自定义: 简洁
代上9:1
恢
以色列众人都按家谱登记，写在以色列诸王记上；犹大人因为不忠信，被迁徙到巴比伦。
和
以色列人都按家谱计算，写在以色列诸王记上。犹大人因犯罪就被掳到巴比伦。
新
全体以色列人都照着家谱登记，都写在“以色列诸王记”上；犹大人因为悖逆，就被掳到巴比伦去。
思
全以色列都统计了，且记载在以色列列王实录上。犹大人因犯罪作恶被掳往巴比伦去。
吕
这样、以色列人都登记了家谱；看哪，都写在以色列诸王记上呢；犹大人因为不忠实，就流亡到巴比伦。
直
以色列
原
וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ וְהִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וִיהוּדָ֛ה הָגְל֥וּ לְבָבֶ֖לבְּמַעֲלָֽם׃ ס
R
So all Israel was enrolled by genealogy, and they are now written in the book of the kings of Israel; and Judah was carried away captive to Babylon for their unfaithfulness.
K
So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were carried away to Babylon for their transgression.
D
And all Israel were registered by genealogy; and behold, they are written in the book of the kings of Israel. And Judah was carried away to Babylon because of their transgression.
Y
And all Israel have reckoned themselves by genealogy, and lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah -- they were removed to Babylon for their trespass.
I
All Israel was listed in the genealogies recorded in the book of the kings of Israel. The people of Judah were taken captive to Babylon because of their unfaithfulness.
恢
那些首先回来，住在自己地业城邑中的，有以色列人、祭司、利未人和殿役。
和
先从巴比伦回来住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
新
那些最先回来，住在自己的地业、自己的城中的，有以色列人、祭司、利未人和作殿役的。
思
最初回来住在自己城内复业的，是以色列人、司祭、肋未人和献身者。
吕
那些首先回来、住自己地业自己城中的、有以色列人、祭司、利未人和当殿役的。
直
首先住在自己地业、自己城邑中的有．以色列人、祭司、利未人、和尼提宁
原
וְהַיֹּושְׁבִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בַּאֲחֻזָּתָ֖ם בְּעָרֵיהֶ֑ם יִשְׂרָאֵל֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַלְוִיִּ֖ם וְהַנְּתִינִֽים׃
R
Now the first ones to dwell in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the temple servants.
K
Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were, the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims.
D
And the inhabitants that were first in their possessions in their cities were the Israelites, the priests, the Levites, and the Nethinim.
Y
And the first inhabitants, who are in their possession, in their cities, of Israel, are the priests, the Levites, and the Nethinim.
I
Now the first to resettle on their own property in their own towns were some Israelites, priests, Levites and temple servants.
恢
有些犹大人、便雅悯人、以法莲人、玛拿西人住在耶路撒冷。
和
住在耶路撒冷的有犹大人、便雅悯人、以法莲人、玛拿西人。
新
在耶路撒冷居住的，有犹大支派、便雅悯支派、以法莲支派和玛拿西支派的人。
思
迁回耶路撒冷的，有犹大、本雅明、厄弗辣因和默纳协的子孙。
吕
那住在耶路撒冷的有犹大人、有便雅悯人、有以法莲人玛拿西人。
直
住在耶路撒冷的有犹大人、和便雅悯人、和以法莲人、和玛拿西
原
וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙ יָשְׁב֔וּ מִן־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִן־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וּמִן־בְּנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּֽׁה׃
R
And some of the children of Judah and some of the children of Benjamin and some of the children of Ephraim and Manasseh dwelt in Jerusalem:
K
And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;
D
And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh:
Y
And in Jerusalem dwelt of the sons of Judah, and of the sons of Benjamin, and of the sons of Ephraim and Manasseh:
I
Those from Judah, from Benjamin, and from Ephraim and Manasseh who lived in Jerusalem were:
恢
犹大儿子法勒斯的子孙中有乌太；乌太是亚米忽的儿子，亚米忽是暗利的儿子，暗利是音利的儿子，音利是巴尼的儿子。
和
犹大儿子法勒斯的子孙中有乌太。乌太是亚米忽的儿子；亚米忽是暗利的儿子；暗利是音利的儿子；音利是巴尼的儿子。
新
犹大的儿子法勒斯的子孙中，有乌太；乌太是亚米忽的儿子，亚米忽是暗利的儿子；暗利是巴尼的儿子。
思
犹大的子孙中有：阿米胡得的儿子乌泰；阿米胡得是敖默黎的儿子，敖默黎是依默黎的儿子，依默黎是巴尼的儿子，巴尼是犹大的儿子培勒兹的儿子。
吕
犹大儿子法勒斯的子孙中有乌太，乌太是亚米忽的儿子，亚米忽是暗利的儿子，暗利是音利的儿子，音利是巴尼的儿子。
直
乌太是亚米忽的儿子，暗利的孙子，音利的曾孙，巴尼的玄孙；是犹大的儿子法勒斯的子孙。
原
עוּתַ֨י בֶּן־עַמִּיה֤וּד בֶּן־עָמְרִי֙ בֶּן־אִמְרִ֣י בֶן־בָּנִימִן בְּנֵי־פֶ֖רֶץ בֶּן־יְהוּדָֽה׃
R
Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Perez the son of Judah;
K
Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Pharez the son of Judah.
D
Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Pherez the son of Judah.
Y
Uthai son of Ammihud, son of Omri, son of Imri, son of Bani, of the sons of Pharez, son of Judah.
I
Uthai son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, a descendant of Perez son of Judah.
恢
示罗人中，有长子亚帅雅和他的众子。
和
示罗的子孙中有长子亚帅雅和他的众子。
新
示罗的子孙中，有长子亚帅雅和他的众子。
思
舍拉人中有长子阿撒雅和他的儿子们；
吕
示罗的子孙中有长子亚帅雅、和他的儿子们。
直
示罗人中有长子亚撒雅和他的众子。
原
וּמִן־הַשִּׁ֣ילֹונִ֔י עֲשָׂיָ֥ה הַבְּכֹ֖ור וּבָנָֽיו׃
R
And of the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons.
K
And of the Shilonites; Asaiah the firstborn, and his sons.
D
And of the Shilonites: Asaiah the firstborn, and his sons.
Y
And of the Shilonite: Asaiah the first-born, and his sons.
I
Of the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons.
恢
谢拉的子孙中，有耶乌利和他的弟兄，共六百九十人。
和
谢拉的子孙中有耶乌利和他的弟兄，共六百九十人。
新
谢拉的子孙中，有耶乌利和他们的亲族，共六百九十人。
思
则辣黑的子孙中，有耶乌耳。他们同族兄弟共计六百九十人。
吕
谢拉的子孙中有耶乌利和他的族弟兄、六百九十人。
直
谢拉的子孙中有耶乌利和他们的弟兄，六百九十人。
原
וּמִן־בְּנֵי־זֶ֖רַח יְעוּאֵ֑ל וַאֲחֵיהֶ֖ם שֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות וְתִשְׁעִֽים׃
R
And of the sons of Zerah: Jeuel and their brothers, six hundred ninety.
K
And of the sons of Zerah; Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.
D
And of the sons of Zerah: Jeuel; and their brethren, six hundred and ninety.
Y
And of the sons of Zerah: Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.
I
Of the Zerahites: Jeuel. The people from Judah numbered 690.
