自定义: 简洁
代上15:1
恢
大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为神的约柜预备地方，支搭帐幕。
和
大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为神的约柜预备地方，支搭帐幕。
新
大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为神的约柜预备地方，就是为它支搭帐幕。
思
达味在达味城为自己建造了宫室，也为天主的约柜预备了一块地方，支搭了一座帐幕。
吕
大卫在大卫城为自己建造了宫殿；又为上帝的柜预备了一块地方，搭个帐棚。
直
大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为神的
原
וַיַּֽעַשׂ־לֹ֥ו בָתִּ֖ים בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיָּ֤כֶן מָקֹום֙ לַֽאֲרֹ֣ון הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֶּט־לֹ֖ו אֹֽהֶל׃
R
And David made houses for himself in the city of David, and he prepared a place for the Ark of God and pitched a tent for it.
K
And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
D
And he made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and spread a tent for it.
Y
And he maketh for himself houses in the city of David, and prepareth a place for the ark of God, and stretcheth out for it a tent.
I
After David had constructed buildings for himself in the City of David, he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.
恢
那时大卫说，除了利未人之外，无人可抬神的约柜；因为耶和华拣选他们抬耶和华的约柜，且永远事奉祂。
和
那时大卫说：“除了利未人之外，无人可抬神的约柜，因为耶和华拣选他们抬神的约柜，且永远侍奉他。”
新
那时大卫说：“神的约柜，除了利未人以外，没有人可以抬，因为耶和华拣选了他们抬神的约柜，并且永远事奉他。”
思
那时，达味心里想：天主的约柜，除肋未人外，谁也不能抬，因为上主只简选了他们抬上主的约柜，永远奉事他。
吕
那时大卫说：“上帝的柜、除了利未人之外、没有人可以抬；因为永恒主所拣选来抬永恒主的柜、并永远伺候他的、乃是他们。”
直
那时大卫说：“除了利未人之外，无人可抬神的
原
אָ֚ז אָמַ֣ר דָּוִ֔יד לֹ֤א לָשֵׂאת֙ אֶת־אֲרֹ֣ון הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֖י אִם־הַלְוִיִּ֑ם כִּי־בָ֣ם׀ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לָשֵׂ֞אתאֶת־אֲרֹ֧ון יְהוָ֛ה וּֽלְשָׁרְתֹ֖ו עַד־עֹולָֽם׃ ס
R
Then David said, None should bear the Ark of God except the Levites, for Jehovah has chosen them to bear the Ark of Jehovah and to minister to Him forever.
K
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.
D
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites, for them has Jehovah chosen to carry the ark of God, and to serve him for ever.
Y
Then said David, 'None are to carry the ark of God, except the Levites, for on them hath Jehovah fixed to carry the ark of God, and to serve Him -- unto the age.'
I
Then David said, "No one but the Levites may carry the ark of God, because the Lord chose them to carry the ark of the Lord and to minister before him forever."
恢
大卫招聚以色列众人到耶路撒冷，要将耶和华的约柜抬上去，到他所预备的地方。
和
大卫招聚以色列众人到耶路撒冷，要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。
新
于是，大卫把以色列人都招聚到耶路撒冷，要把耶和华的约柜抬上来，到大卫给它预备好的地方去。
思
达味遂召集了全以色列到耶路撒冷来，为将上主的约柜迎运到他所预备的地方。
吕
大卫召集了以色列众人到耶路撒冷，要将永恒主的柜接上来到他所给预备的地方。
直
大卫招聚以色列众人到耶路撒冷，要将雅威的
原
וַיַּקְהֵ֥ל דָּוִ֛יד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְהַעֲלֹות֙ אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֔ה אֶל־מְקֹומֹ֖ואֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֹֽו׃
R
So David assembled all Israel at Jerusalem in order to bring up the Ark of Jehovah to its place, which he had prepared for it.
K
And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.
D
And David assembled all Israel to Jerusalem, to bring up the ark of Jehovah to its place that he had prepared for it.
Y
And David assembleth all Israel unto Jerusalem, to bring up the ark of Jehovah unto its place that he had prepared for it.
I
David assembled all Israel in Jerusalem to bring up the ark of the Lord to the place he had prepared for it.
恢
大卫又聚集亚伦的子孙和利未人。
和
大卫又聚集亚伦的子孙和利未人：
新
大卫又聚集了亚伦的子孙和利未人：
思
他又召集了亚郎的子孙和肋未人：
吕
大卫又聚集了亚伦的子孙和利未人：
直
大卫又聚集亚伦的子孙和利未人：
原
וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛יד אֶת־בְּנֵ֥י אַֽהֲרֹ֖ן וְאֶת־הַלְוִיִּֽם׃
R
And David gathered the sons of Aaron and the Levites:
K
And David assembled the children of Aaron, and the Levites:
D
And David gathered the sons of Aaron and the Levites:
Y
And David gathereth the sons of Aaron, and the Levites.
