时候，以下这些人来到他那里；他们都列在帮助他打仗的勇士之中。
和
大卫因怕基士的儿子扫罗，躲在洗革拉的时候，有勇士到他那里帮助他打仗。
新
大卫因为基士的儿子扫罗的缘故，躲在洗革拉的时候，以下这些人就来到大卫那里；他们都是勇士，为大卫助阵。
思
当达味尚在逃避克士的儿子撒乌耳时，这些人就来到漆刻拉格，投奔达味。他们都是些勇士，善于作战，
吕
大卫因基士的儿子扫罗的缘故就在洗革拉抑制自己、不敢自由往来，那时候有以下这些人来到他那里；这些人也是在勇士之列、帮助战事的。
直
这些是…来到洗革拉大卫那里的人，他
原
וְאֵ֗לֶּה הַבָּאִ֤ים אֶל־דָּוִיד֙ לְצִ֣יקְלַ֔ג עֹ֣וד עָצ֔וּר מִפְּנֵ֖י שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֑ישׁ וְהֵ֨מָּה֙ בַּגִּבֹּורִ֔ים עֹזְרֵ֖יהַמִּלְחָמָֽה׃
R
Now these are those who came to David at Ziklag while he was still hidden away because of Saul the son of Kish, and they were among the mighty men who helped him in battle.
K
Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war.
D
Now these are they that came to David to Ziklag, while he kept still close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men who helped him in the conflict;
Y
And these are those coming in unto David to Ziklag, while shut up because of Saul son of Kish, and they are among the mighty ones, helping the battle,
I
These were the men who came to David at Ziklag, while he was banished from the presence of Saul son of Kish (they were among the warriors who helped him in battle;
恢
他们善于拉弓，能用左右两手甩石并拉弓射箭，都是便雅悯人扫罗的族弟兄。
和
他们善于拉弓，能用左右两手甩石射箭，都是便雅悯人扫罗的族弟兄。
新
他们配备弓箭，能用左右两手开弓甩石射箭；他们都属便雅悯支派，是扫罗的亲族。
思
能左右开弓，发石射伤的人，是本雅明人，为撒乌耳的同族兄弟：
吕
他们善于拉弓，能用左手右手甩石射箭；都是便雅悯人扫罗的族弟兄。
直
他们是拉弓的人
原
נֹ֣שְׁקֵי קֶ֗שֶׁת מַיְמִינִ֤ים וּמַשְׂמִאלִים֙ בָּֽאֲבָנִ֔ים וּבַחִצִּ֖ים בַּקָּ֑שֶׁת מֵאֲחֵ֥י שָׁא֖וּל מִבִּנְיָמִֽן׃
R
They drew the bow, and with both right and left hands they could sling stones and shoot arrows with the bow; they were from among the brothers of Saul from Benjamin.
K
They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul's brethren of Benjamin.
D
armed with bows, using both the right hand and the left with stones and with arrows on the bow; [they were] of Saul's brethren of Benjamin:
Y
armed with bow, right and left handed, with stones, and with arrows, with bows, of the brethren of Saul, of Benjamin.
I
they were armed with bows and were able to shoot arrows or to sling stones right-handed or left-handed; they were kinsmen of Saul from the tribe of Benjamin):
恢
为首的是亚希以谢，其次是约阿施，都是基比亚人示玛的儿子；还有亚斯玛威的儿子耶薛和毗力，又有比拉迦，并亚拿突人耶户，
和
为首的是亚希以谢，其次是约阿施，都是基比亚人示玛的儿子。还有亚斯玛威的儿子耶薛和毗力，又有比拉迦，并亚拿突人耶户、
新
他们的首领是亚希以谢，其次是约阿施，都是基比亚人示玛的儿子；还有亚斯玛威的儿子耶薛和毗力；又有比拉迦和亚拿突人耶户，
思
为首的是阿希厄则耳，其次为基贝亚人舍玛亚的儿子约阿士，阿次玛委特的儿子耶齐耳和培肋特贝辣加和阿纳托特人耶胡，
吕
为首的是亚希以谢；其次是约阿施，都是基比亚人示玛的儿子；还有亚斯玛威的儿子耶薛和毗力；又有比拉迦和亚拿突人耶户，
直
为首的是亚希以谢和约阿施，都是基比亚人示玛的儿子。还有亚斯玛威的儿子耶薛和毗力，又有比拉迦，并亚拿突人耶户，
原
הָרֹ֨אשׁ אֲחִיעֶ֜זֶר וְיֹואָ֗שׁ בְּנֵי֙ הַשְּׁמָעָ֣ה הַגִּבְעָתִ֔י וִיזוּאֵל וָפֶ֖לֶט בְּנֵ֣י עַזְמָ֑וֶת וּבְרָכָ֕ה וְיֵה֖וּאהָעֲנְּתֹתִֽי׃
R
The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth; and Beracah and Jehu the Anathothite;
K
The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite,
D
the chief Ahiezer, and Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Anathothite,
Y
The head is Ahiezer, and Joash, sons of Shemaab the Gibeathite, and Jeziel, and Pelet, sons of Azmaveth, and Berachah, and Jehu the Antothite,
I
Ahiezer their chief and Joash the sons of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet the sons of Azmaveth; Beracah, Jehu the Anathothite,
恢
基遍人以实买雅（他在三十人中是勇士，管理他们），且有耶利米，雅哈悉，约哈难，和基得拉人约撒拔，
和
基遍人以实买雅，他在三十人中是勇士，管理他们，且有耶利米、雅哈悉、约哈难和基得拉人约撒拔、
新
以及基遍人以实买雅，他在三十人中是个勇士，并且统领那三十人，又有耶利米、雅哈悉、约哈难和基得拉人约撒拔（“又有耶利米……约撒拔”在《马索拉抄本》为12:5）、
思
基贝红人依市玛雅，他在三十勇士之中，且是三十勇士的首领；
吕
基遍人以实买雅，是个勇士、在三十人中，并且管理那三十人；又有耶利米，雅哈悉，约哈难，和基得拉人约撒拔，
直
基遍人伊施玛雅，他在三十人中是勇士，管理三十人，
原
וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה הַגִּבְעֹונִ֛י גִּבֹּ֥ור בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִֽׁים׃
R
And Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty and over the thirty; and Jeremiah and Jahaziel and Johanan and Jozabad the Gederathite;
K
And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,
D
and Jishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite.
Y
and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty one among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite.
