自定义: 简洁
代上8:1
恢
便雅悯生长子比拉、次子亚实别、三子亚哈拉、
和
便雅悯的长子比拉、次子亚实别、三子亚哈拉、
新
便雅悯生了长子比拉、次子亚实别、三子亚哈拉、
思
本雅明的长子贝拉，次子阿市贝耳，三子阿希兰，
吕
便雅悯生了长子比拉，次子亚实别、三子亚哈拉、
直
便雅悯生了他的长子比拉，次子亚实别，和三子亚哈拉，
原
וּבִ֨נְיָמִ֔ן הֹולִ֖יד אֶת־בֶּ֣לַע בְּכֹרֹ֑ו אַשְׁבֵּל֙ הַשֵּׁנִ֔י וְאַחְרַ֖ח הַשְּׁלִישִֽׁי׃
R
And Benjamin begot Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
K
Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
D
And Benjamin begot Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
Y
And Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third,
I
Benjamin was the father of Bela his firstborn, Ashbel the second son, Aharah the third,
恢
四子挪哈、五子拉法。
和
四子挪哈、五子拉法。
新
四子挪哈和五子拉法。
思
四子诺哈，五子辣法。
吕
四子挪哈、五子拉法。
直
四子挪哈，和五子拉法。
原
נֹוחָה֙ הָֽרְבִיעִ֔י וְרָפָ֖א הַחֲמִישִֽׁי׃ ס
R
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
K
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
D
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
Y
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
I
Nohah the fourth and Rapha the fifth.
恢
比拉的儿子是亚大、基拉、亚比忽、
和
比拉的儿子是亚大、基拉、亚比忽、
新
比拉的儿子是亚大、基拉、亚比忽、
思
贝拉的儿子：阿达尔、厄胡得的父亲革辣、
吕
比拉有儿子：亚大珥、基拉、亚比忽、
直
比拉的子孙：亚达珥、和基拉、和亚比忽、
原
וַיִּהְי֥וּ בָנִ֖ים לְבָ֑לַע אַדָּ֥ר וְגֵרָ֖א וַאֲבִיהֽוּד׃
R
And Bela had sons: Addar and Gera and Abihud
K
And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Abihud,
D
And Bela had sons: Addar, and Gera, and Abihud,
Y
And there are sons to Bela: Addar, and Gera,
I
The sons of Bela were: Addar, Gera, Abihud,
恢
亚比书、乃幔、亚何亚、
和
亚比书、乃幔、亚何亚、
新
亚比书、乃幔、亚何亚、
思
阿彼叔亚、纳阿曼、阿曷亚、
吕
亚比书、乃幔、亚何亚、
直
和亚比书、和乃幔、和亚何亚、
原
וַאֲבִישׁ֥וּעַ וְנַעֲמָ֖ן וַאֲחֹֽוחַ׃
R
And Abishua and Naaman and Ahoah
K
And Abishua, and Naaman, and Ahoah,
D
and Abishua, and Naaman, and Ahoah,
Y
and Abihud, and Abishua, and Naaman, and Ahoah,
I
Abishua, Naaman, Ahoah,
恢
基拉、示孚汛、户兰。
和
基拉、示孚汛、户兰。
新
基拉、示孚汛、户兰。
思
革辣、舍孚番和胡番。
吕
基拉、示孚汛、户兰。
直
和基拉、和示孚汛、和户兰。
原
וְגֵרָ֥א וּשְׁפוּפָ֖ן וְחוּרָֽם׃
R
And Gera and Shephuphan and Huram.
K
And Gera, and Shephuphan, and Huram.
D
and Gera, and Shephuphan, and Huram.
Y
and Gera, and Shephuphan, and Huram.
I
Gera, Shephuphan and Huram.