I
He called together the descendants of Aaron and the Levites:
恢
哥辖子孙中有首领乌列，和他的弟兄一百二十人。
和
哥辖子孙中有族长乌列和他的弟兄一百二十人；
新
哥辖子孙中有作领袖的乌列和他的亲族一百二十人；
思
刻哈特子孙的族长乌黎耳，和他的同族一百二十人；
吕
属哥辖子孙的有首领乌列、和他的族弟兄一百二十人；
直
哥辖的子孙中有首领乌列．和他的弟兄一百二十个。
原
לִבְנֵ֖י קְהָ֑ת אוּרִיאֵ֣ל הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ ס
R
Of the sons of Kohath, Uriel the leader, and his brothers, one hundred twenty;
K
Of the sons of Kohath; Uriel the chief, and his brethren an hundred and twenty:
D
of the sons of Kohath, Uriel the chief, and his brethren a hundred and twenty;
Y
Of sons of Kohath: Uriel the chief, and his brethren, a hundred and twenty.
I
From the descendants of Kohath, Uriel the leader and 120 relatives;
恢
米拉利子孙中有首领亚帅雅，和他的弟兄二百二十人。
和
米拉利子孙中有族长亚帅雅和他的弟兄二百二十人；
新
米拉利子孙中有作领袖的亚帅雅和他的亲族二百二十人；
思
默辣黎子孙的族长阿撒雅，和他的同族二百二十人，
吕
属米拉利子孙的有首领亚帅雅、和他的族弟兄二百二十人；
直
米拉利的子孙中有首领亚撒雅．和他的弟兄二百二十个。
原
לִבְנֵ֖י מְרָרִ֑י עֲשָׂיָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מָאתַ֥יִם וְעֶשְׂרִֽים׃ ס
R
Of the sons of Merari, Asaiah the leader, and his brothers, two hundred twenty;
K
Of the sons of Merari; Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty:
D
of the sons of Merari, Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty;
Y
Of sons of Merari: Asaiah the chief, and his brethren, two hundred and twenty.
I
from the descendants of Merari, Asaiah the leader and 220 relatives;
恢
革顺子孙中有首领约珥，和他的弟兄一百三十人。
和
革顺子孙中有族长约珥和他的弟兄一百三十人；
新
革顺的子孙中有作领袖的约珥和他的亲族一百三十人；
思
革尔雄子孙的族长约厄耳，和他的同族一百三十人；
吕
属革顺子孙的有首领约珥、和他的族弟兄一百三十人；
直
革顺的子孙中有首领约珥．和他的弟兄一百三十个。
原
לִבְנֵ֖י גֵּרְשֹׁ֑ום יֹואֵ֣ל הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מֵאָ֥ה וּשְׁלֹשִֽׁים׃ ס
R
Of the sons of Gershom, Joel the leader, and his brothers, one hundred thirty;
K
Of the sons of Gershom; Joel the chief, and his brethren an hundred and thirty:
D
of the sons of Gershom, Joel the chief, and his brethren a hundred and thirty;
Y
Of sons of Gershom: Joel the chief, and his brethren, a hundred and thirty.
I
from the descendants of Gershon, Joel the leader and 130 relatives;
恢
以利撒反子孙中有首领示玛雅，和他的弟兄二百人。
和
以利撒反子孙中，有族长示玛雅和他的弟兄二百人；
新
以利撒反的子孙中有作领袖的示玛雅和他的亲族二百人；
思
厄里匝番子孙的族长舍玛雅和他的同族二百人；
吕
属以利撒反子孙的有首领示玛雅、和他的族弟兄二百人；
直
以利撒反的子孙中有首领示玛雅．和他的弟兄二百个。
原
לִבְנֵ֖י אֱלִֽיצָפָ֑ן שְׁמַֽעְיָ֥ה הַשָּׂ֖ר וְאֶחָ֥יו מָאתָֽיִם׃ ס
R
Of the sons of Elizaphan, Shemaiah the leader, and his brothers, two hundred;
K
Of the sons of Elizaphan; Shemaiah the chief, and his brethren two hundred:
D
of the sons of Elizaphan, Shemaiah the chief, and his brethren two hundred;
Y
Of sons of Elizaphan: Shemaiah the chief, and his brethren, two hundred.
I
from the descendants of Elizaphan, Shemaiah the leader and 200 relatives;
恢
希伯仑子孙中有首领以列，和他的弟兄八十人。
和
希伯仑子孙中，有族长以列和他的弟兄八十人；
新
希伯仑子孙中有作领袖的以列和他的亲族八十人；
思
赫贝龙子孙的族长厄里耳，和他的同族八十人；
吕
属希伯仑子孙的有首领以列、和他的族弟兄八十人；
直
希伯伦的子孙中有首领以利业．和他的弟兄八十个。
原
לִבְנֵ֖י חֶבְרֹ֑ון אֱלִיאֵ֥ל הַשָּׂ֖ר וְאֶחָ֥יו שְׁמֹונִֽים׃ ס
R
Of the sons of Hebron, Eliel the leader, and his brothers, eighty;
K
Of the sons of Hebron; Eliel the chief, and his brethren fourscore:
D
of the sons of Hebron, Eliel the chief, and his brethren eighty;
Y
Of sons of Hebron: Eliel the chief, and his brethren, eighty.