恢
便雅悯的子孙中，有哈西努的曾孙、何达威雅的孙子、米书兰的儿子撒路；
和
便雅悯人中有哈西努的曾孙、何达威雅的孙子、米书兰的儿子撒路。
新
便雅悯的子孙中，有哈西努的曾孙、何达威雅的子孙、米书兰的儿子撒路；
思
本雅明的子孙中，有默叔蓝的儿子撒路；默叔蓝是曷狄雅的儿子，曷狄雅是哈斯奴阿的儿子。
吕
便雅悯的子孙中有撒路、是米书兰的儿子，何达威雅的孙子，哈西努的曾孙；
直
便雅悯人中有…米书兰的儿子撒路，哈西努亚的曾孙、何达威雅的孙子、
原
וּמִן־בְּנֵ֖י בִּנְיָמִ֑ן סַלּוּא֙ בֶּן־מְשֻׁלָּ֔ם בֶּן־הֹודַוְיָ֖ה בֶּן־הַסְּנֻאָֽה׃
R
And of the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah;
K
And of the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hasenuah,
D
And of the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah,
Y
And of the sons of Benjamin: Sallu son of Meshullam, son of Hodaviah, son of Hassenuah,
I
Of the Benjamites: Sallu son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah;
恢
又有耶罗罕的儿子伊比尼雅，米基立的孙子、乌西的儿子以拉，伊比尼雅的曾孙、流珥的孙子、示法提雅的儿子米书兰，
和
又有耶罗罕的儿子伊比尼雅，米基立的孙子、乌西的儿子以拉，伊比尼雅的曾孙、流珥的孙子、示法提雅的儿子米书兰，
新
又有耶罗罕的儿子伊比尼雅，米基立的孙子、乌西的儿子以拉，以及伊比尼雅的曾孙、流珥的孙子、示法提雅的儿子米书兰，
思
此外尚有耶路罕的儿子依贝乃雅，乌齐的儿子厄拉；乌齐是米革黎的儿子；又有舍法提雅的儿子默叔蓝，舍法提雅是勒乌耳的儿子，勒乌耳是依贝尼雅的儿子。
吕
又有耶罗罕的儿子伊比尼雅，和米基立的孙子、乌西的儿子以拉，伊比尼雅的曾孙、流珥的孙子、示法提雅的儿子米书兰，
直
又有耶罗罕的儿子伊比尼雅，和米基立的孙子、乌西的儿子以拉，和伊比尼雅的曾孙、流珥的孙子、示法提雅的儿子米书兰，
原
וְיִבְנְיָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם וְאֵלָ֥ה בֶן־עֻזִּ֖י בֶּן־מִכְרִ֑י וּמְשֻׁלָּם֙ בֶּן־שְׁפַטְיָ֔ה בֶּן־רְעוּאֵ֖ל בֶּן־יִבְנִיָּֽה׃
R
And Ibneiah the son of Jeroham: and Elah the son of Uzzi, the son of Michri; and Meshullam the son of Shephatiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;
K
And Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam the son of Shephathiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;
D
and Jibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam the son of Shephatiah, the son of Reuel, the son of Jibnijah;
Y
and Ibneiah son of Jeroham, and Elah son of Uzzi, son of Michri, and Meshullam son of Shephatiah, son of Reuel, son of Ibnijah.
I
Ibneiah son of Jeroham; Elah son of Uzzi, the son of Micri; and Meshullam son of Shephatiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah.
恢
和他们的族弟兄，按谱系共有九百五十六名；这些人都是按着他们的宗族作宗族的首领。
和
和他们的族弟兄。按着家谱计算，共有九百五十六名。这些人都是他们的族长。
新
还有他们的众亲族；按着他们的家谱登记，共有九百五十六人。以上这些人都是他们各家族的首领。
思
按家系他们同族兄弟，共计九百五十六人：这些人都是各家族的族长。
吕
以及他们的族弟兄、九百五十六人、按他们的世系计算的：以上这些人都是父系的族长，按他们父系的家属指出来的。
直
和他们的弟兄，登录在他们家谱的有九百五十六名。这些人都是他们父家家族的首领。
原
וַאֲחֵיהֶם֙ לְתֹ֣לְדֹותָ֔ם תְּשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות וַחֲמִשִּׁ֣ים וְשִׁשָּׁ֑ה כָּל־אֵ֣לֶּה אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י אָבֹ֖ות לְבֵ֥יתאֲבֹתֵיהֶֽם׃ ס
R
And their brothers, according to their generations, nine hundred fifty-six; all these men were heads of fathers' houses according to their fathers' houses.
K
And their brethren, according to their generations, nine hundred and fifty and six. All these men were chief of the fathers in the house of their fathers.
D
and their brethren, according to their generations, nine hundred and fifty-six. All these men were chief fathers in their fathers' houses.
Y
And their brethren, according to their generations, are nine hundred and fifty and six. All these are men, heads of fathers, according to the house of their fathers.
I
The people from Benjamin, as listed in their genealogy, numbered 956. All these men were heads of their families.
恢
祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤；
和
祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
新
祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
思
司祭中，有耶达雅、约雅黎布、雅津，
吕
祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤；
直
祭司中有耶大雅、和耶何雅立、和雅斤，
原
וּמִן־הַֽכֹּהֲנִ֑ים יְדַֽעְיָ֥ה וִיהֹויָרִ֖יב וְיָכִֽין׃
R
And of the priests: Jedaiah and Jehoiarib and Jachin;
K
And of the priests; Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,
D
And of the priests: Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,
Y
And of the priests: Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,
I
Of the priests: Jedaiah; Jehoiarib; Jakin;
恢
还有管理神殿的亚撒利雅；亚撒利雅是希勒家的儿子，希勒家是米书兰的儿子，米书兰是撒督的儿子，撒督是米拉约的儿子，米拉约是亚希突的儿子。
和
还有管理神殿希勒家的儿子亚萨利雅。希勒家是米书兰的儿子；米书兰是撒督的儿子；撒督是米拉约的儿子；米拉约是亚希突的儿子。
新
还有管理神的殿的希勒家的儿子亚萨利雅；希勒家是米书兰的儿子，米书兰是撒督的儿子，撒督是米拉约的儿子，米拉约是亚希突的儿子。
思
和希耳克雅的儿子阿匝黎雅；希耳克雅是默叔蓝的儿子，默叔蓝是匝多克的儿子、匝多克是默辣约特的儿子，默辣约特是阿希突布的儿子，阿希突布是天主圣殿之长。
吕
还有亚萨利雅、是上帝之殿的总管，希勒家的儿子，希勒家是米书兰的儿子，米书兰是撒督的儿子，撒督是米拉约的儿子，米拉约是亚希突的儿子。
直
还有…米书兰的孙子、希勒家的儿子亚撒利雅，亚希突的来孙、米拉约的玄孙、撒督的曾孙、是神的殿的总管。
原
וַעֲזַרְיָ֨ה בֶן־חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־צָדֹ֗וק בֶּן־מְרָיֹות֙ בֶּן־אֲחִיט֔וּב נְגִ֖יד בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ ס
R
And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;
K
And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;
D
and Azariah the son of Hilkijah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;
Y
and Azariah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, leader in the house of God;
I
Azariah son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the official in charge of the house of God;
恢
有玛基雅的曾孙、巴施户珥的孙子、耶罗罕的儿子亚大雅；又有亚第业的儿子玛赛；亚第业是雅希细拉的儿子，雅希细拉是米书兰的儿子，米书兰是米实利密的儿子，米实利密是音麦的儿子。
和
