圣经对照-历代志上-第三章

恢

大卫在希伯仑所生的儿子记在下面：长子暗嫩，是耶斯列人亚希暖生的；次子但以利，是迦密人亚比该生的。

和

大卫在希伯仑所生的儿子记在下面：长子暗嫩，是耶斯列人亚希暖生的；次子但以利，是迦密人亚比该生的；

新

大卫在希伯仑所生的儿子是：长子暗嫩，是耶斯列人亚希暖生的；次子但以利，是迦密人亚比该生的；

思

以下是达味在赫贝龙生的儿子：长子阿默农，他的母亲是依次勒耳人阿希诺罕；次子达尼耳，他的母亲是加尔默耳人阿彼盖耳；

吕

以下这些人是大卫在希伯仑所生的儿子：长子暗嫩、是耶斯列人亚希暖生的；次子但以利、是迦密人亚比该生的；

直

这些是大卫的儿子们，是在希伯仑生给他的：长子暗嫩是耶斯列女子亚希暖(生)的。第二个但以理是迦密女子亚比该(生)的。

原

וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֹֽולַד־לֹ֖ו בְּחֶבְרֹ֑ון הַבְּכֹ֣ור׀ אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֨עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃

R

And these are the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn Amnon, by Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, by Abigail the Carmelitess;

K

Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

D

And these are the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jizreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

Y

And these were sons of David, who were born to him in Hebron: the first-born Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; second Daniel, of Abigail the Carmelitess;

I

These were the sons of David born to him in Hebron: The firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel; the second, Daniel the son of Abigail of Carmel;

恢

三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦的儿子；四子亚多尼雅，是哈及的儿子；

和

三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦生的；四子亚多尼雅，是哈及生的；

新

三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦生的；四子亚多尼雅，是哈及的儿子；

思

三子阿贝沙隆，他的母亲是革叔尔王塔耳买的女儿玛阿加；四子阿多尼雅，他的母亲是哈基特；

吕

三子押沙龙、是基述王达买的女儿玛迦生的；四子亚多尼雅、是哈及生的；

直

第三个押沙龙是基述王达买的女儿玛迦的儿子。第四个亚多尼雅是哈及的儿子。

原

הַשְּׁלִשִׁי֙ לְאַבְשָׁלֹ֣ום בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר הָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֥ה בֶן־חַגִּֽית׃

R

The third, Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai the king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;

K

The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:

D

the third, Absalom the son of Maachah, daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;

Y

the third Absalom, son of Maachah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth Adonijah, son of Haggith;

I

the third, Absalom the son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;

恢

五子示法提雅，是亚比他生的；六子以特念，是大卫的妻子以格拉生的。

和

五子示法提雅，是亚比他生的；六子以特念，是大卫的妻以格拉生的。

新

五子示法提雅，是亚比他生的；六子以特念，是大卫的妻子以格拉生的。

思

五子舍法提雅，他的母亲是阿彼塔耳；六子依特兰，他的母亲是达味的正妻厄革拉：

吕

五子示法提雅、是亚比他生的；六子以特念、是大卫的妻子以格拉生的。

直

第五个示法提雅是亚比她(生)的。第六个以特念是他(指大卫)的妻子以格拉(生)的。

原

הַחֲמִישִׁ֥י שְׁפַטְיָ֖ה לַאֲבִיטָ֑ל הַשִּׁשִּׁ֥י יִתְרְעָ֖ם לְעֶגְלָ֥ה אִשְׁתֹּֽו׃

R

The fifth, Shephatiah by Abital; the sixth, Ithream, by Eglah his wife.

K

The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.

D

the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream, of Eglah his wife:

Y

the fifth Shephatiah, of Abital; the sixth Ithream, of Eglah his wife.

I

the fifth, Shephatiah the son of Abital; and the sixth, Ithream, by his wife Eglah.

恢

这六人都是大卫在希伯仑生的。大卫在希伯仑作王七年零六个月，在耶路撒冷作王三十三年。

和

这六人都是大卫在希伯仑生的。大卫在希伯仑作王七年零六个月，在耶路撒冷作王三十三年。

新

这六个儿子是大卫在希伯仑生的；大卫在希伯仑作王七年六个月；在耶路撒冷作王三十三年。

思

这六人是他在赫贝龙生的。在这里作王共七年零六个月；在耶路撒冷作王共三十三年。

吕

这六个人是大卫在希伯仑生的。大卫在希伯仑作王七年零六个月；在耶路撒冷作王三十三年。

直

在希伯仑有六个(儿子)生给他。他在那里作王七年六个月，在耶路撒冷作王三十三年。

原

שִׁשָּׁה֙ נֹֽולַד־לֹ֣ו בְחֶבְרֹ֔ון וַיִּ֨מְלָךְ־שָׁ֔ם שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלֹושׁ֙ שָׁנָ֔המָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס

R

Six were born to him in Hebron. And he reigned there seven years and six months; and he reigned in Jerusalem thirty-three years.