I
from the descendants of Hebron, Eliel the leader and 80 relatives;
恢
乌薛子孙中有首领亚米拿达，和他的弟兄一百一十二人。
和
乌薛子孙中有族长亚米拿达和他的弟兄一百一十二人。
新
乌薛子孙中有作领袖的亚米拿达和他的亲族一百一十二人。
思
乌齐耳子孙的族长阿米纳达布和他的同族一百一十二人。
吕
属乌薛子孙的有首领有亚米拿达、和他的族弟兄一百一十二人。
直
乌薛子孙中有首领亚米拿达．和他的弟兄一百一十二个。
原
לִבְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל עַמִּינָדָ֣ב הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֕יו מֵאָ֖ה וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ ס
R
Of the sons of Uzziel, Amminadab the leader, and his brothers, one hundred twelve.
K
Of the sons of Uzziel; Amminadab the chief, and his brethren an hundred and twelve.
D
of the sons of Uzziel, Amminadab the chief, and his brethren a hundred and twelve.
Y
Of sons of Uzziel: Amminadab the chief, and his brethren, a hundred and twelve.
I
from the descendants of Uzziel, Amminadab the leader and 112 relatives.
恢
大卫将祭司撒督和亚比亚他，并利未人乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列、亚米拿达召来，
和
大卫将祭司撒督和亚比亚他，并利未人乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列、亚米拿达召来，
新
大卫把撒督和亚比亚他两位祭司，以及乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列和亚米拿达几位利未人，召了来，
思
达味将司祭匝多克、厄贝雅塔尔，及肋未人乌黎耳、阿撒雅、约厄耳，舍玛雅、厄里耳和阿米纳达布召来，
吕
大卫将祭司撒督和亚比亚他、跟利未人乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列、亚米拿达、召了来，
直
大卫召来祭司撒督和亚比亚他，并利未人．乌列、亚撒雅、和约珥、示玛雅、和以利业、和亚米拿达，
原
וַיִּקְרָ֣א דָוִ֔יד לְצָדֹ֥וק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּֽהֲנִ֑ים וְלַלְוִיִּ֗ם לְאֽוּרִיאֵ֤ל עֲשָׂיָה֙ וְיֹואֵ֣ל שְׁמַֽעְיָ֔ה וֶאֱלִיאֵ֖לוְעַמִּינָדָֽב׃
R
And David called for Zadok and Abiathar the priests and the Levites, for Uriel, Asaiah and Joel, Shemaiah and Eliel and Amminadab;
K
And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,
D
And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab;
Y
And David calleth to Zadok and to Abiathar the priests, and to the Levites, to Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,
I
Then David summoned Zadok and Abiathar the priests, and Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel and Amminadab the Levites.
恢
对他们说，你们是利未人宗族的首领，你们和你们的弟兄应当使自己分别为圣，好将耶和华以色列神的约柜抬上来，到我所预备的地方。
和
对他们说：“你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华以色列神的约柜抬到我所预备的地方。
新
对他们说：“你们是利未人各家族的首领，你们和你们的亲族都要自洁，好把以色列的神耶和华的约柜抬上来，到我为它预备的地方去。
思
对他们说：“你们既为肋未人的族长，你们与你们的同族兄弟就当圣洁自己，将上主以色列天主的约柜，抬到我所准备的地方。
吕
对他们说：“你们是利未人父系的首长；你们和你们的族弟兄都应当洁净自己为圣，好将以色列之上帝、永恒主的柜、接上来到我所给预备的地方。
直
对他们说：“你们是利未人家族的首领，你们和你们的弟兄应当将自己分别为圣，把雅威──以色列神的
原
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָאָבֹ֖ות לַלְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲרֹ֤וןיְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הֲכִינֹ֖ותִי לֹֽו׃
R
And he said to them, You are the heads of the fathers' houses of the Levites; sanctify yourselves, you and your brothers, and bring up the Ark of Jehovah the God of Israel to the place that I have prepared for it.
K
And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.
D
and he said to them, Ye are the chief fathers of the Levites; hallow yourselves, ye and your brethren, that ye may bring up the ark of Jehovah the God of Israel to [the place that] I have prepared for it.
Y
and saith to them, 'Ye are heads of the fathers of the Levites; sanctify yourselves, ye and your brethren, and ye have brought up the ark of Jehovah, God of Israel, unto the place I have prepared for it;
I
He said to them, "You are the heads of the Levitical families; you and your fellow Levites are to consecrate yourselves and bring up the ark of the Lord , the God of Israel, to the place I have prepared for it.
恢
先前因为你们没有抬这约柜，耶和华我们的神就突然击杀我们，因我们没有按定例求问祂。
和
因你们先前没有抬这约柜，按定例求问耶和华我们的神，所以他刑罚（原文作“闯杀”）我们。”
新
先前没有你们，耶和华我们的神就击打我们，因为我们没有按照定例寻求他。”
思
因为你们初次不在场，我们没有按照规则迎接，所以上主我们的天主打击了我们。”
吕
因为你们先前没有这样作过；永恒主我们的上帝便突击（同词：冲破）了我们，因为我们没有按规矩寻问他。”
直
因你们先前不在，雅威──我们的神闯杀了我们，因为我们没有按规矩寻求祂。”
原
כִּ֛י לְמַבָּרִ֥אשֹׁונָ֖ה לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ בָּ֔נוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ כַּמִּשְׁפָּֽט׃
R
For because you did not bring it up the first time, Jehovah our God broke forth upon us; for we did not seek Him according to the ordinance.
