自定义: 简洁
代上14:1
恢
推罗王希兰差遣使者来见大卫，并且将香柏木和石匠、木匠送来，要给他建造宫殿。
和
推罗王希兰将香柏木运到大卫那里，又差遣使者和石匠、木匠给大卫建造宫殿。
新
推罗王希兰派使者来见大卫，给他送上香柏木、石匠和木匠，要为他建造宫殿。
思
提洛王希兰派使臣来见达味，给他送来香柏木，派来石匠和木工，为他建宫室。
吕
推罗王希兰差遣了使者来见大卫，将香柏木、土匠、木匠送来，要给大卫建造宫殿。
直
泰尔王户兰差遣使者到大卫那里，又有香柏木，以及石匠和木匠．为他建造宫殿。
原
וַ֠יִּשְׁלַח חִירָם מֶֽלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־דָּוִיד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְחָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑ים לִבְנֹ֥ותלֹ֖ו בָּֽיִת׃
R
And Hiram the king of Tyre sent messengers to David, as well as cedar timbers and masons and carpenters to build a house for him.
K
Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.
D
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him a house.
Y
And Huram king of Tyre sendeth messengers unto David, and cedar-wood, and artificers of walls, and artificers of wood, to build to him a house.
I
Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs, stonemasons and carpenters to build a palace for him.
恢
大卫就知道耶和华已经坚立他作以色列王，并且因耶和华的民以色列的缘故，他的国已大大被高举。
和
大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列，使他的国兴旺。
新
那时，大卫知道耶和华已经坚立他作王统治以色列，又为了以色列民的缘故，使他的国高举。
思
那时达味知道上主已确定他为以色列王，并为了自己的百姓以色列，提高了他的王位。
吕
大卫就知道永恒主坚立了他做王来管理以色列，又为了他自己的人民以色列的缘故使他的国受到高举。
直
大卫就知道雅威坚立他．作王治理以色列，又…使他的国兴旺。为自己的民以色列的缘故
原
וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי־הֱכִינֹ֧ו יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־נִשֵּׂ֤את לְמַ֨עְלָה֙ מַלְכוּתֹ֔ו בַּעֲב֖וּר עַמֹּ֥ויִשְׂרָאֵֽל׃ פ
R
And David perceived that Jehovah had established him as king over Israel and that his kingdom was highly exalted for the sake of His people Israel.
K
And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.
D
And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, because of his people Israel.
Y
And David knoweth that Jehovah hath established him for king over Israel, because of the lifting up on high of his kingdom, for the sake of His people Israel.
I
And David knew that the Lord had established him as king over Israel and that his kingdom had been highly exalted for the sake of his people Israel.
恢
大卫在耶路撒冷又娶了好些后妃，生了儿子和女儿。
和
大卫在耶路撒冷又立后妃，又生儿女。
新
大卫在耶路撒冷又娶了多位妻子，并且生了很多儿女。
思
达味在耶路撒冷又娶了妻室，生了许多子女。
吕
大卫在耶路撒冷又娶了几个妻子，又多生儿女。
直
大卫在耶路撒冷又娶了妻子，大卫又生了儿子们和女儿们。
原
וַיִּקַּ֨ח דָּוִ֥יד עֹ֛וד נָשִׁ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיֹּ֧ולֶד דָּוִ֛יד עֹ֖וד בָּנִ֥ים וּבָנֹֽות׃
R
And David took more wives in Jerusalem, and David begot more sons and daughters.
K
And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.
D
And David took more wives at Jerusalem: and David begot more sons and daughters.
Y
And David taketh again wives in Jerusalem, and David begetteth again sons and daughters;
I
In Jerusalem David took more wives and became the father of more sons and daughters.