有玛基雅的曾孙、巴施户珥的孙子、耶罗罕的儿子亚大雅。又有亚第业的儿子玛赛。亚第业是雅希细拉的儿子；雅希细拉是米书兰的儿子；米书兰是米实利密的儿子；米实利密是音麦的儿子。
新
又有玛基雅的曾孙、巴施户珥的孙子、耶罗罕的儿子亚大雅，以及亚第业的儿子玛赛；亚第业是雅希细拉的儿子，雅希细拉是米书兰的儿子，米书兰是米实利密的儿子，米实利密是音麦的儿子；
思
此外，有耶洛罕的儿子阿达雅；耶洛罕是帕市胡尔的儿子，帕市胡尔是玛耳基雅的儿子；还有阿狄耳的儿子玛赛；阿狄耳是雅赫则辣的儿子，雅赫则辣是默叔蓝的儿子，默叔蓝是默史肋米特的儿子，默史肋米特是依默尔的儿子；
吕
又有玛基雅的曾孙、巴施户珥的孙子、耶罗罕的儿子亚大雅，和亚第业的儿子玛赛；亚第业是雅希细拉的儿子，雅希细拉是米书兰的儿子，米书兰是米实利密的儿子，米实利密是音麦的儿子，
直
有玛基雅的曾孙、巴施户珥的孙子、耶罗罕的儿子亚大雅，又有…雅希细拉的孙子、亚底业的儿子玛赛。音麦的元孙、米实利密的玄孙、米书兰的曾孙、
原
וַעֲדָיָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם בֶּן־פַּשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּ֑ה וּמַעְשַׂ֨י בֶּן־עֲדִיאֵ֧ל בֶּן־יַחְזֵ֛רָה בֶּן־מְשֻׁלָּ֥םבֶּן־מְשִׁלֵּמִ֖ית בֶּן־אִמֵּֽר׃
R
And Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malchijah; and Maasai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;
K
And Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashur, the son of Malchijah, and Maasiai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;
D
and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malchijah, and Masai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;
Y
and Adaiah son of Jeroham, son of Pashhur, son of Malchijah, and Maasai son of Adiel, son of Jahzerah, son of Meshullam, son of Meshillemith, son of Immer.
I
Adaiah son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malkijah; and Maasai son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer.
恢
还有他们的弟兄，都是宗族的首领，共有一千七百六十人，是善于作神殿事奉之工的。
和
他们和众弟兄都是族长，共有一千七百六十人，是善于作神殿使用之工的。
新
以及他们的众亲族，他们家族的首领，共有一千七百六十人，都是有才干，很会作神殿里工作的人。
思
连他们同族的兄弟，家族的族长，共计一千七百六十人，为天主圣殿服务，都是有本领的人。
吕
以及他们的族弟兄、他们父系家属的族长、一千七百六十人，都是才德之士、很能作上帝殿内事务之工的。
直
他们的众弟兄都是他们父家的首领，
原
וַאֲחֵיהֶ֗ם רָאשִׁים֙ לְבֵ֣ית אֲבֹותָ֔ם אֶ֕לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות וְשִׁשִּׁ֑ים גִּבֹּ֣ורֵי חֵ֔יל מְלֶ֖אכֶת עֲבֹודַ֥תבֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃
R
And their brothers, heads of their fathers' houses, one thousand seven hundred sixty able men for the work of the service of the house of God.
K
And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.
D
and their brethren, heads of their fathers' houses, a thousand and seven hundred and sixty; able men for the work of the service of the house of God.
Y
And their brethren, heads to the house of their fathers, a thousand and seven hundred and sixty, mighty in valour, are for the work of the service of the house of God.
I
The priests, who were heads of families, numbered 1,760. They were able men, responsible for ministering in the house of God.
恢
利未人米拉利的子孙中，有哈沙比雅的曾孙、押利甘的孙子、哈述的儿子示玛雅，
和
利未人米拉利的子孙中有哈沙比雅的曾孙、押利甘的孙子、哈述的儿子示玛雅，
新
利未支派米拉利的子孙中，有哈沙比雅的曾孙、押利甘的孙子、哈述的儿子示玛雅；
思
肋未人中，有哈叔布的儿子舍玛雅；哈叔布是阿次黎冈的儿子，阿次黎冈是哈沙彼雅的儿子：以上是默辣黎的子孙。
吕
利未人米拉利的子孙中、有哈沙比雅的曾孙、押利甘的孙子、哈述的儿子示玛雅；
直
利未人有…哈述的儿子示玛雅，哈沙比雅的曾孙、亚斯利甘的孙子、是米拉利的子孙。
原
וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם שְׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־חַשּׁ֛וּב בֶּן־עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־חֲשַׁבְיָ֖ה מִן־בְּנֵ֥י מְרָרִֽי׃
R
And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;
K
And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;
D
And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;
Y
And of the Levites: Shemaiah son of Hashshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, of the sons of Merari;
I
Of the Levites: Shemaiah son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, a Merarite;
恢
有拔巴甲、黑勒施、迦拉，并亚萨的曾孙、细基利的孙子、米迦的儿子玛探雅，
和
有拔巴甲、黑勒施，迦拉并亚萨的曾孙、细基利的孙子、米迦的儿子玛探雅，
新
又有拔巴甲、黑勒施、迦拉和亚萨的曾孙、细基利的孙子、米迦的儿子玛探雅；
思
还有巴刻巴卡、赫勒士、加拉耳和米加的儿子玛塔尼雅；米加是齐革黎的儿子，齐革黎是阿撒夫的儿子；
吕
还有拔巴甲、黑勒施、迦拉、和亚萨的曾孙、细基利的孙子、米迦的儿子玛探雅；
直
还有拔巴甲、黑勒施、和加拉，并…玛探雅，亚萨的曾孙、细基利的孙子、米迦的儿子
原
וּבַקְבַּקַּ֥ר חֶ֖רֶשׁ וְגָלָ֑ל וּמַתַּנְיָה֙ בֶּן־מִיכָ֔א בֶּן־זִכְרִ֖י בֶּן־אָסָֽף׃
R
And Bakbakkar, Heresh, and Galal; and Mattaniah the son of Mica, the son of Zichri, the son of Asaph;
K
And Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah the son of Micah, the son of Zichri, the son of Asaph;
D
and Bakbakkar, Heresh, and Galal; and Mattaniah the son of Micah, the son of Zichri, the son of Asaph;
Y
and Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah son of Micah, son of Zichri, son of Asaph;
I
Bakbakkar, Heresh, Galal and Mattaniah son of Mica, the son of Zicri, the son of Asaph;
恢
又有耶杜顿的曾孙、迦拉的孙子、示玛雅的儿子俄巴底，还有以利加拿的孙子、亚撒的儿子比利家；以利加拿住在尼陀法人的村庄。
和
又有耶杜顿的曾孙、迦拉的孙子、示玛雅的儿子俄巴底，还有以利加拿的孙子、亚撒的儿子比利家。他们都住在尼陀法人的村庄。
新
又有耶杜顿的曾孙、迦拉的孙子、示玛雅的儿子俄巴底；还有以利加拿的孙子、亚撒的儿子比利家；他们都住在尼陀法人的村落。
思
还有舍玛雅的儿子敖巴狄雅；舍玛雅是加拉耳的儿子，加拉耳是耶杜通的儿子；还有阿撒的儿子贝勒基雅；阿撒是厄耳卡纳的儿子；厄耳卡纳居住在乃托法人的村庄内。
吕
又有耶杜顿的曾孙、迦拉的孙子、示玛雅的儿子俄巴底；还有以利加拿的孙子、亚撒的儿子比利家、那些住在尼陀法人的村庄的。
直
又有耶杜顿的曾孙、加拉的孙子、示玛雅的儿子俄巴底亚，还有…以利加拿的孙子、亚撒的儿子比利家。住在尼陀法人的村庄的
原
וְעֹבַדְיָה֙ בֶּֽן־שְׁמַֽעְיָ֔ה בֶּן־גָּלָ֖ל בֶּן־יְדוּת֑וּן וּבֶרֶכְיָ֤ה בֶן־אָסָא֙ בֶּן־אֶלְקָנָ֔ה הַיֹּושֵׁ֖ב בְּחַצְרֵ֥ינְטֹופָתִֽי׃
R
And Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun; and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, who dwelt in the villages of the Netophathites.