恢
以忽的儿子记在下面。（这些是迦巴居民宗族的首领，被迁徙到玛拿辖；
和
以忽的儿子作迦巴居民的族长，被掳到玛拿辖。
新
以下这些人是以忽的子孙，他们是迦巴居民各家族的首领，曾被掳到玛拿辖。
思
厄胡得的子孙:──他们是居于革巴的家族的族长，曾被掳往玛纳哈特，──
吕
以下这些人是以忽的儿子〔这些人是迦巴居民父系的族长；人使他们流亡到玛拿辖〕
直
这些是以忽的儿子，这些人他们是迦巴居民的族长，他们把他们掳到玛拿辖：
原
וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אֵח֑וּד אֵ֣לֶּה הֵ֞ם רָאשֵׁ֤י אָבֹות֙ לְיֹ֣ושְׁבֵי גֶ֔בַע וַיַּגְל֖וּם אֶל־מָנָֽחַת׃
R
And these are the sons of Ehud (these were the heads of fathers' houses of the inhabitants of Geba; and they carried them away to Manahath,
K
And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:
D
-- And these are the sons of Ehud (these were the chief fathers of the inhabitants of Geba; and they carried them away to Manahath;
Y
And these are sons of Ehud: they are heads of fathers to the inhabitants of Geba, and they remove them unto Manahath;
I
These were the descendants of Ehud, who were heads of families of those living in Geba and were deported to Manahath:
恢
他们是乃幔、亚希亚、基拉，人将他们迁去。）以忽生乌撒、亚希忽。
和
以忽的儿子乃幔、亚希亚、基拉也被掳去。基拉生乌撒、亚希忽。
新
以忽的儿子是乃幔、亚希亚和基拉；基拉使他们被掳；他生了乌撒和亚希忽。
思
纳阿曼、阿希雅和革辣。革辣于被掳后，生乌匝和阿希胡得。
吕
以忽的儿子是┅┅和乃幔、亚希亚、基拉、就是赫格拉姆（或译：他使他们流亡）；他生了乌撒、亚希忽。
直
乃幔、和亚希亚、和基拉，他掳走他们，他生了乌撒、和亚希忽。
原
וְנַעֲמָ֧ן וַאֲחִיָּ֛ה וְגֵרָ֖א ה֣וּא הֶגְלָ֑ם וְהֹולִ֥יד אֶת־עֻזָּ֖א וְאֶת־אֲחִיחֻֽד׃
R
Namely, Naaman and Ahijah and Gera; he carried them into exile); and he begot Uzza and Ahihud.
K
And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.
D
even Naaman, and Ahijah, and Gera; he removed them), and he begot Uzza and Ahihud.
Y
and Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza and Ahihud.
I
Naaman, Ahijah, and Gera, who deported them and who was the father of Uzza and Ahihud.
恢
沙哈连休了他的妻子户伸和巴拉之后，在摩押乡间生了儿子。
和
沙哈连休他二妻户伸和巴拉之后，在摩押地生了儿子。
新
沙哈连遣走户伸和巴拉两位妻子以后，就在摩押地生了儿子。
思
沙哈辣殷休了胡生和巴辣两妻后，在摩阿布平原生了儿子；
吕
沙哈连把妻子户伸和巴拉赶走了以后，就在摩押地生了儿子。
直
沙哈连…在摩押地生了
原
וְשַׁחֲרַ֗יִם הֹולִיד֙ בִּשְׂדֵ֣ה מֹואָ֔ב מִן־שִׁלְחֹ֖ו אֹתָ֑ם חוּשִׁ֥ים וְאֶֽת־בַּעֲרָ֖א נָשָֽׁיו׃
R
And Shaharaim begot children in the field of Moab after he had sent away Hushim and Baara his wives.
K
And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
D
And Shaharaim begot [children] in the land of Moab after he had sent away Hushim and Baara his wives.
Y
And Shaharaim begat in the field of Moab, after his sending them away; Hushim and Baara are his wives.
I
Sons were born to Shaharaim in Moab after he had divorced his wives Hushim and Baara.
恢
他从妻子贺得生了约巴、洗比雅、米沙、玛拉干、
和
他与妻贺得同房，生了约巴、洗比雅、米沙、玛拉干、
新
他的妻子贺得给他生了约巴、洗比雅、米沙、玛拉干、
思
由自己的妻子曷德士生了约巴布、漆彼雅、默沙、玛耳干、
吕
他从妻子贺得生了约巴、洗比雅、米沙、玛拉干、
直
他从他的妻子贺得生了．约巴、和洗比雅、和米沙、和玛拉干、
原
וַיֹּ֖ולֶד מִן־חֹ֣דֶשׁ אִשְׁתֹּ֑ו אֶת־יֹובָב֙ וְאֶת־צִבְיָ֔א וְאֶת־מֵישָׁ֖א וְאֶת־מַלְכָּֽם׃
R
And he begot by Hodesh his wife: Jobab and Zibia and Mesha and Malcham
K
And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,
D
And he begot of Hodesh his wife: Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,
Y
And he begetteth of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,
I
By his wife Hodesh he had Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,
恢
耶乌斯、沙迦、米玛；他这些儿子都是宗族的首领。
和
耶乌斯、沙迦、米玛；他这些儿子都是族长。
新
耶乌斯、沙迦、米玛；他这些儿子都是家族的首领。
思
耶乌兹、撒基雅和米尔玛：们全是家族族长；
吕
耶乌斯、沙迦、米玛：他这些儿子都是他们父系的族长。
直
和耶乌斯、和沙迦、和米玛。这些
原
וְאֶת־יְע֥וּץ וְאֶת־שָֽׂכְיָ֖ה וְאֶת־מִרְמָ֑ה אֵ֥לֶּה בָנָ֖יו רָאשֵׁ֥י אָבֹֽות׃
R
And Jeuz and Sachia and Mirmah; these were his sons, the heads of fathers' houses.
K
And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.
D
and Jeuz, and Shobia, and Mirmah; these were his sons, chief fathers.
Y
and Jeuz, and Shachiah, and Mirmah. These are his sons, heads of fathers.
