自定义: 简洁
代上5:1
恢
以色列长子流便的子孙记在下面。（流便是长子，但因他污秽了父亲的床，他长子的名分就归了以色列儿子约瑟的两个儿子。他没有按长子名分载入家谱；
和
以色列的长子原是流便，因他污秽了父亲的床，他长子的名分就归了约瑟；只是按家谱他不算长子。
新
以色列的长子流本的儿子如下（流本虽然是长子，但是因为他玷污了他父亲的床，他长子的名分就归给以色列的儿子约瑟的儿子，所以按着家谱他不算是长子。
思
以色列长子勒乌本的子孙:─他虽然是长子，但因他玷污了父亲的床榻，他长子的权利已转给了以色列的儿子若瑟的两个儿子，不过后者在谱系上并没有列为长子；
吕
以色列的长子如便的儿子〔如便固然是长子，只因他沾污了他父亲的铺盖，他长子的名分就归了以色列的儿子约瑟的子孙；不过在家谱之登记上约瑟是不按着长子名分而登记的。
直
以色列的长子吕便的后代。他
原
וּבְנֵ֨י רְאוּבֵ֥ן בְּכֹֽור־יִשְׂרָאֵל֮ כִּ֣י ה֣וּא הַבְּכֹור֒ וּֽבְחַלְּלֹו֙ יְצוּעֵ֣י אָבִ֔יו נִתְּנָה֙ בְּכֹ֣רָתֹ֔ו לִבְנֵ֥י יֹוסֵ֖ףבֶּן־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א לְהִתְיַחֵ֖שׂ לַבְּכֹרָֽה׃
R
And the sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn; but because he defiled his father's bed, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; but he was not to be enrolled in the genealogy according to the birthright,
K
Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
D
And the sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn; but, inasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; but the genealogy is not registered according to the birthright,
Y
As to sons of Reuben, first-born of Israel -- for he is the first-born, and on account of his profaning the couch of his father hath his birthright been given to the sons of Joseph son of Israel, and he is not to be reckoned by genealogy for the birthright,
I
The sons of Reuben the firstborn of Israel (he was the firstborn, but when he defiled his father's marriage bed, his rights as firstborn were given to the sons of Joseph son of Israel; so he could not be listed in the genealogical record in accordance with his birthright,
恢
犹大胜过他的弟兄，君王也是从他而出，长子的名分却归约瑟。）
和
犹大胜过一切弟兄，君王也是从他而出，长子的名分却归约瑟。
新
犹大在自己的兄弟中是最强盛的，领袖也是从他而出，但是长子的名分却归约瑟）：
思
长子的权利虽归若瑟，但兄弟中犹大为最强盛，因为领袖由他而生。
吕
犹大也是如此：犹大在弟兄中固然是英勇有力，并且也有人君由他而出，但长子的名分仍然归于约瑟〕
直
犹大虽胜过他一切的兄弟，君王也从他而出；长子的名分却归约瑟。
原
כִּ֤י יְהוּדָה֙ גָּבַ֣ר בְּאֶחָ֔יו וּלְנָגִ֖יד מִמֶּ֑נּוּ וְהַבְּכֹרָ֖ה לְיֹוסֵֽף׃ ס
R
For Judah prevailed among his brothers, and from him was the leader, but the birthright was Joseph's) —
K
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:)
D
for Judah prevailed among his brethren, and of him was the prince, but the birthright was Joseph's),
Y
for Judah hath been mighty over his brother, and for leader above him, and the birthright is to Joseph.
I
and though Judah was the strongest of his brothers and a ruler came from him, the rights of the firstborn belonged to Joseph)-
恢
以色列长子流便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米。
和
以色列长子流便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米；
新
以色列的长子流本的儿子是哈诺、法路、希斯伦和迦米。
思
以色列的长子勒乌本的儿子：哈诺客、帕路、赫兹龙和加尔米。
吕
以色列的长子如便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米。
直
以色列的长子吕便的众子是．以诺、法路、希斯伦、迦米。
原
בְּנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן בְּכֹ֣ור יִשְׂרָאֵ֑ל חֲנֹ֥וךְ וּפַלּ֖וּא חֶצְרֹ֥ון וְכַרְמִֽי׃
R
The sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi.
K
The sons, I say, of Reuben the firstborn of Israel were, Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
D
-- the sons of Reuben, the firstborn of Israel: Enoch and Phallu, Hezron and Carmi.
Y
Sons of Reuben, first-born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
I
the sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron and Carmi.
