圣经对照-历代志上-第六章

恢

利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。

和

利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。

新

利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。

思

肋未的儿子：革尔雄、刻哈特和默辣黎。

吕

利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。

直

(原文5:27)利未的儿子是革顺、哥辖，和米拉利。

原

בְּנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשֹׁ֕ם קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃

R

The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

K

The sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.

D

The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.

Y

Sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

I

The sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari.

恢

哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。

和

哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。

新

哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦和乌薛。

思

以下是革尔雄的儿子的名子：里贝尼和史米。

吕

歌辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。

直

(原文5:28)哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、和希伯伦、和乌薛。

原

וְאֵ֛לֶּה שְׁמֹ֥ות בְּֽנֵי־גֵרְשֹׁ֖ום לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִֽי׃

R

And the sons of Kohath: Amram and Izhar and Hebron and Uzziel.

K

And the sons of Kohath; Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.

D

And the sons of Kohath: Amram, Jizhar, and Hebron, and Uzziel.

Y

And the sons of Kohath; Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.

I

The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.

恢

暗兰的儿子是亚伦、摩西，还有女儿米利暗。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。

和

暗兰的儿子是亚伦、摩西，还有女儿米利暗。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。

新

暗兰的儿女是亚伦、摩西和米利暗。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛。

思

刻哈特的儿子：阿默兰、依兹哈尔、赫贝龙和乌齐耳。

吕

暗兰的儿子是亚伦、摩西、米利暗。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。

直

(原文5:29)暗兰的儿子是亚伦、和摩西，和米利暗。亚伦的儿子是拿答、和亚比户、以利亚撒、和以他玛。

原

וּבְנֵ֖י קְהָ֑ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְרֹ֖ון וְעֻזִּיאֵֽל׃

R

And the children of Amram: Aaron and Moses and Miriam. And the sons of Aaron: Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

K

And the children of Amram; Aaron, and Moses, and Miriam. The sons also of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

D

And the children of Amram: Aaron, and Moses, and Miriam. And the sons of Aaron: Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

Y

And sons of Amram: Aaron, and Moses, and Miriam. And sons of Aaron: Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

I

The children of Amram: Aaron, Moses and Miriam. The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.

恢

以利亚撒生非尼哈，非尼哈生亚比书，

和

以利亚撒生非尼哈；非尼哈生亚比书；

新

以利亚撒生非尼哈，非尼哈生亚比书，

思

默辣黎的儿子：玛赫里和慕史：这些人按他们的家族都属肋未族系。

吕

以利亚撒生非尼哈，非尼哈生亚比书，

直

(原文5:30)以利亚撒生非尼哈；非尼哈生亚比书；

原

בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמֻשִׁ֑י וְאֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ות הַלֵּוִ֖י לַאֲבֹותֵיהֶֽם׃

R

Eleazar begot Phinehas; Phinehas begot Abishua,

K

Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,

D

Eleazar begot Phinehas; Phinehas begot Abishua,

Y

Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,

I

Eleazar was the father of Phinehas, Phinehas the father of Abishua,

恢

亚比书生布基，布基生乌西，

和

亚比书生布基；布基生乌西；

新

亚比书生布基，布基生乌西，

思

革尔雄家族：革尔雄的儿子里贝尼，里贝尼的儿子雅哈特，雅哈特的儿子齐玛，

吕

亚比书生布基，布基生乌西，

直

(原文5:31)亚比书生布基；布基生乌西；

原

לְֽגֵרְשֹׁ֑ום לִבְנִ֥י בְנֹ֛ו יַ֥חַת בְּנֹ֖ו זִמָּ֥ה בְנֹֽו׃

R

And Abishua begot Bukki, and Bukki begot Uzzi,

K

And Abishua begat Bukki, and Bukki begat Uzzi,

D

and Abishua begot Bukki, and Bukki begot Uzzi,

Y

and Abishua begat Bukki, and Bukki begat Uzzi,

I

Abishua the father of Bukki, Bukki the father of Uzzi,

恢

乌西生西拉希雅，西拉希雅生米拉约；

和

乌西生西拉希雅；西拉希雅生米拉约；

新

乌西生西拉希雅，西拉希雅生米拉约，

思

齐玛的儿子约阿黑，约阿黑的儿子依多，依多的儿子则辣黑，则辣黑的儿子约特赖。

吕

乌西生西拉希雅，西拉希雅生米拉约，

直

(原文5:32)乌西生西拉希雅；西拉希雅生米拉约；

原

יֹואָ֤ח בְּנֹו֙ עִדֹּ֣ו בְנֹ֔ו זֶ֥רַח בְּנֹ֖ו יְאָתְרַ֥י בְּנֹֽו׃

R

And Uzzi begot Zerahiah, and Zerahiah begot Meraioth;

K

And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,

D

and Uzzi begot Zerahiah, and Zerahiah begot Meraioth;

