自定义: 简洁
代上24:1
恢
亚伦子孙的班次记在下面：亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
和
亚伦子孙的班次记在下面：亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
新
亚伦子孙的班次如下：亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛。
思
亚郎的子孙也有他们的班次。亚郎的儿子：纳达布、阿彼胡、厄肋阿匝尔和依塔玛尔。
吕
属亚伦子孙的、其班次记在下面：亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
直
亚伦的子孙，他们的班次：亚伦的儿子是拿答、和亚比户、以利亚撒、和以他玛。
原
וְלִבְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן מַחְלְקֹותָ֑ם בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃
R
And the divisions of the sons of Aaron were these: the sons of Aaron: Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
K
Now these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
D
And the divisions of the sons of Aaron: the sons of Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
Y
And to the sons of Aaron are their courses: sons of Aaron are Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar,
I
These were the divisions of the sons of Aaron: The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.
恢
拿答、亚比户死在他们父亲之先，没有儿子；故此，以利亚撒、以他玛供祭司的职分。
和
拿答、亚比户死在他们父亲之先，没有留下儿子；故此，以利亚撒、以他玛供祭司的职分。
新
拿答和亚比户比他们的父亲早死，又没有儿子；所以以利亚撒和以他玛作了祭司。
思
纳达布和阿彼胡在他们父亲以前死了，又没有儿子，所以厄肋阿匝尔和依塔玛尔作了司祭。
吕
拿答亚比户比他们父亲先死，又没有儿子；故此以利亚撒、以他玛供祭司的职分。
直
拿答、亚比户死在他们父亲之先，没有儿子；以利亚撒、以他玛供祭司的职分。
原
וַיָּ֨מָת נָדָ֤ב וַאֲבִיהוּא֙ לִפְנֵ֣י אֲבִיהֶ֔ם וּבָנִ֖ים לֹא־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַֽיְכַהֲנ֔וּ אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃
R
But Nadab and Abihu died before their father and had no children; therefore Eleazar and Ithamar served as priests.
K
But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.
D
And Nadab and Abihu died before their father, and had no children; and Eleazar and Ithamar exercised the priesthood.
Y
and Nadab dieth, and Abihu, in the presence of their father, and they had no sons, and Eleazar and Ithamar act as priests.
I
But Nadab and Abihu died before their father did, and they had no sons; so Eleazar and Ithamar served as the priests.
恢
大卫同着以利亚撒的子孙撒督，和以他玛的子孙亚希米勒，将他们的族弟兄按事奉的职责分成班次。
和
以利亚撒的子孙撒督和以他玛的子孙亚希米勒，同着大卫将他们的族弟兄分成班次。
新
大卫和以利亚撒的子孙撒督，以及以他玛的子孙亚希米勒，把他们的亲族分开班次，按着他们的职责服事。
思
达味和厄肋阿匝尔的后裔匝多克，并依塔玛尔的后裔阿希默肋客，将他们的同族兄弟分开班次，按班服役。
吕
大卫同以利亚撒子孙中的撒督和以他玛子孙中的亚希米勒将他们的族弟兄分派起来，按他们受派的职任去服务。
直
大卫、和以利亚撒的子孙撒督，…把他们分班次。和以他玛的子孙亚希米勒，按他们在他们工作中的职务
原
וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם דָּוִ֔יד וְצָדֹוק֙ מִן־בְּנֵ֣י אֶלְעָזָ֔ר וַאֲחִימֶ֖לֶךְ מִן־בְּנֵ֣י אִיתָמָ֑ר לִפְקֻדָּתָ֖ם בַּעֲבֹדָתָֽם׃
R
And David with Zadok of the sons of Eleazar and Ahimelech of the sons of Ithamar divided them according to their offices in their service.
K
And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.
D
And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their office in their service.
Y
And David distributeth them, and Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their office in their service;
I
With the help of Zadok a descendant of Eleazar and Ahimelech a descendant of Ithamar, David separated them into divisions for their appointed order of ministering.