恢
约珥的子孙如下：约珥的儿子是示玛雅，示玛雅的儿子是歌革，歌革的儿子是示每，
和
约珥的儿子是示玛雅；示玛雅的儿子是歌革；歌革的儿子是示每；
新
约珥的子孙如下：约珥的儿子是示玛雅，示玛雅的儿子是歌革，歌革的儿子是示每，
思
约厄耳的子孙：约厄耳的儿子舍玛雅，舍玛雅的儿子哥格，哥格的儿子史米，
吕
约珥的子孙如下：约珥的儿子是示玛雅，示玛雅的儿子是歌革，歌革的儿子是示每，
直
约珥的众子：他的儿子示玛雅，他的儿子歌革，他的儿子示每；
原
בְּנֵ֖י יֹואֵ֑ל שְׁמַֽעְיָ֥ה בְנֹ֛ו גֹּ֥וג בְּנֹ֖ו שִׁמְעִ֥י בְנֹֽו׃
R
The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
K
The sons of Joel; Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
D
The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
Y
Sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
I
The descendants of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
恢
示每的儿子是米迦，米迦的儿子是利亚雅，利亚雅的儿子是巴力，
和
示每的儿子是米迦；米迦的儿子是利亚雅；利亚雅的儿子是巴力；
新
示每的儿子是米迦，米迦的儿子是利．亚雅，利．亚雅的儿子是巴力，
思
史米的儿子米加，米加的儿子勒阿雅，勒阿雅的儿子巴耳，
吕
示每的儿子是米迦，米迦的儿子是利亚雅，利亚雅的儿子是巴力，
直
他的儿子米迦，他的儿子利亚雅，他的儿子巴力，
原
מִיכָ֥ה בְנֹ֛ו רְאָיָ֥ה בְנֹ֖ו בַּ֥עַל בְּנֹֽו׃
R
Micah his son, Reaiah his son, Baal his son,
K
Micah his son, Reaia his son, Baal his son,
D
Micah his son, Reaiah his son, Baal his son,
Y
Micah his son, Reaiah his son, Baal his son,
I
Micah his son, Reaiah his son, Baal his son,
恢
巴力的儿子是备拉；这备拉是流便人的首领，被亚述王提革拉毗尼色掳去。
和
巴力的儿子是备拉。这备拉作流便支派的首领，被亚述王提革拉毗尼色掳去。
新
巴力的儿子是备．拉；备．拉被亚述王提革拉．毗尼色掳去，他是流本支派的首领。
思
巴耳的儿子贝厄辣；他为亚述王提革拉特丕肋色尔掳去；他是勒乌本的族长。
吕
巴力的儿子是备拉；这备拉做如便人的首领，被亚述王提革拉毗尼色掳了去过流亡的生活。
直
他的儿子备拉，就是亚述王提革拉‧毗尼色所掳去的，他是吕便人的首领。
原
בְּאֵרָ֣ה בְנֹ֔ו אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשֻּׁ֑ר ה֥וּא נָשִׂ֖יא לָרֽאוּבֵנִֽי׃
R
Beerah his son, whom Tilgath-pilneser the king of Assyria carried away captive; he was the leader of the Reubenites.
K
Beerah his son, whom Tilgathpilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.
D
Beerah his son, whom Tilgath-Pilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.
Y
Beerah his son, whom Tilgath-Pilneser king of Asshur removed; he is prince of the Reubenite.
I
and Beerah his son, whom Tiglath-Pileser king of Assyria took into exile. Beerah was a leader of the Reubenites.
恢
他的弟兄照着家族，按着家谱排行的记载是作首领的耶利、撒迦利雅、
和
他的弟兄照着宗族、按着家谱作族长的是耶利、撒迦利雅、比拉。
新
他的兄弟按着家族历代的谱系记载作首领的，是耶利、撒迦利雅和比拉。
思
他的兄弟们按家族历代的谱系，为族长的是耶厄耳、则加黎雅、
吕
他的族弟兄、按家族世系登记家谱做族长的是耶利、撒迦利雅、比拉。
直
他
原
וְאֶחָיו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו בְּהִתְיַחֵ֖שׂ לְתֹלְדֹותָ֑ם הָרֹ֥אשׁ יְעִיאֵ֖ל וּזְכַרְיָֽהוּ׃
R
And his brothers by their families, in the genealogical enrollment of their generations, were: Jeiel the chief and Zechariah
K
And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Jeiel, and Zechariah,
D
And his brethren by their families, in the genealogical register of their generations, were: the chief, Jeiel, and Zechariah,
Y
And his brethren, by their families, in the genealogy of their generations, are heads: Jeiel, and Zechariah,
I
Their relatives by clans, listed according to their genealogical records: Jeiel the chief, Zechariah,
恢
比拉；比拉是亚撒的儿子，亚撒是示玛的儿子，示玛是约珥的儿子，约珥住在亚罗珥，延到尼波和巴力免，
和
比拉是亚撒的儿子；亚撒是示玛的儿子；示玛是约珥的儿子。约珥所住的地方是从亚罗珥直到尼波和巴力免，
新
比拉是亚撒的儿子，亚撒是示玛的儿子，示玛是约珥的儿子。约珥住在亚罗珥，远至尼波和巴力．免。
思
阿匝次的儿子贝拉；阿匝次是舍玛的儿子，舍玛是约厄耳的儿子。勒乌本居住在阿洛厄尔，直到乃波和巴耳默红一带，
吕
比拉是亚撒的儿子，亚撒是示玛的儿子，示玛是约珥的儿子：约珥住在亚罗珥、延到尼波和巴力免。
直
和约珥的曾孙、示玛的孙子、亚撒的儿子比拉，他
原
וּבֶ֨לַע֙ בֶּן־עָזָ֔ז בֶּן־שֶׁ֖מַע בֶּן־יֹואֵ֑ל ה֚וּא יֹושֵׁ֣ב בַּעֲרֹעֵ֔ר וְעַד־נְבֹ֖ו וּבַ֥עַל מְעֹֽון׃
R
And Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, as far as Nebo and Baal-meon;
K
And Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baalmeon:
D
and Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, as far as Nebo and Baal-meon;
Y
and Bela son of Azaz, son of Shema, son of Joel -- he is dwelling in Aroer, even unto Nebo and Baal-Meon;
I
and Bela son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel. They settled in the area from Aroer to Nebo and Baal Meon.