K
For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.
D
For because ye did [it] not at the first, Jehovah our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.
Y
because at the first it was not ye, Jehovah our God made a breach upon us, because we sought Him not according to the ordinance.'
I
It was because you, the Levites, did not bring it up the first time that the Lord our God broke out in anger against us. We did not inquire of him about how to do it in the prescribed way."
恢
于是祭司和利未人使自己分别为圣，好将耶和华以色列神的约柜抬上来。
和
于是祭司利未人自洁，好将耶和华以色列神的约柜抬上来。
新
于是祭司和利未人自洁，好把以色列的神耶和华的约柜抬上来。
思
司祭和肋未人便圣洁自己，好将上主以色列天主的约柜抬上来。
吕
于是祭司和利未人就洁净自己为圣，好将以色列之上帝、永恒主的柜、接上来。
直
于是祭司和利未人将自己分别为圣，好将雅威──以色列神的
原
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְהַעֲלֹ֕ות אֶת־אֲרֹ֥ון יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
So the priests and the Levites sanctified themselves in order to bring up the Ark of Jehovah the God of Israel.
K
So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.
D
So the priests and the Levites hallowed themselves to bring up the ark of Jehovah the God of Israel.
Y
And the priests and the Levites sanctify themselves, to bring up the ark of Jehovah, God of Israel;
I
So the priests and Levites consecrated themselves in order to bring up the ark of the Lord , the God of Israel.
恢
利未子孙就用杠，肩抬神的约柜，是照耶和华的话，正如摩西所吩咐的。
和
利未子孙就用杠、肩抬神的约柜，是照耶和华借摩西所吩咐的。
新
利未支派的子孙照着耶和华的话，就是摩西所吩咐的，用肩和杠来抬神的约柜。
思
肋未子孙按照梅瑟奉天主的命所吩咐的，用杠杆在肩上抬着上主的约柜。
吕
利未子孙就抬上帝的柜、照永恒主的话、按摩西所吩咐的、用肩膀使杠子来抬。
直
利未子孙就…抬神的
原
וַיִּשְׂא֣וּ בְנֵֽי־הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת אֲרֹ֣ון הָֽאֱלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה בִּכְתֵפָ֥ם בַּמֹּטֹ֖ותעֲלֵיהֶֽם׃ פ
R
And the sons of the Levites bore the Ark of God as Moses had commanded, according to the word of Jehovah, upon their shoulders with the poles upon them.
K
And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.
D
And the children of the Levites bore the ark of God upon their shoulders with the staves upon them, as Moses had commanded according to the word of Jehovah.
Y
and sons of the Levites bear the ark of God, as Moses commanded, according to the word of Jehovah, on their shoulder, with staves, above them.
I
And the Levites carried the ark of God with the poles on their shoulders, as Moses had commanded in accordance with the word of the Lord .
恢
大卫吩咐利未人的首领，派他们的弟兄作歌唱的，用琴、瑟和响钹等乐器作乐，欢欢喜喜地扬声歌颂。
和
大卫吩咐利未人的族长，派他们歌唱的弟兄用琴瑟和钹作乐，欢欢喜喜地大声歌颂。
新
大卫又吩咐利未支派的领袖，要指派他们的亲族负责歌唱，用琴瑟响钹各种乐器，欢欢喜喜高声歌唱。
思
达味又吩咐肋未人的族长，由他们的同族兄弟中指派一些歌咏者，叫他们用各种乐器、琴瑟和铙钹，奏出嘹喨欢乐的声音。
吕
大卫也吩咐利未人的首领要派立他们的族弟兄做歌唱者、拿琴瑟响钹等乐器欢欢喜喜高声作乐的人。
直
大卫吩咐利未人的首领．指派他们歌唱的弟兄，用乐器，瑟和琴和钹，让人听见喜乐的高声。
原
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְשָׂרֵ֣י הַלְוִיִּם֒ לְהַֽעֲמִ֗יד אֶת־אֲחֵיהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּכְלֵי־שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְכִנֹּרֹ֖ותוּמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִיעִ֥ים לְהָרִֽים־בְּקֹ֖ול לְשִׂמְחָֽה׃ פ
R
And David told the leaders of the Levites to appoint their brothers as singers with musical instruments — harps, lyres, loud-sounding cymbals — to raise sounds of joy.
K
And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.
D
And David spoke to the chief of the Levites to appoint their brethren, the singers, with instruments of music, lutes, and harps, and cymbals, that they should sound aloud, lifting up the voice with joy.
Y
And David saith to the heads of the Levites to appoint their brethren the singers, with instruments of song, psalteries, and harps, and cymbals, sounding, to lift up with the voice for joy.
I
David told the leaders of the Levites to appoint their brothers as singers to sing joyful songs, accompanied by musical instruments: lyres, harps and cymbals.