K
And Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites.
D
and Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun; and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, who dwelt in the villages of the Netophathites.
Y
and Obadiah son of Shemariah, son of Galal, son of Jeduthun, and Berechiah, son of Asa, son of Elkanah, who is dwelling in the villages of the Netophathite.
I
Obadiah son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun; and Berekiah son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.
恢
守门的是沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的弟兄，以沙龙为首领；
和
守门的是沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的弟兄，沙龙为长。
新
守门的有沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的众亲族；沙龙是他们的首领。
思
守门者中，有沙隆、阿谷布、塔耳孟和阿希曼；他们的兄弟沙隆为首，
吕
守门的是沙龙、亚谷、达们、亚希幔、和他们的族弟兄；沙龙做头。
直
守门的是沙龙、和亚谷、和达们、和亚希幔，和他们的弟兄；沙龙为首。
原
וְהַשֹּׁעֲרִים֙ שַׁלּ֣וּם וְעַקּ֔וּב וְטַלְמֹ֖ן וַאֲחִימָ֑ן וַאֲחִיהֶ֥ם שַׁלּ֖וּם הָרֹֽאשׁ׃
R
And the gatekeepers: Shallum and Akkub and Talmon and Ahiman and their brothers. Shallum was the chief,
K
And the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chief;
D
And the doorkeepers: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren; Shallum was the chief.
Y
And the gatekeepers are Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren -- Shallum is the head;
I
The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman and their brothers, Shallum their chief
恢
至今他们仍驻守朝东的王门。这些是利未人营中守门的。
和
从前这些人看守朝东的王门，如今是利未营中守门的。
新
直到现在，他们仍是看守东面的王门；他们曾经作过利未营的守门人。
思
直到现今他们看守东面的王门；他们曾作过肋未营内的守门者。
吕
直到现在为止、这些人是看守朝东之王门的；如今他们是利未人营中的守门者。
直
直到现在
原
וְֽעַד־הֵ֔נָּה בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ מִזְרָ֑חָה הֵ֚מָּה הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים לְמַחֲנֹ֖ות בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
R
Being stationed until then at the king's gate on the east. These were the gatekeepers for the camps of the children of Levi.
K
Who hitherto waited in the king's gate eastward: they were porters in the companies of the children of Levi.
D
And they have been hitherto in the king's gate eastward: they were the doorkeepers in the camps of the children of Levi.
Y
and hitherto they are at the gate of the king eastward; they are the gatekeepers for the companies of the sons of Levi.
I
being stationed at the King's Gate on the east, up to the present time. These were the gatekeepers belonging to the camp of the Levites.
恢
可拉的曾孙、以比雅撒的孙子、可利的儿子沙龙，和他宗族的弟兄可拉人，都管理事奉之工，守会幕的门；他们的祖宗曾管理耶和华的营，把守营的入口。
和
可拉的曾孙、以比雅撒的孙子、可利的儿子沙龙，和他的族弟兄可拉人，都管理使用之工，并守会幕的门。他们的祖宗曾管理耶和华的营盘，又把守营门。
新
可拉的曾孙、以比雅撒的孙子、可利的儿子沙龙，以及他的众亲族可拉人，担任事务的工作，看守会幕的门；他们的祖先曾经管理耶和华的营幕，看守营门。
思
沙隆是科勒的儿子，科勒是阿彼雅撒夫的儿子，阿彼雅撒夫是科辣黑的儿子，他家族内的兄弟科辣黑人担任敬礼的工作，看守会幕的门槛；他们的祖先曾在上主的军营中防守营门。
吕
可拉的曾孙、以比雅撒的孙子、可利的儿子沙龙，和他父系家属的族弟兄可拉人、是管理事务之工、把守帐棚门槛的；他们的祖宗也曾经管理永恒主的营盘、把守出入之处。
直
…可拉的曾孙、以比雅撒的孙子、可利的儿子沙龙，和他父家的族弟兄可拉人．管理帐幕各种用途之工，把守门槛。他们的祖宗曾管理雅威的营地，把守入口。
原
וְשַׁלּ֣וּם בֶּן־קֹ֠ורֵא בֶּן־אֶבְיָסָ֨ף בֶּן־קֹ֜רַח וְֽאֶחָ֧יו לְבֵית־אָבִ֣יו הַקָּרְחִ֗ים עַ֚ל מְלֶ֣אכֶת הָעֲבֹודָ֔השֹׁמְרֵ֥י הַסִּפִּ֖ים לָאֹ֑הֶל וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙ עַל־מַחֲנֵ֣ה יְהוָ֔ה שֹׁמְרֵ֖י הַמָּבֹֽוא׃
R
And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers of his father's house, the Korahites, were over the work of the service as keepers of the thresholds of the tent; and their fathers had been over the camp of Jehovah, keepers of the entrance.
K
And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the LORD, were keepers of the entry.
D
And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent, and their fathers, set over the camp of Jehovah, were keepers of the entrance.
Y
And Shallum son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, are over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent, and their fathers are over the camp of Jehovah, keepers of the entrance;
I
Shallum son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his fellow gatekeepers from his family (the Korahites) were responsible for guarding the thresholds of the Tent just as their fathers had been responsible for guarding the entrance to the dwelling of the Lord .
恢
从前以利亚撒的儿子非尼哈管理他们，耶和华也与他同在。
和
从前以利亚撒的儿子非尼哈管理他们，耶和华也与他同在。
新
从前以利亚撒的儿子非尼哈，曾经作过他们的领袖，耶和华也与他同在。
思
厄肋阿匝尔的儿子丕乃哈斯曾作过他们的首领。──愿天主与他们同在！
吕
从前以利亚撒的儿子非尼哈作过他们的总管〔愿永恒主和他同在！〕
直
从前以利亚撒的儿子非尼哈作首领管理他们，雅威也与他同在。
原
וּפִֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֗ר נָגִ֨יד הָיָ֧ה עֲלֵיהֶ֛ם לְפָנִ֖ים יְהוָ֥ה׀ עִמֹּֽו׃
R
And Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past; Jehovah was with him.