恢
因以利亚撒子孙中为首的，比以他玛子孙中为首的更多，就把他们分班如下：以利亚撒的子孙中，作宗族首领的有十六人；以他玛的子孙中，按宗族作首领的有八人。
和
以利亚撒子孙中为首的比以他玛子孙中为首的更多。分班如下：以利亚撒的子孙中有十六个族长；以他玛的子孙中，有八个族长，
新
后来发现以利亚撒的子孙，比以他玛的子孙更多作首领的，就把他们分开班次；以利亚撒子孙中作首领的，按着他们的家族有十六人；以他玛子孙中作首领的，按着他们的家族有八人。
思
以后发现厄肋阿匝尔的子孙中为首领的人，多于依塔玛尔的子孙，遂将他们如此划分：厄肋阿匝尔的后裔中族长十六人，依塔玛尔的后裔中族长八人，
吕
他们发现了以利亚撒子孙中为人首领的，比以他玛子孙中的多，就把他们分配起来：属以利亚撒子孙为首领的、按他们父系的家属有十六人，属以他玛子孙的、按他们父系的家属有八人。
直
所找到的以利亚撒子孙中为首的…更多，比以他玛子孙．他把他们分班次，以利亚撒的子孙按父家的首领有十六个班，以他玛的子孙按他们的父家有八个班；
原
וַיִּמָּצְא֣וּ בְֽנֵי־אֶלְעָזָ֡ר רַבִּ֞ים לְרָאשֵׁ֧י הַגְּבָרִ֛ים מִן־בְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר וַֽיַּחְלְק֑וּם לִבְנֵ֨י אֶלְעָזָ֜ר רָאשִׁ֤יםלְבֵית־אָבֹות֙ שִׁשָּׁ֣ה עָשָׂ֔ר וְלִבְנֵ֧י אִיתָמָ֛ר לְבֵ֥ית אֲבֹותָ֖ם שְׁמֹונָֽה׃
R
Since more chief men were found among the sons of Eleazar than the sons of Ithamar, they were divided thus: of the sons of Eleazar there were sixteen, heads of fathers' houses; and of the sons of Ithamar, according to their fathers' houses, eight.
K
And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and thus were they divided. Among the sons of Eleazar there were sixteen chief men of the house of their fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers.
D
And there were more head-men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar, and [thus] were they divided: of the sons of Eleazar there were sixteen heads of fathers' houses, and eight of the sons of Ithamar according to their fathers' houses.
Y
and there are found of the sons of Eleazar more for heads of the mighty men than of the sons of Ithamar; and they distribute them: Of the sons of Eleazar, heads for a house of fathers, sixteen; and of the sons of Ithamar, for a house of their fathers, eight.
I
A larger number of leaders were found among Eleazar's descendants than among Ithamar's, and they were divided accordingly: sixteen heads of families from Eleazar's descendants and eight heads of families from Ithamar's descendants.
恢
他们都掣签分班，彼此一样；在圣所和神面前作官长的，有以利亚撒的子孙，也有以他玛的子孙。
和
都掣签分立，彼此一样。在圣所和神面前作首领的有以利亚撒的子孙，也有以他玛的子孙。
新
以抽签的方式平均地把他们分开，因为在以利亚撒的子孙中和以他玛的子孙中都有人在圣所作领袖，以及在神面前作领袖。
思
以抽签方式将他们分开，彼此同列，因为在厄肋阿匝尔子孙中和依塔玛尔子孙中，都有在圣所作首领和在天主面前作首领的。
吕
他们凭拈阄把他们分配起来，彼此同样；因为以利亚撒的子孙中和以他玛的子孙中都有人在圣所做首领、或是在上帝面前做首领的。
直
他们都抽签分配，彼此一样。作圣所官员和神官员的．有以利亚撒的子孙，也有以他玛的子孙。
原
וַיַּחְלְק֥וּם בְּגֹורָלֹ֖ות אֵ֣לֶּה עִם־אֵ֑לֶּה כִּי־הָי֤וּ שָֽׂרֵי־קֹ֨דֶשׁ֙ וְשָׂרֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים מִבְּנֵ֥י אֶלְעָזָ֖ר וּבִבְנֵ֥יאִיתָמָֽר׃ ס
R
And they were divided by lot, each like the others; for there were officers of the sanctuary and officers of God, both from the sons of Eleazar and from the sons of Ithamar.
K
Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
D
And they were divided by lot, one with another; for the princes of the sanctuary and the princes of God were of the sons of Eleazar and of the sons of Ithamar.
Y
And they distribute them, by lots, one with another, for princes of the sanctuary, and princes of God, have been of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
I
They divided them impartially by drawing lots, for there were officials of the sanctuary and officials of God among the descendants of both Eleazar and Ithamar.