K

These six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years.

D

six were born to him in Hebron. And there he reigned seven years and six months. And in Jerusalem he reigned thirty-three years.

Y

Six have been borne to him in Hebron, and he reigneth there seven years and six months, and thirty and three years he hath reigned in Jerusalem.

I

These six were born to David in Hebron, where he reigned seven years and six months. David reigned in Jerusalem thirty-three years,

恢

大卫在耶路撒冷所生的儿子是示米亚、朔罢、拿单、所罗门；这四人是亚米利的女儿拔书亚生的；

和

大卫在耶路撒冷所生的儿子是示米亚、朔罢、拿单、所罗门，这四人是亚米利的女儿拔书亚生的；

新

大卫在耶路撒冷所生的儿子是：示米亚、朔罢、拿单、所罗门，这四个儿子是亚米利的女儿拔．书亚生的。

思

在耶路撒冷生的儿子：史默亚、芍巴布、纳堂和撒罗满：此四人是由阿米耳的女儿巴特叔亚所生；

吕

以下这些人是大卫在耶路撒冷生的：示米亚（或译：沙母亚）、朔罢、拿单、所罗门：这四个人是亚米利的女儿拔书亚（或译：拔示巴）生的。

直

这些是在耶路撒冷生给他的：示米亚、和朔罢、和拿单、和所罗门四个，是亚米利的女儿拔‧书亚(生)的。

原

וְאֵ֥לֶּה נוּלְּדוּ־לֹ֖ו בִּירוּשָׁלָ֑יִם שִׁ֠מְעָא וְשֹׁובָ֞ב וְנָתָ֤ן וּשְׁלֹמֹה֙ אַרְבָּעָ֔ה לְבַת־שׁ֖וּעַ בַּת־עַמִּיאֵֽל׃

R

And these were born to him in Jerusalem: Shimea and Shobab and Nathan and Solomon: four, by Bath-shua the daughter of Ammiel;

K

And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:

D

And these were born to him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath-shua the daughter of Ammiel;

Y

And these were born to him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon -- four, of Bath-Sheba daughter of Ammiel:

I

and these were the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan and Solomon. These four were by Bathsheba daughter of Ammiel.

恢

还有益辖、以利沙玛、以利法列、

和

还有益辖、以利沙玛、以利法列、

新

还有益辖、以利沙玛、以利法列、

思

还有依贝哈尔、厄里沙玛、厄里培肋特、

吕

还有益辖、以利书亚（传统：以利沙玛）、以利法列、

直

和益辖、和以利沙玛、和以利法列、

原

וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישָׁמָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃

R

And Ibhar and Elishama and Eliphelet

K

Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet,

D

and Ibhar, and Elishama, and Eliphelet,

Y

also Ibhar, and Elishama, and Eliphelet,

I

There were also Ibhar, Elishua, Eliphelet,

恢

挪迦、尼斐、雅非亚、

和

挪迦、尼斐、雅非亚、

新

挪迦、尼斐、雅非亚、

思

诺加、乃费格、雅非亚、

吕

挪迦、尼斐、雅非亚、

直

和挪迦、和尼斐、和雅非亚、

原

וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃

R

And Nogah and Nepheg and Japhia

K

And Nogah, and Nepheg, and Japhia,

D

and Nogah, and Nepheg, and Japhia,

Y

and Nogah, and Nepheg, and Japhia,

I

Nogah, Nepheg, Japhia,

恢

以利沙玛、以利雅大、以利法列，共九人。

和

以利沙玛、以利雅大、以利法列，共九人。

新

以利沙玛、以利雅大、以利法列等九人。

思

里沙玛、厄里雅达和厄里培肋特九人：

吕

以利沙玛、以利雅大（或译：巴力雅大）、以利法列、九个人，

直

和以利沙玛、和以利雅大、和以利法列，(共)九人。

原

וֶאֱלִישָׁמָ֧ע וְאֶלְיָדָ֛ע וֶאֱלִיפֶ֖לֶט תִּשְׁעָֽה׃

R

And Elishama and Eliada and Eliphelet, nine.

K

And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.

D

and Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine:

Y

and Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.

I

Elishama, Eliada and Eliphelet-nine in all.

