到了年初，列王出战的时候，约押率领军兵毁坏亚扪人的地。他去围攻拉巴；大卫仍留在耶路撒冷。约押攻打拉巴，将城倾覆。

过了一年，到列王出战的时候，约押率领军兵毁坏亚扪人的地，围攻拉巴。大卫仍住在耶路撒冷。约押攻打拉巴，将城倾覆。

过了年，在列王出征的时候，约押带领军兵，毁坏了亚扪人的地方，然后去围困拉巴。那时大卫住在耶路撒冷。约押攻打拉巴，把城摧毁。

一年复始，正当诸王出征的季节，约阿布统率精兵，蹂躏了阿孟子民的地方，然后去包围了辣巴，当时达味留在耶路撒冷。约阿布攻陷了辣巴加以破坏。

到年头时、当列王出战的时候、约押率领了军兵，要去毁坏亚扪人的地；他去围困拉巴。大卫仍住在耶路撒冷。约押击破了拉巴，将拉巴翻毁。

过了一年，到列王出(战)的时候，约押率领军兵．毁坏亚扪人的地，他来围攻拉巴，大卫仍住在耶路撒冷。约押攻打拉巴，把它(原文用阴性)倾覆。

וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת׀ צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יֹואָב֩ אֶת־חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת׀אֶת־אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי־עַמֹּ֗ון וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת־רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥ךְ יֹואָ֛ב אֶת־רַבָּ֖ה וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃

Then at the time of the turn of the year, at the time when kings go forth to battle, Joab led the army and devastated the land of the children of Ammon. And he went and besieged Rabbah while David remained in Jerusalem. And Joab struck Rabbah and overthrew it.

And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out to battle, Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it.

And it came to pass at the time of the return of the year, at the time when kings go forth, that Joab led forth the power of the army, and laid waste the land of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David abode at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and overthrew it.

And it cometh to pass, at the time of the turn of the year -- at the time of the going out of the messengers -- that Joab leadeth out the force of the host, and destroyeth the land of the sons of Ammon, and cometh in and beseigeth Rabbah -- David is abiding in Jerusalem -- and Joab smiteth Rabbah, and breaketh it down.

In the spring, at the time when kings go off to war, Joab led out the armed forces. He laid waste the land of the Ammonites and went to Rabbah and besieged it, but David remained in Jerusalem. Joab attacked Rabbah and left it in ruins.

大卫夺了亚扪人之王头上的金冠冕；其上的金子重一他连得，且嵌有宝石；人将这冠冕戴在大卫头上。大卫带走了从城里所夺的许多财物，

大卫夺了亚扪人之王所戴的金冠冕（“王”或作“玛勒堪”，“玛勒堪”即“米勒公”，亚扪族之神名），其上的金子重一他连得，又嵌着宝石，人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物，

大卫从米勒公神像的头上取下金冠，发现金子净重三十公斤，又有一块宝石嵌在上面；有人把这冠冕戴在大卫的头上；大卫从城里夺走了大批战利品。

达味从米耳公的头上，取下他的冠冕来，发现有一‘塔冷通’重的金子，上面还有一块宝石。达味将这块宝石戴在自己头上；并由城中运走了大批的战利品。

大卫从米勒公神头上夺取了米勒公（传统：他们的王）的冠冕；他发现了上头的金子重有一担；又有一块宝石；〔这宝石是在大卫头上的那块〕；大卫把那城被掠之物搬了出来，多极了。

大卫从他头上夺了他们的王的冠冕，发现它(原文用阴性，下同)有重一他连得的金子，在它上面又有宝石；它就戴在大卫头上。他也带出那城的掳物，数量极多，

וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשֹׁ֜ו וַֽיִּמְצָאָ֣הּ׀ מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר־זָהָ֗ב וּבָהּ֙ אֶ֣בֶן יְקָרָ֔הוַתְּהִ֖י עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑יד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הֹוצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

And David took the crown of their king from off his head and found it to weigh a talent of gold, and in it were precious stones; and it was put upon David's head. And he brought forth the spoil of the city, a very great amount.

And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David's head: and he brought also exceeding much spoil out of the city.

And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was [set] upon David's head: and he brought forth the spoil of the city in great abundance.