I
Jeuz, Sakia and Mirmah. These were his sons, heads of families.
恢
他从户伸生了亚比突、以利巴力。
和
他的妻户伸给他生的儿子，有亚比突、以利巴力。
新
户伸也给他生了亚比突、以利巴力。
思
由胡生生了阿彼突布和厄耳帕耳。
吕
他也从户伸生了亚比突、以利巴力。
直
而从户伸他生了亚比突和以利巴力。
原
וּמֵחֻשִׁ֛ים הֹולִ֥יד אֶת־אֲבִיט֖וּב וְאֶת־אֶלְפָּֽעַל׃
R
And by Hushim he begot Abitub and Elpaal.
K
And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.
D
And of Hushim he begot Abitub, and Elpaal.
Y
And of Hushim he begat Ahitub and Elpaal.
I
By Hushim he had Abitub and Elpaal.
恢
以利巴力的儿子是希伯、米珊、沙麦，沙麦建立阿挪和罗德与其乡村。
和
以利巴力的儿子是希伯、米珊、沙麦。沙麦建立阿挪和罗德二城与其村庄。
新
以利巴力的儿子是希伯、米珊和沙麦。沙麦建造了阿挪和罗德二城，以及属于这二城的村庄。
思
厄耳帕耳的儿子：厄贝尔、米商和舍默得；舍默得建立了敖诺、罗得和所属村镇。
吕
以利巴力的儿子是希伯、米珊、沙麦、〔沙麦建造了阿挪和罗德、以及这二城的厢镇〕
直
以利巴力的儿子是希伯、和米珊、和沙麦．
原
וּבְנֵ֣י אֶלְפַּ֔עַל עֵ֥בֶר וּמִשְׁעָ֖ם וָשָׁ֑מֶד ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֹונֹ֔ו וְאֶת־לֹ֖ד וּבְנֹתֶֽיהָ׃
R
And the sons of Elpaal: Eber and Misham and Shemed, who built Ono and Lod and its villages;
K
The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:
D
And the sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemer, who built Ono, and Lod and its dependent villages;
Y
And sons of Elpaal: Eber, and Misheam, and Shamer, (he built Ono and Lod and its small towns),
I
The sons of Elpaal: Eber, Misham, Shemed (who built Ono and Lod with its surrounding villages),
恢
又有比利亚和示玛，是亚雅仑居民宗族的首领，是驱逐迦特居民的。
和
又有比利亚和示玛是亚雅仑居民的族长，是驱逐迦特人的。
新
还有比利亚和示玛，他们二人是亚雅仑居民各家族的首领，曾把迦特的居民赶走。
思
贝黎雅和舍玛为住在阿雅隆家族的族长，驱逐了加特的居民。
吕
又有比利亚和示玛、〔他们是亚雅仑居民父系的族长，是驱逐迦特居民的〕
直
和比利亚，和示玛，他们是亚雅仑居民家族的族长，他们驱逐了迦特的居民。
原
וּבְרִעָ֣ה וָשֶׁ֔מַע הֵ֚מָּה רָאשֵׁ֣י הָאָבֹ֔ות לְיֹושְׁבֵ֖י אַיָּלֹ֑ון הֵ֥מָּה הִבְרִ֖יחוּ אֶת־יֹ֥ושְׁבֵי גַֽת׃
R
And Beriah and Shema, who were heads of fathers' houses of the inhabitants of Aijalon; they drove away the inhabitants of Gath.
K
Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:
D
and Beriah, and Shema, who were chief fathers of the inhabitants of Ajalon; they drove away the inhabitants of Gath.
Y
and Beriah and Shema, (they are the heads of fathers to the inhabitants of Aijalon -- they caused to flee the inhabitants of Gath),
I
and Beriah and Shema, who were heads of families of those living in Aijalon and who drove out the inhabitants of Gath.
恢
亚希约、沙煞、耶利末、
和
亚希约、沙煞、耶利末、
新
又有亚希约、沙煞、耶利末、
思
他们的兄弟是厄耳帕耳、沙沙克和耶勒摩特。
吕
又有他们兄弟沙煞、耶利末。
直
而亚希约、沙煞、和耶利末、
原
וְאַחְיֹ֥ו שָׁשָׁ֖ק וִירֵמֹֽות׃
R
And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
K
And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
D
And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
Y
and Ahio, Shashak, and Jeremoth,
I
Ahio, Shashak, Jeremoth,
恢
西巴第雅、亚拉得、亚得、
和
西巴第雅、亚拉得、亚得、
新
西巴第雅、亚拉得、亚得、
思
则巴狄雅、阿辣得、厄德尔、
吕
西巴第雅、亚拉得、亚得、
直
和西巴第雅、和亚拉得、和亚得、
原
וּזְבַדְיָ֥ה וַעֲרָ֖ד וָעָֽדֶר׃
R
And Zebadiah and Arad and Eder
K
And Zebadiah, and Arad, and Ader,
D
and Zebadiah, and Arad, and Eder,
Y
and Zebadiah, and Arad, and Ader,
I
Zebadiah, Arad, Eder,
恢
米迦勒、伊施巴、约哈都是比利亚的儿子。
和
米迦勒、伊施巴、约哈都是比利亚的儿子。
新
米迦勒、伊施巴和约哈，这都是比利亚的儿子。
思
米加耳、依市帕和约哈，是贝黎雅的儿子。
吕
米迦勒、伊施巴、约哈：是比利亚的儿子。
直
和米迦勒、和伊施巴、和约哈
原
וּמִיכָאֵ֧ל וְיִשְׁפָּ֛ה וְיֹוחָ֖א בְּנֵ֥י בְרִיעָֽה׃
R
And Michael and Ishpah and Joha were the sons of Beriah.