Y

and Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,

I

Uzzi the father of Zerahiah, Zerahiah the father of Meraioth,

恢

米拉约生亚玛利雅，亚玛利雅生亚希突，

和

米拉约生亚玛利雅；亚玛利雅生亚希突；

新

米拉约生亚玛利雅，亚玛利雅生亚希突，

思

刻哈特的子孙：刻哈特的儿子依兹哈尔，依兹哈尔的儿子科辣黑，科辣黑的儿子阿息尔，

吕

米拉约生亚玛利雅，亚玛利雅生亚希突，

直

(原文5:33)米拉约生亚玛利雅；亚玛利雅生亚希突；

原

בְּנֵ֖י קְהָ֑ת עַמִּינָדָ֣ב בְּנֹ֔ו קֹ֥רַח בְּנֹ֖ו אַסִּ֥יר בְּנֹֽו׃

R

Meraioth begot Amariah, and Amariah begot Ahitub,

K

Meraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,

D

Meraioth begot Amariah, and Amariah begot Ahitub,

Y

Meraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,

I

Meraioth the father of Amariah, Amariah the father of Ahitub,

恢

亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，

和

亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；

新

亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，

思

阿息尔的儿子厄耳卡纳，厄耳卡纳的儿子厄贝雅撒夫，厄贝雅撒夫的儿子阿息尔，

吕

亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，

直

(原文5:34)亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；

原

אֶלְקָנָ֥ה בְנֹ֛ו וְאֶבְיָסָ֥ף בְּנֹ֖ו וְאַסִּ֥יר בְּנֹֽו׃

R

And Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Ahimaaz,

K

And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

D

and Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Ahimaaz,

Y

and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

I

Ahitub the father of Zadok, Zadok the father of Ahimaaz,

恢

亚希玛斯生亚撒利雅，亚撒利雅生约哈难，

和

亚希玛斯生亚撒利雅；亚撒利雅生约哈难；

新

亚希玛斯生亚撒利雅，亚撒利雅生约哈难，

思

阿息尔的儿子塔哈特，塔哈特的儿子乌黎耳，乌黎耳的儿子乌齐雅，乌齐雅的儿子沙乌耳。

吕

亚希玛斯生亚撒利雅，亚撒利雅生约哈难，

直

(原文5:35)亚希玛斯生亚撒利雅；亚撒利雅生约哈难；

原

תַּ֤חַת בְּנֹו֙ אוּרִיאֵ֣ל בְּנֹ֔ו עֻזִּיָּ֥ה בְנֹ֖ו וְשָׁא֥וּל בְּנֹֽו׃

R

And Ahimaaz begot Azariah, and Azariah begot Johanan,

K

And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,

D

and Ahimaaz begot Azariah, and Azariah begot Johanan,

Y

and Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,

I

Ahimaaz the father of Azariah, Azariah the father of Johanan,

恢

约哈难生亚撒利雅（这亚撒利雅在所罗门于耶路撒冷所建造的殿中，供祭司的职分）；

和

约哈难生亚撒利雅（这亚撒利雅在所罗门于耶路撒冷所建造的殿中，供祭司的职分）；

新

约哈难生亚撒利雅（这亚撒利雅曾在耶路撒冷所罗门建造的圣殿中作祭司），

思

厄耳卡纳的儿子：阿玛赛和阿希摩特。

吕

约哈难生亚撒利雅〔那在所罗门于耶路撒冷所建造的殿中供祭司职分的就是他〕

直

(原文5:36)约哈难生亚撒利雅，他就是在…在所罗门所造的殿中作祭司的；耶路撒冷

原

וּבְנֵי֙ אֶלְקָנָ֔ה עֲמָשַׂ֖י וַאֲחִימֹֽות׃

R

And Johanan begot Azariah (it was he who served as priest in the house that Solomon built in Jerusalem);

K

And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

D

and Johanan begot Azariah (he is it that exercised the priesthood in the house that Solomon built in Jerusalem);

Y

and Johanan begat Azariah, him who acted as priest in the house that Solomon built in Jerusalem.

I

Johanan the father of Azariah (it was he who served as priest in the temple Solomon built in Jerusalem),

恢

亚撒利雅生亚玛利雅，亚玛利雅生亚希突，

和

亚撒利雅生亚玛利雅；亚玛利雅生亚希突；

新

亚撒利雅生亚玛利雅，亚玛利雅生亚希突，

思

阿希摩特的儿子厄耳卡纳，厄耳卡纳的儿子族弗，族弗的儿子托胡，

吕

亚撒利雅生亚玛利雅，亚玛利雅生亚希突，

直

(原文5:37)亚撒利雅生亚玛利雅；亚玛利雅生亚希突；

原

אֶלְקָנָ֑ה בְּנֹו אֶלְקָנָ֔ה צֹופַ֥י בְּנֹ֖ו וְנַ֥חַת בְּנֹֽו׃

R

And Azariah begot Amariah, and Amariah begot Ahitub,

K

And Azariah begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,

D

and Azariah begot Amariah, and Amariah begot Ahitub,

Y

And Azariah begetteth Amariah, and Amariah begat Ahitub,

I

Azariah the father of Amariah, Amariah the father of Ahitub,

恢

亚希突生撒督，撒督生沙龙，

和

亚希突生撒督；撒督生沙龙；

新

亚希突生撒督，撒督生沙龙，

思

托胡的儿子厄里雅布，厄里雅布的儿子耶洛罕，耶洛罕的儿子厄耳卡纳，厄耳卡纳的儿子撒慕尔。

吕

亚希突生撒督，撒督生沙龙，

直

(原文5:38)亚希突生撒督；撒督生沙龙；

原

אֱלִיאָ֥ב בְּנֹ֛ו יְרֹחָ֥ם בְּנֹ֖ו אֶלְקָנָ֥ה בְנֹֽו׃

R

And Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Shallum,

K

And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,

D

and Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Shallum,

Y

and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,

I

Ahitub the father of Zadok, Zadok the father of Shallum,

恢

沙龙生希勒家，希勒家生亚撒利雅，

和

沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；

新

沙龙生希勒家，希勒家生亚撒利雅，

思

撒慕尔的儿子：长子约厄耳，次子阿彼雅。

吕

沙龙生希勒家，希勒家生亚撒利雅，

直

(原文5:39)沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；

原

וּבְנֵ֧י שְׁמוּאֵ֛ל הַבְּכֹ֥ר וַשְׁנִ֖י וַאֲבִיָּֽה׃ ס

R

And Shallum begot Hilkiah, and Hilkiah begot Azariah,

K

And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,

D

and Shallum begot Hilkijah, and Hilkijah begot Azariah,

Y

and Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,

I

Shallum the father of Hilkiah, Hilkiah the father of Azariah,

恢

亚撒利雅生西莱雅，西莱雅生约萨答；

和

亚撒利雅生西莱雅；西莱雅生约萨答。

新

亚撒利雅生西莱雅，西莱雅生约萨答；

思

默辣黎的子孙：默辣黎的儿子玛赫里，玛赫里的儿子里贝尼，里贝尼的儿子史米，史米的儿子乌匝，

吕

亚撒利雅生西莱雅，西莱雅生约萨答。

直

(原文5:40)亚撒利雅生西莱雅；西莱雅生约萨达。

原

בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֑י לִבְנִ֥י בְנֹ֛ו שִׁמְעִ֥י בְנֹ֖ו עֻזָּ֥ה בְנֹֽו׃

R

And Azariah begot Seraiah, and Seraiah begot Jehozadak,

K

And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak,

D

and Azariah begot Seraiah, and Seraiah begot Jehozadak,

Y

and Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak;

I

Azariah the father of Seraiah, and Seraiah the father of Jehozadak.

恢

当耶和华借尼布甲尼撒的手迁徙犹大和耶路撒冷人的时候，这约萨答也被迁徙了去。

和

当耶和华借尼布甲尼撒的手掳掠犹大和耶路撒冷人的时候，这约萨答也被掳去。

新

在耶和华借尼布甲尼撒掳掠犹大人和耶路撒冷人的时候，这约萨答也被掳去了。（本章第1~15节在《马索拉抄本》为5:27~41）

思

乌匝的儿子史默亚，史默亚的儿子哈基雅，哈基雅的儿子阿撒雅。

吕

当永恒主借着尼布甲尼撒的手放逐了犹大和耶路撒冷人的时候，这约萨答也被放逐了去。

直

(原文5:41)…约萨达也去了。当雅威…使犹大和耶路撒冷(遭掳掠)时，借尼布甲尼撒的手

原

שִׁמְעָ֥א בְנֹ֛ו חַגִּיָּ֥ה בְנֹ֖ו עֲשָׂיָ֥ה בְנֹֽו׃ פ

R

And Jehozadak went into captivity when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

K

And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

D

and Jehozadak went away, when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

Y

and Jehozadak hath gone in Jehovah's removing Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

I

Jehozadak was deported when the Lord sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.

