自定义: 简洁
箴9:1
恢
智慧建造房屋，凿出七根柱子；
和
智慧建造房屋，凿成七根柱子，
新
智慧建造自己的房屋，凿成七根柱子。
思
智慧建造了房舍，雕琢了七根石柱，
吕
智慧建造她的房屋，立起了（传统：凿成）七根柱子。
直
智慧建造房屋，凿成七根柱子，
原
חָ֭כְמֹות בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃
R
Wisdom has built her house; / She has hewn out her seven pillars;
K
Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:
D
Wisdom hath built her house, she hath hewn out her seven pillars;
Y
Wisdom hath builded her house, She hath hewn out her pillars -- seven.
I
Wisdom has built her house; she has hewn out its seven pillars.
恢
她宰牲调酒，设摆筵席；
和
宰杀牲畜，调和旨酒，设摆筵席。
新
它宰杀牲口，调配美酒，摆设筵席。
思
宰杀了牲畜，配制了美酒，铺设了饭桌，
吕
她宰了牲口，调和了美酒，摆设了筵席，
直
宰杀牲畜，调和旨酒，设摆筵席；
原
טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃
R
She has slaughtered her beasts; / She has mingled her wine; / She has also set her table;
K
She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
D
she hath slaughtered her cattle, she hath mingled her wine, she hath also prepared her table;
Y
She hath slaughtered her slaughter, She hath mingled her wine, Yea, she hath arranged her table.
I
She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.
恢
打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，说，
和
打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
新
它差派几个使女出去，自己又在城里的高处呼喊：
思
派出自己的使女，在城市高处呐喊：
吕
就打发几个女仆，去在城中的最高处呼叫（‘去呼叫’系仿叙利亚他古米耶柔米翻译的），说：
直
差遣她的使女们出去，自己在城中至高处呼叫：
原
שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
R
She has sent forth her maidens; / She calls from the highest places of the city:
K
She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
D
she hath sent forth her maidens: she crieth upon the summits of the high places of the city,
Y
She hath sent forth her damsels, She crieth on the tops of the high places of the city:
I
She has sent out her maids, and she calls from the highest point of the city.
恢
谁是愚蒙人，可以转到这里来。又对那无知的人说，
和
说：“谁是愚蒙人，可以转到这里来！”又对那无知的人说：
新
“谁是愚蒙人，可以到这里来！”又对无知的人说：
思
“谁是无知的，请转身到这里来！”她对愚钝的人说：
吕
“谁是愚蠢人，可以转到我这里来！”她对全无心思的人说：
直
谁是愚笨人，让他转到这里来！又对那无知的人说：
原
מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר־לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לֹּֽו׃
R
Whoever is simple, let him turn in here; / As for him who lacks sense, she says to him,
K
Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,
D
Whoso is simple, let him turn in hither. To him that is void of understanding, she saith,
Y
'Who is simple? let him turn aside hither.' Whoso lacketh heart: she hath said to him,
I
Let all who are simple come in here! she says to those who lack judgment.
恢
你们来，吃我的饼，喝我调和的酒；
和
“你们来，吃我的饼，喝我调和的酒。
新
“你们都来，吃我的饼，喝我调配的酒。
思
“你们来，吃我的食粮，饮我配制的酒！
吕
“你们来，吃我的饭，喝我调和的酒。
直
你们来，吃我的饼，喝我调的酒。
原
לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֝שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃
R
Come, eat of my bread, / And drink of the wine which I have mingled.
K
Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
D
Come, eat ye of my bread, and drink of the wine that I have mingled.
Y
'Come, eat of my bread, And drink of the wine I have mingled.
I
Come, eat my food and drink the wine I have mixed.
恢
你们要舍弃愚蒙，就得存活，并要走聪明的道路。
和
你们愚蒙人，要舍弃愚蒙，就得存活，并要走光明的道。”
新
愚蒙人哪！你们要丢弃愚蒙，就可以存活，并且要走在智慧的道路上。”
思
你们应放弃无知，好使你们得以生存，并在明智的道路上迈进。”
吕
（传统：愚蠢人哪）舍弃愚蠢，来活着！来走明达的道路！”
直
你们要离弃愚昧，就得存活，并要走聪明的道路。
原
עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃
R
Forsake foolishness, and live, / And walk in the way of understanding.
K
Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
D
Forsake follies and live, and go in the way of intelligence.
Y
Forsake ye, the simple, and live, And be happy in the way of understanding.
I
Leave your simple ways and you will live; walk in the way of understanding.