恢
又向东延到伯拉河这边旷野的入口，因为他们在基列地牲畜增多。
和
又向东延到幼发拉底河这边的旷野，因为他们在基列地牲畜增多。
新
他也向东面迁居，直到幼发拉底河这边旷野的边缘，因为他们在基列地的牲畜增多起来。
思
向东延至幼发拉的河岸旷野边界，因为他在基肋阿得地方有大批的牲畜。
吕
他也住在东边，延到进旷野伯拉河的这边，因为他们的牲畜在基列地多起来。
直
…就住在东边，…直到旷野的入口，从幼发拉底河的这边．由于他们在基列地的牲畜增多，
原
וְלַמִּזְרָ֗ח יָשַׁב֙ עַד־לְבֹ֣וא מִדְבָּ֔רָה לְמִן־הַנָּהָ֖ר פְּרָ֑ת כִּ֧י מִקְנֵיהֶ֛ם רָב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גִּלְעָֽד׃
R
And he dwelt on the east as far as the entrance to the wilderness from the river Euphrates; for their cattle were multiplied in the land of Gilead.
K
And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
D
and eastward he dwelt as far as the entrance to the wilderness from the river Euphrates; for their cattle were multiplied in the land of Gilead.
Y
and at the east he dwelt even unto the entering in of the wilderness, even from the river Phrat, for their cattle were multiplied in the land of Gilead.
I
To the east they occupied the land up to the edge of the desert that extends to the Euphrates River, because their livestock had increased in Gilead.
恢
扫罗在位的日子，他们与夏甲人争战，夏甲人倒在他们手下，他们就在基列东边遍处，住在夏甲人的帐棚里。
和
扫罗年间，他们与夏甲人争战，夏甲人倒在他们手下，他们就在基列东边的全地，住在夏甲人的帐棚里。
新
扫罗在位的日子，他们与夏甲人作战；夏甲人败在他们手下，他们就在基列东面的全境，住在夏甲人的帐棚里。
思
在撒乌耳时代，他们同哈革尔人作战，哈革尔人失败，勒乌本子孙占领了基肋阿得东部所有的地域，占有他们的帐幕。
吕
当扫罗在位的日子、他们对夏甲人作战，夏甲人倒毙在他们手下，他们就在基列东边那一面全地住在夏甲人的帐棚里。
直
在扫罗的日子，他们跟夏甲人争战，他们
原
וּבִימֵ֣י שָׁא֗וּל עָשׂ֤וּ מִלְחָמָה֙ עִם־הַֽהַגְרִאִ֔ים וַֽיִּפְּל֖וּ בְּיָדָ֑ם וַיֵּשְׁבוּ֙ בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם עַֽל־כָּל־פְּנֵ֖ימִזְרָ֥ח לַגִּלְעָֽד׃ פ
R
And in the days of Saul they waged war with the Hagarites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout the east side of Gilead.
K
And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.
D
And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout the east side of Gilead.
Y
And in the days of Saul they have made war with the Hagarites, who fall by their hand, and they dwell in their tents over all the face of the east of Gilead.
I
During Saul's reign they waged war against the Hagrites, who were defeated at their hands; they occupied the dwellings of the Hagrites throughout the entire region east of Gilead.
恢
迦得的子孙在流便子孙对面，住在巴珊地，延到撒迦。
和
迦得的子孙在流便对面，住在巴珊地，延到撒迦。
新
迦得的子孙在流本支派的对面，住在巴珊地，直到撒迦。
思
加得的子孙靠近他们，住在巴商地方直到撒耳加：
吕
迦得的子孙在如便人对面住在巴珊地，延到撒迦。
直
迦得的子孙在他们
原
וּבְנֵי־גָ֣ד לְנֶגְדָּ֗ם יָֽשְׁב֛וּ בְּאֶ֥רֶץ הַבָּשָׁ֖ן עַד־סַלְכָֽה׃
R
And the children of Gad dwelt opposite them in the land of Bashan as far as Salecah.
K
And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salchah:
D
And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan, as far as Salcah:
Y
And the sons of Gad, over-against them have dwelt in the land of Bashan unto Salcah,
I
The Gadites lived next to them in Bashan, as far as Salecah:
恢
他们的首领是约珥，副首领是沙番，还有雅乃和住在巴珊的沙法。
和
他们中间有作族长的约珥，有作副族长的沙番，还有雅乃和住在巴珊的沙法。
新
住在巴珊的有族长约珥，副族长沙番，还有雅乃和沙法。
思
约厄耳为首，沙凡为副，其次为雅乃和在巴商的沙法特。
吕
他们中间有作族长约珥，副族长的沙番，还有雅乃和沙法在巴珊。
直
有作族长的约珥，和作副手的沙番，还有雅乃和住在巴珊的沙法。
原
יֹואֵ֣ל הָרֹ֔אשׁ וְשָׁפָ֖ם הַמִּשְׁנֶ֑ה וְיַעְנַ֥י וְשָׁפָ֖ט בַּבָּשָֽׁן׃
R
Joel was the head and Shapham the next, then Jaanai, and Shaphat in Bashan.
K
Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.