K
And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, and the LORD was with him.
D
And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them formerly; Jehovah was with him.
Y
and Phinehas son of Eleazar hath been leader over them formerly; Jehovah is with him.
I
In earlier times Phinehas son of Eleazar was in charge of the gatekeepers, and the Lord was with him.
恢
米施利米雅的儿子撒迦利雅是看守会幕门口的。
和
米施利米雅的儿子撒迦利雅，是看守会幕之门的。
新
米施利米雅的儿子撒迦利雅，是看守会幕大门的。
思
默舍肋米雅的儿子则加黎雅曾看守会幕的大门。
吕
米施利米雅的儿子撒迦利雅是会棚出入处的看门者。
直
米施利米雅的儿子撒迦利亚是会幕入口的守门人。
原
זְכַרְיָה֙ בֶּ֣ן מְשֶֽׁלֶמְיָ֔ה שֹׁעֵ֥ר פֶּ֖תַח לְאֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
R
Zechariah the son of Meshelemiah was gatekeeper of the entrance of the Tent of Meeting.
K
And Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the tabernacle of the congregation.
D
Zechariah the son of Meshelemiah was doorkeeper at the entrance to the tent of meeting.
Y
Zechariah son of Meshelemiah is gatekeeper at the opening of the tent of meeting.
I
Zechariah son of Meshelemiah was the gatekeeper at the entrance to the Tent of Meeting.
恢
被选守门的共有二百一十二人。他们在自己的村庄，按家谱登记；大卫和先见撒母耳因他们忠信，派定他们担这职任。
和
被选守门的人共有二百一十二名，他们在自己的村庄，按着家谱计算，是大卫和先见撒母耳所派当这紧要职任的。
新
这些被选看守殿门的人，共有二百一十二人；他们在自己的村庄里按着家谱登记；他们是大卫和撒母耳先见指派承担这职任的。
思
被选看守门槛的，共计二百一十二人。他们曾在本村庄内登过记，达味和先见者撒慕尔给他们派定了这职务。
吕
这些受选拔做把守门槛者共有二百一十二人；他们在自己的村庄里登记了家谱；他们是大卫和先见撒母耳所派立、来担当这受托职任的。
直
他们全都被选在门槛作守门的人，
原
כֻּלָּ֤ם הַבְּרוּרִים֙ לְשֹׁעֲרִ֣ים בַּסִּפִּ֔ים מָאתַ֖יִם וּשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הֵ֤מָּה בְחַצְרֵיהֶם֙ הִתְיַחְשָׂ֔ם הֵ֣מָּהיִסַּ֥ד דָּוִ֛יד וּשְׁמוּאֵ֥ל הָרֹאֶ֖ה בֶּאֱמוּנָתָֽם׃
R
All these who were chosen to be gatekeepers in the thresholds were two hundred twelve. These were enrolled by genealogy in their villages; David and Samuel the seer appointed them because of their faithfulness.
K
All these which were chosen to be porters in the gates were two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their set office.
D
All these chosen to be doorkeepers at the thresholds were two hundred and twelve. These were registered by genealogy according to their villages: David and Samuel the seer had instituted them in their trust.
Y
All of those who are chosen for gatekeepers at the thresholds are two hundred and twelve; they are in their villages, by their genealogy; they whom David and Samuel the seer appointed in their office.
I
Altogether, those chosen to be gatekeepers at the thresholds numbered 212. They were registered by genealogy in their villages. The gatekeepers had been assigned to their positions of trust by David and Samuel the seer.
恢
他们和他们的子孙作守卫看守耶和华殿的门，就是会幕之殿的门。
和
他们和他们的子孙，按着班次看守耶和华殿的门，就是会幕的门。
新
他们和他们的子孙，按着班次，看守耶和华的殿门，就是会幕的门。
思
他们和自己的子孙在天主的圣殿，即会幕门口任守卫之职，
吕
他们和他们的子孙按班次来看守永恒主之殿、会棚之殿、的门；
直
他们和他们的子孙．…看守雅威的殿，就是帐幕的殿的门，作守卫，
原
וְהֵ֨ם וּבְנֵיהֶ֜ם עַל־הַשְּׁעָרִ֧ים לְבֵית־יְהוָ֛ה לְבֵ֥ית־הָאֹ֖הֶל לְמִשְׁמָרֹֽות׃
R
So they and their sons had charge of the gates of the house of Jehovah, the house of the tent, as guards.
K
So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, namely, the house of the tabernacle, by wards.
D
And they and their sons were at the gates of the house of Jehovah, the house of the tent, to keep watch there.
Y
And they and their sons are over the gates of the house of Jehovah, even of the house of the tent, by watches.
I
They and their descendants were in charge of guarding the gates of the house of the Lord -the house called the Tent.
恢
在东西南北，四方都有守门的。
和
在东西南北，四方都有守门的。
新
在东西南北，都有看守的人。
思
守卫东西南北四方的大门。
吕
在东西南北四方（同词：风）都有看门者。
直
…四风都有守门的人。在东西北南，
原
לְאַרְבַּ֣ע רוּחֹ֔ות יִהְי֖וּ הַשֹּׁעֲרִ֑ים מִזְרָ֥ח יָ֖מָּה צָפֹ֥ונָה וָנֶֽגְבָּה׃
R
On the four sides were the gatekeepers, toward the east, west, north, and south.
K
In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.
D
At the four quarters were the doorkeepers, toward the east, west, north, and south.
Y
At four sides are the gatekeepers, east, west, north, and south.
I
The gatekeepers were on the four sides: east, west, north and south.
恢
他们的族弟兄住在自己的村庄，每七日按时进来与他们换班。
和
他们的族弟兄住在村庄，每七日来与他们换班。
新
他们的亲族，就是住在他们村庄里的，每七天就要来和他们换班。
思
在村庄住的同族兄弟，每七天应依时来同他们换班，
吕
他们的族弟兄、那些在他们村庄里的、往往每七天就来、和他们同工。
直
在他们的村庄里他们的弟兄，每七日就来与这些人换班。
原
וַאֲחֵיהֶ֨ם בְּחַצְרֵיהֶ֜ם לָבֹ֨וא לְשִׁבְעַ֧ת הַיָּמִ֛ים מֵעֵ֥ת אֶל־עֵ֖ת עִם־אֵֽלֶּה׃
R
And their brothers in their villages were to come in every seven days from time to time to be with them:
K
And their brethren, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.
D
And their brethren, in their villages, were to come after [every] seven days from time to time with them.
Y
And their brethren in their villages are to come in for seven days from time to time with these.
I
Their brothers in their villages had to come from time to time and share their duties for seven-day periods.
恢
这四个守门长都是利未人，都忠信看守神殿的房屋和府库。
和
这四个门领都是利未人，各有紧要的职任，看守神殿的仓库。
新
四个殿门的守卫长都是利未人，受托看守神的殿的房间和库房。
思
因为四位守门之长是肋未人，应常值班看守天主圣殿的厢房和库房。
吕
这四个看门主任都是利未人。他们是受托经常上班（或译：不轮流）看守上帝之殿的贮藏室和府库。
直
因…受托这四个守卫的首领他们都是利未人，看守神的殿的房间和宝库。
原
כִּ֣י בֶאֱמוּנָ֞ה הֵ֗מָּה אַרְבַּ֨עַת֙ גִּבֹּרֵ֣י הַשֹּׁעֲרִ֔ים הֵ֖ם הַלְוִיִּ֑ם וְהָיוּ֙ עַל־הַלְּשָׁכֹ֔ות וְעַ֥ל הָאֹצְרֹ֖ותבֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
R
For the four chief gatekeepers, who were Levites, were faithful and were over the chambers and over the treasuries in the house of God.