恢
利未人中作书记的拿坦业的儿子示玛雅，在王和官长、祭司撒督、亚比亚他的儿子亚希米勒并祭司宗族和利未人宗族的首领面前，记录他们的名字，在以利亚撒的子孙中取一宗族，在以他玛的子孙中取一宗族。
和
作书记的利未人拿坦业的儿子示玛雅在王和首领，与祭司撒督、亚比亚他的儿子亚希米勒，并祭司利未人的族长面前，记录他们的名字。在以利亚撒的子孙中取一族；在以他玛的子孙中取一族。
新
作书记的利未人拿坦业的儿子示玛雅，在君王、领袖、撒督祭司、亚比亚他的儿子亚希米勒，以及众祭司家族和利未家族的首领面前，把他们的名字记录下来。在以利亚撒的子孙中，有一家族被选取了；在以他玛的子孙中，也有一家族被选取了。
思
肋未人乃塔乃耳的儿子舍玛雅书记在君王、首领、司祭匝多克、厄彼雅塔尔的儿子阿希默肋客和众司祭及肋未族长前登记：一签为厄肋阿匝尔家族，一签为依塔玛尔家族。
吕
做秘书的利未人拿坦业的儿子示玛雅在王面前、和首领们跟祭司撒督、亚比亚他的儿子亚希米勒、跟祭司和利未人父系家属的族长面前、记录下来；属以利亚撒的有一个父系的家属被选取了，属以他玛的也有一个被选取。
直
利未人拿坦业的儿子书记示玛雅…记录他们。在王和首领，与祭司撒督、…面前以及亚比亚他的儿子亚希米勒，并祭司和利未人的家族族长．以利亚撒
原
וַֽיִּכְתְּבֵ֡ם שְֽׁמַֽעְיָה֩ בֶן־נְתַנְאֵ֨ל הַסֹּופֵ֜ר מִן־הַלֵּוִ֗י לִפְנֵ֨י הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ וְצָדֹ֣וק הַכֹּהֵ֗ןוַאֲחִימֶ֨לֶךְ֙ בֶּן־אֶבְיָתָ֔ר וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָבֹ֔ות לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם בֵּֽית־אָ֣ב אֶחָ֗ד אָחֻז֙ לְאֶלְעָזָ֔ר וְאָחֻ֥ז׀אָחֻ֖ז לְאִיתָמָֽר׃ פ
R
And Shemaiah the son of Nethanel the scribe, from among the Levites, recorded them in the presence of the king and the leaders and Zadok the priest and Ahimelech the son of Abiathar and the heads of the fathers' houses of the priests and of the Levites, one fathers' house being drawn for Eleazar and one drawn for Ithamar.
K
And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
D
And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, [one] of the Levites, inscribed them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the chief fathers of the priests and Levites: one father's house was drawn for Eleazar, and one drawn for Ithamar.
Y
And Shemaiah son of Nethaneel the scribe, of the Levites, writeth them before the king and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech son of Abiathar, and heads of the fathers, for priests and for Levites: one house of a father being taken possession of for Eleazar, and one being taken possession of for Ithamar.
I
The scribe Shemaiah son of Nethanel, a Levite, recorded their names in the presence of the king and of the officials: Zadok the priest, Ahimelech son of Abiathar and the heads of families of the priests and of the Levites-one family being taken from Eleazar and then one from Ithamar.
恢
掣出来的第一签是耶何雅立，第二是耶大雅，
和
掣签的时候，第一掣出来的是耶何雅立；第二是耶大雅；
新
第一签抽出来的是耶何雅立，第二签是耶大雅，
思
中签的：首为约雅黎布，次为耶达雅，
吕
头一阄拈出来的是耶何雅立，第二阄是耶大雅，
直
第一个抽出签的是耶何雅立，第二是耶大雅，
原
וַיֵּצֵ֞א הַגֹּורָ֤ל הָרִאשֹׁון֙ לִיהֹ֣ויָרִ֔יב לִֽידַעְיָ֖ה הַשֵּׁנִֽי׃
R
Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
K
Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
D
And the first lot came forth for Jehoiarib, the second for Jedaiah,
Y
And the first lot goeth out for Jehoiarib, for Jedaiah the second,
I
The first lot fell to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
恢
第三是哈琳，第四是梭琳，
和
第三是哈琳；第四是梭琳；
新
第三签是哈琳，第四签是梭琳，
思
三为哈陵，四为色敖陵，
吕
第三是哈琳，第四是梭琳，
直
第三是哈琳，第四是梭琳，
原
לְחָרִם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לִשְׂעֹרִ֖ים הָרְבִעִֽי׃
R
The third to Harim, the fourth to Seorim,
K
The third to Harim, the fourth to Seorim,
D
the third for Harim, the fourth for Seorim,
Y
for Harim the third, for Seorim the fourth,
I
the third to Harim, the fourth to Seorim,
恢
第五是玛基雅，第六是米雅民，
和
第五是玛基雅；第六是米雅民；
新
第五签是玛基雅，第六签是米雅民，
思
五为玛耳基雅，六为米雅明，
吕
第五是玛基雅，第六是米雅民，
直
第五是玛基雅，第六是米雅民，
原
לְמַלְכִּיָּה֙ הַחֲמִישִׁ֔י לְמִיָּמִ֖ן הַשִּׁשִּֽׁי׃
R