恢
于是利未人派约珥的儿子希幔，和他弟兄中比利家的儿子亚萨，并他们族弟兄米拉利子孙里古沙雅的儿子以探。
和
于是利未人派约珥的儿子希幔和他弟兄中比利家的儿子亚萨，并他们族弟兄米拉利子孙里古沙雅的儿子以探。
新
于是利未人指派了约珥的儿子和他的亲族中比利家的儿子亚萨，以及他们的亲族米拉利的子孙中古沙雅的儿子以探。
思
肋未人遂指派了约厄耳的儿子赫曼和他的一个同族贝勒克雅的儿子阿撒夫，并他们同族兄弟默辣黎的子孙中，谷沙雅的儿子厄堂。
吕
于是利未人派立了约珥的儿子希幔、和他的族弟兄中比利家的儿子亚萨、和他们的族弟兄米拉利子孙中古沙雅的儿子以探。
直
于是利未人指派约珥的儿子希幔．和他族弟兄中比利家的儿子亚萨，和他们族弟兄米拉利子孙中古沙雅的儿子以探。
原
וַיַּעֲמִ֣ידוּ הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת הֵימָ֣ן בֶּן־יֹואֵ֔ל וּמִ֨ן־אֶחָ֔יו אָסָ֖ף בֶּן־בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ סוּמִן־בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ אֲחֵיהֶ֔םאֵיתָ֖ן בֶּן־קֽוּשָׁיָֽהוּ׃
R
So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brothers, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brothers, Ethan the son of Kushaiah;
K
So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;
D
And the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;
Y
And the Levites appoint Heman son of Joel, and of his brethren, Asaph son of Berechiah, and of the sons of Merari their brethren, Ethan son of Kushaiah;
I
So the Levites appointed Heman son of Joel; from his brothers, Asaph son of Berekiah; and from their brothers the Merarites, Ethan son of Kushaiah;
恢
和他们在一起的，还有他们的弟兄作第二班，就是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅，并守门的俄别以东和耶利。
和
其次还有他们的弟兄撒迦利雅、便、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅，并守门的俄别以东和耶利。
新
和他们一起的还有作第二班的，他们的亲族：撒迦利雅、便、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅，以及守门的俄别．以东和耶利。
思
与他们一起的，尚有他们的同族兄弟，组成第二班：则加黎雅、雅阿齐耳、舍米辣摩特、耶希耳、翁尼、厄里阿布、贝纳雅、玛阿色雅、玛提提雅、厄里斐路和米刻乃雅，以及守卫敖贝得厄东和耶希耳。
吕
同他们在一起的还有他们族弟兄做第二班：撒迦利雅、巴尼（传统：便）、乌薛（传统：雅薛）、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅、跟守门的俄别以东和耶利。
直
跟他们一起的他们的弟兄排第二，有撒迦利亚、汴、和雅薛、和示米拉末、和耶歇、和乌尼、以利押、和比拿雅、和玛西雅、和玛他提雅、和以利斐利户、和弥克尼雅，并守门的俄别‧以东和耶利。
原
וְעִמָּהֶ֖ם אֲחֵיהֶ֣ם הַמִּשְׁנִ֑ים זְכַרְיָ֡הוּ בֵּ֡ן וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמֹ֡ות וִיחִיאֵ֣ל׀ וְעֻנִּ֡י אֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֡הוּוּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ וּמַתִּתְיָהוּ֩ וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וִֽיעִיאֵ֖ל הַשֹּׁעֲרִֽים׃
R
And with them their brothers of the second order: Zechariah, and Jaaziel, and Shemiramoth and Jehiel and Unni, Eliab and Benaiah and Maaseiah and Mattithiah and Eliphelehu and Mikneiah, and Obed-edom and Jeiel, the doorkeepers.
K
And with them their brethren of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, the porters.
D
and with them their brethren of the second [rank], Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obed-Edom, and Jeiel, the doorkeepers;
Y
and with them their brethren, the seconds in rank, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah; and Obed-Edom and Jeiel the gatekeepers;
I
and with them their brothers next in rank: Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom and Jeiel, the gatekeepers.