I
and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the Thirty, who was a leader of the Thirty; Jeremiah, Jahaziel, Johanan, Jozabad the Gederathite,
恢
伊利乌赛，耶利摩，比亚利雅，示玛利雅，哈律弗人示法提雅，
和
伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅、哈律弗人示法提雅、
新
伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅、哈律弗人示法提雅；（本节在《马索拉抄本》为12:6）
思
还有耶勒米雅，雅哈齐耳，约哈南和革德尔人约匝巴得，
吕
伊利乌赛，耶利摩，比亚利雅，示玛利雅，哈律弗人示法提雅，
直
原
וְיִרְמְיָ֤ה וְיַחֲזִיאֵל֙ וְיֹ֣וחָנָ֔ן וְיֹוזָבָ֖ד הַגְּדֵרָתִֽי׃
R
Eluzai and Jerimoth and Bealiah and Shemariah and Shephatiah the Haruphite;
K
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
D
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;
Y
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;
I
Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah and Shephatiah the Haruphite;
恢
可拉人以利加拿、耶西亚、亚萨列、约以谢、雅朔班，
和
可拉人以利加拿、耶西亚、亚萨列、约以谢、雅朔班、
新
可拉人有以利加拿、耶西亚、亚萨列、约以谢和雅朔班、
思
厄路齐，耶黎摩特，贝阿里雅，舍玛黎雅和哈黎夫人舍法提雅，
吕
以利加拿、耶西亚、亚萨列、约以谢、雅朔班这些可拉人、
直
原
אֶלְעוּזַ֤י וִירִימֹות֙ וּבְעַלְיָ֣ה וּשְׁמַרְיָ֔הוּ וּשְׁפַטְיָ֖הוּ הַחֲרִיפִי
R
Elkanah and Isshiah and Azarel and Joezer and Jashobeam, the Korahites;
K
Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites,
D
Elkanah, and Jishijah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites;
Y
Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam the Korhites,
I
Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer and Jashobeam the Korahites;
恢
基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。
和
基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。
新
基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。
思
厄耳卡纳，依史雅，阿匝勒耳，约厄则尔和雅芍贝罕，科辣黑人，
吕
基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。
直
原
אֶלְקָנָ֡ה וְ֠יִשִּׁיָּהוּ וַעֲזַרְאֵ֧ל וְיֹועֶ֛זֶר וְיָשָׁבְעָ֖ם הַקָּרְחִֽים׃
R
And Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
K
And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
D
and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
Y
and Joelah, and Zebadiah, sons of Jeroham of Gedor.
I
and Joelah and Zebadiah the sons of Jeroham from Gedor.
恢
有些迦得人到旷野的山寨投奔大卫，都是大能的勇士，服役的战士，能使用盾牌和枪；他们的面貌好像狮子，快跑如同山上的羚羊。
和
迦得支派中有人到旷野的山寨投奔大卫，都是大能的勇士，能拿盾牌和枪的战士。他们的面貌好像狮子，快跑如同山上的鹿。
新
迦得支派中，有些人走到旷野的山寨去投奔大卫，他们都是英勇的战士，善于作战，能使用盾牌和长枪；他们的面貌好像狮子，他们敏捷得好像山上的羚羊。
思
又有革多尔人耶洛罕的儿子约厄拉和则巴狄雅。
吕
迦得人之中有的分别出来、到旷野的山寨去投奔大卫，都是有力气英勇的人、对战事很有经验的人，能使用大盾牌和枪；他们的脸面好像狮子（或译：英雄）的脸面；说到快跑、他们就如山上的瞪羚羊：
直
原
וְיֹועֵאלָ֧ה וּזְבַדְיָ֛ה בְּנֵ֥י יְרֹחָ֖ם מִן־הַגְּדֹֽור׃
R
And some of the Gadites separated themselves unto David at the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men fit for the service of war, who could wield shield and spear and whose faces were like the faces of lions; and they were as swift as gazelles upon the mountains:
K
And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains;
D
And of the Gadites, there separated themselves to David in the stronghold in the wilderness mighty men of valour, men fit for the service of war, armed with shield and spear; whose faces were [like] the faces of lions, and who were swift as the gazelles upon the mountains:
Y
And of the Gadite there have been separated unto David, to the fortress, to the wilderness, mighty of valour, men of the host for battle, setting in array target and buckler, and their faces the face of the lion, and as roes on the mountains for speed:
I
Some Gadites defected to David at his stronghold in the desert. They were brave warriors, ready for battle and able to handle the shield and spear. Their faces were the faces of lions, and they were as swift as gazelles in the mountains.
恢
为首的是以薛，第二是俄巴底雅，第三是以利押，
和
第一以薛、第二俄巴底雅、第三以利押、
新
第一个是以薛，第二是俄巴底雅，第三是以利押，
思
有些加得人到旷野的山砦中归顺了达味；他们是孔武有力，精于作战，能使用籐牌枪矛的勇士，面貌相似狮子，敏捷有如山上的羚羊：
吕
头一个是以薛、第二个俄巴底雅、第三以利押、
直
原
וּמִן־הַגָּדִ֡י נִבְדְּל֣וּ אֶל־דָּוִיד֩ לַמְצַ֨ד מִדְבָּ֜רָה גִּבֹּרֵ֣י הַחַ֗יִל אַנְשֵׁ֤י צָבָא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עֹרְכֵ֥י צִנָּ֖הוָרֹ֑מַח וּפְנֵ֤י אַרְיֵה֙ פְּנֵיהֶ֔ם וְכִצְבָאיִ֥ם עַל־הֶהָרִ֖ים לְמַהֵֽר׃ ס
R
Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,
K
Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,
D
Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,
Y
Ezer the head, Obadiah the second, Eliab the third,
I
Ezer was the chief, Obadiah the second in command, Eliab the third,
恢
第四是弥施玛拿，第五是耶利米，
和
第四弥施玛拿、第五耶利米、
新
第四是弥施玛拿，第五是耶利米，
思
首为厄则尔，次为敖巴狄雅，三为厄里雅布，
吕
第四弥施玛拿、第五耶利米、
直
原
עֵ֖זֶר הָרֹ֑אשׁ עֹבַדְיָה֙ הַשֵּׁנִ֔י אֱלִיאָ֖ב הַשְּׁלִשִֽׁי׃
R
Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,
K
Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,
D
Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,
Y
Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,
I
Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,
恢
第六是亚太，第七是以利业，
和
第六亚太、第七以利业、
新
第六是亚太，第七是以利业，
思
四为米舍曼纳，五为耶勒米雅，
吕
第六亚太、第七以利业、
直
原
מִשְׁמַנָּה֙ הָרְבִיעִ֔י יִרְמְיָ֖ה הַחֲמִשִֽׁי׃
R
Attai the sixth, Eliel the seventh,
K
Attai the sixth, Eliel the seventh,
D
Attai the sixth, Eliel the seventh,
Y
Attai the sixth, Eliel the seventh,
I
Attai the sixth, Eliel the seventh,
恢
第八是约哈难，第九是以利萨巴，
和
第八约哈难、第九以利萨巴、
新
第八是约哈难，第九是以利萨巴，
思
六为阿泰，七为厄里耳，
吕
第八约哈难、第九以利萨巴、
直
原
עַתַּי֙ הַשִּׁשִּׁ֔י אֱלִיאֵ֖ל הַשְּׁבִעִֽי׃
R
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
K
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
D
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Y
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
I
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
恢
第十是耶利米，第十一是末巴奈。
和
第十耶利米，第十一末巴奈。
新
第十是耶利米，第十一是末巴奈。
思
八为约哈南，九为厄耳匝巴得，
吕
第十耶利米、第十一末巴奈。
直
原
יֹֽוחָנָן֙ הַשְּׁמִינִ֔י אֶלְזָבָ֖ד הַתְּשִׁיעִֽי׃
R
Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.