D
Joel was the chief and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.
Y
Joel the head, and Shapham the second, and Jaanai and Shaphat in Bashan;
I
Joel was the chief, Shapham the second, then Janai and Shaphat, in Bashan.
恢
按宗族是他们弟兄的，有米迦勒、米书兰、示巴、约赖、雅干、细亚、希伯，共七人。
和
他们族弟兄是米迦勒、米书兰、示巴、约赖、雅干、细亚、希伯，共七人；
新
他们同家族的兄弟是米迦勒、米书兰、示巴、约赖、雅干、细亚和希伯，共七人。
思
按家族，他们的兄弟是：米加耳、默叔蓝、舍巴、约赖、雅甘、齐雅和厄贝尔七人。
吕
按父系家属作他们族弟兄的是米迦勒、米书兰、示巴、约赖、雅干、细亚、希伯、七个人。
直
他们父家的众弟兄是米迦勒、和米书兰、和示巴、和约赖、和雅干、和细亚、和希伯，
原
וַאֲחֵיהֶ֞ם לְבֵ֣ית אֲבֹותֵיהֶ֗ם מִֽיכָאֵ֡ל וּמְשֻׁלָּ֡ם וְ֠שֶׁבַע וְיֹורַ֧י וְיַעְכָּ֛ן וְזִ֥יעַ וָעֵ֖בֶר שִׁבְעָֽה׃ ס
R
And their brothers according to their fathers' houses were Michael and Meshullam and Sheba and Jorai and Jacan and Zia and Eber, seven.
K
And their brethren of the house of their fathers were, Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.
D
And their brethren according to their fathers' houses were Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jaachan, and Zia, and Eber, seven.
Y
and their brethren of the house of their fathers are Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.
I
Their relatives, by families, were: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia and Eber-seven in all.
恢
这些都是亚比孩的儿子，亚比孩是户利的儿子，户利是耶罗亚的儿子，耶罗亚是基列的儿子，基列是米迦勒的儿子，米迦勒是耶示筛的儿子，耶示筛是耶哈多的儿子，耶哈多是布斯的儿子。
和
这都是亚比孩的儿子。亚比孩是户利的儿子；户利是耶罗亚的儿子；耶罗亚是基列的儿子；基列是米迦勒的儿子；米迦勒是耶示筛的儿子；耶示筛是耶哈多的儿子；耶哈多是布斯的儿子。
新
以上这些人都是亚比孩的儿子。亚比孩是户利的儿子，户利是耶罗亚的儿子，耶罗亚是基列的儿子，基列是米迦勒的儿子，米迦勒是耶示筛的儿子，耶示筛是耶哈多的儿子，耶哈多是布斯的儿子；
思
他们都是阿彼海耳的子孙：阿彼海耳是胡黎的儿子，胡黎是雅洛亚的儿子，雅洛亚是基肋阿得的儿子，基肋阿得是米加耳的儿子，米加耳是耶史赛的儿子，耶史赛是雅多的儿子，雅多是步次的儿子。
吕
以上这些人是亚比孩的儿子，亚比孩是户利的儿子，户利是耶罗亚的儿子，耶罗亚是基列的儿子，基列是米迦勒的儿子，米迦勒是耶示筛的儿子，耶示筛是耶哈多的儿子，耶哈多是布斯的儿子，
直
这些是亚比孩的后代。
原
אֵ֣לֶּה׀ בְּנֵ֣י אֲבִיחַ֗יִל בֶּן־חוּרִ֡י בֶּן־יָ֠רֹוחַ בֶּן־גִּלְעָ֧ד בֶּן־מִיכָאֵ֛ל בֶּן־יְשִׁישַׁ֥י בֶּן־יַחְדֹּ֖ו בֶּן־בּֽוּז׃
R
These were the sons of Abihail, the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;
K
These are the children of Abihail the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;
D
-- These were the sons of Abihail, the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz:
Y
These are sons of Abihail son of Huri, son of Jaroah, son of Gilead, son of Michael, son of Jeshishai, son of Jahdo, son of Buz;
I
These were the sons of Abihail son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz.
恢
古尼的孙子，押比叠的儿子亚希，是他们宗族的首领。
和
还有古尼的孙子、押比叠的儿子亚希。这都是作族长的。
新
还有古尼的孙子、押比叠的儿子亚希，是他们家族的首领。
思
古尼的孙子，阿贝狄耳的儿子阿希，是他们一家的族长。
吕
还有亚希是押比叠的儿子，押比叠是古尼的儿子：按他们父系的家属都是族长。
直
沽尼的孙子押比叠的儿子亚希．作他们父家的领袖。
原
אֲחִי֙ בֶּן־עַבְדִּיאֵ֣ל בֶּן־גּוּנִ֔י רֹ֖אשׁ לְבֵ֥ית אֲבֹותָֽם׃
R
Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, was the head of their fathers' house.
K
Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of the house of their fathers.
D
Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, was chief of their fathers' house.
Y
Ahi son of Abdiel, son of Guni, is head of the house of their fathers;
I
Ahi son of Abdiel, the son of Guni, was head of their family.