恢

利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。

和

利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。

新

利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。（本节在《马索拉抄本》为6:1）

思

自约柜安放在固定之处以后，达味派定在上主殿内担任歌咏的人如下：

吕

利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。

直

(原文6:1)利未的儿子是革顺、哥辖、和米拉利。

原

וְאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱמִ֥יד דָּוִ֛יד עַל־יְדֵי־שִׁ֖יר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִמְּנֹ֖וחַ הָאָרֹֽון׃

R

The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.

K

The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.

D

The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.

Y

Sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.

I

The sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari.

恢

革顺儿子的名字是立尼、示每。

和

革顺的儿子名叫立尼、示每。

新

革顺的儿子名叫立尼和示每。

思

他们在会幕前执行歌咏的职务，直到撒罗满在耶路撒冷建立了上主的殿，常轮班执行自己的职务。

吕

革顺的儿子名叫立尼、示每。

直

(原文6:2)这些是革顺儿子的名字：立尼和示每。

原

וַיִּהְי֨וּ מְשָׁרְתִ֜ים לִפְנֵ֨י מִשְׁכַּ֤ן אֹֽהֶל־מֹועֵד֙ בַּשִּׁ֔יר עַד־בְּנֹ֧ות שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖הבִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּעַמְד֥וּ כְמִשְׁפָּטָ֖ם עַל־עֲבֹודָתָֽם׃

R

And these are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.

K

And these be the names of the sons of Gershom; Libni, and Shimei.

D

And these are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.

Y

And these are names of sons of Gershom: Libni and Shimei.

I

These are the names of the sons of Gershon: Libni and Shimei.

恢

哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。

和

哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。

新

哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦和乌薛。

思

任职的人员和他们的子孙如下：由刻哈特子孙中，有约厄耳的儿子赫曼歌咏者；约厄耳是撒慕尔的儿子，

吕

哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。

直

(原文6:3)哥辖的儿子是暗兰、和以斯哈、和希伯伦、和乌薛。

原

וְאֵ֥לֶּה הָעֹמְדִ֖ים וּבְנֵיהֶ֑ם מִבְּנֵי֙ הַקְּהָתִ֔י הֵימָן֙ הַמְשֹׁורֵ֔ר בֶּן־יֹואֵ֖ל בֶּן־שְׁמוּאֵֽל׃

R

And the sons of Kohath: Amram and Izhar and Hebron and Uzziel.

K

And the sons of Kohath were, Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.

D

And the sons of Kohath: Amram, and Jizhar, and Hebron, and Uzziel.

Y

And sons of Kohath: Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.

I

The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.

恢

米拉利的儿子是抹利、母示。这些是按着利未人宗族分的各家族。

和

米拉利的儿子是抹利、母示。这是按着利未人宗族分的各家。

新

米拉利的儿子是抹利和母示。以上这些是利未人各宗族的各家。

思

撒慕尔是厄耳卡纳的儿子，厄耳卡纳是耶洛罕的儿子，耶洛罕是厄里耳的儿子，厄里耳是托亚的儿子，

吕

米拉利的儿子是抹利、母示：以上这些人是利未人的家族、按父系排列的。

直

(原文6:4)米拉利的儿子是抹利和母示。这些是按他们家族的利未人的宗族。

原

בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם בֶּן־אֱלִיאֵ֖ל בֶּן־תֹּֽוחַ׃

R

The sons of Merari: Mahli and Mushi. And these are the families of Levi according to their fathers:

K

The sons of Merari; Mahli, and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers.

D

The sons of Merari: Mahli and Mushi. And these are the families of Levi according to their fathers.

Y

Sons of Merari; Mahli and Mushi. And these are families of the Levite according to their fathers;

I

The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the clans of the Levites listed according to their fathers:

恢

革顺的子孙如下：革顺的儿子是立尼，立尼的儿子是雅哈，雅哈的儿子是薪玛，

和

革顺的儿子是立尼；立尼的儿子是雅哈；雅哈的儿子是薪玛；

新

革顺的子孙如下：革顺的儿子是立尼，立尼的儿子是雅哈，雅哈的儿子是薪玛，

思

托亚是族弗的儿子，族弗是厄耳卡纳的儿子，厄耳卡纳是玛哈特的儿子，玛哈特是阿玛赛的儿子，

吕

属革顺的子孙如下：革顺的儿子是立尼，立尼的儿子是雅哈，雅哈的儿子是薪玛，

直

(原文6:5)属革顺的：他的儿子立尼，他的儿子雅哈，他的儿子薪玛，

原

בֶּן־צִיף בֶּן־אֶלְקָנָ֔ה בֶּן־מַ֖חַת בֶּן־עֲמָשָֽׂי׃

R

Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,

K

Of Gershom; Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,

D

Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,

Y

of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,

I

Of Gershon: Libni his son, Jehath his son, Zimmah his son,

恢

薪玛的儿子是约亚，约亚的儿子是易多，易多的儿子是谢拉，谢拉的儿子是耶特赖。

和

薪玛的儿子是约亚；约亚的儿子是易多；易多的儿子是谢拉；谢拉的儿子是耶特赖。

新

薪玛的儿子是约亚，约亚的儿子是易多，易多的儿子是谢拉，谢拉的儿子是耶特赖。

思

阿玛赛是厄耳卡纳的儿子，厄耳卡纳是约厄耳的儿子，约厄耳是阿匝黎雅的儿子，阿匝黎雅是责法尼雅的儿子，

吕

薪玛的儿子是约亚，约亚的儿子是易多，易多的儿子是谢拉，谢拉的儿子是耶特赖。

直

(原文6:6)他的儿子约亚，他的儿子易多，他的儿子谢拉，他的儿子耶特赖。

原

בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יֹואֵ֔ל בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־צְפַנְיָֽה׃

R

Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.

K

Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.

D

Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeathrai his son.

Y

Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.

I

Joah his son, Iddo his son, Zerah his son and Jeatherai his son.