K
Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh.
D
Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.
Y
Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.
I
Jeremiah the tenth and Macbannai the eleventh.
恢
这些都是迦得人中的军长，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。
和
这都是迦得人中的军长，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。
新
这些都是迦得支派中的军长，最小的一个能抵挡一百人，最大的一个能抵挡一千人。
思
十为耶勒米雅乌，十一为玛革邦乃：
吕
这些人都是迦得人中的军官；小的一个能抵（或译：管）一百人，大的能抵（或译：管）一千人。
直
原
יִרְמְיָ֨הוּ֙ הָעֲשִׂירִ֔י סמַכְבַּנַּ֖י עַשְׁתֵּ֥י עָשָֽׂר׃
R
These from among the sons of Gad were heads of the army; he who was least was equal to a hundred, and the greatest to a thousand.
K
These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over an hundred, and the greatest over a thousand.
D
These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over a hundred, and the greatest over a thousand.
Y
These are of the sons of Gad, heads of the host, one of a hundred is the least, and the greatest, of a thousand;
I
These Gadites were army commanders; the least was a match for a hundred, and the greatest for a thousand.
恢
正月，约但河水涨过两岸的时候，这些人过了河，使一切住在谷中的人东奔西逃。
和
正月，约旦河水涨过两岸的时候，他们过河，使一切住平原的人东奔西逃。
新
在正月，约旦河水涨过两岸的时候，这些人过了河，使全平原的人都东奔西逃。
思
这些人都是加得的子孙，军队的首领，小者可抵百人，大者可抵千人。
吕
当正月河水涨满全岸的时候、就是这些人了约但河，使全山谷的人逃走，东奔西逃。
直
原
אֵ֥לֶּה מִבְּנֵי־גָ֖ד רָאשֵׁ֣י הַצָּבָ֑א אֶחָ֤ד לְמֵאָה֙ הַקָּטָ֔ן וְהַגָּדֹ֖ול לְאָֽלֶף׃
R
These are the ones who crossed over the Jordan in the first month, when it overflowed all its banks; and they put to flight all those of the valleys, to the east and to the west.
K
These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.
D
These are they that went over Jordan in the first month, when it overflows all its banks, and they put to flight all [them] of the valleys, toward the east and toward the west.
Y
these are they who have passed over the Jordan in the first month, -- and it is full over all its banks -- and cause all they of the valley to flee to the east and to the west.
I
It was they who crossed the Jordan in the first month when it was overflowing all its banks, and they put to flight everyone living in the valleys, to the east and to the west.
恢
又有便雅悯人和犹大人到山寨大卫那里。
和
又有便雅悯和犹大人到山寨大卫那里。
新
便雅悯支派和犹大支派中也有人来到山寨投奔大卫。
思
就是这些人，在一月里，约但河水涨到两岸时，渡过了河，使平原所有的居民东奔西逃。
吕
便雅悯人和犹大人之中也有到山寨来归大卫的。
直
原
אֵ֣לֶּה הֵ֗ם אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֔ון וְה֥וּא מְמַלֵּ֖א עַל־כָּל־גִּדיֹתָיו וַיַּבְרִ֨יחוּ֙אֶת־כָּל־הָ֣עֲמָקִ֔ים לַמִּזְרָ֖ח וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ ס
R
And some of the children of Benjamin and Judah came to David at the stronghold.
K
And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.
D
And there came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold to David.
Y
And there come of the sons of Benjamin and Judah unto the stronghold to David,
I
Other Benjamites and some men from Judah also came to David in his stronghold.
恢
大卫出去迎接他们，回应他们说，你们若是和和平平地到我这里来帮助我，我的心就与你们相契；你们若是将我这手中没有过错的人出卖给我的敌人，愿我们列祖的神察看责罚。
和
大卫出去迎接他们，对他们说：“你们若是和和平平地来帮助我，我心就与你们相契；你们若是将我这无罪的人卖在敌人手里，愿我们列祖的神察看责罚。”
新
大卫出去迎见他们，对他们说：“你们若是存着和平的心到我这里来帮助我，我就与你们结盟，但你们若是把我这无辜的人出卖给我的敌人，就愿我们列祖的神鉴察和审判。”
思
此外，又有本雅明人和犹大人来到山砦见达味，
吕
大卫出去和他们见面，跟他们应对说：“你们若是和和平平地到我这里来帮助我，我就和你们一心一意；但你们若将我这手无强暴的人骗在敌人手里，那么愿我们列祖的上帝察看而断定是非。”
直
原
וַיָּבֹ֗אוּ מִן־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וִֽיהוּדָ֔ה עַד־לַמְצָ֖ד לְדָוִֽיד׃
R
And David went out to meet them; and he responded and said to them, If you have come to me in peace in order to help me, my heart will be knit to you; but if you have come to betray me to my adversaries, though there is no wrong in my hands, may the God of our fathers see and reprove.
K
And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if ye be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it.
D
And David went out to meet them, and answered and said to them, If ye come peaceably to me to help me, my heart shall be knit unto you; but if to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in my hands, the God of our fathers see [it] and rebuke [it].
Y
and David goeth out before them, and answereth and saith to them, 'If for peace ye have come in unto me, to help me, I have a heart to unite with you; and if to betray me to mine adversaries -- without violence in my hands -- the God of our fathers doth see and reprove.'
I
David went out to meet them and said to them, "If you have come to me in peace, to help me, I am ready to have you unite with me. But if you have come to betray me to my enemies when my hands are free from violence, may the God of our fathers see it and judge you."