恢
他们住在基列、巴珊和巴珊的乡镇并沙仑的一切郊野，直到四围的交界。
和
他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村，并沙仑的郊野，直到四围的交界。
新
他们住在基列、巴珊和属于巴珊的村庄，以及沙仑的整个草场，直到四周的边缘。
思
他们住在基肋阿得、巴商和所属各村镇，以及息黎雍直到边界所有的牧场：
吕
他们住在基列、巴珊、和属巴珊的厢镇、跟沙仑的牧场，直到它们的界限。
直
他们住在基列、在巴珊和它的乡村，并沙仑全部的郊野，直到它们的交界。
原
וַיֵּֽשְׁב֛וּ בַּגִּלְעָ֥ד בַּבָּשָׁ֖ן וּבִבְנֹתֶ֑יהָ וּבְכָֽל־מִגְרְשֵׁ֥י שָׁרֹ֖ון עַל־תֹוצְאֹותָֽם׃
R
And they dwelt in Gilead in Bashan and in its towns and in all the pasture lands of Sharon as far as their limits.
K
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.
D
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in its towns, and in all the pasture-grounds of Sharon, as far as their limits.
Y
and they dwell in Gilead in Bashan, and in her small towns, and in all suburbs of Sharon, upon their outskirts;
I
The Gadites lived in Gilead, in Bashan and its outlying villages, and on all the pasturelands of Sharon as far as they extended.
恢
这些人在犹大王约坦并以色列王耶罗波安在位的日子，都载入家谱。
和
这些人在犹大王约坦并在以色列王耶罗波安年间，都载入家谱。
新
以上所有这些人，在犹大王约坦和以色列王耶罗波安在位的日子，都记载在家谱上。
思
以上所有的加得人，是在犹大王约堂与以色列王雅洛贝罕时代所统计的。
吕
这些人当犹大王约坦在位的日子、和以色列王耶罗波安执政的年日都曾经登记在家谱上。
直
这些人在犹大王约坦的日子…，都载入家谱。和以色列王耶罗波安的日子
原
כֻּלָּם֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ בִּימֵ֖י יֹותָ֣ם מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֖י יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
R
All these were enrolled in genealogies in the days of Jotham the king of Judah and in the days of Jeroboam the king of Israel.
K
All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
D
All these were registered by genealogy in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
Y
all of them reckoned themselves by genealogy in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
I
All these were entered in the genealogical records during the reigns of Jotham king of Judah and Jeroboam king of Israel.
恢
流便人、迦得人和玛拿西半支派的人，能拿盾牌和刀剑，能拉弓射箭，善于争战，能出征的勇士，共有四万四千七百六十人。
和
流便人、迦得人和玛拿西半支派的人，能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士，共有四万四千七百六十名。
新
流本支派、迦得支派和玛拿西半个支派的人，都是勇士；他们拿盾牌和刀剑，能拉弓射箭，又能出征善战的，共有四万四千七百六十人。
思
勒乌本、加得和默纳协半支派的子孙，都是英勇的军人；能持盾操刀，善射好战，出征上阵的人，有四万四千七百六十。
吕
如便人、迦得人、和玛拿西半族派的人、其壮士、能拿盾牌和刀剑、能拉弓射箭、能出征善战的、有四万四千七百六十人。
直
吕便人、和迦得人，和玛拿西半支派．有勇士，
原
בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֨ן וְגָדִ֜י וַחֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁה֮ מִן־בְּנֵי־חַיִל֒ אֲ֠נָשִׁים נֹשְׂאֵ֨י מָגֵ֤ן וְחֶ֨רֶב֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁתוּלְמוּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אַרְבָּעִ֨ים וְאַרְבָּעָ֥ה אֶ֛לֶף וּשְׁבַע־מֵאֹ֥ות וְשִׁשִּׁ֖ים יֹצְאֵ֥י צָבָֽא׃
R
The children of Reuben and the Gadites and half the tribe of Manasseh were among the valiant men, men who carried shield and sword, and drew the bow and were skillful in war — forty-four thousand seven hundred sixty ready for war.
K
The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.
D
The children of Reuben and the Gadites and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men who carried shield and sword, drawing the bow and skilful in war, were forty-four thousand seven hundred and sixty, able to go forth to war.
Y
Sons of Reuben, and the Gadite, and the half of the tribe of Manasseh, of sons of valour, men bearing shield and sword, and treading bow, and taught in battle, are forty and four thousand and seven hundred and sixty, going out to the host.
I
The Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh had 44,760 men ready for military service-able-bodied men who could handle shield and sword, who could use a bow, and who were trained for battle.
恢
他们与夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人争战。
和
他们与夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人争战。
新
他们与夏甲人、伊突人、拿非施人和挪答人作战。
思
曾同哈革尔人、耶突尔人、纳菲士人和诺达布人作过战。
吕
他们对夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人作战。
直
他们…作战。与夏甲人、和伊突
原
וַיַּעֲשׂ֥וּ מִלְחָמָ֖ה עִם־הַֽהַגְרִיאִ֑ים וִיט֥וּר וְנָפִ֖ישׁ וְנֹודָֽב׃
R
And they waged war with the Hagarites and Jetur and Naphish and Nodab;
K
And they made war with the Hagarites, with Jetur, and Nephish, and Nodab.
D
And they made war with the Hagarites, with Jetur, and Naphish, and Nodab;
Y
And they make war with the Hagarites, and Jetur, and Naphish, and Nodab,
I
They waged war against the Hagrites, Jetur, Naphish and Nodab.