恢

哥辖的子孙如下：哥辖的儿子是亚米拿达，亚米拿达的儿子是可拉，可拉的儿子是亚惜，

和

哥辖的儿子是亚米拿达；亚米拿达的儿子是可拉；可拉的儿子是亚惜；

新

哥辖的子孙如下：哥辖的儿子是亚米拿达，亚米拿达的儿子是可拉，可拉的儿子是亚惜，

思

责法尼雅是塔哈特的儿子，塔哈特是阿息尔的儿子，阿息尔是厄贝雅撒夫的儿子，厄贝雅撒夫是科辣黑的儿子，

吕

哥辖的子孙如下：哥辖的儿子是亚米拿达，亚米拿达的儿子是可拉，可拉的儿子是亚惜。

直

(原文6:7)哥辖的子孙：他的儿子亚米拿达，他的儿子可拉，他的儿子亚惜，

原

בֶּן־תַּ֨חַת֙ בֶּן־אַסִּ֔יר בֶּן־אֶבְיָסָ֖ף בֶּן־קֹֽרַח׃

R

The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,

K

The sons of Kohath; Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,

D

The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,

Y

Sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,

I

The descendants of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,

恢

亚惜的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是以比雅撒，以比雅撒的儿子是亚惜，

和

亚惜的儿子是以利加拿；以利加拿的儿子是以比雅撒；以比雅撒的儿子是亚惜；

新

亚惜的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是以比雅撒，以比雅撒的儿子是亚惜，

思

科辣黑是依兹哈尔的儿子，依兹哈尔是刻哈特的儿子，刻哈特是肋未的儿子，肋未是以色列的儿子。

吕

亚惜的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是以比雅撒，以比雅撒的儿子是亚惜，

直

(原文6:8)他的儿子以利加拿，他的儿子以比雅撒，他的儿子亚惜，

原

בֶּן־יִצְהָ֣ר בֶּן־קְהָ֔ת בֶּן־לֵוִ֖י בֶּן־יִשְׂרָאֵֽל׃

R

Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,

K

Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,

D

Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,

Y

Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,

I

Elkanah his son, Ebiasaph his son, Assir his son,

恢

亚惜的儿子是他哈，他哈的儿子是乌列，乌列的儿子是乌西雅，乌西雅的儿子是少罗。

和

亚惜的儿子是他哈；他哈的儿子是乌列；乌列的儿子是乌西雅；乌西雅的儿子是少罗。

新

亚惜的儿子是他哈，他哈的儿子是乌列，乌列的儿子是乌西雅，乌西雅的儿子是少罗。

思

站在他右边的，是他的兄弟阿撒夫是贝勒基雅的儿子，贝勒基雅是史默亚的儿子，

吕

亚惜的儿子是他哈，他哈的儿子是乌列，乌列的儿子是乌西雅，乌西雅的儿子是少罗。

直

(原文6:9)他的儿子他哈，他的儿子乌列，他的儿子乌西雅，和他的儿子扫罗。

原

וְאָחִ֣יו אָסָ֔ף הָעֹמֵ֖ד עַל־יְמִינֹ֑ו אָסָ֥ף בֶּן־בֶּרֶכְיָ֖הוּ בֶּן־שִׁמְעָֽא׃

R

Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.

K

Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.

D

Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Saul his son.

Y

Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.

I

Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son and Shaul his son.

恢

以利加拿的儿子是亚玛赛和亚希摩。

和

以利加拿的儿子是亚玛赛和亚希摩；

新

以利加拿的儿子是亚玛赛和亚希摩，

思

史默亚是米加耳的儿子，米加耳是巴阿色雅的儿子，巴阿色雅是玛耳基雅的儿子，

吕

以利加拿的儿子是亚玛赛和亚希摩。

直

(原文6:10)以利加拿的儿子们是亚玛赛，和亚希摩，

原

בֶּן־מִיכָאֵ֥ל בֶּן־בַּעֲשֵׂיָ֖ה בֶּן־מַלְכִּיָּֽה׃

R

And the sons of Elkanah: Amasai and Ahimoth.

K

And the sons of Elkanah; Amasai, and Ahimoth.

D

And the sons of Elkanah: Amasai and Ahimoth.

Y

And sons of Elkanah; Amasai and Ahimoth.

I

The descendants of Elkanah: Amasai, Ahimoth,

恢

亚希摩的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是琐菲，琐菲的儿子是拿哈，

和

亚希摩的儿子是以利加拿；以利加拿的儿子是琐菲；琐菲的儿子是拿哈；

新

亚希摩的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是琐菲，琐菲的儿子是拿哈，

思

玛耳基雅是厄特尼的儿子，厄特尼是则辣黑的儿子，则辣黑是阿达雅的儿子，

吕

亚希摩的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是琐菲，琐菲的儿子是拿哈，

直

(原文6:11)以利加拿。以利加拿的子孙：他的儿子琐菲，他的儿子拿哈，

原

בֶּן־אֶתְנִ֥י בֶן־זֶ֖רַח בֶּן־עֲדָיָֽה׃

R

As for Elkanah, the sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his son,

K

As for Elkanah: the sons of Elkanah; Zophai his son, and Nahath his son,

D

Elkanah, -- the sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his son,

Y

Elkanah; sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his son,

I

Elkanah his son, Zophai his son, Nahath his son,

恢

拿哈的儿子是以利押，以利押的儿子是耶罗罕，耶罗罕的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是撒母耳。

和

拿哈的儿子是以利押；以利押的儿子是耶罗罕；耶罗罕的儿子是以利加拿；以利加拿的儿子是撒母耳。

新

拿哈的儿子是以利押，以利押的儿子是耶罗罕，耶罗罕的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是撒母耳。

思

阿达雅是厄堂的儿子，厄堂是齐玛的儿子，齐玛是史米的儿子，

吕

拿哈的儿子是以利押，以利押的儿子是耶罗罕，耶罗罕的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是撒母耳；

直

(原文6:12)他的儿子以利押，他的儿子耶罗罕，他的儿子以利加拿。

原

בֶּן־אֵיתָ֥ן בֶּן־זִמָּ֖ה בֶּן־שִׁמְעִֽי׃

R

Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.

K

Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.

D

Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.

Y

Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.

I

Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son and Samuel his son.

恢

撒母耳的儿子是长子约珥，和亚比亚。

和

撒母耳的长子是约珥、次子是亚比亚。

新

撒母耳的子孙如下：长子是约珥，次子是亚比亚。

思

史米是雅哈特的儿子，雅哈特是革尔雄的儿子，革尔雄是肋未的儿子。

吕

撒母耳的儿子是长子约珥、次子亚比亚。

直

(原文6:13)撒母耳儿子们：长子瓦希尼，和亚比亚。

原

בֶּן־יַ֥חַת בֶּן־גֵּרְשֹׁ֖ם בֶּן־לֵוִֽי׃ ס

R

And the sons of Samuel: the firstborn Joel and Abijah.

K

And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.

D

And the sons of Samuel: the firstborn Vashni and Abijah.

Y

And sons of Samuel: the first-born Vashni, and the second Abijah.

I

The sons of Samuel: Joel the firstborn and Abijah the second son.