恢
那时神的灵临到那三十个勇士的首领亚玛撒，他就说，大卫啊，我们是归于你的；耶西的儿子啊，我们在你这边。愿你平平安安，愿帮助你的也都平安；因为你的神帮助你。大卫就收留他们，立他们作带队的首领。
和
那时神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒，他就说：“大卫啊，我们是归于你的；耶西的儿子啊，我们是帮助你的。愿你平平安安，愿帮助你的也都平安，因为你的神帮助你。”大卫就收留他们，立他们作军长。
新
当时，神的灵降在那三十个勇士的首领亚玛撒身上，他就说：“大卫啊，我们是来归从你；耶西的儿子啊，我们是来跟随你；愿你平平安安，愿帮助你的人也都平安，因为你的神帮助了你。”于是大卫收留了他们，立他们作军长。
思
达味出来迎接他们说：“如果你们带来平安，有意协助我，我的心就与你们相契合；如果你们来是为将我这无辜的人出卖于敌人，愿我们祖先的天主，予以鉴察，予以审判。”
吕
那时上帝的灵覆被在那三十个勇士的首领亚玛撒身上，亚玛撒就说：“大卫啊，我们是归你的；耶西的儿子啊，我们是拥护你的；愿你平安兴隆；愿帮助你的也都平安兴隆；因为你的上帝帮助着你。”大卫就收留他们，立他们在游击队首领之列。
直
原
וַיֵּצֵ֣א דָוִיד֮ לִפְנֵיהֶם֒ וַיַּ֨עַן֙ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אִם־לְשָׁלֹ֞ום בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ לְעָזְרֵ֔נִי יִֽהְיֶה־לִּ֧י עֲלֵיכֶ֛םלֵבָ֖ב לְיָ֑חַד וְאִֽם־לְרַמֹּותַ֣נִי לְצָרַ֗י בְּלֹ֤א חָמָס֙ בְּכַפַּ֔י יֵ֛רֶא אֱלֹהֵ֥י אֲבֹותֵ֖ינוּ וְיֹוכַֽח׃ ס
R
Then the Spirit came upon Amasai, the head of the thirty, and he said, We are yours, O David, / And are with you, O son of Jesse. / Peace, peace be with you, / And peace with those who help you; / For your God helps you. And David received them and made them heads of the troops.
K
Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.
D
And the Spirit came upon Amasai, the chief of the captains, [and he said,] Thine [are we], David, And with thee, thou son of Jesse: Peace, peace be to thee! And peace be to thy helpers! For thy God helps thee. And David received them, and made them chiefs of bands.
Y
And the Spirit hath clothed Amasai, head of the captains: 'To thee, O David, and with thee, O son of Jesse -- peace! peace to thee, and peace to thy helper, for thy God hath helped thee;' and David receiveth them, and putteth them among the heads of the troop.
I
Then the Spirit came upon Amasai, chief of the Thirty, and he said: "We are yours, O David! We are with you, O son of Jesse! Success, success to you, and success to those who help you, for your God will help you." So David received them and made them leaders of his raiding bands.
恢
大卫从前与非利士人同去，要与扫罗争战，有些玛拿西人来投奔大卫，他们却没有帮助非利士人；因为非利士人的首领商议，打发他回去，说，恐怕大卫拿我们的首级，归降他的主人扫罗。
和
大卫从前与非利士人同去，要与扫罗争战，有些玛拿西人来投奔大卫，他们却没有帮助非利士人，因为非利士人的首领商议打发他们回去，说：“恐怕大卫拿我们的首级归降他的主人扫罗。”
新
大卫从前与非利士人一起，要去攻击扫罗的时候，有些玛拿西支派的人投奔大卫；但他们没有帮助非利士人，因为非利士人的领袖决定把他遣回，说：“恐怕大卫带着我们的首级归向他的主人扫罗。”
思
当时天主的神充满在那三十个勇士的首领阿玛赛身上，他遂说：“达味！我们属于你；叶瑟的儿子！我们来协肋你；平安！愿你平安！愿协助你的也都平安！因为你的天主扶助了你。”达味便收留了他们，委他们为部队队长。
吕
大卫从前和非利士人一同去、要攻击扫罗；有些玛拿西人来投奔大卫；大卫却没有帮助非利士人；因为非利士人的霸主商议，把他打发走，说：“他谅必会拿我们的脑袋做代价回去归降他主上扫罗啊。”
直
原
וְר֣וּחַ לָבְשָׁ֗ה אֶת־עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ הַשְּׁלֹושִׁים לְךָ֤ דָוִיד֙ וְעִמְּךָ֣ בֶן־יִשַׁ֔י שָׁלֹ֨ום׀ שָׁלֹ֜ום לְךָ֗וְשָׁלֹום֙ לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ כִּ֥י עֲזָרְךָ֖ אֱלֹהֶ֑יךָ וַיְקַבְּלֵ֣ם דָּוִ֔יד וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּרָאשֵׁ֥י הַגְּדֽוּד׃ פ
R
And some from Manasseh fell away to David when he came with the Philistines for battle against Saul. (But they did not help them, for the lords of the Philistines, upon deliberation, sent him away, saying, He will fall back to his master Saul at the cost of our heads.)
K
And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads.
D
And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not; for the lords of the Philistines upon deliberation sent him away, saying, He will fall to his master Saul at the peril of our heads.
Y
And of Manasseh there have fallen unto David in his coming with the Philistines against Israel to battle -- and they helped them not, for by counsel the princes of the Philistines sent him away, saying, 'With our heads he doth fall unto his master Saul.' --
I
Some of the men of Manasseh defected to David when he went with the Philistines to fight against Saul. (He and his men did not help the Philistines because, after consultation, their rulers sent him away. They said, "It will cost us our heads if he deserts to his master Saul.")
恢
大卫往洗革拉去的时候，有玛拿西人的千夫长押拿、约撒拔、耶叠、米迦勒、约撒拔、以利户、洗勒太从玛拿西来投奔他。
和
大卫往洗革拉去的时候，有玛拿西人的千夫长押拿、约撒拔、耶叠、米迦勒、约撒拔、以利户、洗勒太，都来投奔他。
新
大卫回到洗革拉的时候，玛拿西支派的押拿、约撒拔、耶叠、米迦勒、约撒拔、以利户、洗勒太来投奔他，他们都是玛拿西支派中的千夫长。
思
当达味与培肋舍特人一同去攻打撒乌耳时，也有些默纳协人归顺了达味。其实达味并没有协助培肋舍特人，因为培肋舍特人的首领议决将他遣回，说:“怕达味拿我们的头去向他的主人撒乌耳投诚。”
吕
大卫往洗革拉去的时候，有玛拿西人押拿、约撒拔、耶叠、米迦勒、约撒拔、以利户、洗勒太从玛拿西来投奔他，都是玛拿西的千夫长。
直
原
וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה נָפְל֣וּ עַל־דָּוִ֗יד בְּבֹאֹ֨ו עִם־פְּלִשְׁתִּ֧ים עַל־שָׁא֛וּל לַמִּלְחָמָ֖ה וְלֹ֣א עֲזָרֻ֑ם כִּ֣י בְעֵצָ֗השִׁלְּחֻ֜הוּ סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לֵאמֹ֔ר בְּרָאשֵׁ֕ינוּ יִפֹּ֖ול אֶל־אֲדֹנָ֥יו שָׁאֽוּל׃
R
As he went to Ziklag, some fell away to him from Manasseh: Adnah and Jozabad and Jediael and Michael and Jozabad and Elihu and Zillethai, captains of thousands who were from Manasseh.