K
And Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah;
D
and Michael, and Jishpah, and Joha were the sons of Beriah.
Y
and Michael, and Ispah, and Joha, sons of Beriah,
I
Michael, Ishpah and Joha were the sons of Beriah.
恢
西巴第雅、米书兰、希西基、希伯、
和
西巴第雅、米书兰、希西基、希伯、
新
西巴第雅、米书兰、希西基、希伯、
思
则贝狄雅、默叔蓝、希次克、赫贝尔、
吕
西巴第雅、米书兰、希西基、希伯、
直
而西巴第雅、和米书兰、和希西基、和希百、
原
וּזְבַדְיָ֥ה וּמְשֻׁלָּ֖ם וְחִזְקִ֥י וָחָֽבֶר׃
R
And Zebadiah and Meshullam and Hizki and Heber
K
And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,
D
And Zebadiah, and Meshullam, and Hiski, and Heber,
Y
and Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,
I
Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,
恢
伊施米莱、伊斯利亚、约巴都是以利巴力的儿子。
和
伊施米莱、伊斯利亚、约巴都是以利巴力的儿子。
新
伊施米莱、伊斯利亚和约巴，这都是以利巴力的儿子。
思
依市默赖、依次里雅和约巴布，是厄耳帕耳的儿子。
吕
伊施米莱、伊斯利亚、约巴：是以利巴力的儿子。
直
和伊施米莱、和伊斯利亚、和约巴
原
וְיִשְׁמְרַ֧י וְיִזְלִיאָ֛ה וְיֹובָ֖ב בְּנֵ֥י אֶלְפָּֽעַל׃
R
And Ishmerai and Izliah and Jobab were the sons of Elpaal.
K
Ishmerai also, and Jezliah, and Jobab, the sons of Elpaal;
D
and Jishmerai, and Jizliah, and Jobab were the sons of Elpaal.
Y
and Ishmerai, and Jezliah, and Jobab, sons of Elpaal;
I
Ishmerai, Izliah and Jobab were the sons of Elpaal.
恢
雅金、细基利、撒底、
和
雅金、细基利、撒底、
新
雅金、细基利、撒底、
思
雅肯、齐革黎、匝贝狄、
吕
雅金、细基利、撒底、
直
而雅金、和细基利、和撒底、
原
וְיָקִ֥ים וְזִכְרִ֖י וְזַבְדִּֽי׃
R
And Jakim and Zichri and Zabdi
K
And Jakim, and Zichri, and Zabdi,
D
And Jakim, and Zichri, and Zabdi,
Y
And Jakim, and Zichri, and Zabdi,
I
Jakim, Zicri, Zabdi,
恢
以利乃、洗勒太、以列、
和
以利乃、洗勒太、以列、
新
以利乃、洗勒太、以列、
思
厄里约乃、漆耳泰、厄里耳、
吕
以利乃、洗勒太、以列、
直
和以利乃、和洗勒太、和以利业、
原
וֶאֱלִיעֵנַ֥י וְצִלְּתַ֖י וֶאֱלִיאֵֽל׃
R
And Elienai and Zillethai and Eliel
K
And Elienai, and Zilthai, and Eliel,
D
and Elienai, and Zilthai, and Eliel,
Y
and Elienai, and Zillethai, and Eliel,
I
Elienai, Zillethai, Eliel,
恢
亚大雅、比拉雅、申拉都是示每的儿子。
和
亚大雅、比拉雅、申拉都是示每的儿子。
新
亚大雅、比拉雅和申拉，这都是示每的儿子。
思
阿达雅、贝辣雅和史默辣特，是史米的儿子。
吕
亚大雅、比拉雅、申拉：是示每的儿子。
直
和亚大雅、和比拉雅、和申拉
原
וַעֲדָיָ֧ה וּבְרָאיָ֛ה וְשִׁמְרָ֖ת בְּנֵ֥י שִׁמְעִֽי׃
R
And Adaiah and Beraiah and Shimrath were the sons of Shimei.
K
And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;
D
and Adaiah, and Beraiah, and Shimrath were the sons of Shimei.