恢
指正亵慢人的，必受羞辱；责备恶人的，必遭玷污。
和
指斥亵慢人的必受辱骂，责备恶人的必被玷污。
新
纠正好讥笑人的，必自招耻辱；责备恶人的，必遭受羞辱。
思
谁矫正轻狂的人，只有自招羞辱；谁责斥邪恶的人，只有自找凌辱。
吕
忠告亵慢人的、自取耻辱；劝责恶人的、自招污损。
直
纠正傲慢人的，必受羞辱，责备恶人的，必被玷污。
原
יֹ֤סֵ֨ר׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ לֹ֣ו קָלֹ֑ון וּמֹוכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֹֽו׃
R
He who corrects a scorner gets dishonor for himself, / And he who reproves a wicked man blemishes himself.
K
He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.
D
He that instructeth a scorner getteth to himself shame; and he that reproveth a wicked [man] [getteth] to himself a blot.
Y
The instructor of a scorner Is receiving for it -- shame, And a reprover of the wicked -- his blemish.
I
Whoever corrects a mocker invites insult; whoever rebukes a wicked man incurs abuse.
恢
不要责备亵慢人，免得他恨你；要责备智慧人，他必爱你。
和
不要责备亵慢人，恐怕他恨你；要责备智慧人，他必爱你。
新
你不要责备好讥笑人的，免得他恨你；要责备智慧人，他必爱你。
思
你不要责斥轻狂的人，免得他恨你；却要责斥明智的人，他必会爱你。
吕
不要劝责亵慢人，免得他恨你：要劝责智慧人，他必爱你。
直
不要责备傲慢人，免得他恨你；要责备智慧人，他就必爱你。
原
אַל־תֹּ֣וכַח לֵ֭ץ פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הֹוכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃
R
Do not reprove a scorner, lest he hate you; / Reprove a wise man, and he will love you.
K
Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
D
Reprove not a scorner, lest he hate thee; reprove a wise [man], and he will love thee.
Y
Reprove not a scorner, lest he hate thee, Give reproof to the wise, and he loveth thee.
I
Do not rebuke a mocker or he will hate you; rebuke a wise man and he will love you.
恢
指教智慧人，他就越发有智慧；指示义人，他就增长学识。
和
教导智慧人，他就越发有智慧；指示义人，他就增长学问。
新
教导智慧人，他就越有智慧；指教义人，他就增加学问。
思
你若指教明智的人，他必更明智；你若教训正义的人，他必更有见识。
吕
施教于智慧人，他就越发有智慧；将知识传给义人，他就增加心得。
直
教导智慧人，他就越发有智慧；指示义人，他就增加学识。
原
תֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם־עֹ֑וד הֹודַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְיֹ֣וסֶף לֶֽקַח׃ פ
R
Impart something to a wise man, and he will become wiser still; / Teach a righteous man, and he will increase in learning.
K
Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.
D
Impart to a wise [man], and he will become yet wiser; teach a righteous [man], and he will increase learning.
Y
Give to the wise, and he is wiser still, Make known to the righteous, And he increaseth learning.
I
Instruct a wise man and he will be wiser still; teach a righteous man and he will add to his learning.
恢
敬畏耶和华是智慧的开端，认识至圣者便是聪明。
和
敬畏耶和华是智慧的开端，认识至圣者便是聪明。
新
敬畏耶和华是智慧的开端，认识至圣者就是聪明。
思
敬畏上主是智慧的肇基；认识至圣者就是睿智。
吕
敬畏永恒主是智慧的总纲（或译：开端）；认识至圣者便是明达。
直
原
תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
R
The fear of Jehovah is the beginning of wisdom, / And the knowledge of the Holy One is understanding.
K
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.
D
The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; and the knowledge of the Holy is intelligence.
Y
The commencement of wisdom is the fear of Jehovah, And a knowledge of the Holy Ones is understanding.
I
The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.
恢
你借着我，日子必增多，一生的年岁也必加添。
和
你借着我，日子必增多，年岁也必加添。
新
因为借着我，你的日子就必增多，你一生的年岁也必加添。
思
借着我，你的岁月才可增多，你的寿命才可延长。
吕
因为由于我、你在世的日子就增多，你一生的岁数就加添。
直
借着我，你的寿命必增多，生命的年数也必加添。
原
כִּי־בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיֹוסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנֹ֣ות חַיִּֽים׃
R
For by me your days will be multiplied, / And the years of your life will be increased.
K
For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.
D
For by me thy days shall be multiplied, and years of life shall be added to thee.
Y
For by me do thy days multiply, And added to thee are years of life.
I
For through me your days will be many, and years will be added to your life.
恢
你若有智慧，是与自己有益；你若亵慢，就必独自担当后果。
和
你若有智慧，是与自己有益；你若亵慢，就必独自担当。
新
如果你有智慧，你的智慧必使你得益；如果你讥笑人，你就必独自担当一切后果。
思
你若有智慧，你必蒙受其惠；你若是轻狂也只有自食其果。
吕
你若有智慧，你的智慧是于你自己有益的；你若亵慢人，你也须要独自担受恶果。
直
你若有智慧，是你自己有智慧，你若傲慢，你就自己承担吧！
原
אִם־חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃
R
If you are wise, you are wise for yourself; / And if you are scornful, you alone will bear it.