K
For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.
D
For in their trust these four were the chief doorkeepers: they were Levites; and they were over the chambers and over the treasuries of the house of God;
Y
For in office are the four chiefs of the gatekeepers, they are Levites, and they have been over the chambers, and over the treasuries of the house of God,
I
But the four principal gatekeepers, who were Levites, were entrusted with the responsibility for the rooms and treasuries in the house of God.
恢
他们在神殿的四围住宿，因为他们身负守卫之责，且要负责每日早晨开门。
和
他们住在神殿的四围，是因委托他们守殿，要每日早晨开门。
新
他们在神的殿的四周住宿，因为他们承担看守的责任，并且每天早晨要负责开门。
思
所以应在天主圣殿的四周过夜，因为他们有守护和每晨开门的职责。
吕
他们住宿在上帝之殿的四围；因为看守的职任托付于他们身上；他们也保管钥匙，天天早晨好用。
直
他们在神的殿的四围过夜，因为有职责在他们身上，他们每早晨要拿钥匙开门。
原
וּסְבִיבֹ֥ות בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים יָלִ֑ינוּ כִּֽי־עֲלֵיהֶ֣ם מִשְׁמֶ֔רֶת וְהֵ֥ם עַל־הַמַּפְתֵּ֖חַ וְלַבֹּ֥קֶר לַבֹּֽקֶר׃
R
And they spent the night around the house of God because the charge of the watch was upon them; and they had charge of opening it morning by morning.
K
And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.
D
for they stayed round about the house of God during the night, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning [pertained] to them.
Y
and round about the house of God they lodge, for on them is the watch, and they are over the opening, even morning by morning.
I
They would spend the night stationed around the house of God, because they had to guard it; and they had charge of the key for opening it each morning.
恢
利未人中有管理为事奉用之器皿的，按着数目拿出拿入；
和
利未人中有管理使用器皿的，按着数目拿出拿入。
新
利未人中有管理器皿的使用的；他们按着数目拿出去，也要按着数目拿进来。
思
他们中有些人照管行礼的器皿，依数取出，原数送回；
吕
利未人之中有管理使用之器皿的；他们按数目拿出，按数目拿入。
直
他们
原
וּמֵהֶ֖ם עַל־כְּלֵ֣י הָעֲבֹודָ֑ה כִּֽי־בְמִסְפָּ֣ר יְבִיא֔וּם וּבְמִסְפָּ֖ר יֹוצִיאֽוּם׃
R
And some of them had charge of the vessels of service; for these were counted when they were brought in, and they were counted when they were taken out.
K
And certain of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.
D
And [part] of them had the charge of the instruments of service, for by number they brought them in and by number they brought them out.
Y
And some of them are over the vessels of service, for by number they bring them in, and by number they take them out.
I
Some of them were in charge of the articles used in the temple service; they counted them when they were brought in and when they were taken out.
恢
又有人受派管理器具和圣所的一切器皿，并细面、酒、油、乳香、香料。
和
又有人管理器具和圣所的器皿，并细面、酒、油、乳香、香料。
新
他们当中又有人受托管理器具，和管理圣所的一切器具，以及细面、酒、油、乳香、香料。
思
有些人照管用具，即圣所内的一切用具，以及面粉、酒、油、乳香和香料；
吕
又有人受分派去管理器具、和圣所的器皿、跟细面、酒、油、乳香、香料。
直
他们当中又有人被派管理器具和所有圣
原
וּמֵהֶ֗ם מְמֻנִּים֙ עַל־הַכֵּלִ֔ים וְעַ֖ל כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וְעַל־הַסֹּ֨לֶת֙ וְהַיַּ֣יִן וְהַשֶּׁ֔מֶן וְהַלְּבֹונָ֖הוְהַבְּשָׂמִֽים׃
R
And some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour and the wine and the oil and the frankincense and the spices.
K
Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
D
[Part] of them also were appointed over the vessels, and over all the holy instruments, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
Y
And some of them are appointed over the vessels, even over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
I
Others were assigned to take care of the furnishings and all the other articles of the sanctuary, as well as the flour and wine, and the oil, incense and spices.
恢
祭司的子孙中，有人用香料复合调制成膏油。
和
祭司中有人用香料作膏油。
新
祭司的子孙中，有人用香料配制成香膏。
思
但用香料配制香液是司祭子孙的职务。
吕
祭司的子孙中有人用香料配合香物。
直
祭司的子孙中有人用香料做膏油。
原
וּמִן־בְּנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים רֹקְחֵ֥י הַמִּרְקַ֖חַת לַבְּשָׂמִֽים׃
R
And some of the sons of the priests prepared the compounding of the spices.
K
And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.
D
And it was [some one] of the sons of the priests who compounded the ointment of the spices.
Y
And some of the sons of the priests are mixing the mixture for spices.
I
But some of the priests took care of mixing the spices.
恢
利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他受托管理盘中烤的物。
和
利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他紧要的职任是管理盘中烤的物。
新
利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他的职责是管理在煎盘烤饼的事。
思
肋未人玛提提雅，科辣黑族人沙隆的长子，负责照管烤饼的事。
吕
利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他受托的职任是作煎盘烤的东西。
直
利未人玛他提雅，他是可拉族沙龙的长子，受托负责做煎饼。
原
וּמַתִּתְיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם ה֥וּא הַבְּכֹ֖ור לְשַׁלֻּ֣ם הַקָּרְחִ֑י בֶּאֱמוּנָ֕ה עַ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה הַחֲבִתִּֽים׃
R
And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, was entrusted with the things that were baked in pans.
K
And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.
D
And Mattithiah of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, was in trust over the things that were made in the pans.
Y
And Mattithiah, of the Levites (he is the first-born to Shallum the Korahite), is in office over the work of the pans.
I
A Levite named Mattithiah, the firstborn son of Shallum the Korahite, was entrusted with the responsibility for baking the offering bread.
恢
他们族弟兄哥辖人的子孙中，有管理陈设饼的，每安息日预备摆列。
和
他们族弟兄哥辖子孙中，有管理陈设饼的，每安息日预备摆列。
新
他们的亲族哥辖的子孙中，有管理陈设饼的，每安息日要预备摆设。
思
他们的兄弟刻哈特的子孙，每安息日照料备制供饼的事。
吕
他们族弟兄哥辖的子孙中有的人管理陈设饼（即：神前饼），一安息日一安息日地预备。
直
他们的弟兄哥辖人的子孙中有人．负责每安息日摆列陈设饼。
原
וּמִן־בְּנֵ֧י הַקְּהָתִ֛י מִן־אֲחֵיהֶ֖ם עַל־לֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרָ֑כֶת לְהָכִ֖ין שַׁבַּ֥ת שַׁבָּֽת׃ ס
R
And some of their brothers from the sons of the Kohathites were over the rows of bread, to prepare them every Sabbath.