Y
and Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, sons of Shimei;
I
Adaiah, Beraiah and Shimrath were the sons of Shimei.
恢
伊施班、希伯、以列、
和
伊施班、希伯、以列、
新
伊施班、希伯、以列、
思
依市旁、厄贝尔、厄里耳、
吕
伊施班、希伯、以列、
直
而伊施班、和希伯、和以利业、
原
וְיִשְׁפָּ֥ן וָעֵ֖בֶר וֶאֱלִיאֵֽל׃
R
And Ishpan and Eber and Eliel
K
And Ishpan, and Heber, and Eliel,
D
And Jishpah, and Eber, and Eliel,
Y
And Ishpan, and Heber, and Eliel,
I
Ishpan, Eber, Eliel,
恢
亚伯顿、细基利、哈难、
和
亚伯顿、细基利、哈难、
新
亚伯顿、细基利、哈难、
思
阿贝冬、齐革黎、哈南、
吕
亚伯顿、细基利、哈难、
直
和亚伯顿、和细基利、和哈难、
原
וְעַבְדֹּ֥ון וְזִכְרִ֖י וְחָנָֽן׃
R
And Abdon and Zichri and Hanan
K
And Abdon, and Zichri, and Hanan,
D
and Abdon, and Zichri, and Hanan,
Y
and Abdon, and Zichri, and Hanan,
I
Abdon, Zicri, Hanan,
恢
哈拿尼雅、以拦、安陀提雅、
和
哈拿尼雅、以拦、安陀提雅、
新
哈拿尼雅、以拦、安陀提雅、
思
哈纳尼雅、厄蓝、安托提雅、
吕
哈拿尼雅、以拦、安陀提雅、
直
和哈拿尼雅、和以拦、和安陀提雅、
原
וַחֲנַנְיָ֥ה וְעֵילָ֖ם וְעַנְתֹתִיָּֽה׃
R
And Hananiah and Elam and Anthothijah
K
And Hananiah, and Elam, and Antothijah,
D
and Hananiah, and Elam, and Antothijah,
Y
and Hananiah, and Elam, and Antothijah,
I
Hananiah, Elam, Anthothijah,
恢
伊弗底雅、毗努伊勒都是沙煞的儿子。
和
伊弗底雅、毗努伊勒都是沙煞的儿子。
新
伊弗底雅和毗努伊勒，这都是沙煞的儿子。
思
依费德雅、培奴耳：沙沙克的儿子。
吕
伊弗底雅、毗努伊勒：是沙煞的儿子。
直
和伊弗底雅、和毗努伊勒
原
וְיִפְדְיָ֥ה וּפְנִיאֵל בְּנֵ֥י שָׁשָֽׁק׃
R
And Iphdeiah and Penuel were the sons of Shashak.
K
And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;
D
and Jiphdeiah, and Penuel were the sons of Shashak.
Y
and Iphedeiah, and Penuel, sons of Shashak;
I
Iphdeiah and Penuel were the sons of Shashak.
恢
珊示莱、示哈利、亚他利雅、
和
珊示莱、示哈利、亚他利雅、
新
珊示莱、示哈利、亚他利雅、
思
沙默舍赖、舍哈黎雅、阿塔里雅、
吕
珊示莱、示哈利、亚他利雅、
直
而珊示莱、和示哈利、和亚他利雅、
原
וְשַׁמְשְׁרַ֥י וּשְׁחַרְיָ֖ה וַעֲתַלְיָֽה׃
R
And Shamsherai and Shehariah and Athaliah
K
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
D
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
Y
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
I
Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
恢
雅利西、以利亚、细基利都是耶罗罕的儿子。
和
雅利西、以利亚、细基利都是耶罗罕的儿子。
新
雅利西、以利亚和细基利，这都是耶罗罕的儿子。
思
雅勒舍雅、厄里雅和齐革黎，是耶洛罕的儿子:
吕
雅利西、以利亚、细基利：是耶罗罕的儿子。
直
和雅利西、和以利亚、和细基利
原
וְיַעֲרֶשְׁיָ֧ה וְאֵלִיָּ֛ה וְזִכְרִ֖י בְּנֵ֥י יְרֹחָֽם׃
R
And Jaareshiah and Elijah and Zichri were the sons of Jeroham.
K
And Jaresiah, and Eliah, and Zichri, the sons of Jeroham.
D
and Jaareshiah, and Elijah, and Zichri were the sons of Jeroham.
Y
and Jaareshiah, and Eliah, and Zichri, sons of Jeroham.
I
Jaareshiah, Elijah and Zicri were the sons of Jeroham.
恢
这些人按谱系都是宗族的首领，是为首的，住在耶路撒冷。
和
这些人都是著名的族长，住在耶路撒冷。
新
以上这些人照着家谱都是他们家族的首领，是住在耶路撒冷的首领。
思
以上是按家系住在耶路撒冷的各家族族长。
吕
按世系、以上这些人都是他们父系的族长，是首领：这些人都住在耶路撒冷。
直
这些是他们家谱里家族的首领，这些首领
原
אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֥י אָבֹ֛ות לְתֹלְדֹותָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
R
These were heads of fathers' houses, according to their generations, chief men; these dwelt in Jerusalem.