And David taketh the crown of their king from off his head, and findeth it in weight a talent of gold, and in it a precious stone, and it is on the head of David: and spoil of the city he hath brought out very much,

David took the crown from the head of their king -its weight was found to be a talent of gold, and it was set with precious stones-and it was placed on David's head. He took a great quantity of plunder from the city

又将城里的人拉出来，放在锯下，或铁耙下或铁斧下；大卫待亚扪人的各城都是如此。其后，大卫和众人都回耶路撒冷去了。

将城里的人拉出来，放在锯下，或铁耙下，或铁斧下（或作“强他们用锯，或用打粮食的铁器，或用铁斧作工”），大卫待亚扪各城的居民都是如此。其后大卫和众军都回耶路撒冷去了。

又把城里的众民拉出来，要他们用锯子、铁铲和斧子作工；大卫待亚扪各城的人都是这样。后来大卫和众民都回耶路撒冷去了。

至于城内的居民，达味将他们带走，叫他们拉锯、持锤、操斧工作。达味如此对待了阿孟子民所有的城市，然后率领全军回了耶路撒冷。

他又将城里的人拉出来，使他们用锯子或铁的锐器、或斧子（传统：锯）、作工；大卫待亚扪人的众城市都是这样。大卫和所有的兵众就回耶路撒冷去了。

又将它(原文用阴性)里面的百姓拉出来，强迫他们用锯子，或用铁耙，或用锯子锯物，大卫待亚扪人的各城都是如此，于是，大卫和众军兵都回耶路撒冷去了。

וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ הֹוצִ֗יא וַיָּ֨שַׂר בַּמְּגֵרָ֜ה וּבַחֲרִיצֵ֤י הַבַּרְזֶל֙ וּבַמְּגֵרֹ֔ות וְכֵן֙ יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד לְכֹ֖לעָרֵ֣י בְנֵי־עַמֹּ֑ון וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד וְכָל־הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ

And he brought out the people who were in it and hewed them with saws and iron cutting tools and axes, and thus did David do to all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

And he brought out the people that were in it, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

And he brought out the people that were in it, and cut them with the saw, and with harrows of iron, and with saws. And so David did to all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

and the people who are in it he hath brought out, and setteth to the saw, and to cutting instruments of iron, and to axes; and thus doth David to all cities of the sons of Ammon, and David turneth back, and all the people, to Jerusalem.

and brought out the people who were there, consigning them to labor with saws and with iron picks and axes. David did this to all the Ammonite towns. Then David and his entire army returned to Jerusalem.

后来，以色列人在基色与非利士人起了争战。户沙人西比该杀了巨人的一个儿子细派，非利士人就被制伏了。

后来，以色列人在基色与非利士人打仗。户沙人西比该杀了伟人的一个儿子细派，非利士人就被制伏了。

这事以后，以色列人在基色与非利士人交战；那时户沙人西比该击杀了巨人的一个儿子细派，非利士人就被制伏了。

这些事以后，又与培肋舍特人在革则尔发生战事。胡沙人息开击杀了辣法巨人的后裔息派，他们便投降归顺了。

此后在基色同非利士人又有（传统：站）战事；那时户沙人西比该击杀了高身汉的孩子细派，非利士人就被制伏。

这事以后，与非利士的战争又在基色爆发。户沙人西比该杀了伟人的后裔细派，他们就被制伏了。

וַיְהִי֙ אַחֲרֵיכֵ֔ן וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּגֶ֖זֶר עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻֽשָׁתִ֗י אֶת־סִפַּ֛ימִילִדֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ׃

Then after this a war arose with the Philistines at Gezer; and Sibbecai the Hushathite slew Sippai, one of the children of the giants; and they were subdued.

And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; at which time Sibbechai the Hushathite slew Sippai, that was of the children of the giant: and they were subdued.

And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; then Sibbechai the Hushathite smote Sippai, one of the children of Rapha; and they were subdued.

And it cometh to pass, after this, that there remaineth war in Gezer with the Philistines, then hath Sibbechai the Hushathite smitten Sippai, of the children of the giant, and they are humbled.

In the course of time, war broke out with the Philistines, at Gezer. At that time Sibbecai the Hushathite killed Sippai, one of the descendants of the Rephaites, and the Philistines were subjugated.

又与非利士人打仗；睚珥的儿子伊勒哈难，杀了迦特人歌利亚的兄弟拉哈米，这人的枪杆粗如织布的机轴。

又与非利士人打仗，睚珥的儿子伊勒哈难杀了迦特人歌利亚的兄弟拉哈米，这人的枪杆粗如织布的机轴。

后来，以色列人与非利士人再次交战，睚珥的儿子伊勒哈难，击杀了迦特人歌利亚的兄弟拉哈米；这人的枪杆好像织布机轴一样。

以后，又与培肋舍特交战，雅依尔的儿子厄耳哈难击杀了加特人哥肋雅的兄弟拉赫米。这人的长矛粗如织布机的横轴。

以色列人跟非利士人又有战事；睚珥的儿子伊勒哈难击杀了迦特人歌利亚的兄弟（撒下21：19作‘伯利恒人’）拉哈米；这人的枪杆就像织布者的机轴一样。

与非利士人的战争再度发生，睚珥的儿子伊勒哈难杀了…拉哈米；迦特人歌利亚的兄弟．他(指拉哈米)的枪杆(粗)如织布的机轴。

וַתְּהִי־עֹ֥וד מִלְחָמָ֖ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־יָעוּר אֶת־לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץחֲנִיתֹ֔ו כִּמְנֹ֖ור אֹרְגִֽים׃

And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver's beam.