恢

这些都是大卫的儿子，妃嫔的儿子不在其内；还有他们的姊妹他玛。

和

这都是大卫的儿子，还有他们的妹子他玛，妃嫔的儿子不在其内。

新

他们都是大卫的儿子，此外还有他们的妹妹他玛，以及妃嫔所生的儿子。

思

以上都是达味的儿子，未记妾生的儿子；他们有一个姊妹名叫塔玛尔。

吕

都是大卫的儿子；此外还有妃嫔的儿子：他玛呢、乃是他们的姊妹。

直

这都是大卫妃嫔的儿子们不算在内的儿子们，还有他们的姐妹她玛。

原

כֹּ֖ל בְּנֵ֣י דָוִ֑יד מִלְּבַ֥ד בְּֽנֵי־פִֽילַגְשִׁ֖ים וְתָמָ֥ר אֲחֹותָֽם׃ פ

R

All were sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

K

These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.

D

all were sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

Y

All are sons of David, apart from sons of the concubines, and Tamar their sister.

I

All these were the sons of David, besides his sons by his concubines. And Tamar was their sister. The Kings of Judah

恢

所罗门的儿子是罗波安，罗波安的儿子是亚比雅，亚比雅的儿子是亚撒，亚撒的儿子是约沙法，

和

所罗门的儿子是罗波安；罗波安的儿子是亚比雅；亚比雅的儿子是亚撒；亚撒的儿子是约沙法；

新

所罗门的儿子是罗波安，罗波安的儿子是亚比雅，亚比雅的儿子是亚撒，亚撒的儿子是约沙法，

思

撒罗满的儿子勒哈贝罕，勒哈贝罕的儿子阿彼雅，阿彼雅的儿子阿撒，阿撒的儿子约沙法特，

吕

所罗门的儿子是罗波安，罗波安的儿子是亚比雅，亚比雅的儿子是亚撒，亚撒的儿子是约沙法，

直

所罗门的儿子是罗波安；他(指罗波安)的儿子是亚比亚；他(指亚比雅)的儿子是亚撒；他(指亚撒)的儿子是约沙法；

原

וּבֶן־שְׁלֹמֹ֖ה רְחַבְעָ֑ם אֲבִיָּ֥ה בְנֹ֛ו אָסָ֥א בְנֹ֖ו יְהֹושָׁפָ֥ט בְּנֹֽו׃

R

And Solomon's son was Rehoboam; Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

K

And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

D

And Solomon's son was Rehoboam; Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

Y

And the son of Solomon is Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

I

Solomon's son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

恢

约沙法的儿子是约兰，约兰的儿子是亚哈谢，亚哈谢的儿子是约阿施，

和

约沙法的儿子是约兰；约兰的儿子是亚哈谢；亚哈谢的儿子是约阿施；

新

约沙法的儿子是约兰，约兰的儿子是亚哈谢，亚哈谢的儿子是约阿施，

思

约沙法特的儿子约兰，约兰的儿子啊哈齐雅，啊哈齐雅的儿子约阿士，

吕

约沙法的儿子是约兰，约兰的儿子是亚哈谢，亚哈谢的儿子是约阿施，

直

他(指约沙法)的儿子是约兰；他(指约兰)的儿子是亚哈谢；他(指亚哈谢)的儿子是约阿施；

原

יֹורָ֥ם בְּנֹ֛ו אֲחַזְיָ֥הוּ בְנֹ֖ו יֹואָ֥שׁ בְּנֹֽו׃

R

Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

K

Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

D

Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

Y

Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

I

Jehoram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

恢

约阿施的儿子是亚玛谢，亚玛谢的儿子是亚撒利雅，亚撒利雅的儿子是约坦，

和

约阿施的儿子是亚玛谢；亚玛谢的儿子是亚撒利雅；亚撒利雅的儿子是约坦；

新

约阿施的儿子是亚玛谢，亚玛谢的儿子是亚撒利雅，亚撒利雅的儿子是约坦，

思

约阿士的儿子阿玛责雅，阿玛责雅的儿子阿匝黎雅，阿匝黎雅的儿子约堂，

吕

约阿施的儿子是亚玛谢，亚玛谢的儿子是亚撒利雅，亚撒利雅的儿子是约坦，

直

他(指约阿施)的儿子是亚玛谢；他(指亚玛谢)的儿子是亚撒利雅；他(指亚撒利雅)的儿子是约坦；

原

אֲמַצְיָ֧הוּ בְנֹ֛ו עֲזַרְיָ֥ה בְנֹ֖ו יֹותָ֥ם בְּנֹֽו׃

R