K
These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.
D
These were the chief fathers, according to their generations, principal men; these dwelt in Jerusalem.
Y
These are heads of fathers, by their generations, heads; these dwelt in Jerusalem.
I
All these were heads of families, chiefs as listed in their genealogy, and they lived in Jerusalem.
恢
在基遍住的有基遍的父亲耶利，他的妻子名叫玛迦；
和
在基遍住的有基遍的父亲耶利，他的妻名叫玛迦。
新
住在基遍的有基遍的父亲耶利，他的妻子名叫玛迦。
思
住在基贝红的，有基贝红的父亲耶依耳，他的妻子名叫玛阿加。
吕
那在基遍住的有基遍的父亲耶利；他的妻子名叫玛迦。
直
在基遍住的有基遍的父亲，他的妻子的名字是玛迦；
原
וּבְגִבְעֹ֥ון יָשְׁב֖וּ אֲבִ֣י גִבְעֹ֑ון וְשֵׁ֥ם אִשְׁתֹּ֖ו מַעֲכָֽה׃
R
And in Gibeon there dwelt the father of Gibeon, and his wife's name was Maacah;
K
And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife's name was Maachah:
D
And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; and his wife's name was Maachah.
Y
And in Gibeon hath the father of Gibeon dwelt, and the name of his wife is Maachah;
I
Jeiel the father of Gibeon lived in Gibeon. His wife's name was Maacah,
恢
他的长子是亚伯顿，他又生苏珥、基士、巴力、拿答、
和
他长子是亚伯顿，他又生苏珥、基士、巴力、拿答、
新
他的长子是亚伯顿，其余的儿子是苏珥、基士、巴力、拿答、
思
他的长子阿贝冬，其次是族尔、克士、巴耳、乃尔、纳达布、
吕
他的长子是亚伯顿；其余的儿子是苏珥、基士、巴力、尼珥拿答、
直
他的长子是亚伯顿。
原
וּבְנֹ֥ו הַבְּכֹ֖ור עַבְדֹּ֑ון וְצ֥וּר וְקִ֖ישׁ וּבַ֥עַל וְנָדָֽב׃
R
And his firstborn son was Abdon, then Zur and Kish and Baal and Nadab
K
And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
D
And his son, the firstborn, was Abdon; and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
Y
and his son, the first-born, is Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
I
and his firstborn son was Abdon, followed by Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
恢
基多、亚希约、撒迦、米基罗。
和
基多、亚希约、撒迦、米基罗；
新
基多、亚希约、撒迦和米基罗；
思
革多尔、阿希约、则革尔
吕
基多、亚希约、撒迦利雅、米基罗；
直
和基多、和亚希约、和撒迦。
原
וּגְדֹ֥ור וְאַחְיֹ֖ו וָזָֽכֶר׃
R
And Gedor and Ahio and Zecher and Mikloth.
K
And Gedor, and Ahio, and Zacher.
D
and Gedor, and Ahio, and Zecher.
Y
and Gedor, and Ahio, and Zacher;
I
Gedor, Ahio, Zeker
恢
米基罗生示米暗。这些人和他们的弟兄一同住在耶路撒冷，相对而居。
和
米基罗生示米暗。这些人和他们的弟兄，在耶路撒冷对面居住。
新
米基罗生示米暗。这些人也和他们的亲族一同住在耶路撒冷，互相为邻。
思
和米刻罗特；米刻罗特生史玛。他们兄弟彼此为邻，住在耶路撒冷。
吕
米基罗生示米亚。这些人也和他们的族弟兄一同住在耶路撒冷，和他们的族弟兄相对着。
直
米基罗生示米暗。而他们对着他们的弟兄，…居住在耶路撒冷。和他们的弟兄一起
原
וּמִקְלֹ֖ות הֹולִ֣יד אֶת־שִׁמְאָ֑ה וְאַף־הֵ֗מָּה נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִַ֖ם עִם־אֲחֵיהֶֽם׃ ס
R
And Mikloth begot Shimeah. And these also dwelt opposite their brothers in Jerusalem, with their brothers.
K
And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.
D
And Mikloth begot Shimeah. And these also dwelt beside their brethren in Jerusalem, with their brethren.
Y
and Mikloth begat Shimeah. And they also over-against their brethren dwelt in Jerusalem with their brethren.
I
and Mikloth, who was the father of Shimeah. They too lived near their relatives in Jerusalem.