K
As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh.
D
As he went away to Ziklag, there fell to him of Manasseh: Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh.
Y
In his going unto Ziglag there have fallen unto him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillthai, heads of the thousands that are of Manasseh;
I
When David went to Ziklag, these were the men of Manasseh who defected to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu and Zillethai, leaders of units of a thousand in Manasseh.
恢
这些人帮同大卫攻击群匪；他们都是大能的勇士，都是军长。
和
这些人帮助大卫攻击群贼。他们都是大能的勇士，且作军长。
新
他们帮助大卫，与他一同攻击贼匪；他们全是英勇的战士，是军队的领袖。
思
达味回漆刻拉格时，默纳协人阿德纳，约匝巴得，耶狄厄耳，米加耳，约匝巴得，厄里胡和漆肋泰，都归顺了他；他们都是默纳协人中的千夫长。
吕
以上这些人帮同大卫攻击匪帮（或译：管理游击队）：他们都是有力气英勇的人，做将军的。
直
原
בְּלֶכְתֹּ֣ו אֶל־צִֽיקְלַ֗ג נָפְל֣וּ עָלָ֣יו׀ מִֽמְּנַשֶּׁ֡ה עַ֠דְנַח וְיֹוזָבָ֤ד וִידִֽיעֲאֵל֙ וּמִיכָאֵ֣ל וְיֹוזָבָ֔ד וֶאֱלִיה֖וּאוְצִלְּתָ֑י רָאשֵׁ֥י הָאֲלָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִמְנַשֶּֽׁה׃
R
And they helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valor, and they were captains of the army.
K
And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.
D
And they helped David in his expeditions; for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.
Y
and they have helped with David over the troop, for mighty of valour are all of them, and they are captains in the host,
I
They helped David against raiding bands, for all of them were brave warriors, and they were commanders in his army.
恢
那时天天有人到大卫那里帮助他，以致成了大军，如神的军一样。
和
那时，天天有人来帮助大卫，以致成了大军，如神的军一样。
新
那时，天天都有人投奔大卫，要帮助他，以致成了一支大军，好像神的军兵一样。
思
这些人偕同达味攻击了一群贼寇；他们皆是孔武有力的勇士，成了军中的官长。
吕
那时天天有人来归大卫、以帮助他，而致成了大军，如神军一样。
直
原
וְהֵ֗מָּה עָזְר֤וּ עִם־דָּוִיד֙ עַֽל־הַגְּד֔וּד כִּֽי־גִבֹּ֥ורֵי חַ֖יִל כֻּלָּ֑ם וַיִּהְי֥וּ שָׂרִ֖ים בַּצָּבָֽא׃
R
Indeed day by day they came to David to help him, until there was a great army, like the army of God.
K
For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.
D
For day by day there came [men] to David to help him, until it was a great camp, like the camp of God.
Y
for at that time, day by day, they come in unto David to help him, till it is a great camp, like a camp of God.
I
Day after day men came to help David, until he had a great army, like the army of God.
恢
那些装备好能打仗的人，来到希伯仑见大卫，要照着耶和华的话将扫罗的国转给大卫，他们的数目如下：
和
预备打仗的兵来到希伯仑见大卫，要照着耶和华的话，将扫罗的国位归与大卫。他们的数目如下：
新
预备作战的首领来到希伯仑见大卫，要照着耶和华的命令把扫罗的国位转归大卫，他们的数目如下：
思
前来协助达味的人日渐增多，以致成了一强大的兵团，有如天主的军旅。
吕
那些武装好了准备打仗的兵丁（同字：头）到希伯仑来归大卫、要照永恒主的话将扫罗的国位转归大卫的，其数目有以下这一些：
直
原
כִּ֚י לְעֶת־יֹ֣ום בְּיֹ֔ום יָבֹ֥אוּ עַל־דָּוִ֖יד לְעָזְרֹ֑ו עַד־לְמַחֲנֶ֥ה גָדֹ֖ול כְּמַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִֽים׃ פ
R
And these are the numbers of the heads of those who were armed for war and came to David at Hebron to turn the kingdom of Saul unto him according to the word of Jehovah:
K
And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.
D
And this is the number of the men equipped for military service, who came to David to Hebron, to transfer the kingdom of Saul to him, according to the word of Jehovah.
Y
And these are the numbers of the head, of the armed men of the host; they have come in unto David to Hebron to turn round the kingdom of Saul unto him, according to the mouth of Jehovah.
I
These are the numbers of the men armed for battle who came to David at Hebron to turn Saul's kingdom over to him, as the Lord had said:
恢
犹大的子孙中，拿盾牌和枪，装备好能打仗的，有六千八百人。
和
犹大支派，拿盾牌和枪预备打仗的，有六千八百人。
新
犹大支派的子孙拿盾牌和长枪的，共有六千八百人，都预备好作战。
思
来到赫贝龙达味前，欲把撒乌耳的王位，依照上主的命令，交于达味，而准备出征的人数如下：
吕
犹大子孙拿大盾牌和枪的、有六千八百个、武装好好准备着打仗的人。
直
原
וְ֠אֵלֶּה מִסְפְּרֵ֞י רָאשֵׁ֤י הֶֽחָלוּץ֙ לַצָּבָ֔א בָּ֥אוּ עַל־דָּוִ֖יד חֶבְרֹ֑ונָה לְהָסֵ֞ב מַלְכ֥וּת שָׁא֛וּל אֵלָ֖יוכְּפִ֥י יְהוָֽה׃ ס
R
The children of Judah who carried shield and spear were six thousand eight hundred, armed for war;
K
The children of Judah that bare shield and spear were six thousand and eight hundred, ready armed to the war.
D
The children of Judah that bore shield and spear were six thousand eight hundred, equipped for military service.
Y
The sons of Judah, bearing target and spear, are six thousand and eight hundred, armed ones of the host.