K
And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.
D
And [some] of the sons of the Kohathites, their brethren, were over the loaves to be set in rows, to prepare them every sabbath.
Y
And of the sons of the Kohathite, some of their brethren are over the bread of the arrangement, to prepare it sabbath by sabbath.
I
Some of their Kohathite brothers were in charge of preparing for every Sabbath the bread set out on the table.
恢
这些人是歌唱的，是利未人宗族的首领，住在殿的房屋，昼夜供职，不作别样的工。
和
歌唱的有利未人的族长，住在属殿的房屋，昼夜供职，不作别样的工。
新
这些是歌唱的人，是利未各家族的首领，住在殿院的房间里，不作别的事，日夜只顾自己的事工。
思
这些是歌咏员....肋未家族的族长，住在厢房内，不做别的事，只日夜执行自己的职务。
吕
这些人是歌唱者，是利未人父系的族长，住在殿院的厢房，不作别的事，只顾昼夜专务于工作。
直
这些人是歌手，是利未人的家族的首领，在
原
וְאֵ֣לֶּה הַ֠מְשֹׁרְרִים רָאשֵׁ֨י אָבֹ֧ות לַלְוִיִּ֛ם בַּלְּשָׁכֹ֖ת פְּטִירִים כִּֽי־יֹומָ֥ם וָלַ֛יְלָה עֲלֵיהֶ֖םבַּמְּלָאכָֽה׃
R
And these are the singers, heads of fathers' houses of the Levites, who dwelt in the chambers and were free from other service, for they were employed in their work day and night.
K
And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.
D
And these were the singers, chief fathers of the Levites, [who were] in the chambers free from service; for they were employed day and night.
Y
And these who sing, heads of fathers of the Levites, in the chambers, are free, for by day and by night they are over them in the work.
I
Those who were musicians, heads of Levite families, stayed in the rooms of the temple and were exempt from other duties because they were responsible for the work day and night.
恢
这些人按谱系都是利未人宗族的首领，是为首的，住在耶路撒冷。
和
以上都是利未人著名的族长，住在耶路撒冷。
新
以上这些人都是利未各家族的首领，按他们的家谱都是首领；这些人都住在耶路撒冷。
思
以上是肋未家族按家系，在耶路撒冷的族长。
吕
以上这些人是利未人父系的族长，按世系作首领的！这些人都住在耶路撒冷。
直
这些是利未人家族的首领，在他们的家谱中为首，这些人都住在耶路撒冷。
原
אֵלֶּה֩ רָאשֵׁ֨י הָאָבֹ֧ות לַלְוִיִּ֛ם לְתֹלְדֹותָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִָֽם׃ פ
R
These were heads of fathers' houses of the Levites according to their generations, chief men; these dwelt at Jerusalem.
K
These chief fathers of the Levites were chief throughout their generations; these dwelt at Jerusalem.
D
These are the chief fathers of the Levites, heads according to their families; these dwelt in Jerusalem.
Y
These heads of the fathers of the Levites throughout their generations are heads. These have dwelt in Jerusalem.
I
All these were heads of Levite families, chiefs as listed in their genealogy, and they lived in Jerusalem.
恢
在基遍住的有基遍的父亲耶利，他的妻子名叫玛迦；
和
在基遍住的，有基遍的父亲耶利，他的妻名叫玛迦。
新
住在基遍的有基遍的父亲耶利，他的妻子名叫玛迦。
思
住在基贝红的，有基贝红的父亲耶依耳，他的妻子名叫玛阿加。
吕
在基遍住的有基遍的父亲耶利；他妻子名叫玛迦。
直
在基遍住的有基遍的父亲耶利，他的妻子是玛迦；
原
וּבְגִבְעֹ֛ון יָשְׁב֥וּ אֲבִֽי־גִבְעֹ֖ון יְעוּאֵל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתֹּ֖ו מַעֲכָֽה׃
R
And in Gibeon there dwelt the father of Gibeon, Jeiel, and his wife's name was Maacah;
K
And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife's name was Maachah:
D
And at Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jeiel, and his wife's name was Maachah.
Y
And in Gibeon dwelt hath the father of Gibeon, Jehiel, and the name of his wife is Maachah;
I
Jeiel the father of Gibeon lived in Gibeon. His wife's name was Maacah,
恢
他的长子是亚伯顿，他又生苏珥、基士、巴力、尼珥、拿答、
和
他长子是亚伯顿，他又生苏珥、基士、巴力、尼珥、拿答、
新
他的长子是亚伯顿，其余的是苏珥、基士、巴力、尼珥、拿答、
思
他的长子阿贝冬、其次是族尔，克士、巴耳、乃尔、纳达布、
吕
他长子是亚伯顿；其余的儿子是苏珥、基士、巴力、尼珥、拿答、
直
他的长子是亚伯顿，
原
וּבְנֹ֥ו הַבְּכֹ֖ור עַבְדֹּ֑ון וְצ֣וּר וְקִ֔ישׁ וּבַ֥עַל וְנֵ֖ר וְנָדָֽב׃
R
And his firstborn son was Abdon, then Zur and Kish and Baal and Ner and Nadab
K
And his firstborn son Abdon, then Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab,
D
And his son, the firstborn, was Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab,
Y
and his son, the first-born, is Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab,
I
and his firstborn son was Abdon, followed by Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
恢
基多、亚希约、撒迦利雅、米基罗。
和
基多、亚希约、撒迦利雅、米基罗。
新
基多、亚希约、撒迦利雅、米基罗。
思
革多尔、阿希约、则加黎雅和米刻罗特。
吕
基多、亚希约、撒迦利雅、米基罗；
直
和基多、和亚希约、和撒迦利亚、和米基罗。
原
וּגְדֹ֣ור וְאַחְיֹ֔ו וּזְכַרְיָ֖ה וּמִקְלֹֽות׃
R
And Gedor and Ahio and Zechariah and Mikloth.
K
And Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth.
D
and Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth;
Y
and Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth.
I
Gedor, Ahio, Zechariah and Mikloth.
恢
米基罗生示米暗。这些人也和他们的弟兄一同住在耶路撒冷，相对而居。
和
米基罗生示米暗。这些人和他们的弟兄在耶路撒冷对面居住。
新
米基罗生示米暗。他们也和他们的亲族一同住在耶路撒冷，和他们的亲族为邻。
思
米刻罗特生史曼；他们兄弟彼此为邻，住在耶路撒冷。
吕
米基罗生示米暗。这些人也和他们的族弟兄一同住在耶路撒冷，和他们的族弟兄相对着。
直
米基罗生示米暗。而他们对着他们的弟兄，…居住在耶路撒冷。和他们的弟兄一起
原
וּמִקְלֹ֖ות הֹולִ֣יד אֶת־שִׁמְאָ֑ם וְאַף־הֵ֗ם נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירֽוּשָׁלִַ֖ם עִם־אֲחֵיהֶֽם׃ ס
R
And Mikloth begot Shimeam. And these also dwelt opposite their brothers in Jerusalem, with their brothers.
K
And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren at Jerusalem, over against their brethren.
D
and Mikloth begot Shimeam. And they also dwelt beside their brethren in Jerusalem, with their brethren.
Y
And Mikloth begat Shimeam, and they also, over-against their brethren, have dwelt in Jerusalem with their brethren.