恢
尼珥生基士，基士生扫罗，扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达、伊施巴力。
和
尼珥生基士；基士生扫罗；扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达、伊施巴力。
新
尼珥生基士；基士生扫罗；扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达和伊施．巴力。
思
乃尔生克士，克士生撒乌耳，撒乌耳生约纳堂、玛耳基叔亚、阿彼纳达布和依市巴耳。
吕
尼珥生基士，基士生扫罗，扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达、伊施巴力。
直
尼珥生基士；而基士生扫罗；而扫罗生约拿单、和麦基‧舒亚、和亚比拿达、和伊施巴力。
原
וְנֵר֙ הֹולִ֣יד אֶת־קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הֹולִ֣יד אֶת־שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הֹולִ֤יד אֶת־יְהֹֽונָתָן֙ וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֔וּעַוְאֶת־אֲבִֽינָדָ֖ב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃
R
And Ner begot Kish; and Kish begot Saul; and Saul begot Jonathan and Malchishua and Abinadab and Esh-baal.
K
And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.
D
And Ner begot Kish; and Kish begot Saul; and Saul begot Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Esh-baal.
Y
And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchi-Shua, and Abinadab, and Esh-Baal.
I
Ner was the father of Kish, Kish the father of Saul, and Saul the father of Jonathan, Malki-Shua, Abinadab and Esh-Baal.
恢
约拿单的儿子是米力巴力；米力巴力生米迦。
和
约拿单的儿子是米力巴力（“米力巴力”撒母耳记下4章4节作“米非波设”），米力巴力生米迦。
新
约拿单的儿子是米力．巴力；米力．巴力生米迦。
思
约纳堂的儿子：默黎巴耳；默黎巴耳生米加。
吕
约拿单的儿子是米力巴力；米力巴力生米迦。
直
约拿单的儿子是米力‧巴力；米力‧巴力生弥迦。
原
וּבֶן־יְהֹונָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִ֥יב בַּ֖עַל הֹולִ֥יד אֶת־מִיכָֽה׃ ס
R
And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begot Micah.
K
And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.
D
And the son of Jonathan was Merib-Baal; and Merib-Baal begot Micah.
Y
And a son of Jonathan is Merib-Baal, and Merib-Baal begat Micah;
I
The son of Jonathan: Merib-Baal, who was the father of Micah.
恢
米迦的儿子是毗敦、米勒、他利亚、亚哈斯。
和
米迦的儿子是毗敦、米勒、他利亚、亚哈斯。
新
米迦的儿子是毗敦、米勒、他利亚和亚哈斯。
思
米加的儿子：丕东、默肋客、塔勒亚和啊哈兹。
吕
米迦的儿子是毗敦、米勒、他利亚、亚哈斯。
直
弥迦的儿子是毗敦、和米勒、和他利亚、和亚哈斯；
原
וּבְנֵ֖י מִיכָ֑ה פִּיתֹ֥ון וָמֶ֖לֶךְ וְתַאְרֵ֥עַ וְאָחָֽז׃
R
And the sons of Micah: Pithon and Melech and Tarea and Ahaz.
K
And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.
D
And the sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.
Y
and sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz:
I
The sons of Micah: Pithon, Melech, Tarea and Ahaz.
恢
亚哈斯生耶何阿达，耶何阿达生亚拉篾、亚斯玛威、心利，心利生摩撒，
和
亚哈斯生耶何阿达；耶何阿达生亚拉篾、亚斯玛威、心利；心利生摩撒；
新
亚哈斯生耶何阿达；耶何阿达生亚拉篾、亚斯玛威和心利；心利生摩撒；
思
啊哈兹生约阿达，约阿达生阿肋默特、阿次玛委特和齐默黎；齐默黎生摩匝，
吕
亚哈斯生耶何阿达，耶何阿达生亚拉篾、亚斯玛威、心利，心利生摩撒，
直
亚哈斯生耶何阿达；耶何阿达生亚拉篾、和亚斯玛威、和心利；心利生摩撒；
原
וְאָחָז֙ הֹולִ֣יד אֶת־יְהֹועַדָּ֔ה וִיהֹֽועַדָּ֗ה הֹולִ֛יד אֶת־עָלֶ֥מֶת וְאֶת־עַזְמָ֖וֶת וְאֶת־זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖יהֹולִ֥יד אֶת־מֹוצָֽא׃
R
And Ahaz begot Jehoaddah; and Jehoaddah begot Alemeth and Azmaveth and Zimri; and Zimri begot Moza;
K
And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,
D
And Ahaz begot Jehoaddah; and Jehoaddah begot Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begot Moza;
Y
and Ahaz begat Jehoadah, and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,
I
Ahaz was the father of Jehoaddah, Jehoaddah was the father of Alemeth, Azmaveth and Zimri, and Zimri was the father of Moza.