恢

米拉利的子孙如下：米拉利的儿子是抹利，抹利的儿子是立尼，立尼的儿子是示每，示每的儿子是乌撒，

和

米拉利的儿子是抹利；抹利的儿子是立尼；立尼的儿子是示每；示每的儿子是乌撒；

新

米拉利的子孙如下：米拉利的儿子是抹利，抹利的儿子是立尼，立尼的儿子是示每，示每的儿子是乌撒，

思

站在左边的，是他们的兄弟默辣黎的子孙：厄堂，厄堂是克史的儿子，克史是阿贝狄的儿子，阿贝狄是玛路客的儿子，

吕

米拉利的子孙如下：米拉利的儿子是抹利，抹利的儿子是立尼，立尼的儿子是示每，示每的儿子是乌撒，

直

(原文6:14)米拉利的儿子是抹利；他的儿子立尼，他的儿子示每，他的儿子乌撒，

原

וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י אֲחֵיהֶ֖ם עַֽל־הַשְּׂמֹ֑אול אֵיתָן֙ בֶּן־קִישִׁ֔י בֶּן־עַבְדִּ֖י בֶּן־מַלּֽוּךְ׃

R

The sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzza his son,

K

The sons of Merari; Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzza his son,

D

The sons of Merari: Mahli; Libni his son, Shimei his son, Uzza his son,

Y

Sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,

I

The descendants of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,

恢

乌撒的儿子是示米亚，示米亚的儿子是哈基雅，哈基雅的儿子是亚帅雅。

和

乌撒的儿子是示米亚；示米亚的儿子是哈基雅；哈基雅的儿子是亚帅雅。

新

乌撒的儿子是示米亚，示米亚的儿子是哈基雅，哈基雅的儿子是亚帅雅。

思

玛路客是哈沙彼雅的儿子，哈沙彼雅是阿玛责雅的儿子，阿玛责雅是希耳克雅的儿子，

吕

乌撒的儿子是示米亚，示米亚的儿子是哈基雅，哈基雅的儿子是亚帅雅。

直

(原文6:15)他的儿子示米亚，他的儿子哈基雅，他的儿子亚撒雅。

原

בֶּן־חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃

R

Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.

K

Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.

D

Shimea his son, Haggijah his son, Asaiah his son.

Y

Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.

I

Shimea his son, Haggiah his son and Asaiah his son. The Temple Musicians

恢

约柜安设之后，大卫设立以下的人在耶和华殿中负责歌唱的服事。

和

约柜安设之后，大卫派人在耶和华殿中管理歌唱的事。

新

自约柜安放妥当以后，大卫指派在耶和华殿里负责歌唱事奉的就是以下这些人。

思

希耳克雅是阿默漆的儿子，阿默漆是巴尼的儿子，巴尼是舍默尔的儿子，

吕

约柜安设之后，大卫所设立在永恒主殿中经手负责歌唱之事的、是以下这些人。

直

(原文6:16)这些是．…大卫派在雅威殿中掌管歌唱之事的人：约柜安顿之后，

原

בֶּן־אַמְצִ֥י בֶן־בָּנִ֖י בֶּן־שָֽׁמֶר׃

R

And these are they whom David set over the service of song in the house of Jehovah after the Ark was at rest.

K

And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.

D

And these are they whom David set over the service of song in the house of Jehovah after that the ark was in rest.

Y

And these are they whom David stationed over the parts of the song of the house of Jehovah, from the resting of the ark,

I

These are the men David put in charge of the music in the house of the Lord after the ark came to rest there.

恢

他们就在会幕的帐幕前供职歌唱，直到所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿；他们按着班次供职。

和

他们就在会幕前当歌唱的差，及至所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿，他们便按着班次供职。

新

他们在会幕的帐棚前担任歌唱的工作，直到所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿，他们按着班次执行自己的职务。

思

舍默尔是玛赫里的儿子，玛赫里是慕史的儿子，慕史是默辣黎的儿子，默辣黎是肋未的儿子。

吕

他们在会棚的帐幕前当歌唱的差事；赶到所罗门在耶路撒冷建造了永恒主的殿，他们便按着班次站着奉职。

直

(原文6:17)他们就在会幕的帐幕前当歌唱的差，及至所罗门在耶路撒冷建造了雅威的殿，他们便按着班次供他们的职份。

原

בֶּן־מַחְלִי֙ בֶּן־מוּשִׁ֔י בֶּן־מְרָרִ֖י בֶּן־לֵוִֽי׃ ס

R

And they ministered before the tabernacle of the Tent of Meeting with singing until Solomon built the house of Jehovah in Jerusalem; and they attended to their service according to their order.

K

And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and then they waited on their office according to their order.

D

And they ministered before the tabernacle of the tent of meeting with singing, until Solomon had built the house of Jehovah in Jerusalem; and they attended to their office according to their order.

Y

and they are ministering before the tabernacle of the tent of meeting, in song, till the building by Solomon of the house of Jehovah in Jerusalem; and they stand according to their ordinance over their service.

I

They ministered with music before the tabernacle, the Tent of Meeting, until Solomon built the temple of the Lord in Jerusalem. They performed their duties according to the regulations laid down for them.

恢

供职的人和他们的子孙记在下面：哥辖人的子孙中有歌唱的希幔；希幔是约珥的儿子，约珥是撒母耳的儿子，

和

供职的人和他们的子孙记在下面：

新

以下这些就是执行职务的人，以及他们的子孙。哥辖的子孙中有歌唱的希幔，希幔是约珥的儿子，约珥是撒母耳的儿子。

思

他们的兄弟肋未人担任天主圣殿帐幕里的一切职务。

吕

以下这些人、是那些站着奉职的人和他们的子孙。哥辖的子孙中有歌唱者希幔；希幔是约珥的儿子，约珥是撒母耳的儿子，

直

(原文6:18)这些是供职的人和他们的子孙：哥辖人的子孙中有歌手希幔，是约珥的儿子，是撒母耳的儿子，

原

וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּ֑ם נְתוּנִ֕ים לְכָ֨ל־עֲבֹודַ֔ת מִשְׁכַּ֖ן בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃

R

And these are they who attended and their sons: Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,

K

And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,

D

And these are they that attended, and their sons: Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,

Y

And these are those standing, and their sons: of the sons of the Kohathite: Heman the singer, son of Joel, son of Shemuel,

I

Here are the men who served, together with their sons: From the Kohathites: Heman, the musician, the son of Joel, the son of Samuel,

恢

撒母耳是以利加拿的儿子，以利加拿是耶罗罕的儿子，耶罗罕是以列的儿子，以列是陀亚的儿子，

和

哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子；约珥是撒母耳的儿子；撒母耳是以利加拿的儿子；以利加拿是耶罗罕的儿子；耶罗罕是以列的儿子；以列是陀亚的儿子；