The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
K
The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
D
the fifth for Malchijah, the sixth for Mijamin,
Y
for Malchijah the fifth, for Mijamin the sixth,
I
the fifth to Malkijah, the sixth to Mijamin,
恢
第七是哈歌斯，第八是亚比雅，
和
第七是哈歌斯；第八是亚比雅；
新
第七签是哈歌斯，第八签是亚比雅，
思
七为哈科兹，八为阿彼雅，
吕
第七是哈歌斯，第八是亚比雅，
直
第七是哈哥斯，第八是亚比亚，
原
לְהַקֹּוץ֙ הַשְּׁבִעִ֔י לַאֲבִיָּ֖ה הַשְּׁמִינִֽי׃
R
The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
K
The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
D
the seventh for Hakkoz, the eighth for Abijah,
Y
for Hakkoz the seventh, for Abijah the eighth,
I
the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
恢
第九是耶书亚，第十是示迦尼，
和
第九是耶书亚；第十是示迦尼；
新
第九签是耶书亚，第十签是示迦尼，
思
九为耶叔亚，十为舍加尼雅，
吕
第九是耶书亚，第十是示迦尼，
直
第九是耶书亚，第十是示迦尼，
原
לְיֵשׁ֨וּעַ֙ הַתְּשִׁעִ֔י לִשְׁכַנְיָ֖הוּ הָעֲשִׂרִֽי׃
R
The ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
K
The ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
D
the ninth for Jeshuah, the tenth for Shecaniah,
Y
for Jeshuah the ninth, for Shecaniah the tenth,
I
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
恢
第十一是以利亚实，第十二是雅金，
和
第十一是以利亚实；第十二是雅金；
新
第十一签是以利亚实，第十二签是雅金，
思
十一为厄肋雅史布，十二为雅肯，
吕
第十一是以利亚实，第十二是雅金，
直
第十一是以利亚实，第十二是雅金，
原
לְאֶלְיָשִׁיב֙ עַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֔ר לְיָקִ֖ים שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
R
The eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
K
The eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
D
the eleventh for Eliashib, the twelfth for Jakim,
Y
for Eliashib the eleventh, for Jakim the twelfth,
I
the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
恢
第十三是胡巴，第十四是耶是比押，
和
第十三是胡巴；第十四是耶是比押；
新
第十三签是胡巴，第十四签是耶是比押，
思
十三为胡帕，十四为耶舍贝阿布，
吕
第十三是胡巴，第十四是耶是比押，
直
第十三是胡巴，第十四是耶是比押，
原
לְחֻפָּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה עָשָׂ֔ר לְיֶֽשֶׁבְאָ֖ב אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃
R
The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
K
The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
D
the thirteenth for Huppah, the fourteenth for Jeshebeab,
Y
for Huppah the thirteenth, for Jeshebeab the fourteenth,
I
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
恢
第十五是璧迦，第十六是音麦，
和
第十五是璧迦；第十六是音麦；
新
第十五签是璧迦，第十六签是音麦，
思
十五为彼耳加，十六为依默尔，
吕
第十五是璧迦，第十六是音麦，
直
第十五是璧迦，第十六是音麦，
原
לְבִלְגָּה֙ חֲמִשָּׁ֣ה עָשָׂ֔ר לְאִמֵּ֖ר שִׁשָּׁ֥ה עָשָֽׂר׃
R
The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
K
The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
D
the fifteenth for Bilgah, the sixteenth for Immer,
Y
for Bilgah the fifteenth, for Immer the sixteenth,
I
the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
恢
第十七是希悉，第十八是哈辟悉，
和
第十七是希悉；第十八是哈辟悉；
新
第十七签是希悉，第十八签是哈辟悉，
思
十七为赫齐尔，十八为哈丕责兹，
吕
第十七是希悉，第十八是哈辟悉，
直
第十七是希悉，第十八是哈辟悉，
原
לְחֵזִיר֙ שִׁבְעָ֣ה עָשָׂ֔ר לְהַפִּצֵּ֖ץ שְׁמֹונָ֥ה עָשָֽׂר׃
R
The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,
K
The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses,
D
the seventeenth for Hezir, the eighteenth for Happizez,
Y
for Hezir the seventeenth, for Aphses the eighteenth,
I
the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,
恢
第十九是毗他希雅，第二十是以西结，
和
第十九是毗他希雅；第二十是以西结；
新
第十九签是毗他希雅，第二十签是以西结，
思
十九为培塔希雅，二十为耶赫次刻耳，
吕
第十九是毗他希雅，第二十是以西结，
直
第十九是毗他希雅，第二十是以西结，
原