恢
这样，歌唱的希幔、亚萨、以探敲铜钹，大发响声；
和
这样，派歌唱的希幔、亚萨、以探敲铜钹，大发响声；
新
歌唱的希幔、亚萨和以探敲打铜钹，发出响亮的声音；
思
至于歌咏者，赫曼、阿撒夫和厄堂打铜钹；
吕
这样、歌唱者希幔、亚萨、以探要拿铜钹大声作乐；
直
歌唱的希幔、亚萨、和以探．用铜钹发出响声；
原
וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים הֵימָ֥ן אָסָ֖ף וְאֵיתָ֑ן בִּמְצִלְתַּ֥יִם נְחֹ֖שֶׁת לְהַשְׁמִֽיעַ׃
R
So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound aloud with bronze cymbals;
K
So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;
D
and the singers, Heman, Asaph, and Ethan, to sound aloud with cymbals of brass;
Y
and the singers, Heman, Asaph, and Ethan, with cymbals of brass to sound,
I
The musicians Heman, Asaph and Ethan were to sound the bronze cymbals;
恢
撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、玛西雅、比拿雅鼓瑟，调用女音；
和
派撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、玛西雅、比拿雅鼓瑟，调用女音；
新
撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、玛西雅和比拿雅敲瑟，调用女高音；
思
则加黎雅、雅阿齐耳、舍米辣摩特、耶希耳、翁尼、厄里阿布、玛阿色雅、贝纳雅弹瑟，调用高音。
吕
撒迦利雅、乌薛（传统：雅薛）、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、玛西雅、比拿雅要鼓瑟，调用高音：
直
和撒迦利亚、和雅薛、和示米拉末、和耶歇、和乌尼、和以利押、和玛西雅、和比拿雅鼓瑟，
原
וּזְכַרְיָ֨ה וַעֲזִיאֵ֜ל וּשְׁמִֽירָמֹ֤ות וִֽיחִיאֵל֙ וְעֻנִּ֣י וֶֽאֱלִיאָ֔ב וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ וּבְנָיָ֑הוּ בִּנְבָלִ֖ים עַל־עֲלָמֹֽות׃
R
And Zechariah and Aziel and Shemiramoth and Jehiel and Unni and Eliab and Maaseiah and Benaiah with harps set to alamoth;
K
And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth;
D
and Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with lutes on Alamoth;
Y
and Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jeheil, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries besides virgins,
I
Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah and Benaiah were to play the lyres according to alamoth ,
恢
玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅、俄别以东、耶利、亚撒西雅领首弹琴，调用第八音。
和
又派玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅、俄别以东、耶利、亚撒西雅领首弹琴，调用第八。
新
玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅、俄别．以东、耶利和亚撒西雅弹琴领导，调用男低音。
思
玛提提雅、厄里斐路、米刻乃雅、敖贝得厄东、耶依耳、阿匝齐雅领先弹琴，调用低音。
吕
玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅、俄别以东、耶利、亚撒西雅要领首弹琴，调用第八度低音。
直
玛他提雅、和以利斐利户、和弥克尼雅、和俄别‧以东、和耶利、和阿撒细雅．领首弹琴，
原
וּמַתִּתְיָ֣הוּ וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ֙ וְעֹבֵ֣ד אֱדֹ֔ם וִֽיעִיאֵ֖ל וַעֲזַזְיָ֑הוּ בְּכִנֹּרֹ֥ות עַל־הַשְּׁמִינִ֖ית לְנַצֵּֽחַ׃
R
And Mattithiah and Eliphelehu and Mikneiah and Obed-edom and Jeiel and Azaziah were appointed to lead with lyres set to sheminith.
K
And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.
D
and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obed-Edom and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to lead [the singing].
Y
and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obed-Edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps, on the octave, to oversee.
I
and Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, Jeiel and Azaziah were to play the harps, directing according to sheminith .
恢
利未人的首领基拿尼雅管理歌唱的事，又训练人歌唱，因为他精通此事。
和
利未人的族长基拿尼雅是歌唱人的首领，又教训人歌唱，因为他精通此事。
新
利未支派的领袖基拿尼雅专责音乐，又教人音乐，因为他精通音乐。
思
肋未人的族长革纳尼雅管理歌咏，因他善于歌咏之事。
吕
基拿尼雅在音乐上做利未人的首领；他要在音乐上作教练，因为他很精通。
直
利未人歌唱的首领基拿尼雅教人歌唱，因为他精通。
原
וּכְנַנְיָ֥הוּ שַֽׂר־הַלְוִיִּ֖ם בְּמַשָּׂ֑א יָסֹר֙ בַּמַּשָּׂ֔א כִּ֥י מֵבִ֖ין הֽוּא׃
R
And Chenaniah, the leader of the Levites, was over the song; he instructed about the song, because he was skillful.
K
And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skilful.
D
And Chenaniah, chief of the Levites for the music, gave instruction in music, for he was skilful.
Y
And Chenaniah, head of the Levites, is over the burden; he instructeth about the burden, for he is intelligent.
I
Kenaniah the head Levite was in charge of the singing; that was his responsibility because he was skillful at it.
恢
比利家、以利加拿是为约柜守门的。
和
比利家、以利加拿是约柜前守门的。
新
比利家、以利加拿作看守约柜的人。
思
贝勒基雅和厄耳卡纳为守卫，看守约柜。
吕
比利家、以利加拿要给约柜做守门的。
直
比利家和以利加拿是
原
וּבֶֽרֶכְיָה֙ וְאֶלְקָנָ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֹֽון׃
R
And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the Ark.
K
And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.
D
And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.
Y
And Berechiah and Elkanah are gatekeepers for the ark.
I
Berekiah and Elkanah were to be doorkeepers for the ark.