恢
他们得了神的帮助攻打敌人，夏甲人和一切跟随夏甲人的，都交在他们手中，因为他们在阵上呼求神；因着他们倚靠神，神就应允他们的祈求。
和
他们得了神的帮助，夏甲人和跟随夏甲的人都交在他们手中，因为他们在阵上呼求神，倚赖神，神就应允他们。
新
他们得神的帮助对抗敌人，夏甲人和所有与夏甲人联盟的人，都交在他们手中，因为他们在作战的时候向神呼求；神应允了他们，因为他们倚靠他。
思
作战时蒙天主助佑，哈革尔人和所有联军都落在他们手中，因为他们作战时呼求了天主，依赖了天主，也蒙了垂允。
吕
他们得了上帝的帮助去敌挡敌人，夏甲人和跟随夏甲人的就都交在他们手中，因为他们在战阵上向上帝哀呼；因他们倚靠上帝，上帝就应允了他们所恳求的。
直
他们得了帮助来攻击他们
原
וַיֵּעָזְר֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּנָּתְנ֤וּ בְיָדָם֙ הַֽהַגְרִיאִ֔ים וְכֹ֖ל שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם כִּ֠י לֵאלֹהִ֤ים זָעֲקוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔הוְנַעְתֹּ֥ור לָהֶ֖ם כִּי־בָ֥טְחוּ בֹֽו׃
R
And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, as well as all who were with them; for they cried out to God in the battle, and He was entreated for them because they trusted in Him.
K
And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.
D
and they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them; for they cried to God in the battle, and he was intreated of them, because they put their trust in him.
Y
and they are helped against them, and the Hagarites are given into their hand, and all who are with them, for they cried to God in battle, and He was entreated of them, because they trusted in Him.
I
They were helped in fighting them, and God handed the Hagrites and all their allies over to them, because they cried out to him during the battle. He answered their prayers, because they trusted in him.
恢
他们掳掠了夏甲人的牲畜，有骆驼五万，羊二十五万，驴二千；又有人十万。
和
他们掳掠了夏甲人的牲畜，有骆驼五万，羊二十五万，驴二千，又有人十万。
新
他们又掳掠了敌人的牲畜：骆驼五万、羊二十五万、驴二千，以及人口十万。
思
他们掠夺了敌人的牲畜：骆驼五万，羊二十五万，驴二千，人口十万。
吕
他们掳掠了夏甲人的牲畜；骆驼五万只，羊二十五万只，驴二千匹；又掳了人口十万。
直
他们掳掠了他们
原
וַיִּשְׁבּ֣וּ מִקְנֵיהֶ֗ם גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֨לֶף֙ וְצֹ֗אן מָאתַ֤יִם וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וַחֲמֹורִ֖ים אַלְפָּ֑יִםוְנֶ֥פֶשׁ אָדָ֖ם מֵ֥אָה אָֽלֶף׃
R
And they took their livestock: their fifty thousand camels, and two hundred fifty thousand sheep, and two thousand donkeys, as well as one hundred thousand people.
K
And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.
D
And they took away their cattle: their camels fifty thousand, and two hundred and fifty thousand sheep, and two thousand asses, and a hundred thousand human souls.
Y
And they take captive their cattle, of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of human beings a hundred thousand;
I
They seized the livestock of the Hagrites-fifty thousand camels, two hundred fifty thousand sheep and two thousand donkeys. They also took one hundred thousand people captive,
恢
敌人被杀仆倒的甚多，因为这争战是出于神。他们就住在敌人的地上，直到被掳的时候。
和
敌人被杀仆倒的甚多，因为这争战是出乎神。他们就住在敌人的地上，直到被掳的时候。
新
因为这场战争是出于神，所以敌人被杀的很多；他们就占领了敌人的地方，直到被掳的时候。
思
因有天主助战，敌人伤亡惨重。他们居住在那地方，直到充军的时期。
吕
因为这战争是出于上帝，故此敌人被刺杀而仆倒的很多；他们就取而代之、住在敌人之地、直到流亡的时候。
直
被杀仆倒的
原
כִּֽי־חֲלָלִ֤ים רַבִּים֙ נָפָ֔לוּ כִּ֥י מֵהָאֱלֹהִ֖ים הַמִּלְחָמָ֑ה וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתֵּיהֶ֖ם עַד־הַגֹּלָֽה׃ פ
R
For many fell down slain, for the war was of God. And they dwelt in their place until the captivity.
K
For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.
D
For there fell down many slain, for the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.
Y
for many have fallen pierced, for of God is the battle; and they dwell in their stead till the removal.
I
and many others fell slain, because the battle was God's. And they occupied the land until the exile.
恢
玛拿西半支派的人住在那地，从巴珊延到巴力黑们、示尼珥与黑门山；他们人数众多。
和
玛拿西半支派的人住在那地，从巴珊延到巴力黑们、示尼珥与黑门山。
新
玛拿西半个支派的人住在那地，从巴珊直到巴力．黑门、示尼珥和黑门山，他们人数众多。
思
默纳协半支派的子孙居住的地方，由巴商直到巴耳赫尔孟、色尼尔和赫尔孟山；他们人众多。
吕
玛拿西半族派的人住在那地、从巴珊延到巴力黑们、示尼珥和黑门山，直增多起来。
直
玛拿西半支派的人住在那地，从巴珊到巴力‧黑门和示尼珥与黑门山，他们
原
וּבְנֵ֗י חֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יָשְׁב֖וּ בָּאָ֑רֶץ מִבָּשָׁ֞ן עַד־בַּ֧עַל חֶרְמֹ֛ון וּשְׂנִ֥יר וְהַר־חֶרְמֹ֖ון הֵ֥מָּה רָבֽוּ׃
R
And the children of the half-tribe of Manasseh dwelt in the land, from Bashan as far as Baal-hermon and Senir and Mount Hermon; they were many.