לִֽפְתַחְיָה֙ תִּשְׁעָ֣ה עָשָׂ֔ר לִֽיחֶזְקֵ֖אל הָעֶשְׂרִֽים׃
R
The nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,
K
The nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezekel,
D
the nineteenth for Pethahiah, the twentieth for Ezekiel,
Y
for Pethahiah the nineteenth, for Jehezekel the twentieth,
I
the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,
恢
第二十一是雅斤，第二十二是迦末，
和
第二十一是雅斤；第二十二是迦末；
新
第二十一签是雅斤，第二十二签是迦末，
思
二十一为雅津，二十二为加慕耳，
吕
第二十一是雅斤，第二十二是迦末，
直
第二十一是雅斤，第二十二是迦末，
原
לְיָכִין֙ אֶחָ֣ד וְעֶשְׂרִ֔ים לְגָמ֖וּל שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִֽים׃
R
The twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul,
K
The one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul,
D
the twenty-first for Jachin, the twenty-second for Gamul,
Y
for Jachin the one and twentieth, for Gamul the two and twentieth,
I
the twenty-first to Jakin, the twenty-second to Gamul,
恢
第二十三是第来雅，第二十四是玛西亚。
和
第二十三是第来雅；第二十四是玛西亚。
新
第二十三签是第来雅，第二十四签是玛西亚。
思
二十三为德拉雅，二十四为玛阿齐雅。
吕
第二十三是第来雅，第二十四是玛西亚。
直
第二十三是第莱雅，第二十四是玛西亚。
原
לִדְלָיָ֨הוּ֙ שְׁלֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים לְמַֽעַזְיָ֖הוּ אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ פ
R
The twenty-third to Delaiah, the twenty-fourth to Maaziah.
K
The three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.
D
the twenty-third for Delaiah, the twenty-fourth for Maaziah.
Y
for Delaiah the three and twentieth, for Maaziah the four and twentieth.
I
the twenty-third to Delaiah and the twenty-fourth to Maaziah.
恢
这就是他们事奉的班次，要照他们祖宗亚伦所给他们的规例，就是耶和华以色列的神所吩咐亚伦的，进入耶和华的殿事奉。
和
这就是他们的班次，要照耶和华以色列的神借他们祖宗亚伦所吩咐的条例，进入耶和华的殿办理事务。
新
这就是他们的班次，是照着耶和华以色列的神借着他们的祖宗亚伦所吩咐的条例，进入耶和华的殿，办理事务。
思
这就是他们进入上主殿内，按照上主以色列的天主吩咐他们祖先亚郎所制定的规律，供职的班次。
吕
这是他们受派服务的次序；他们要照规矩进永恒主的殿；那规矩是由他们的祖亚伦经手所立、照永恒主以色列的上帝所吩咐的。
直
这些就是他们工作中的他们的职务，照着条例进入雅威的殿，是借他们祖宗亚伦的手，正如雅威──以色列的神所吩咐他的。
原
אֵ֣לֶּה פְקֻדָּתָ֞ם לַעֲבֹדָתָ֗ם לָבֹ֤וא לְבֵית־יְהוָה֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בְּיַ֖ד אַהֲרֹ֣ן אֲבִיהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔הוּיְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
R
These were their offices in their service for coming into the house of Jehovah according to the arrangement given to them by Aaron their father, as Jehovah the God of Israel had commanded him.
K
These were the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.
D
This is their ordering in their service to come into the house of Jehovah, according to their ordinance, through Aaron their father, as Jehovah the God of Israel had commanded him.
Y
These are their appointments for their service, to come in to the house of Jehovah, according to their ordinance by the hand of Aaron their father, as Jehovah God of Israel, commanded them.
I
This was their appointed order of ministering when they entered the temple of the Lord , according to the regulations prescribed for them by their forefather Aaron, as the Lord , the God of Israel, had commanded him.
恢
利未其余的子孙如下：暗兰的子孙中有书巴业；书巴业的子孙中有耶希底亚。
和
利未其余的子孙如下：暗兰的子孙里有书巴业；书巴业的子孙里有耶希底亚；
新
利未还有其他子孙：暗兰的子孙中有书巴业；书巴业的子孙中有耶希底亚。
思
肋未的其余后裔中，有阿默兰的子孙叔巴耳；叔巴耳的子孙中，有耶赫狄雅。
吕
利未的子孙还有其他的人；暗兰的子孙里有书巴业；书巴业的子孙里有耶希底亚；
直
利未其余的子孙：暗兰的子孙中有书巴业；书巴业的子孙中有耶希底亚。
原
וְלִבְנֵ֥י לֵוִ֖י הַנֹּותָרִ֑ים לִבְנֵ֤י עַמְרָם֙ שֽׁוּבָאֵ֔ל לִבְנֵ֥י שׁוּבָאֵ֖ל יֶחְדְּיָֽהוּ׃
R
And of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.