I
Mikloth was the father of Shimeam. They too lived near their relatives in Jerusalem.
恢
尼珥生基士，基士生扫罗，扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达、伊施巴力。
和
尼珥生基士；基士生扫罗；扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达、伊施巴力。
新
尼珥生基士，基士生扫罗，扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达和伊施．巴力。
思
乃尔生克士，克士生撒乌耳，撒乌耳生约纳堂、玛耳基叔亚、阿彼纳达布和依市巴耳。
吕
尼珥生押尼珥（传统：基士），基士生扫罗，扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达、伊施巴力。
直
尼珥生基士；而基士生扫罗；而扫罗生约拿单、和麦基‧舒亚、和亚比拿达、和伊施巴力。
原
וְנֵר֙ הֹולִ֣יד אֶת־קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הֹולִ֣יד אֶת־שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הֹולִ֤יד אֶת־יְהֹֽונָתָן֙ וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֔וּעַוְאֶת־אֲבִינָדָ֖ב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃
R
And Ner begot Kish; and Kish begot Saul; and Saul begot Jonathan and Malchishua and Abinadab and Esh-baal.
K
And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.
D
And Ner begot Kish; and Kish begot Saul; and Saul begot Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Esh-baal.
Y
And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchi-Shua, and Abinadab, and Esh-Baal.
I
Ner was the father of Kish, Kish the father of Saul, and Saul the father of Jonathan, Malki-Shua, Abinadab and Esh-Baal.
恢
约拿单的儿子是米力巴力；米力巴力生米迦。
和
约拿单的儿子是米力巴力（“米力巴力”即“米非波设”）；米力巴力生米迦。
新
约拿单的儿子是米力．巴力；米力．巴力生米迦。
思
约纳堂的儿子：默黎巴耳；默黎巴耳生米加；
吕
约拿单的儿子是米力巴力；米力巴力生米迦。
直
约拿单的儿子是米力‧巴力；米力‧巴力生弥迦。
原
וּבֶן־יְהֹונָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִי־בַ֖עַל הֹולִ֥יד אֶת־מִיכָֽה׃
R
And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begot Micah.
K
And the son of Jonathan was Meribbaal: and Meribbaal begat Micah.
D
And the son of Jonathan was Merib-Baal; and Merib-Baal begot Micah.
Y
And a son of Jonathan is Merib-Baal, and Merib-Baal begat Micah.
I
The son of Jonathan: Merib-Baal, who was the father of Micah.
恢
米迦的儿子是毗敦、米勒、他利亚、亚哈斯。
和
米迦的儿子是毗敦、米勒、他利亚、亚哈斯。
新
米迦的儿子是毗敦、米勒、他利亚和亚哈斯。
思
米加的儿子：丕东、默肋客、塔勒亚和啊哈兹。
吕
米迦的儿子是毗敦、米勒、他利亚、亚哈斯。
直
弥迦的儿子是毗敦、和米勒、和他利亚。
原
וּבְנֵ֖י מִיכָ֑ה פִּיתֹ֥ון וָמֶ֖לֶךְ וְתַחְרֵֽעַ׃
R
And the sons of Micah: Pithon and Melech and Tahrea and Ahaz.
K
And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tahrea, and Ahaz.
D
And the sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tahrea.
Y
And sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tahrea,
I
The sons of Micah: Pithon, Melech, Tahrea and Ahaz.
恢
亚哈斯生雅拉，雅拉生亚拉篾、亚斯玛威、心利，心利生摩撒，
和
亚哈斯生雅拉；雅拉生亚拉篾、亚斯玛威、心利；心利生摩撒；
新
亚哈斯生雅拉；雅拉生亚拉篾、亚斯玛威和心利。心利生摩撒；
思
啊哈兹生约阿达，约阿达生阿肋默特、阿次玛委特和齐默黎；齐默黎生摩匝，
吕
亚哈斯生雅拉，雅拉生亚拉篾、亚斯玛威、心利，心利生摩撒，
直
亚哈斯生雅拉；雅拉生亚拉篾、和亚斯玛威、和心利；心利生摩撒；
原
וְאָחָז֙ הֹולִ֣יד אֶת־יַעְרָ֔ה וְיַעְרָ֗ה הֹולִ֛יד אֶת־עָלֶ֥מֶת וְאֶת־עַזְמָ֖וֶת וְאֶת־זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖י הֹולִ֥ידאֶת־מֹוצָֽא׃
R
And Ahaz begot Jarah; and Jarah begot Alemeth and Azmaveth and Zimri; and Zimri begot Moza;
K
And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;
D
And Ahaz begot Jarah: and Jarah begot Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begot Moza;
Y
and Ahaz -- he begat Jaarah, and Jaarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri, and Zimri begat Moza,
I
Ahaz was the father of Jadah, Jadah was the father of Alemeth, Azmaveth and Zimri, and Zimri was the father of Moza.
恢
摩撒生比尼亚；比尼亚的儿子是利法雅，利法雅的儿子是以利亚萨，以利亚萨的儿子是亚悉。
和
摩撒生比尼亚；比尼亚生利法雅。利法雅的儿子是以利亚萨；以利亚萨的儿子是亚悉。
新
摩撒生比尼亚；比尼亚的儿子是利法雅，利法雅的儿子是以利亚萨，以利亚萨的儿子是亚悉。
思
摩匝生彼纳；彼纳的儿子勒法雅，勒法雅的儿子厄拉撒，厄拉撒的儿子阿责耳；
吕
摩撒生比尼亚，比尼亚生利法雅，利法雅的儿子是以利亚萨，以利亚萨的儿子是亚悉。
直
摩撒生比尼亚；他
原
וּמֹוצָ֖א הֹולִ֣יד אֶת־בִּנְעָ֑א וּרְפָיָ֥ה בְנֹ֛ו אֶלְעָשָׂ֥ה בְנֹ֖ו אָצֵ֥ל בְּנֹֽו׃
R
And Moza begot Binea; and Rephaiah was his son, Eleasah his son, Azel his son.
K
And Moza begat Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.
D
and Moza begot Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.
Y
and Moza begat Binea, and Rephaiah is his son. Eleasah his son, Azel his son.
I
Moza was the father of Binea; Rephaiah was his son, Eleasah his son and Azel his son.
恢
亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难；这些都是亚悉的儿子。
和
亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难，这都是亚悉的儿子。
新
亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难；这都是亚悉的儿子。
思
阿责耳有六个儿子，他们的名字是：阿次黎冈、波革鲁、依市玛耳、沙黎雅、敖巴狄雅和哈南：以上是阿责耳的儿子。
吕
亚悉有六个儿子；他们的名字是亚斯利干、波基路（有古卷：他的长子）、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难：这些人都是亚悉的儿子。
直
亚悉有六个儿子，这些是他们的名字：亚斯利干、波基路、和以实玛利、和示亚利雅、和俄巴底亚、和哈难。这些是亚悉的儿子。
原
וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹותָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם׀ בֹּ֨כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ןאֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃ פ
R
And Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bocheru, and Ishmael and Sheariah and Obadiah and Hanan; these were the sons of Azel.
K
And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.
D
And Azel had six sons, and these are their names: Azrikam, Bochru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan; these were the sons of Azel.
Y
And to Azel are six sons, and these their names: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these are sons of Azel.
I
Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan. These were the sons of Azel.
|
|