恢
摩撒生比尼亚，比尼亚的儿子是拉法，拉法的儿子是以利亚萨，以利亚萨的儿子是亚悉。
和
摩撒生比尼亚。比尼亚的儿子是拉法；拉法的儿子是以利亚萨；以利亚萨的儿子是亚悉。
新
摩撒生比尼亚；比尼亚的儿子是拉法，拉法的儿子是以利亚萨，以利亚萨的儿子是亚悉。
思
摩匝生彼纳；彼纳的儿子勒法雅，勒法雅的儿子厄拉撒，厄拉撒的儿子阿责耳；
吕
摩撒生比尼亚，比尼亚的儿子是拉法，拉法的儿子是以利亚萨，以利亚萨的儿子是亚悉。
直
摩撒生比尼亚；他
原
וּמֹוצָ֖א הֹולִ֣יד אֶת־בִּנְעָ֑א רָפָ֥ה בְנֹ֛ו אֶלְעָשָׂ֥ה בְנֹ֖ו אָצֵ֥ל בְּנֹֽו׃
R
And Moza begot Binea; Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son.
K
And Moza begat Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son:
D
and Moza begot Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son.
Y
and Moza begat Binea, Raphah is his son, Eleasah his son, Azel his son.
I
Moza was the father of Binea; Raphah was his son, Eleasah his son and Azel his son.
恢
亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难；这些都是亚悉的儿子。
和
亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。
新
亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅和哈难；这都是亚悉的儿子。
思
阿责耳有六个儿子，他们的名字是：阿次黎冈、波革鲁、依市玛耳、沙黎雅、敖巴狄雅和哈南：以上是阿责耳的儿子。
吕
亚悉有六个儿子；他们的名字是亚斯利干、波基路（有古卷：他的长子）、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难：这些人都是亚悉的儿子。
直
亚悉有六个儿子，这些是他们的名字：亚斯利干、波基路、和以实玛利、和示亚利雅、和俄巴底亚、和哈难。这些全都是亚悉的儿子。
原
וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹותָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם׀ בֹּ֨כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ןכָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃
R
And Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bocheru, and Ishmael and Sheariah and Obadiah and Hanan; all these were the sons of Azel.
K
And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
D
And Azel had six sons, and these are their names: Azrikam, Bochru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan; all these were sons of Azel.
Y
And to Azel are six sons, and these are their names: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these are sons of Azel.
I
Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan. All these were the sons of Azel.
恢
亚悉兄弟以设的儿子有长子乌兰、次子耶乌施、三子以利法列。
和
亚悉兄弟以设的长子是乌兰，次子是耶乌施，三子是以利法列。
新
亚悉的兄弟以设的众子是：长子乌兰、次子耶乌施、三子以利法列。
思
他兄弟厄舍克的儿子：长子乌蓝，次子耶乌士，三子厄里培肋特。
吕
亚悉的兄弟以设的儿子是：长子乌兰，次子耶乌施，三子以利法列。
直
他
原
וּבְנֵ֖י עֵ֣שֶׁק אָחִ֑יו אוּלָ֣ם בְּכֹרֹ֔ו יְעוּשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וֶֽאֱלִיפֶ֖לֶט הַשְּׁלִשִֽׁי׃
R
And the sons of Eshek his brother were Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.
K
And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.
D
And the sons of Eshek his brother were Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.
Y
And sons of Eshek his brother: Ulam his first-born, Jehush the second, and Eliphelet the third.
I
The sons of his brother Eshek: Ulam his firstborn, Jeush the second son and Eliphelet the third.
恢
乌兰的儿子都是大能的勇士，是弓箭手；他们有许多的子孙，共一百五十名。这些都是便雅悯的子孙。
和
乌兰的儿子都是大能的勇士，是弓箭手，他们有许多的子孙，共一百五十名，都是便雅悯人。
新
乌兰的儿子都是英勇的战士，是弓箭手；他们有很多子孙，共有一百五十名，都是便雅悯支派的。
思
乌蓝的儿子是英勇的战士和射手，有儿孙一百五十八人。以上全是本雅明的子孙。
吕
乌兰的儿子都是有力气英勇的人，能拉弓射箭的；他们有许多子孙，一百五十个，都是便雅悯人。
直
乌兰的儿子都是大能的勇士，是弓箭手，有许多的子孙，
原
וַֽיִּהְי֣וּ בְנֵי־א֠וּלָם אֲנָשִׁ֨ים גִּבֹּרֵי־חַ֜יִל דֹּ֣רְכֵי קֶ֗שֶׁת וּמַרְבִּ֤ים בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים מֵאָ֖ה וַחֲמִשִּׁ֑יםכָּל־אֵ֖לֶּה מִבְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ פ
R
And the sons of Ulam were mighty men of valor, archers; and they had many children and grandchildren, one hundred fifty. All these were of the sons of Benjamin.
K
And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons' sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.
D
And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers; and they had many sons, and sons' sons, a hundred and fifty. All these were of the sons of Benjamin.
Y
And the sons of Ulam are men mighty in valour, treading bow, and multiplying sons and son's sons, a hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.
I
The sons of Ulam were brave warriors who could handle the bow. They had many sons and grandsons-150 in all. All these were the descendants of Benjamin.
|
|