I
men of Judah, carrying shield and spear-6,800 armed for battle;
恢
西缅的子孙中，能上阵大能的勇士，有七千一百人。
和
西缅支派，能上阵大能的勇士，有七千一百人。
新
西缅支派的子孙能作战的英勇战士，共有七千一百人。
思
犹大子孙中，执盾持枪的武装战士六千八百人；
吕
西缅子孙中能打仗有力气英勇的人、共七千一百名。
直
原
בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נֹשְׂאֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח שֵׁ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים וּשְׁמֹונֶ֥ה מֵאֹ֖ות חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ ס
R
Of the children of Simeon, mighty men of valor for the war, seven thousand one hundred;
K
Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred.
D
Of the children of Simeon, mighty men of valour for war, seven thousand one hundred.
Y
Of the sons of Simeon, mighty ones of valour for the host, are seven thousand and a hundred.
I
men of Simeon, warriors ready for battle-7,100;
恢
利未的子孙中，有四千六百人。
和
利未支派有四千六百人。
新
利未支派的子孙中，共有四千六百人。
思
西默盎子孙中，英勇有力的战士七千一百人；
吕
利未子孙中有四千六百人。
直
原
מִן־בְּנֵ֣י שִׁמְעֹ֗ון גִּבֹּ֤ורֵי חַ֨יִל֙ לַצָּבָ֔א שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּמֵאָֽה׃ ס
R
Of the children of Levi, four thousand six hundred.
K
Of the children of Levi four thousand and six hundred.
D
Of the children of Levi four thousand six hundred.
Y
Of the sons of Levi are four thousand and six hundred;
I
men of Levi-4,600,
恢
耶何耶大是亚伦家的首领，跟从他的有三千七百人。
和
耶何耶大是亚伦家的首领，跟从他的有三千七百人；
新
耶何耶大是亚伦家的领袖，跟随他的，共有三千七百人。
思
肋未子孙中，四千六百人；
吕
亚伦家的首领耶何耶大：跟从他的有三千七百人；
直
原
מִן־בְּנֵי֙ הַלֵּוִ֔י אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃ ס
R
And Jehoiada was the leader of the house of Aaron; and with him were three thousand seven hundred;
K
And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred;
D
And Jehoiada the prince of Aaron, and with him were three thousand seven hundred;
Y
and Jehoiada is the leader of the Aaronite, and with him are three thousand and seven hundred,
I
including Jehoiada, leader of the family of Aaron, with 3,700 men,
恢
还有少年大能的勇士撒督，出于他宗族的有首领二十二人。
和
还有少年大能的勇士撒督，同着他的有族长二十二人。
新
还有一个年轻的英勇战士和他家族的二十二个领袖。
思
亚郎家族的族长约雅达，与他的侍从三千七百人，
吕
还有一个青年而有魄力英明的人撒督、和他父系家属的人二十二个军官。
直
原
וִיהֹויָדָ֖ע הַנָּגִ֣יד לְאַהֲרֹ֑ן וְעִמֹּ֕ו שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֹֽות׃ ס
R
As well as Zadok, a young mighty man of valor; and from his father's house, twenty-two captains;
K
And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains.
D
and Zadok, a valiant young man, and his father's house two and twenty chief men.
Y
and Zadok, a young man, mighty of valour, and of the house of his father are twenty and two heads.
I
and Zadok, a brave young warrior, with 22 officers from his family;
恢
便雅悯的子孙，扫罗的族弟兄中，也有三千人，他们向来大半向扫罗家守信忠诚。
和
便雅悯支派、扫罗的族弟兄也有三千人，他们向来大半归顺扫罗家。
新
便雅悯支派的子孙中，扫罗的亲族也有三千人，直到现在他们多半支持扫罗家。
思
少年勇士匝多克和他的家人二十二个军官；
吕
便雅悯子孙中、扫罗的族弟兄也有三千人；截至现在为止、他们多半是守信尽忠于扫罗家的。
直
原
וְצָדֹ֥וק נַ֖עַר גִּבֹּ֣ור חָ֑יִל וּבֵית־אָבִ֥יו שָׂרִ֖ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
R
And of the children of Benjamin, the brothers of Saul, three thousand; for until that time the greater part of them kept their allegiance to the house of Saul;
K
And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.
D
And of the children of Benjamin, the brethren of Saul, three thousand; but hitherto the greater part of them had adhered to the house of Saul.
Y
And of the sons of Benjamin, brethren of Saul, are three thousand, and hitherto their greater part are keeping the charge of the house of Saul.
I
men of Benjamin, Saul's kinsmen-3,000, most of whom had remained loyal to Saul's house until then;
恢
以法莲子孙中大能的勇士，在他们宗族里著名的有二万零八百人。
和
以法莲支派、大能的勇士，在本族著名的有二万零八百人。
新
以法莲支派的子孙中，在自己家族中有名声的英勇的战士，共有二万零八百人。
思
撒乌耳的同族本雅明子孙中三千人。直到那时止，他们多半支持撒乌耳家；
吕
以法莲子孙中有力气英勇的人、按父系家属记名的人、有二万零八百名。
直
原
וּמִן־בְּנֵ֧י בִנְיָמִ֛ן אֲחֵ֥י שָׁא֖וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְעַד־הֵ֨נָּה֙ מַרְבִּיתָ֔ם שֹׁמְרִ֕ים מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥יתשָׁאֽוּל׃ ס
R
And of the children of Ephraim, twenty thousand eight hundred mighty men of valor, men of renown in their fathers' houses;
K
And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers.
D
And of the children of Ephraim twenty thousand eight hundred, mighty men of valour, men of name in their fathers' houses.
Y
And of the sons of Ephraim are twenty thousand and eight hundred, mighty of valour, men of name, according to the house of their fathers.
I
men of Ephraim, brave warriors, famous in their own clans-20,800;
恢
玛拿西半支派的人中，记名来立大卫作王的，有一万八千人。
和
玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。
新
玛拿西半个支派中有记名的，共一万八千人，都来拥立大卫为王。
思
厄弗辣因子孙中，二万零八百人，都是有力的勇士，在自己家族中也是有名望的人；
吕
玛拿西半支派中记名来拥立大卫为王的、有一万八千人。
直
原
וּמִן־בְּנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּשְׁמֹונֶ֣ה מֵאֹ֑ות גִּבֹּ֣ורֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֥י שֵׁמֹ֖ות לְבֵ֥ית אֲבֹותָֽם׃ ס
R
And of the half-tribe of Manasseh, eighteen thousand, who were designated by name to come and make David king.
K
And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.
D
And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, who were expressed by name, to come and make David king.
Y
And of the half of the tribe of Manasseh are eighteen thousand, who have been defined by name, to come in to cause David to reign.