恢
他在耶路撒冷所生的儿子，名字是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、
和
在耶路撒冷所生的众子是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、
新
以下这些就是他在耶路撒冷所生的孩子的名字：沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、
思
达味在耶路撒冷所生儿子的名字如下：沙慕亚、芍巴布、纳堂、撒罗满、
吕
以下是他在耶路撒冷所有的孩子的名字；沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、
直
这些是他在耶路撒冷所生的孩子们的名字：沙母亚、和朔罢、拿单、和所罗门、
原
וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמֹ֣ות הַיְלוּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיוּ־לֹ֖ו בִּירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְשֹׁובָ֔ב נָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃
R
And these are the names of those who were born, whom he had in Jerusalem: Shammua and Shobab and Nathan and Solomon
K
Now these are the names of his children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
D
And these are the names of the children which he had in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
Y
and these are the names of the children whom he hath in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
I
These are the names of the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
恢
益辖、以利书亚、以法列、
和
益辖、以利书亚、以法列、
新
益辖、以利书亚、以法列、
思
依贝哈尔、厄里叔亚、厄里培肋特、
吕
益辖、以利书亚、以法列、
直
和益辖、和以利书亚、和以利法列、
原
וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְאֶלְפָּֽלֶט׃
R
And Ibhar and Elishua and Elpelet
K
And Ibhar, and Elishua, and Elpalet,
D
and Ibhar, and Elishua, and Elpelet,
Y
and Ibhar, and Elishua, and Elpalet,
I
Ibhar, Elishua, Elpelet,
恢
挪迦、尼斐、雅非亚、
和
挪迦、尼斐、雅非亚、
新
挪迦、尼斐、雅非亚、
思
诺加、乃费格、雅非亚、
吕
挪迦、尼斐、雅非亚、
直
和挪迦、和尼斐、和雅非亚、
原
וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃
R
And Nogah and Nepheg and Japhia
K
And Nogah, and Nepheg, and Japhia,
D
and Nogah, and Nepheg, and Japhia,
Y
and Nogah, and Nepheg, and Japhia,
I
Nogah, Nepheg, Japhia,
恢
以利沙玛、比利雅大、以利法列。
和
以利沙玛、比利雅大、以利法列。
新
以利沙玛、以利雅大和以利法列。
思
厄里沙玛、贝里雅达和厄里培肋特。
吕
以利沙玛、比利雅大（或译：和他兄弟）、以利法列。
直
和以利沙玛、和比利雅大、和以利法列。
原
וֶאֱלִישָׁמָ֥ע וּבְעֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃
R
And Elishama and Beeliada and Eliphelet.
K
And Elishama, and Beeliada, and Eliphalet.
D
and Elishama, and Beeliada, and Eliphelet.
Y
and Elishama, and Beeliada, and Eliphalet.
I
Elishama, Beeliada and Eliphelet.
恢
非利士人听见大卫受膏作全以色列的王，非利士众人就上来寻索大卫；大卫听见，就出去迎击他们。
和
非利士人听见大卫受膏作以色列众人的王，非利士众人就上来寻索大卫。大卫听见，就出去迎敌。
新
非利士人听见了大卫受膏作王统治以色列人，就全体上来搜寻大卫；大卫听见了，就出来迎击他们。
思
培肋舍特人听说达味受傅，为全以色列王，遂都上来向达味寻衅。达味听说，便出来迎击。
吕
非利士人听见大卫被膏立为王去管理以色列众人，非利士众人就上来寻索大卫；大卫听见了，就出去对付他们。
直
非利士人听见．大卫受膏作王治理全以色列，非利士众人就上来寻索大卫。大卫听见了，就出去到他们面前。
原
וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־נִמְשַׁ֨ח דָּוִ֤יד לְמֶ֨לֶךְ֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁאֶת־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד וַיֵּצֵ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃
R
Now when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up in search of David; and David heard of it and went out against them.
K
And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.
D
And the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, and all the Philistines went up to seek David; and David heard [of it], and went out against them.
Y
And the Philistines hear that David hath been anointed for king over all Israel, and all the Philistines go up to seek David, and David heareth, and goeth out before them.
I
When the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, they went up in full force to search for him, but David heard about it and went out to meet them.
恢
非利士人来了，侵夺利乏音谷。
和
非利士人来了，布散在利乏音谷。
新
非利士人来到，侵进了利乏音谷。
思
培肋舍特人上来侵入了勒法因平原。
吕
非利士人来了，侵犯利乏音山谷。
直
非利士人来了，侵袭利乏音谷。
原
וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
R
And the Philistines came and made a raid in the valley of Rephaim.
K
And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
D
And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
Y
And the Philistines have come, and rush into the valley of Rephaim,
I
Now the Philistines had come and raided the Valley of Rephaim;
恢
大卫求问神说，我可以上去攻打非利士人么？你会将他们交在我手里么？耶和华对他说，你上去吧，我必将他们交在你手里。
和
大卫求问神，说：“我可以上去攻打非利士人吗？你将他们交在我手里吗？”耶和华说：“你可以上去，我必将他们交在你手里。”
新
大卫求问神说：“我可以上去攻打非利士人吗？你把他们交在我手里吗？”耶和华对他说：“你可以上去，我必把他们交在你的手里。”
思
那时达味求问天主说：“我可以上去攻打培肋舍特人吗？你将他们交在我手中吗？”上主答应他说：“你上去，我必将他们交在你手中。”
吕
大卫求问上帝说：“我可以上去攻打非利士人么？你将他们交在我手里么？”永恒主对他说：“你可以上去；我一定将他们交在你手里。”
直
大卫求问神，说：“我可以上去攻打非利士人，你将他们交在我手里吗？”雅威对他说：“你上去，我会把他们交在你手里。”
原
וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤יד בֵּאלֹהִים֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ עַל־פְּלִשְׁתִּיִּים וּנְתַתָּ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר לֹ֤ו יְהוָה֙ עֲלֵ֔הוּנְתַתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃
R
Then David inquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? Will You deliver them into my hand? And Jehovah said to him, Go up, and I will deliver them into your hand.