新

撒母耳是以利加拿的儿子，以利加拿是耶罗罕的儿子，耶罗罕是以列的儿子，以列是陀亚的儿子，

思

亚郎和他的子孙，在全燔祭坛和香坛上焚烧祭献，从事至圣所内的各种工作，为以色列人献赎罪祭，全照天主的仆人梅瑟所命的行事。

吕

撒母耳是以利加拿的儿子，以利加拿是耶罗罕的儿子，耶罗罕是以列的儿子，以列是陀亚的儿子，

直

(原文6:19)是以利加拿的儿子，是耶罗罕的儿子，是以利业的儿子，是陀亚的儿子；

原

וְֽאַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו מַקְטִירִ֨ים עַל־מִזְבַּ֤ח הָֽעֹולָה֙ וְעַל־מִזְבַּ֣ח הַקְּטֹ֔רֶת לְכֹ֕ל מְלֶ֖אכֶת קֹ֣דֶשׁהַקֳּדָשִׁ֑ים וּלְכַפֵּר֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד הָאֱלֹהִֽים׃ פ

R

The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

K

The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

D

the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

Y

son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah,

I

the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

恢

陀亚是苏弗的儿子，苏弗是以利加拿的儿子，以利加拿是玛哈的儿子，玛哈是亚玛赛的儿子，

和

陀亚是苏弗的儿子；苏弗是以利加拿的儿子；以利加拿是玛哈的儿子；玛哈是亚玛赛的儿子；

新

陀亚是苏弗的儿子，苏弗是以利加拿的儿子，以利加拿是玛哈的儿子，玛哈是亚玛赛的儿子，

思

亚郎的子孙：亚郎的儿子厄肋阿匝尔，厄肋阿匝尔的儿子丕乃哈斯，丕乃哈斯的儿子阿彼叔亚，

吕

陀亚是苏弗的儿子，苏弗是以利加拿的儿子，以利加拿是玛哈的儿子，玛哈是亚玛赛的儿子，

直

(原文6:20)是苏弗的儿子，是以利加拿的儿子，是玛哈的儿子，是亚玛赛的儿子，

原

וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנֹ֛ו פִּֽינְחָ֥ס בְּנֹ֖ו אֲבִישׁ֥וּעַ בְּנֹֽו׃

R

The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

K

The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

D

the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

Y

son of Zuph, son of Elkanah, son of Mahath, son of Amasai,

I

the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

恢

亚玛赛是以利加拿的儿子，以利加拿是约珥的儿子，约珥是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是西番雅的儿子，

和

亚玛赛是以利加拿的儿子；以利加拿是约珥的儿子；约珥是亚撒利雅的儿子；亚撒利雅是西番雅的儿子；

新

亚玛赛是以利加拿的儿子，以利加拿是约珥的儿子，约珥是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是西番雅的儿子，

思

阿彼叔亚的儿子步克，步克的儿子乌齐，乌齐的儿子则辣希雅，

吕

亚玛赛是以利加拿的儿子，以利加拿是约珥的儿子，约珥是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是西番雅的儿子，

直

(原文6:21)是以利加拿的儿子，是约珥的儿子，是亚撒利雅的儿子，是西番雅的儿子；

原

בֻּקִּ֥י בְנֹ֛ו עֻזִּ֥י בְנֹ֖ו זְרַֽחְיָ֥ה בְנֹֽו׃

R

The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,

K

The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,

D

the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,

Y

son of Elkanah, son of Joel, son of Azariah, son of Zephaniah,

I

the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,

恢

西番雅是他哈的儿子，他哈是亚惜的儿子，亚惜是以比雅撒的儿子，以比雅撒是可拉的儿子，

和

西番雅是他哈的儿子；他哈是亚惜的儿子；亚惜是以比雅撒的儿子；以比雅撒是可拉的儿子；

新

西番雅是他哈的儿子，他哈是亚惜的儿子，亚惜是以比雅撒的儿子，以比雅撒是可拉的儿子，

思

则辣希雅的儿子默辣约特，默辣约特的儿子阿玛黎雅，阿玛黎雅的儿子阿希突布，

吕

西番雅是他哈的儿子，他哈是亚惜的儿子，亚惜是以比雅撒的儿子，以比雅撒是可拉的儿子，

直

(原文6:22)是他哈的儿子，是亚惜的儿子，是以比雅撒的儿子，是可拉的儿子；

原

מְרָיֹ֥ות בְּנֹ֛ו אֲמַרְיָ֥ה בְנֹ֖ו אֲחִיט֥וּב בְּנֹֽו׃

R

The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,

K

The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,

D

the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,

Y

son of Tahath, son of Assir, son of Ebiasaph, son of Korah,

I

the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,

恢

可拉是以斯哈的儿子，以斯哈是哥辖的儿子，哥辖是利未的儿子，利未是以色列的儿子。

和

可拉是以斯哈的儿子；以斯哈是哥辖的儿子；哥辖是利未的儿子；利未是以色列的儿子。

新

可拉是以斯哈的儿子，以斯哈是哥辖的儿子，哥辖是利未的儿子，利未是以色列的儿子。

思

阿希突布的儿子匝多克，匝多克的儿子阿希玛兹。

吕

可拉是以斯哈的儿子，以斯哈是哥辖的儿子，哥辖是利未的儿子，利未是以色列的儿子。

直

(原文6:23)是以斯哈的儿子，是哥辖的儿子，是利未的儿子，是以色列的儿子。

原

צָדֹ֥וק בְּנֹ֖ו אֲחִימַ֥עַץ בְּנֹֽו׃ ס

R

The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel;

K

The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

D

the son of Jizhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

Y

son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, son of Israel.

I

the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel;

恢

希幔的族兄亚萨站在希幔右边供职；亚萨是比利家的儿子，比利家是示米亚的儿子，

和

希幔的族兄亚萨，是比利家的儿子，亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子；

新

希幔的兄弟亚萨，就是站在希幔右边供职的亚萨，是比利家的儿子，比利家是示米亚的儿子，

思

以下是他们在各地域内居留的地方：亚郎的子孙：刻哈特家族中了签，

吕

希幔的（原文：他的）族弟兄亚萨、那在希幔右边站着奉职的亚萨、是比利家的儿子，比利家是示米亚的儿子，

直

(原文6:24)他(指希幔)的兄弟们亚萨在希幔右边供职。亚萨是比利家的儿子，是示米亚的儿子，

原

וְאֵ֨לֶּה֙ מֹושְׁבֹותָ֔ם לְטִירֹותָ֖ם בִּגְבוּלָ֑ם לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ לְמִשְׁפַּחַ֣ת הַקְּהָתִ֔י כִּ֥י לָהֶ֖ם הָיָ֥ההַגֹּורָֽל׃

R

And his brother Asaph, who stood at his right hand: Asaph, the son of Berechiah, the son of Shimea,

K

And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

D

And his brother Asaph, who stood on his right hand: Asaph, the son of Berechiah, the son of Shimea,