K
And the rest of the sons of Levi were these: Of the sons of Amram; Shubael: of the sons of Shubael; Jehdeiah.
D
And as for the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.
Y
And for the sons of Levi who are left: for sons of Amram, Shubael; for sons of Shubael: Jehdeiah.
I
As for the rest of the descendants of Levi: from the sons of Amram: Shubael; from the sons of Shubael: Jehdeiah.
恢
利哈比雅的子孙中，有为首的伊示雅。
和
利哈比雅的子孙里有长子伊示雅；
新
至于利哈比雅：利哈比雅的众子中，长子是伊示雅。
思
至于勒哈彼雅：勒哈彼雅子孙中，为首的是依史雅。
吕
至于利哈比雅呢、利哈比雅的子孙里伊示雅是头一个；
直
属利哈比雅有利哈比雅子孙中为首的伊示雅。
原
לִרְחַבְיָ֑הוּ לִבְנֵ֣י רְחַבְיָ֔הוּ הָרֹ֖אשׁ יִשִּׁיָּֽה׃
R
Of Rehabiah: of the sons of Rehabiah, Isshiah the chief.
K
Concerning Rehabiah: of the sons of Rehabiah, the first was Isshiah.
D
Of Rehabiah, of the sons of Rehabiah, the head was Jishijah.
Y
For Rehabiah: for sons of Rehabiah, the head Ishshiah.
I
As for Rehabiah, from his sons: Isshiah was the first.
恢
以斯哈人中有示罗摩；示罗摩的子孙中有雅哈。
和
以斯哈的子孙里有示罗摩；示罗摩的子孙里有雅哈；
新
以斯哈的众子中有示罗摩；示罗摩的众子中有雅哈。
思
依兹哈尔的子孙中，有舍罗摩特；舍罗摩特子孙中，有雅哈特。
吕
属以斯哈的有示罗摩；示罗摩的子孙里有雅哈；
直
属以斯哈族的有示罗摩；示罗摩的子孙中有雅哈。
原
לַיִּצְהָרִ֣י שְׁלֹמֹ֔ות לִבְנֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ות יָֽחַת׃
R
Of the Izharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.
K
Of the Izharites; Shelomoth: of the sons of Shelomoth; Jahath.
D
Of the Jizharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.
Y
For the Izharite: Shelomoth; for sons of Shelomoth: Jahath.
I
From the Izharites: Shelomoth; from the sons of Shelomoth: Jahath.
恢
希伯伦的儿子，有为首的耶利雅，其次亚玛利亚，第三雅哈悉，第四耶加面。
和
希伯伦的子孙里有长子耶利雅、次子亚玛利亚、三子雅哈悉、四子耶加面；
新
希伯伦的儿子是：长子耶利雅、次子亚玛利亚、三子雅哈悉、四子耶加面。
思
赫贝龙的子孙中，为首的是耶黎雅，次为阿玛黎雅，三为乌齐耳，四为耶卡默罕。
吕
希伯伦的子孙头一个是耶利雅，第二的是亚玛利亚，第三的是雅哈悉，第四的是耶加面。
直
我的
原
וּבְנָ֖י יְרִיָּ֑הוּ אֲמַרְיָ֨הוּ֙ הַשֵּׁנִ֔י יַחֲזִיאֵל֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקַמְעָ֖ם הָרְבִיעִֽי׃
R
And the sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
K
And the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
D
-- And the sons [of Hebron]: Jerijah [the head], Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
Y
And sons of Jeriah: Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
I
The sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third and Jekameam the fourth.
恢
乌薛的儿子有米迦；米迦的子孙中有沙密。
和
乌薛的子孙里有米迦；米迦的子孙里有沙密。
新
乌薛的众子中有米迦；米迦的众子中有沙密。
思
乌齐耳的子孙中，有米加，米加的子孙中，有沙米尔。
吕
乌薛的子孙里有米迦；米迦的子孙里有沙密。
直
乌薛的子孙中有弥迦；弥迦的子孙中有沙密。
原
בְּנֵ֤י עֻזִּיאֵל֙ מִיכָ֔ה לִבְנֵ֥י מִיכָ֖ה שָׁמוּר
R
The sons of Uzziel, Micah; of the sons of Micah, Shamir.
K
Of the sons of Uzziel; Michah: of the sons of Michah; Shamir.
D
The sons of Uzziel, Micah; of the sons of Micah, Shamir;
Y
Sons of Uzziel: Michah; for sons of Michah: Shamir.