K
And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.
D
And David inquired of God saying, Shall I go up against the Philistines, and wilt thou give them into my hand? And Jehovah said to him, Go up; and I will give them into thy hand.
Y
and David asketh of God, saying, 'Do I go up against the Philistines -- and hast Thou given them into my hand?' And Jehovah saith to him, 'Go up, and I have given them into thy hand.'
I
so David inquired of God: "Shall I go and attack the Philistines? Will you hand them over to me?" The Lord answered him, "Go, I will hand them over to you."
恢
非利士人上到巴力毗拉心，大卫在那里击杀他们。大卫说，神借我的手冲破敌人，如同水冲破堤岸一般。因此人给那地方起名叫巴力毗拉心。
和
非利士人来到巴力毗拉心，大卫在那里杀败他们。大卫说：“神借我的手冲破敌人，如同水冲去一般。”因此称那地方为巴力毗拉心。
新
非利士人上到巴力．毗拉心来，大卫在那里击败了他们。大卫说：“神借着我击溃我的敌人，好像水冲破堤岸一般。”因此他们给那地方起名叫巴力．毗拉心。
思
达味于是上到巴耳培辣亲，在那里击败了他们。达味因此说：“天主假我的手使我的敌人崩溃，如水破堤。”因此后人称这地方为巴耳培辣亲。
吕
他们上到巴力毗拉心，大卫就在那里击败了他们。大卫说：“上帝冲破了（原文音译：毗列斯）我的仇敌，而交在我手中，如同水冲破堤岸一般。”因此人给那地方起名叫巴力毗拉心（即：‘冲破之主’的意思）。
直
他们上到巴力‧毗拉心，大卫在那里击杀他们。大卫说：“神借我的手冲破敌人，如同水的冲破一般。”因此人称那地方的名字为巴力‧毗拉心。
原
וַיַּעֲל֥וּ בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒ וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָֽאֱלֹהִ֧ים אֶת־אֹויְבַ֛י בְּיָדִ֖י כְּפֶ֣רֶץמָ֑יִם עַל־כֵּ֗ן קָֽרְא֛וּ שֵֽׁם־הַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃
R
And they went up to Baal-perazim, and David struck them there. And David said, God has broken forth upon my enemies by my hand like the breaking forth of a flood. Therefore they called the name of that place Baal-perazim.
K
So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.
D
And they came up to Baal-perazim, and David smote them there; and David said, God has broken in upon mine enemies by my hand, as the breaking forth of waters. Therefore they called the name of that place Baal-perazim.
Y
And they go up into Baal-Perazim, and David smiteth them there, and David saith, 'God hath broken up mine enemies by my hand, like the breaking up of waters;' therefore they have called the name of that place Baal-Perazim.
I
So David and his men went up to Baal Perazim, and there he defeated them. He said, "As waters break out, God has broken out against my enemies by my hand." So that place was called Baal Perazim.
恢
非利士人将他们的神像撇在那里，大卫吩咐人用火焚烧了。
和
非利士人将神像撇在那里，大卫吩咐人用火焚烧了。
新
非利士人把他们的神像遗弃在那里，大卫吩咐人用火把它们烧了。
思
培肋舍特人把自己的神像都遗弃在那里，达味命人用火烧毁。
吕
非利士人将他们的神像撇在那里，大卫说一声，神像被火烧掉了。
直
非利士人将他们的神
原
וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם אֶת־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד וַיִּשָּׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃ פ
R
And they left their gods there; and David gave the order, and they were burned with fire.
K
And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
D
And they left their gods there; and David commanded, and they were burned with fire.
Y
And they leave there their gods, and David speaketh, and they are burnt with fire.
I
The Philistines had abandoned their gods there, and David gave orders to burn them in the fire.
恢
非利士人又侵夺利乏音谷。
和
非利士人又布散在利乏音谷。
新
非利士人又再入侵那山谷。
思
培肋舍特人又侵入平原。
吕
非利士人又再侵犯那山谷。
直
非利士人又侵袭这谷。
原
וַיֹּסִ֤יפוּ עֹוד֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בָּעֵֽמֶק׃
R
And the Philistines made yet another raid in the valley.
K
And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.
D
And the Philistines yet again spread themselves in the valley.