恢
祭司示巴尼、约沙法、拿坦业、亚玛赛、撒迦利雅、比拿亚、以利以谢在神的约柜前吹号；俄别以东和耶希亚也是为约柜守门的。
和
祭司示巴尼、约沙法、拿坦业、亚玛赛、撒迦利雅、比拿亚、以利以谢，在神的约柜前吹号。俄别以东和耶希亚也是约柜前守门的。
新
示巴尼、约沙法、拿坦业、亚玛赛、撒迦利雅、比拿亚和以利以谢几位祭司，在神的约柜前吹号；俄别．以东和耶希亚也作看守约柜的人。
思
司祭舍巴尼雅、约沙法特、乃塔乃耳、阿玛赛、则加黎雅、贝纳雅和厄里厄则尔，在天主的约柜前吹号筒；敖贝得厄东和耶希雅为守卫，看守约柜。
吕
祭司示巴尼、约沙法、拿坦业、亚玛赛、撒迦利雅、比拿亚、以利以谢要在上帝的柜前吹号筒。俄别以东和耶希亚也要给约柜做守门的。
直
…示巴尼、和约沙法、和拿坦业、和亚玛赛、和撒迦利亚、和比拿雅、和以利以谢．祭司们．在神的
原
וּשְׁבַנְיָ֡הוּ וְיֹֽושָׁפָ֡ט וּנְתַנְאֵ֡ל וַעֲמָשַׂ֡י וּ֠זְכַרְיָהוּ וּבְנָיָ֤הוּ וֶֽאֱלִיעֶ֨זֶר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מַחֲצֹצְרִיםבַּחֲצֹ֣צְרֹ֔ות לִפְנֵ֖י אֲרֹ֣ון הָֽאֱלֹהִ֑ים וְעֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וִֽיחִיָּ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֹֽון׃
R
And Shebaniah and Joshaphat and Nethanel and Amasai and Zechariah and Benaiah and Eliezer, the priests, blew the trumpets before the Ark of God; and Obed-edom and Jehiah were doorkeepers for the Ark.
K
And Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God: and Obededom and Jehiah were doorkeepers for the ark.
D
And Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, blew with the trumpets before the ark of God; and Obed-Edom and Jehijah were doorkeepers for the ark.
Y
And Shebaniah, and Joshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer the priests, are blowing with trumpets before the ark of God; and Obed-Edom and Jehiah are gatekeepers for the ark.
I
Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah and Eliezer the priests were to blow trumpets before the ark of God. Obed-Edom and Jehiah were also to be doorkeepers for the ark.
恢
于是大卫和以色列的长老并千夫长，都去从俄别以东的家，欢欢喜喜地将耶和华的约柜抬上来。
和
于是，大卫和以色列的长老并千夫长，都去从俄别以东的家，欢欢喜喜地将耶和华的约柜抬上来。
新
于是大卫和以色列的众长老，以及千夫长一起前去，从俄别．以东的家欢欢喜喜地把耶和华的约柜抬上来。
思
于是达味和以色列的长老并千夫长前去，由敖贝得厄东家中，兴高彩烈地将上主的约柜接上来。
吕
于是大卫和以色列的长老和千夫长都欢欢喜喜地去、从俄别以东的住宅、将永恒主的约柜接上来。
直
于是，大卫和以色列的长老，并千夫长．都去…将雅威的约柜运请上来。从俄别‧以东的家欢喜地
原
וַיְהִ֥י דָוִ֛יד וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֑ים הַהֹֽלְכִ֗ים לְֽהַעֲלֹ֞ות אֶת־אֲרֹ֧ון בְּרִית־יְהוָ֛המִן־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם בְּשִׂמְחָֽה׃ ס
R
So David and the elders of Israel and the captains of thousands went to bring up the Ark of the Covenant of Jehovah from the house of Obed-edom with rejoicing.
K
So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.
D
And David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the house of Obed-Edom with joy.
Y
And it is David, and the elders of Israel, and the heads of the thousands, who are going to bring up the ark of the covenant of Jehovah from the house of Obed-Edom with joy;
I
So David and the elders of Israel and the commanders of units of a thousand went to bring up the ark of the covenant of the Lord from the house of Obed-Edom, with rejoicing.
恢
神帮助抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七只公牛和七只公羊。
和
神赐恩与抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七只公牛，七只公羊。
新
神帮助了那些抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七头公牛和七只公绵羊。
思
由于天主扶助了抬上主约柜的肋未人，他们遂祭献了七头公牛和七只公山羊。
吕
上帝帮助了抬永恒主约柜的利未人，他们就祭献七只公牛、七只公绵羊。
直
神的帮助临到…利未人的时候，抬雅威约柜的．他们就献上七只公牛和七只公羊。
原
וַֽיְהִי֙ בֶּעְזֹ֣ר הָֽאֱלֹהִ֔ים אֶ֨ת־הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאֵ֖י אֲרֹ֣ון בְּרִית־יְהוָ֑ה וַיִּזְבְּח֥וּ שִׁבְעָֽה־פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥האֵילִֽים׃
R
And because God helped the Levites who bore the Ark of the Covenant of Jehovah, they sacrificed seven bulls and seven rams.
K
And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.
D
And it came to pass, when God helped the Levites that bore the ark of the covenant of Jehovah, that they sacrificed seven bullocks and seven rams.
Y
and it cometh to pass, in God's helping the Levites bearing the ark of the covenant of Jehovah, that they sacrifice seven bullocks and seven rams.
I
Because God had helped the Levites who were carrying the ark of the covenant of the Lord , seven bulls and seven rams were sacrificed.