K
And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baalhermon and Senir, and unto mount Hermon.
D
And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land, from Bashan as far as Baal-Hermon and Senir, and mount Hermon; they were many.
Y
And the sons of the half of the tribe of Manasseh dwelt in the land, from Bashan unto Baal-Hermon, and Senir, and mount Hermon, they have multiplied.
I
The people of the half-tribe of Manasseh were numerous; they settled in the land from Bashan to Baal Hermon, that is, to Senir (Mount Hermon).
恢
他们宗族的首领是以弗、以示、以列、亚斯列、耶利米、何达威雅、雅叠，都是大能的勇士，是有名的人，是宗族的首领。
和
他们的族长是以弗、以示、以列、亚斯列、耶利米、何达威雅、雅叠，都是大能的勇士，是有名的人，也是作族长的。
新
以下这些人是他们各家族的族长：以弗、以示、以列、亚斯列、耶利米、何达威雅和雅叠；他们都是英勇的战士，著名的人物，也是各家族的族长。
思
他们各家的族长如下：厄斐尔、依史、厄里耳、阿次黎耳、耶勒米雅、曷达委雅和雅狄耳：都是英勇的军人，出名的人物，家族的首领。
吕
以下这些人是他们父系家属的族长；以弗（传统：和以弗）、以示、以列、亚次列、耶利米、何达威雅、雅叠：都是有力气英勇的人，有名之士，按父系家属作族长的。
直
这些是他们父家的领袖：和以弗、和以示、和以利业、和亚斯列、和耶利米、和何达威雅、和雅叠，都是大能的勇士，是有名的人，在他们的父家作领袖。
原
וְאֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבֹותָ֑ם וְעֵ֡פֶר וְיִשְׁעִ֡י וֶאֱלִיאֵ֡ל וְ֠עַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָ֨ה וְהֹודַוְיָ֜ה וְיַחְדִּיאֵ֗לאֲנָשִׁים֙ גִּבֹּ֣ורֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֣י שֵׁמֹ֔ות רָאשִׁ֖ים לְבֵ֥ית אֲבֹותָֽם׃
R
And these were the heads of their fathers' houses: Epher and Ishi and Eliel and Azriel and Jeremiah and Hodaviah and Jahdiel, mighty men of valor, famous men, heads of their fathers' houses.
K
And these were the heads of the house of their fathers, even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valour, famous men, and heads of the house of their fathers.
D
And these were the heads of their fathers' houses: Epher, and Jishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valour, famous men, heads of their fathers' houses.
Y
And these are heads of the house of their fathers, even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, men mighty in valour, men of name, heads to the house of their fathers.
I
These were the heads of their families: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah and Jahdiel. They were brave warriors, famous men, and heads of their families.
恢
他们干犯了他们列祖的神，随从那地之民的神行邪淫；这民就是神在他们面前所除灭的。
和
他们得罪了他们列祖的神，随从那地之民的神行邪淫，这民就是神在他们面前所除灭的。
新
他们背弃了他们列祖的神，随从当地民族的神行邪淫；神曾从他们面前消灭了这些民族。
思
但是，他们却背叛了自己祖先的天主，而事奉了当地人民的神，这些人民原是天主曾在他们前所消灭的。
吕
但是他们对他们列祖的上帝不忠实，他们变节去服事这地别族之民的神；这民是上帝从他们面前所除灭的。
直
他们背叛了他们列祖的神，随从…那地之民的神明行淫；神在他们面前所除灭的
原
וַיִּֽמְעֲל֔וּ בֵּאלֹהֵ֖י אֲבֹותֵיהֶ֑ם וַיִּזְנ֗וּ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהֵ֣י עַמֵּי־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־הִשְׁמִ֥יד אֱלֹהִ֖ים מִפְּנֵיהֶֽם׃
R
But they trespassed against the God of their fathers, and went as harlots after the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.
K
And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.
D
And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.
Y
And they trespass against the God of their fathers, and go a-whoring after the gods of the peoples of the land whom God destroyed from their presence;
I
But they were unfaithful to the God of their fathers and prostituted themselves to the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.