I
men of half the tribe of Manasseh, designated by name to come and make David king-18,000;
恢
以萨迦的子孙中，通达时务，知道以色列人所当行的，有二百首领；他们的族弟兄都听从他们的命令。
和
以萨迦支派有二百族长，都通达时务，知道以色列人所当行的，他们族弟兄都听从他们的命令。
新
以萨迦支派的子孙中，通晓时势和知道以色列当怎样行的，共有二百个首领；他们所有的亲族都听从他们的命令。
思
默纳协半支派中，报名来立达味为王者一万八千人；
吕
以萨迦子孙中通晓时代见识、知道以色列人当怎样行的、有二百个族长；他们所有的族弟兄都听从他们的命令。
直
原
וּמֵחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה שְׁמֹונָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף אֲשֶׁ֤ר נִקְּבוּ֙ בְּשֵׁמֹ֔ות לָבֹ֖וא לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃ ס
R
And of the children of Issachar, men who understood the times that they might know what Israel should do, the heads of them were two hundred; and all their brothers were at their command;
K
And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.
D
And of the children of Issachar, who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their bidding.
Y
And of the sons of Issachar, having understanding for the times, to know what Israel should do; their heads are two hundred, and all their brethren are at their command.
I
men of Issachar, who understood the times and knew what Israel should do-200 chiefs, with all their relatives under their command;
恢
西布伦的子孙中，能用各样兵器出去打仗、摆阵的有五万人，他们帮助大卫并无二心。
和
西布伦支派能上阵，用各样兵器打仗，行伍整齐，不生二心的，有五万人。
新
西布伦支派的子孙中，能出去作战、可以使用各种兵器，行军整齐、不生二心的，共有五万人。
思
依撒加尔子孙中，识时务，指导以色列应如何行事的人，有族长二百人，同族的人都听他们的指挥；
吕
属西布伦能出去打仗、能使用各样战器交战、行伍整齐、对帮助大卫不生二心的、有五万人。
直
原
וּמִבְּנֵ֣י יִשָּׂשכָ֗ר יֹודְעֵ֤י בִינָה֙ לַֽעִתִּ֔ים לָדַ֖עַת מַה־יַּעֲשֶׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל רָאשֵׁיהֶ֣ם מָאתַ֔יִםוְכָל־אֲחֵיהֶ֖ם עַל־פִּיהֶֽם׃ ס
R
Of Zebulun, those who were able to go forth in war, who could set the battle in array with all the equipment of war, were fifty thousand, and they helped David without a double heart;
K
Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart.
D
Of Zebulun, such as went forth in the host, armed for war with all weapons of war, fifty thousand, keeping rank without double heart.
Y
Of Zebulun, going forth to the host, arranging battle with all instruments of battle, are fifty thousand, and keeping rank without a double heart.
I
men of Zebulun, experienced soldiers prepared for battle with every type of weapon, to help David with undivided loyalty-50,000;
恢
拿弗他利的子孙中，有一千军长，跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。
和
拿弗他利支派有一千军长，跟从他们拿盾牌和枪的有三万七千人。
新
拿弗他利支派的子孙中，有一千个领袖；跟随他们拿着盾牌和矛枪的，共有三万七千人。
思
则步隆子孙中，能上阵作战，会用各种武器，一心一意助战的，有五万人；
吕
属拿弗他利的有一千个军官；跟从他们而拿大盾牌和矛的、有三万七千人。
直
原
מִזְּבֻל֞וּן יֹוצְאֵ֣י צָבָ֗א עֹרְכֵ֧י מִלְחָמָ֛ה בְּכָל־כְּלֵ֥י מִלְחָמָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אָ֑לֶף וְלַעֲדֹ֖ר בְּלֹא־לֵ֥ב וָלֵֽב׃ס
R
And of Naphtali, one thousand captains, and with them, with shield and spear, thirty-seven thousand;
K
And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.
D
And of Naphtali a thousand captains, and with them thirty-seven thousand with shield and spear.
Y
And of Naphtali, a thousand heads, and with them, with target and spear, are thirty and seven thousand.
I
men of Naphtali-1,000 officers, together with 37,000 men carrying shields and spears;
恢
但人中，能摆阵的有二万八千六百人。
和
但支派，能摆阵的有二万八千六百人。
新
但支派的子孙中能作战的，共有二万八千六百人。
思
纳斐塔里子孙中，军官一千名，执盾持枪跟从他们的，有三万七千人；
吕
但人中能摆阵的、有二万八千六百人。
直
原
וּמִנַּפְתָּלִ֖י שָׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְעִמָּהֶם֙ בְּצִנָּ֣ה וַחֲנִ֔ית שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
R
And of the Danites who could set the battle in array, twenty-eight thousand six hundred;
K
And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.
D
And of the Danites armed for war twenty-eight thousand six hundred.
Y
And of the Danite, arranging battle, are twenty and eight thousand and six hundred.
I
men of Dan, ready for battle-28,600;
恢
亚设的子孙中，能出去打仗、摆阵的有四万人。
和
亚设支派，能上阵打仗的有四万人。
新
亚设支派的子孙中，能出去上阵作战的，共有四万人。
思
丹子孙中，能上阵作战的，有二万八千六百人；
吕
属亚设、能出去打仗摆阵的、有四万人。
直
原
וּמִן־הַדָּנִי֙ עֹרְכֵ֣י מִלְחָמָ֔ה עֶשְׂרִֽים־וּשְׁמֹונָ֥ה אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃ ס
R
And of Asher, those who were able to go forth in war, who could set the battle in array, forty thousand;
K
And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.
D
And of Asher such as went forth in the host, to set themselves in battle array, forty thousand.
Y
And of Asher, going forth to the host, to arrange battle, are forty thousand.
I
men of Asher, experienced soldiers prepared for battle-40,000;
恢
约但河另一边的流便人、迦得人、玛拿西半支派的人中，拿着各样兵器打仗的有十二万人。
和
约旦河东的流便支派、迦得支派、玛拿西半支派，拿着各样兵器打仗的有十二万人。
新
在约旦河东岸，流本支派、迦得支派和玛拿西半个支派的人中，能拿各种兵器作战的，共有十二万。
思
阿协尔子孙中能上阵作战的，有四万人；
吕
属约但河东边、如便人迦得人玛拿西半族派人之中、能拿着各样军器交战的、有十二万人。
直
原
וּמֵאָשֵׁ֗ר יֹוצְאֵ֥י צָבָ֛א לַעֲרֹ֥ךְ מִלְחָמָ֖ה אַרְבָּעִ֥ים אָֽלֶף׃ ס
R
And from the other side of the Jordan, of the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, with all the equipment of war for the battle, one hundred twenty thousand.
K
And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand.
D
And from the other side of the Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of weapons of war for battle, a hundred and twenty thousand.