Y
And the Philistines add again, and rush into the valley,
I
Once more the Philistines raided the valley;
恢
大卫求问神；神对他说，不要直接上去攻击，要绕到他们后头，从桑树林对面攻打他们。
和
大卫又求问神，神说：“不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。
新
大卫又求问神，神对他说：“不可在后面追赶他们，要绕过他们，从桑林对面攻打他们。
思
达味又求问天主，天主对他说:“不要一直上去追击他们，要绕到他们后方，从桑林那边抄他们的后路。
吕
大卫又求问上帝，上帝对他说：“你不要一直上去追他们；要绕过他们，从桑林对面去攻打他们。
直
大卫又求问神。神对他说：“不要
原
וַיִּשְׁאַ֨ל עֹ֤וד דָּוִיד֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לֹ֥א תַֽעֲלֶ֖ה אַֽחֲרֵיהֶ֑ם הָסֵב֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔םוּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל הַבְּכָאִֽים׃
R
And David inquired again of God, and God said to him, You shall not go up after them; go around behind them, and come upon them opposite the balsam trees.
K
Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.
D
And David inquired again of God; and God said to him, Go not up after them; turn round them and come upon them opposite the mulberry-trees.
Y
and David asketh again of God, and God saith to him, 'Do not go up after them, turn round from them, and thou hast come to them from over-against the mulberries;
I
so David inquired of God again, and God answered him, "Do not go straight up, but circle around them and attack them in front of the balsam trees.
恢
你听见桑树梢上有脚步的声音，就要出战，因为神已经在你前头去攻打非利士人的军队。
和
你听见桑树梢上有脚步的声音，就要出战，因为神已经在你前头去攻打非利士人的军队。”
新
你一听见桑林树梢上有脚步的声音，就要出战，因为神已经在你前面出去击杀非利士人的军队了。”
思
你一听见桑树梢上有脚步声，要即刻出战，因为天主在你前面出击培肋舍特人的军队。”
吕
你一听见桑树梢上有脚步声，就要出战，因为上帝已在你前头出去攻击非利士人的军兵了。”
直
当你听见桑树梢上有行进脚步的声音，那时你就要出战，因为神已经在你前头出去．攻打非利士人的军队了。”
原
וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־קֹ֤ול הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה כִּֽי־יָצָ֤א הָֽאֱלֹהִים֙לְפָנֶ֔יךָ לְהַכֹּ֖ות אֶת־מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃
R
And when you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then you shall go out to battle; for God will have gone forth before you to strike the army of the Philistines.
K
And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.
D
And it shall be, when thou hearest the sound of marching in the tops of the mulberry-trees, that then thou shalt go out to battle; for God will have gone forth before thee to smite the army of the Philistines.
Y
and it cometh to pass, when thou hearest the sound of the stepping at the heads of the mulberries, then thou goest out into battle, for God hath gone out before thee to smite the camp of the Philistines.'
I
As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move out to battle, because that will mean God has gone out in front of you to strike the Philistine army."
恢
大卫就照神所吩咐的去行；他们击杀非利士人的军队，从基遍直到基色。
和
大卫就遵着神所吩咐的，攻打非利士人的军队，从基遍直到基色。
新
于是大卫照着神所吩咐他的去作，他们攻击非利士人的军队，从基遍起，一直攻打到基色。
思
达味就照天主所命的行了，击杀培肋舍特人的军队，由基贝红直到革则尔。
吕
大卫照上帝所吩咐的去行，他们就攻击非利士人的军兵，从基遍起，直打到基色。
直
大卫就照神所吩咐他的去做，去攻打非利士人的军队，从基遍直到基色。
原
וַיַּ֣עַשׂ דָּוִ֔יד כַּֽאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ הָֽאֱלֹהִ֑ים וַיַּכּוּ֙ אֶת־מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים מִגִּבְעֹ֖ון וְעַד־גָּֽזְרָה׃
R
And David did as God had commanded him, and they struck down the army of the Philistines from Gibeon even unto Gezer.
K
David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.
D
And David did as God commanded him; and they smote the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.
Y
And David doth as God commanded him, and they smite the camp of the Philistines from Gibeon even unto Gazer;
I
So David did as God commanded him, and they struck down the Philistine army, all the way from Gibeon to Gezer.
恢
于是大卫的名声传到各地，耶和华使列国都惧怕他。
和
于是大卫的名传扬到列国，耶和华使列国都惧怕他。
新
因此大卫的名声传遍各地，耶和华使万国都惧怕他。
思
因此达味的声名传遍了各地，上主使各民族都害怕他。
吕
于是大卫的名声传出各地；永恒主使列国都震慑他。
直
于是大卫的名声传出到万国，雅威使
原
וַיֵּצֵ֥א שֵׁם־דָּוִ֖יד בְּכָל־הָֽאֲרָצֹ֑ות וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת־פַּחְדֹּ֖ו עַל־כָּל־הַגֹּויִֽם׃
R
And David's fame went forth among all the lands, and Jehovah put the fear of him upon all the nations.
K
And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
D
And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all the nations.
Y
and the name of David goeth out into all the lands, and Jehovah hath put his fear on all the nations.
I
So David's fame spread throughout every land, and the Lord made all the nations fear him.
|
|