K
If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
D
If thou art wise, thou shalt be wise for thyself; and if thou scornest, thou alone shalt bear it.
Y
If thou hast been wise, thou hast been wise for thyself, And thou hast scorned -- thyself bearest it.
I
If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer."
恢
愚昧妇人喧嚷；她是愚蒙，一无所知。
和
愚昧的妇人喧嚷，她是愚蒙，一无所知。
新
愚昧的妇人喧哗不停，她是愚蒙，一无所知。
思
愚昧太太，浮燥愚蠢，一无所知。
吕
愚顽的妇人说话闹嚷嚷；她放纵淫荡，不知羞耻。
直
愚昧的女子喧嚷，她是愚昧，一无所知。
原
אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃
R
The woman Foolishness is rowdy; / She is simple and knows nothing.
K
A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
D
The foolish woman is clamorous; she is stupid, and knoweth nothing.
Y
A foolish woman is noisy, Simple, and hath not known what.
I
The woman Folly is loud; she is undisciplined and without knowledge.
恢
她坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上，
和
她坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上，
新
她坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上，
思
她坐在自家门前，坐在城内高处的座位上，
吕
她坐在她家门口，坐在城中高处的座位上，
直
她坐在自己家门口，坐在城中高处的座位上，
原
וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
R
And she sits at the door of her house, / On a seat in the heights of the city,
K
For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
D
And she sitteth at the entry of her house, on a seat in the high places of the city,
Y
And she hath sat at the opening of her house, On a throne -- the high places of the city,
I
She sits at the door of her house, on a seat at the highest point of the city,
恢
呼叫过路的，就是直行其道的人，说，
和
呼叫过路的，就是直行其道的人，
新
向过路的人呼叫，就是向往前直行的人呼叫：
思
向一往直前的路人喊说：
吕
呼叫过路的，呼叫直行其道的人，说：
直
呼叫过路的，就是直行其道的人。
原
לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחֹותָֽם׃
R
To call to those who pass by, / Who go straight on their ways:
K
To call passengers who go right on their ways:
D
to call passers-by who go right on their ways:
Y
To call to those passing by the way, Who are going straight on their paths.
I
calling out to those who pass by, who go straight on their way.
恢
谁是愚蒙人，可以转到这里来。又对那无知的人说，
和
说：“谁是愚蒙人，可以转到这里来！”又对那无知的人说：
新
“谁是愚蒙人，可以到这里来！”又对无知的人说：
思
“谁是无知的，请转身到这里来！”向愚钝的人说：
吕
“谁是愚蠢人，可以转到这里来！”她对全无心思的人说：
直
“谁是愚笨人，让他转到这里来！”又对那无知的人说：
原
מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לֹּֽו׃
R
Whoever is simple, let him turn in here; / And as for him who lacks sense, she says to him,
K
Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,
D
Whoso is simple, let him turn in hither. And to him that is void of understanding she saith,
Y
'Who is simple? let him turn aside hither.' And whoso lacketh heart -- she said to him,
I
Let all who are simple come in here! she says to those who lack judgment.
恢
偷来的水是甜的，暗得的饼是好的。
和
“偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。”
新
“偷来的水是甜的，在暗中吃的饼是美味的。”
思
“偷来的水，更香甜；背地吃的饼，更有味。”
吕
“偷舀的水是甜的；暗吃的饭很有滋味。”
直
“偷来的水是甜的，藏着的饼是好的。”
原
מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃
R
Stolen waters are sweet, / And bread gotten in secret is pleasant.
K
Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
D
Stolen waters are sweet, and the bread of secrecy is pleasant.
Y
'Stolen waters are sweet, And hidden bread is pleasant.'
I
Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!
恢
人却不知有阴魂在她那里，她的客人在阴间的深处。
和
人却不知有阴魂在她那里，她的客在阴间的深处。
新
人却不知道她那里充满阴魂，她的客人是在阴间的深处。
思
他却不知冥域正在那里，她的客人都在阴府的深处。
吕
人却不知阴魂之处就在那里；她的顾客就在阴间的深处。
直
人却不知道那里是死地，被她召唤的是在阴间的深处。
原
וְֽלֹא־יָ֭דַע כִּֽי־רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁאֹ֣ול קְרֻאֶֽיהָ׃ פ
R
But he does not know that the dead are there, / That her guests are in the depths of Sheol.
K
But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.
D
But he knoweth not that the dead are there; [that] her guests are in the depths of Sheol.
Y
And he hath not known that Rephaim are there, In deep places of Sheol her invited ones!
I
But little do they know that the dead are there, that her guests are in the depths of the grave.
|
|