I
The son of Uzziel: Micah; from the sons of Micah: Shamir.
恢
米迦的兄弟是伊示雅；伊示雅的子孙中有撒迦利雅。
和
米迦的兄弟是伊示雅。伊示雅的子孙里有撒迦利雅。
新
米迦的兄弟是耶西雅；耶西雅的众子中有撒迦利雅。
思
米加的弟兄：依史雅；依史雅的子孙中，有则加黎雅。
吕
米迦的兄弟是伊示雅；伊示雅的子孙里有撒迦利雅。
直
弥迦的兄弟是伊示雅；伊示雅的子孙中有撒迦利亚。
原
אֲחִ֤י מִיכָה֙ יִשִּׁיָּ֔ה לִבְנֵ֥י יִשִּׁיָּ֖ה זְכַרְיָֽהוּ׃
R
The brother of Micah, Isshiah; of the sons of Isshiah, Zechariah.
K
The brother of Michah was Isshiah: of the sons of Isshiah; Zechariah.
D
the brother of Micah was Jishijah; of the sons of Jishijah, Zechariah.
Y
A brother of Michah is Ishshiah; for sons of Ishshiah: Zechariah;
I
The brother of Micah: Isshiah; from the sons of Isshiah: Zechariah.
恢
米拉利的儿子是抹利、母示、雅西雅；雅西雅的儿子有比挪；
和
米拉利的儿子是抹利、母示、雅西雅；雅西雅的儿子有比挪。
新
米拉利的儿子是抹利、母示、雅西雅；雅西雅的儿子是比挪。
思
默辣黎的子孙中，有玛赫里和慕史及雅哈齐雅的儿子巴尼。
吕
米拉利的子孙呢、是抹利、母示、雅西雅；雅西雅（传统：乌西亚）的子孙里有比挪；
直
米拉利的儿子是抹利和母示；雅西雅的儿子中有比挪；
原
בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֔י בְּנֵ֖י יַעֲזִיָּ֥הֽוּ בְנֹֽו׃
R
The sons of Merari: Mahli and Mushi; the sons of Jaaziah: Beno.
K
The sons of Merari were Mahli and Mushi: the sons of Jaaziah; Beno.
D
The sons of Merari: Mahli and Mushi; the sons of Jaaziah, his son.
Y
sons of Merari: Mahli and Mushi; sons of Jaaziah: Beno;
I
The sons of Merari: Mahli and Mushi. The son of Jaaziah: Beno.
恢
米拉利的子孙有雅西雅的儿子比挪、朔含、撒刻、伊比利。
和
米拉利的子孙里有雅西雅的儿子比挪、朔含、撒刻、伊比利。
新
米拉利的众子中有雅西雅的儿子比挪、朔含、撒刻和伊比利。
思
默辣黎的子孙中，有雅哈齐雅的儿子巴尼、芍罕、匝雇尔和依贝黎。
吕
米拉利的子孙：属雅西雅（传统：乌西亚）的有比挪、朔含、撒刻、伊比利。
直
米拉利的子孙中有属雅西雅的比挪、和朔含、和撒刻、和伊比利。
原
בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְיַֽעֲזִיָּ֣הֽוּ בְנֹ֔ו וְשֹׁ֥הַם וְזַכּ֖וּר וְעִבְרִֽי׃
R
The sons of Merari: of Jaaziah were Beno and Shoham and Zaccur and Ibri.
K
The sons of Merari by Jaaziah; Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.
D
The sons of Merari by Jaaziah his son: Shoham, and Zaccur, and Ibri.
Y
sons of Merari: of Jaaziah: Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.
I
The sons of Merari: from Jaaziah: Beno, Shoham, Zaccur and Ibri.
恢
抹利的儿子中有以利亚撒；以利亚撒没有儿子。
和
抹利的儿子是以利亚撒；以利亚撒没有儿子。
新
抹利的儿子是以利亚撒；以利亚撒没有儿子。
思
玛赫里的儿子：厄肋阿匝尔和克士；厄肋阿匝尔没有儿子。
吕
属抹利的有以利亚撒；以利亚撒没有儿子。
直
属抹利的有以利亚撒；他
原
לְמַחְלִי֙ אֶלְעָזָ֔ר וְלֹא־הָ֥יָה לֹ֖ו בָּנִֽים׃
R
Of Mahli: Eleazar, who had no sons.
K
Of Mahli came Eleazar, who had no sons.
D
Of Mahli: Eleazar, who had no sons.
Y
For Mahli: Eleazar, who had no sons;
I
From Mahli: Eleazar, who had no sons.