And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff was like a weaver's beam.

And there was again a battle with the Philistines; and Elhanan the son of Jair smote Lahmi the brother of Goliath the Gittite; now the shaft of his spear was like a weaver's beam.

And there is again war with the Philistines, and Elhanan son of Jair smiteth Lahmi, brother of Goliath the Gittite, the wood of whose spear is like a beam of weavers.

In another battle with the Philistines, Elhanan son of Jair killed Lahmi the brother of Goliath the Gittite, who had a spear with a shaft like a weaver's rod.

又在迦特打仗，那里有一个身量高大的人，手脚都是六指，共有二十四个指头；他也是巨人所生的。

又在迦特打仗，那里有一个身量高大的人，手脚都是六指，共有二十四个指头，他也是伟人的儿子。

后来，在迦特又有战事；那里有一个身材高大的人，手脚各有六指，共有二十四根指头；他也是巨人的儿子。

此后，在加特又起了战事，在那里有一巨人，两手各有六指，两足亦各有六趾，共有二十四个，也是辣法巨人的后裔。

在迦特又有战事；那里有一个身量高大的人，他的手指脚趾都是六支六支的，共有二十四支；他也是高身汉所生的。

在迦特又发生战争，那里有一个身量高大的人，他的指头是六根和六根，(共有)二十四根，他也是从巨人生的。

וַתְּהִי־עֹ֥וד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י׀ אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו שֵׁשׁ־וָשֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע וְגַם־ה֖וּאנֹולַ֥ד לְהָרָפָֽא׃

And again there was war at Gath, where there was a man of great stature, who had six fingers on each hand and six toes on each foot, twenty-four in all; and he also had been born to the giant.

And yet again there was war at Gath, where was a man of great stature, whose fingers and toes were four and twenty, six on each hand, and six on each foot: and he also was the son of the giant.

And there was again a battle, at Gath; and there was a man [there] of great stature, whose fingers [and toes] were four and twenty, six [on each hand], and six [on each foot]; and he also was born to Rapha.

And there is again war in Gath, and there is a man of measure, and his fingers and his toes are six and six, twenty and four, and also, he hath been born to the giant.

In still another battle, which took place at Gath, there was a huge man with six fingers on each hand and six toes on each foot-twenty-four in all. He also was descended from Rapha.

这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。

这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。

这人侮辱以色列人，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就把他击杀了。

由于他辱骂了以色列，达味的兄弟史默亚的儿子约纳堂将他杀死：

这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单击杀了他。

这人向以色列骂阵，大卫的兄弟示米亚的儿子约拿单就击杀了他。

וַיְחָרֵ֖ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֨הוּ֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן בֶּן־שִׁמְעָ֖א אֲחִ֥י דָוִֽיד׃

And he defied Israel; and Jonathan the son of Shimea, David's brother, slew him.

But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David's brother slew him.

And he defied Israel; but Jonathan the son of Shimea David's brother smote him.

And he reproacheth Israel, and smite him doth Jonathan son of Shimea, brother of David.

When he taunted Israel, Jonathan son of Shimea, David's brother, killed him.

这几个人是迦特的巨人所生的，他们都死在大卫和他仆人的手下。

这三个人是迦特伟人的儿子，都死在大卫和他仆人的手下。

这些人是迦特巨人的儿子，都死在大卫和他仆人的手下。

这些人全是加特城辣法巨人的子孙，都丧身在达味和他的臣仆手里。

这三个人是迦特的高身汉所生的；是在大卫手下或是他仆人手下倒毙的。

这些是迦特的伟人所生的，都死在大卫的手下和他仆人的手下。

אֵ֛ל נוּלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖א בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖יד וּבְיַד־עֲבָדָֽיו׃ פ

These had been born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David and by the hands of his servants.

These were born unto the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

These were born to Rapha in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

These were born to the giant in Gath, and they fall by the hand of David, and by the hand of his servants.

These were descendants of Rapha in Gath, and they fell at the hands of David and his men.