Y
And from beyond the Jordan, of the Reubenite, and of the Gadite, and of the half of the tribe of Manasseh, with all instruments of the host for battle, are a hundred and twenty thousand.
I
and from east of the Jordan, men of Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh, armed with every type of weapon-120,000.
恢
以上都是能整齐摆阵的战士，他们都全心来到希伯仑，要立大卫作全以色列的王；以色列其余的人也都一心要立大卫作王。
和
以上都是能守行伍的战士。他们都诚心来到希伯仑，要立大卫作以色列的王；以色列其余的人也都一心要立大卫作王。
新
以上这些战士，行军齐整，一心一意来到希伯仑，要立大卫作以色列王；其余的以色列人也都一心一意要立大卫为王。
思
约但河东岸，勒乌本族，加得族，默纳协半支派中，能持各种兵器作战的，共有十二万人：
吕
以上这些人都是能守行伍的战士；他们都全心全意到希伯仑、要拥立大卫为王来管理以色列众人；其余的以色列人也都一心一意要拥立大卫为王。
直
原
וּמֵעֵ֣בֶר לַ֠יַּרְדֵּן מִן־הָראוּבֵנִ֨י וְהַגָּדִ֜י וַחֲצִ֣י׀ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֗ה בְּכֹל֙ כְּלֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה מֵאָ֥הוְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃
R
All these, men of war who could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron to make David king over all Israel; and all the rest of Israel as well were of one heart to make David king.
K
All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.
D
All of them men of war, keeping rank in battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel; and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.
Y
All these are men of war, keeping rank -- with a perfect heart they have come to Hebron, to cause David to reign over all Israel, and also all the rest of Israel are of one heart, to cause David to reign,
I
All these were fighting men who volunteered to serve in the ranks. They came to Hebron fully determined to make David king over all Israel. All the rest of the Israelites were also of one mind to make David king.
恢
他们在那里三日，与大卫在一起，又吃又喝，因为他们的族弟兄给他们预备了。
和
他们在那里三日，与大卫一同吃喝，因为他们的族弟兄给他们预备了。
新
他们在那里三天，与大卫在一起吃喝，因为他们的亲族给他们预备好了。
思
以上这些人都是军人，有行伍训练的战士，诚心来到赫贝龙，要立达味为全以色列的君王；其余的众以色列人，也都一心要立达味为王。
吕
他们在那里三天、和大卫在一起，也吃也喝；因为他们的族弟兄给他们预备了。
直
原
כָּל־אֵ֜לֶּה אַנְשֵׁ֣י מִלְחָמָה֮ עֹדְרֵ֣י מַעֲרָכָה֒ בְּלֵבָ֤ב שָׁלֵם֙ בָּ֣אוּ חֶבְרֹ֔ונָה לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִ֖ידעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְ֠גַם כָּל־שֵׁרִ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל לֵ֥ב אֶחָ֖ד לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃
R
And they were there with David for three days, eating and drinking; for their brothers had provided for them.
K
And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.
D
And there they were with David three days, eating and drinking; for their brethren had prepared for them;
Y
and they are there, with David, three days, eating and drinking, for their brethren have prepared for them.
I
The men spent three days there with David, eating and drinking, for their families had supplied provisions for them.
恢
靠近他们的人，甚至从以萨迦、西布伦、拿弗他利来的，将许多食物，就是面饼、无花果饼、葡萄干、酒、油，用驴、骆驼、骡子、牛驮来，又带了许多的牛和羊来，因为以色列中充满欢乐。
和
靠近他们的人，以及以萨迦、西布伦、拿弗他利人，将许多面饼、无花果饼、干葡萄、酒、油，用驴、骆驼、骡子、牛驮来，又带了许多的牛和羊来，因为以色列人甚是欢乐。
新
在他们附近的人，甚至以萨迦、西布伦和拿弗他利支派的人，都用驴、骆驼、骡子和牛，给他们带来了很多食物：面饼、无花果饼、葡萄饼干、酒、油和许多牛羊，以色列全境就充满欢乐。
思
他们在那里与达味同住了三天，一同饮食，因为有他们的弟兄为他们预备好了一切。
吕
在他们附近的人、甚至以萨迦、西布伦、拿弗他利人、也带了食物来，用驴、骆驼、骡子、牛、将面食、无花果干、葡萄干、酒、油、驮了来，又牵了许多牛和羊来；因为以色列中很欢乐。
直
原
וַיִּהְיוּ־שָׁ֤ם עִם־דָּוִיד֙ יָמִ֣ים שְׁלֹושָׁ֔ה אֹכְלִ֖ים וְשֹׁותִ֑ים כִּֽי־הֵכִ֥ינוּ לָהֶ֖ם אֲחֵיהֶֽם׃
R
Moreover those near them, as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought food on asses and on camels and on mules and on oxen — provisions of flour, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine and oil, and oxen and sheep, in abundance; for there was joy in Israel.
K
Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.
D
and those too that were near them, as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought food on asses, and on camels, and on mules, and on oxen; provisions of meal, fig-cakes and raisin-cakes, and wine and oil, and oxen and sheep, abundantly; for there was joy in Israel.
Y
And also those near unto them, unto Issachar, and Zebulun, and Naphtali, are bringing in bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen -- food of fine flour, fig-cakes and grape-cakes, and wine, and oil, and oxen, and sheep, in abundance, for joy is in Israel.
I
Also, their neighbors from as far away as Issachar, Zebulun and Naphtali came bringing food on donkeys, camels, mules and oxen. There were plentiful supplies of flour, fig cakes, raisin cakes, wine, oil, cattle and sheep, for there was joy in Israel.
恢
和
新
思
附近的人，以及远至依撒加尔，则步隆和纳斐塔里的人，都用驴、骆驼、骡和牛给他们载来大批食品：面饼、无花果饼、葡萄干饼、油和牛羊，因为当时在以色列充满了快乐。
吕
直
原
וְגַ֣ם הַקְּרֹֽובִים־אֲ֠לֵיהֶם עַד־יִשָׂשכָ֨ר וּזְבֻל֜וּן וְנַפְתָּלִ֗י מְבִיאִ֣ים לֶ֡חֶם בַּחֲמֹורִ֣ים וּבַגְּמַלִּ֣יםוּבַפְּרָדִ֣ים׀ וּֽבַבָּקָ֡ר מַאֲכָ֡ל קֶ֠מַח דְּבֵלִ֨ים וְצִמּוּקִ֧ים וְיַֽיִן־וְשֶׁ֛מֶן וּבָקָ֥ר וְצֹ֖אן לָרֹ֑ב כִּ֥י שִׂמְחָ֖הבְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ
R
K
D
Y
I
|
|