恢
大卫和所有抬约柜的利未人，并歌唱的人，以及歌唱人的首领基拿尼雅，都穿着细麻布的外袍；大卫另外穿着细麻布的以弗得。
和
大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍。大卫另外穿着细麻布的以弗得。
新
大卫和所有抬约柜的利未人，以及歌唱的人和歌唱的人的领袖基拿尼雅，都穿上细麻布的外袍；大卫另外穿上细麻布的以弗得。
思
达味、抬约柜的肋未人、歌咏之长革纳黎雅以及歌咏者，都穿着细麻长衣，达味另外又佩带着细麻的‘厄弗得’。
吕
大卫和所有抬柜的利未人、和歌唱者、跟音乐主任基拿尼雅、（原文加：‘歌唱者’）都穿着细麻布外袍；大卫另外穿着细麻布圣裲裆。
直
大卫…都穿着细麻布的外袍；和所有抬
原
וְדָוִ֞יד מְכֻרְבָּ֣ל׀ בִּמְעִ֣יל בּ֗וּץ וְכָל־הַלְוִיִּם֙ הַנֹּשְׂאִ֣ים אֶת־הָאָרֹ֔ון וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וּכְנַנְיָ֛ה הַשַּׂ֥רהַמַּשָּׂ֖א הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים וְעַל־דָּוִ֖יד אֵפֹ֥וד בָּֽד׃
R
And David was clothed with a fine linen robe, as were all the Levites who bore the Ark and the singers and Chenaniah, the song leader of the singers; and David had on a linen ephod.
K
And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also had upon him an ephod of linen.
D
And David was clothed with a robe of byssus, and all the Levites that bore the ark, and the singers, and Chenaniah chief of the music of the singers; and David had upon him a linen ephod.
Y
And David is wrapped in an upper robe of fine linen, and all the Levites who are bearing the ark, and the singers, and Chenaniah head of the burden of the singers; and on David is an Ephod of linen.
I
Now David was clothed in a robe of fine linen, as were all the Levites who were carrying the ark, and as were the singers, and Kenaniah, who was in charge of the singing of the choirs. David also wore a linen ephod.
恢
这样，以色列众人欢呼吹角、吹号、敲钹，鼓瑟弹琴大发响声，将耶和华的约柜抬上来。
和
这样，以色列众人欢呼吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大发响声，将耶和华的约柜抬上来。
新
这样，以色列人欢呼、吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大声奏乐，把耶和华的约柜抬了上来。
思
全以色列在欢呼、吹角、吹号、击钹、鼓瑟、弹琴、奏乐之中，将上主的约柜接了上来。
吕
这样、以色列众人就欢呼吹号角、拿号筒响钹和琴大声作乐，将永恒主的约柜接上来了。
直
以色列众人…将雅威的约柜抬上来。以欢呼、以角声、以吹号、以敲钹、以鼓瑟、以弹琴，大发响声，
原
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל מַעֲלִים֙ אֶת־אֲרֹ֣ון בְּרִית־יְהוָ֔ה בִּתְרוּעָה֙ וּבְקֹ֣ול שֹׁופָ֔ר וּבַחֲצֹצְרֹ֖ותוּבִמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִעִ֕ים בִּנְבָלִ֖ים וְכִנֹּרֹֽות׃
R
So all Israel brought up the Ark of the Covenant of Jehovah with shouting and with the sound of the horn and with trumpets and with cymbals, sounding aloud with harps and lyres.
K
Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.
D
And all Israel brought up the ark of the covenant of Jehovah with shouting, and with sound of the trumpet, and with clarions, and with cymbals, playing aloud with lutes and harps.
Y
And all Israel are bringing up the ark of the covenant of Jehovah with shouting, and with the sound of a cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding with psalteries and harps,
I
So all Israel brought up the ark of the covenant of the Lord with shouts, with the sounding of rams' horns and trumpets, and of cymbals, and the playing of lyres and harps.
恢
耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户往下观看，见大卫王踊跃跳舞，心里就藐视他。
和
耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里观看，见大卫王踊跃跳舞，心里就轻视他。
新
耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户往下观看，看见大卫王跳跃嬉笑，心里就鄙视他。
思
上主的约柜进入达味城时，撒乌耳的女儿米加耳由窗内窥看，见达味跳跃舞蹈，心中就轻视他。
吕
永恒主的约柜进了大卫城的时候、扫罗的女儿米甲从窗户里眺望着，看见大卫王踊跃嬉戏着，心里就鄙视他。
直
雅威的约柜进大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里观看，见大卫王跳舞奏乐，她的心里就轻视他。
原
וַיְהִ֗י אֲרֹון֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה בָּ֖א עַד־עִ֣יר דָּוִ֑יד וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה׀ בְּעַ֣ד הַחַלֹּ֗ון וַתֵּ֨רֶאאֶת־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ מְרַקֵּ֣ד וּמְשַׂחֵ֔ק וַתִּ֥בֶז לֹ֖ו בְּלִבָּֽהּ׃ פ
R
And when the Ark of the Covenant of Jehovah came to the city of David, Michal the daughter of Saul looked down through a window and saw King David dancing and playing; and she despised him in her heart.
K
And it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.
D
And it came to pass as the ark of the covenant of Jehovah came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looked through a window, and saw king David dancing and playing; and she despised him in her heart.
Y
and it cometh to pass, the ark of the covenant of Jehovah is entering in unto the city of David, and Michal daughter of Saul is looking through the window, and seeth king David dancing and playing, and despiseth him in her heart.
I
As the ark of the covenant of the Lord was entering the City of David, Michal daughter of Saul watched from a window. And when she saw King David dancing and celebrating, she despised him in her heart.
|
|