Y

And his brother Asaph, who is standing on his right -- Asaph, son of Berachiah, son of Shimea,

I

and Heman's associate Asaph, who served at his right hand: Asaph son of Berekiah, the son of Shimea,

恢

示米亚是米迦勒的儿子，米迦勒是巴西雅的儿子，巴西雅是玛基雅的儿子，

和

示米亚是米迦勒的儿子；米迦勒是巴西雅的儿子；巴西雅是玛基雅的儿子；

新

示米亚是米迦勒的儿子，米迦勒是巴西雅的儿子，巴西雅是玛基雅的儿子，

思

分得了犹大境内的赫贝龙和城郊的牧场；

吕

示米亚是米迦勒的儿子，米迦勒是巴西雅的儿子，巴西雅是玛基雅的儿子，

直

(原文6:25)是米迦勒的儿子，是巴西雅的儿子，是玛基雅的儿子，

原

וַֽיִּתְּנ֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־חֶבְרֹ֖ון בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃

R

The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,

K

The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,

D

the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,

Y

son of Michael, son of Baaseiah, son of Malchiah,

I

the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malkijah,

恢

玛基雅是伊特尼的儿子，伊特尼是谢拉的儿子，谢拉是亚大雅的儿子，

和

玛基雅是伊特尼的儿子；伊特尼是谢拉的儿子；谢拉是亚大雅的儿子；

新

玛基雅是伊特尼的儿子，伊特尼是谢拉的儿子，谢拉是亚大雅的儿子，

思

但属城的田地和村庄分给了耶孚乃的儿子加肋布。

吕

玛基雅是伊特尼的儿子，伊特尼是谢拉的儿子，谢拉是亚大雅的儿子，

直

(原文6:26)是伊特尼的儿子，是谢拉的儿子，是亚大雅的儿子；

原

וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָתְנ֖וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃ ס

R

The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

K

The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

D

the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

Y

son of Ethni, son of Zerah, son of Adaiah,

I

the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

恢

亚大雅是以探的儿子，以探是薪玛的儿子，薪玛是示每的儿子，

和

亚大雅是以探的儿子；以探是薪玛的儿子；薪玛是示每的儿子；

新

亚大雅是以探的儿子，以探是薪玛的儿子，薪玛是示每的儿子，

思

分给亚郎子孙的，是赫贝龙避难城，此外尚有里贝纳和四郊，雅提尔及厄市特摩和四郊，

吕

亚大雅是以探的儿子，以探是薪玛的儿子，薪玛是示每的儿子，

直

(原文6:27)是以探的儿子，是薪玛的儿子，是示每的儿子；

原

וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן נָתְנוּ֙ אֶת־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֶת־חֶבְרֹ֥ון וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַתִּ֥רוְאֶֽת־אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

R

The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

K

The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

D

the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

Y

son of Ethan, son of Zimmah, son of Shimei,

I

the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

恢

示每是雅哈的儿子，雅哈是革顺的儿子，革顺是利未的儿子。

和

示每是雅哈的儿子；雅哈是革顺的儿子；革顺是利未的儿子。

新

示每是雅哈的儿子，雅哈是革顺的儿子，革顺是利未的儿子。

思

希肋次和四郊，德彼尔和四郊，

吕

示每是雅哈的儿子，雅哈是革顺的儿子，革顺是利未的儿子，

直

(原文:28)是雅哈的儿子，是革顺的儿子，是利未的儿子。

原

וְאֶת־חִילֵז֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ אֶת־דְּבִ֖יר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

R

The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

K

The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

D

the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

Y

son of Jahath, son of Gershom, son of Levi.

I

the son of Jahath, the son of Gershon, the son of Levi;

恢

他们的族弟兄米拉利的子孙，在他们左边供职的有以探；以探是基示的儿子，基示是亚伯底的儿子，亚伯底是玛鹿的儿子，

和

他们的族弟兄米拉利的子孙，在他们左边供职的，有以探。以探是基示的儿子；基示是亚伯底的儿子；亚伯底是玛鹿的儿子；

新

希幔和亚萨的兄弟米拉利的子孙，就是在他们左边供职的有以探，以探是基示的儿子，基示是亚伯底的儿子，亚伯底是玛鹿的儿子，

思

阿商和四郊，犹他和四郊，贝特舍默士和四郊。

吕

希幔亚萨的（原文：他们的）族弟兄米拉利的子孙在左边奉职的有以探：以探是基示的儿子，基示是亚伯底的儿子，亚伯底是玛鹿的儿子，

直

(原文6:29)在他们左边的是他们的弟兄们米拉利的子孙，有以探，是基示的儿子，是亚伯底的儿子，是玛鹿的儿子，

原

וְאֶת־עָשָׁן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס

R

And their brothers the sons of Merari were on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

K

And their brethren the sons of Merari stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

D

And their brethren the sons of Merari were on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

Y

And sons of Merari, their brethren, are on the left. Ethan son of Kishi, son of Abdi, son of Malluch,

I

and from their associates, the Merarites, at his left hand: Ethan son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

恢

玛鹿是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是亚玛谢的儿子，亚玛谢是希勒家的儿子，

和

玛鹿是哈沙比雅的儿子；哈沙比雅是亚玛谢的儿子；亚玛谢是希勒家的儿子；

新

玛鹿是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是亚玛谢的儿子，亚玛谢是希勒家的儿子，

思

由本雅明支派分给的，是基贝红和四郊，革巴和四郊，阿肋默特和四郊，阿纳托特和四郊：所分得的城，共十三座及其四郊。

吕

玛鹿是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是亚玛谢的儿子，亚玛谢是希勒家的儿子，

直

(原文6:30)是哈沙比雅的儿子，是亚玛谢的儿子，是希勒家的儿子；

原

וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֗ן אֶת־גֶּ֤בַע וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֨יהָ֙ וְאֶת־עָלֶ֣מֶת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־עֲנָתֹ֖ותוְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ כָּל־עָרֵיהֶ֛ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר בְּמִשְׁפְּחֹותֵיהֶֽם׃ ס

R

The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

K

The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

D

the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkijah,

Y

son of Hashabiah, son of Amaziah, son of Hilkiah,

I

the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

恢

希勒家是暗西的儿子，暗西是巴尼的儿子，巴尼是沙麦的儿子，

和

希勒家是暗西的儿子；暗西是巴尼的儿子；巴尼是沙麦的儿子；

新

希勒家是暗西的儿子，暗西是巴尼的儿子，巴尼是沙麦的儿子，

思

刻哈特其余的子孙，按家族，由厄弗辣因支派、丹支派和默纳协半支派，抽得了十座城。

吕

希勒家是暗西的儿子，暗西是巴尼的儿子，巴尼是沙麦的儿子，

直

(原文6:31)是暗西的儿子，是巴尼的儿子，是沙麦的儿子；

原

וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנֹּותָרִ֗ים מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַמַּטֶּ֡ה מִֽ֠מַּחֲצִית מַטֵּ֨ה חֲצִ֧י מְנַשֶּׁ֛ה בַּגֹּורָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃ס

R

The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,

K

The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer,

D

the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,

Y

son of Amzi, son of Bani, son of Shamer,

I

the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,

恢

沙麦是末力的儿子，末力是母示的儿子，母示是米拉利的儿子，米拉利是利未的儿子。

和

沙麦是末力的儿子；末力是母示的儿子；母示是米拉利的儿子；米拉利是利未的儿子。

新

沙麦是末力的儿子，末力是母示的儿子，母示是米拉利的儿子，米拉利是利未的儿子。

思

革尔雄的子孙，按家族，由依撒加尔支派、阿协尔支派、纳斐塔里支派和在巴商的默纳协半支派，抽得了十三座城。

吕

沙麦是末力的儿子，末力是母示的儿子，母示是米拉利的儿子，米拉利是利未的儿子。

直

(原文6:32)是抹利的儿子，是母示的儿子，是米拉利的儿子，是利未的儿子。

原

וְלִבְנֵ֨י גֵרְשֹׁ֜ום לְמִשְׁפְּחֹותָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יִ֠שָׂשכָר וּמִמַּטֵּ֨ה אָשֵׁ֜ר וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וּמִמַּטֵּ֤ה מְנַשֶּׁה֙בַּבָּשָׁ֔ן עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס

R

The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

K

The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

D

the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

Y

son of Mahli, son of Mushi, son of Merari, son of Levi.

I

the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

恢

他们的族弟兄利未人被派办理神殿帐幕中的一切事。

和

他们的族弟兄利未人，也被派办神殿中的一切事。

新

他们的亲族利未人，都被派办理神殿中帐幕里的一切事务。

思

默辣黎的子孙，按家族由勒乌本支派、加得支派和则步隆支派抽得十二座城。

吕

希幔亚萨的（原文：他们的）族弟兄利未人都被派来负责上帝殿中帐幕的一切事务。

直

(原文6:33)他们的族兄弟利未人也被派办理．神的殿之帐幕的一切事务。

原

לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחֹותָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה רְ֠אוּבֵן וּֽמִמַּטֵּה־גָ֞ד וּמִמַּטֵּ֤ה זְבוּלֻן֙ בַּגֹּורָ֔ל עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥יםעֶשְׂרֵֽה׃

R

And their brothers the Levites were given to all the service of the tabernacle of the house of God.

K

Their brethren also the Levites were appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God.

D

And their brethren the Levites were given for all the service of the tabernacle of the house of God.

Y

And their brethren the Levites are put to all the service of the tabernacle of the house of God.

I

Their fellow Levites were assigned to all the other duties of the tabernacle, the house of God.

恢

亚伦和他的子孙在燔祭坛和香坛上烧祭物和香，为着至圣所里一切的工，并为以色列人遮罪，是照神仆人摩西所吩咐的一切。

和

亚伦和他的子孙在燔祭坛和香坛上献祭烧香，又在至圣所办理一切的事，为以色列人赎罪，是照神仆人摩西所吩咐的。

新

亚伦和他的子孙，却在燔祭坛上和香坛上，献祭烧香，作至圣所里的各种工作，为以色列人赎罪，是完全照着神的仆人摩西所吩咐的。

思

以色列子民将这些城和城外四郊，划给了肋未人，

吕

但是亚伦和他的子孙在燔祭坛和香坛上熏祭烧香，作至圣所一切的工，为以色列人除罪，都照上帝的仆人摩西所吩咐的。

直

(原文6:34)亚伦和他的子孙…献祭烧香，在燔祭坛和香坛上．在至圣所(办理)一切的事，为以色列赎罪，是照神的仆人摩西所命令的一切。

原

וַיִּתְּנ֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם אֶת־הֶעָרִ֖ים וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽם׃

R

And Aaron and his sons made offerings upon the altar of burnt offering and upon the altar of incense for all the work of the Holy of Holies and in order to make expiation for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

K

But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

D

And Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt-offering, and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

Y

And Aaron and his sons are making perfume on the altar of the burnt-offering, and on the altar of the perfume, for all the work of the holy of holies, and to make atonement for Israel, according to all that Moses servant of God commanded.

I

But Aaron and his descendants were the ones who presented offerings on the altar of burnt offering and on the altar of incense in connection with all that was done in the Most Holy Place, making atonement for Israel, in accordance with all that Moses the servant of God had commanded.

恢

亚伦的子孙如下：亚伦的儿子是以利亚撒，以利亚撒的儿子是非尼哈，非尼哈的儿子是亚比书，

和

亚伦的儿子是以利亚撒；以利亚撒的儿子是非尼哈；非尼哈的儿子是亚比书；

新

以下这些人是亚伦的子孙：亚伦的儿子是以利亚撒，以利亚撒的儿子是非尼哈，非尼哈的儿子是亚比书，

思

并以抽签方式，由犹大子孙支派、西默盎子孙支派，和本雅明子孙支派，划给了他们上述的城市。

吕

以下这些人是亚伦的子孙：亚伦的儿子是以利亚撒，以利亚撒的儿子是非尼哈，非尼哈的儿子是亚比书，

直

(原文6:35)这些是亚伦的子孙：他的儿子以利亚撒，他的儿子非尼哈，他的儿子亚比书，

原

וַיִּתְּנ֣וּ בַגֹּורָ֗ל מִמַּטֵּ֤ה בְנֵי־יְהוּדָה֙ וּמִמַּטֵּ֣ה בְנֵי־שִׁמְעֹ֔ון וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֵ֚ת הֶעָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־יִקְרְא֥וּ אֶתְהֶ֖ם בְּשֵׁמֹֽות׃ ס

R

And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

K

And these are the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

D

And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

Y

And these are sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

I

These were the descendants of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

恢

亚比书的儿子是布基，布基的儿子是乌西，乌西的儿子是西拉希雅，

和

亚比书的儿子是布基；布基的儿子是乌西；乌西的儿子是西拉希雅；

新

亚比书的儿子是布基，布基的儿子是乌西，乌西的儿子是西拉希雅，

思

刻哈特子孙的一些家族，由厄弗辣因支派抽得了一些城。

吕

亚比书的儿子是布基，布基的儿子是乌西，乌西的儿子是西拉希雅，

直

(原文6:36)他的儿子布基，他的儿子乌西，他的儿子是西拉希雅，

原

וּמִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ות בְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַיְהִי֙ עָרֵ֣י גְבוּלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃

R