恢
故此，以色列的神激动亚述王普勒的灵，和亚述王提革拉毗尼色的灵；祂就把流便人、迦得人、玛拿西半支派的人，迁徙到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边，直到今日还在那里。
和
故此，以色列的神激动亚述王普勒和亚述王提革拉毗列色的心，他们就把流便人、迦得人、玛拿西半支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边，直到今日还在那里。
新
因此，以色列的神激动了亚述王普勒，就是亚述王提革拉．毗尼色的心，他就把流本支派、迦得支派和玛拿西半个支派的人掳到哈腊、哈博和哈拉，以及歌散河边，他们的后裔直到今日还在那里。
思
因此，以色列的天主激起了亚述王普耳，即亚述王提革拉特丕肋色尔的心，将勒乌本人、加得人和默纳协半支派的人掳走，送到哈拉哈波尔、哈辣和哥仓河一带；他们直到今日仍在那里。
吕
故此以色列的上帝激动了亚述王普勒的心（原文：灵）、就是（同词：和）亚述王提革拉毗尼色的心（原文：灵），王就使如便人、迦得人、玛拿西半族派的人流亡到哈腊、哈博、哈拉、和歌散河边；他们的后裔到今日还在那里。
直
以色列的神激动亚述王普勒的心，就是亚述王提革拉‧毗尼色的心，他就掳掠了他们，──吕便人、和迦得人、和玛拿西半支派──把他们带到哈腊、和哈博、和哈拉和歌散河边，直到今日。
原
וַיָּעַר֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ר֣וּחַ׀ פּ֣וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֗וּר וְאֶת־ר֨וּחַ֙ תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֨סֶר֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּרוַיַּגְלֵם֙ לָראוּבֵנִ֣י וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַ֠יְבִיאֵם לַחְלַ֨ח וְחָבֹ֤ור וְהָרָא֙ וּנְהַ֣ר גֹּוזָ֔ן עַ֖ד הַיֹּ֥וםהַזֶּֽה׃ פ
R
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul the king of Assyria and the spirit of Tilgath-pilneser the king of Assyria; and He carried them away, the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah and Habor and Hara and to the river of Gozan, where they are to this day.
K
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.
D
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-Pilneser king of Assyria, and he carried them away, the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, -- unto this day.
Y
and stir up doth the God of Israel the spirit of Pul king of Asshur, and the spirit of Tilgath-Pilneser king of Asshur, and he removeth them -- even the Reubenite, and the Gadite, and the half of the tribe of Manasseh -- and bringeth them in to Halah, and Habor, and Hara, and the river of Gozan unto this day.
I
So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria (that is, Tiglath-Pileser king of Assyria), who took the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh into exile. He took them to Halah, Habor, Hara and the river of Gozan, where they are to this day.
恢
和
新
思
吕
直
原
בְּנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשֹׁ֕ון קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
吕
直
原
וּבְנֵ֖י קְהָ֑ת עַמְרָ֣ם יִצְהָ֔ר וְחֶבְרֹ֖ון וְעֻזִּיאֵֽל׃ ס
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
吕
直
原
וּבְנֵ֣י עַמְרָ֔ם אַהֲרֹ֥ן וּמֹשֶׁ֖ה וּמִרְיָ֑ם סוּבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃ ס
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
吕
直
原
אֶלְעָזָר֙ הֹולִ֣יד אֶת־פִּֽינְחָ֔ס פִּֽינְחָ֖ס הֹלִ֥יד אֶת־אֲבִישֽׁוּעַ׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
吕
直
原
וַאֲבִישׁ֨וּעַ֙ הֹולִ֣יד אֶת־בֻּקִּ֔י וּבֻקִּ֖י הֹולִ֥יד אֶת־עֻזִּֽי׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
吕
直
原
וְעֻזִּי֙ הֹולִ֣יד אֶת־זְרַֽחְיָ֔ה וּֽזְרַֽחְיָ֖ה הֹולִ֥יד אֶת־מְרָיֹֽות׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
吕
直
原
מְרָיֹות֙ הֹולִ֣יד אֶת־אֲמַרְיָ֔ה וַאֲמַרְיָ֖ה הֹולִ֥יד אֶת־אֲחִיטֽוּב׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
吕
直
原
וַאֲחִיטוּב֙ הֹולִ֣יד אֶת־צָדֹ֔וק וְצָדֹ֖וק הֹולִ֥יד אֶת־אֲחִימָֽעַץ׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
吕
直
原
וַאֲחִימַ֨עַץ֙ הֹולִ֣יד אֶת־עֲזַרְיָ֔ה וַעֲזַרְיָ֖ה הֹולִ֥יד אֶת־יֹוחָנָֽן׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
吕
直
原
וְיֹוחָנָ֖ן הֹולִ֣יד אֶת־עֲזַרְיָ֑ה ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר כִּהֵ֔ן בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר־בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
吕
直
原
וַיֹּ֥ולֶד עֲזַרְיָ֖ה אֶת־אֲמַרְיָ֑ה וַאֲמַרְיָ֖ה הֹולִ֥יד אֶת־אֲחִיטֽוּב׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
吕
直
原
וַאֲחִיטוּב֙ הֹולִ֣יד אֶת־צָדֹ֔וק וְצָדֹ֖וק הֹולִ֥יד אֶת־שַׁלּֽוּם׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
吕
直
原
וְשַׁלּוּם֙ הֹולִ֣יד אֶת־חִלְקִיָּ֔ה וְחִלְקִיָּ֖ה הֹולִ֥יד אֶת־עֲזַרְיָֽה׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
吕
直
原
וַעֲזַרְיָה֙ הֹולִ֣יד אֶת־שְׂרָיָ֔ה וּשְׂרָיָ֖ה הֹולִ֥יד אֶת־יְהֹוצָדָֽק׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
吕
直
原
וִיהֹוצָדָ֣ק הָלַ֔ךְ בְּהַגְלֹ֣ות יְהוָ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בְּיַ֖ד נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃ ס
R
K
D
Y
I
|
|