恢
基士的子孙中有耶拉篾。
和
基士的子孙里有耶拉篾。
新
至于基士：基士的众子中有耶拉篾。
思
至于克士：克士的儿子是耶辣默耳。
吕
属基士的呢：基士的子孙里有耶拉篾。
直
属基士的有基士子孙中的耶拉篾。
原
לְקִ֖ישׁ בְּנֵי־קִ֥ישׁ יְרַחְמְאֵֽל׃
R
Of Kish: the sons of Kish: Jerahmeel.
K
Concerning Kish: the son of Kish was Jerahmeel.
D
Of Kish, the sons of Kish: Jerahmeel.
Y
for Kish: sons of Kish: Jerahmeel.
I
From Kish: the son of Kish: Jerahmeel.
恢
母示的儿子中有末力、以得、耶利摩。按着宗族这些都是利未的子孙。
和
母示的儿子是末力、以得、耶利摩。按着宗族这都是利未的子孙。
新
母示的儿子是末力、以得和耶利摩；以上这些都是利未的子孙，按着他们的家族记录。
思
慕史的儿子：玛赫里、厄德尔和耶黎摩特。这些人按照他们的家族，都是肋未的后裔。
吕
母示的儿子是末力、以得、耶利摩：以上这些人、按他们父系家属、都是利未人的子孙。
直
母示的儿子是抹利、和以得、和耶利末。这些按着他们的父家都是利未的子孙。
原
וּבְנֵ֣י מוּשִׁ֔י מַחְלִ֥י וְעֵ֖דֶר וִירִימֹ֑ות אֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י הַלְוִיִּ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתֵיהֶֽם׃
R
And the sons of Mushi: Mahli and Eder and Jerimoth. These were the sons of the Levites according to their fathers' houses.
K
The sons also of Mushi; Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after the house of their fathers.
D
And the sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites according to their fathers' houses.
Y
And sons of Mushi are Mahli, and Eder, and Jerimoth; these are sons of the Levites, for the house of their fathers,
I
And the sons of Mushi: Mahli, Eder and Jerimoth. These were the Levites, according to their families.
恢
他们在大卫王和撒督、亚希米勒并祭司宗族和利未人宗族的首领面前掣签，正如他们的弟兄亚伦的子孙一般；各宗族的首领与年幼的兄弟没有分别。
和
他们在大卫王和撒督，并亚希米勒与祭司利未人的族长面前掣签，正如他们弟兄亚伦的子孙一般。各族的长者与兄弟没有分别。
新
他们在大卫王、撒督、亚希米勒，以及祭司和利未人的家族首领面前也抽了签，好像他们的亲族亚伦的子孙一样；各家族首领和他们年幼的兄弟都一样抽了签。
思
他们在达味君王与匝多克、阿希默肋客，并司祭及肋未人的族长面前，像他们的弟兄亚郎的子孙，族长与年幼的兄弟，都一样抽了签。
吕
这些人也拈阄，是跟他们的族弟兄亚伦的子孙并立而拈的，在大卫王面前、在撒督、亚希米勒、父系族长们、连祭司和利未人们面前拈的：众父系的族长们跟兄弟们并立而拈，没有分别。
直
他们也…抽签，与他们的弟兄亚伦的子孙并列。在大卫王和撒督，并亚希米勒…面前与祭司利未人的家族族长．父家的领袖与他最小的弟兄并列
原
וַיַּפִּילוּ֩ גַם־הֵ֨ם גֹּורָלֹ֜ות לְעֻמַּ֣ת׀ אֲחֵיהֶ֣ם בְּנֵֽי־אַהֲרֹ֗ן לִפְנֵ֨י דָוִ֤יד הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְצָדֹ֣וק וַאֲחִימֶ֔לֶךְוְרָאשֵׁי֙ הָֽאָבֹ֔ות לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם אָבֹ֣ות הָרֹ֔אשׁ לְעֻמַּ֖ת אָחִ֥יו הַקָּטָֽן׃ ס
R
These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king and Zadok and Ahimelech and the heads of the fathers' houses of the priests and of the Levites, the head of the fathers' houses even as his younger brother.
K
These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.
D
These likewise cast lots just as their brethren the sons of Aaron before David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief fathers of the priests and Levites, -- the chief fathers just as the youngest of their brethren.
Y
and they cast, they also, lots over-against their brethren the sons of Aaron, before David the king, and Zadok, and Ahimelech, and heads of the fathers, for priests and for Levites; the chief father over-against his younger brother.
I
They also cast lots, just as their brothers the descendants of Aaron did, in the presence of King David and of Zadok, Ahimelech, and the heads of families of the priests and of the Levites. The families of the oldest brother were treated the same as those of the youngest.
|
|
