自定义: 简洁
箴8:1
恢
智慧岂不呼叫？聪明岂不扬声？
和
智慧岂不呼叫？聪明岂不发声？
新
智慧不是在呼唤，聪明不是在发声吗？
思
智慧不是在呼唤，明智不是在发出她的呼声吗﹖
吕
智慧没有呼叫么？明哲没有出声么？
直
智慧岂不呼叫？聪明岂不出声？
原
הֲלֹֽא־חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קֹולָֽהּ׃
R
Does not wisdom call, / And understanding lift up her voice?
K
Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
D
Doth not wisdom cry? and understanding give forth her voice?
Y
Doth not wisdom call? And understanding give forth her voice?
I
Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice?
恢
她在路旁高处的顶上，在十字路口站立；
和
她在道旁高处的顶上，在十字路口站立。
新
它在路旁高处的最高点，在十字路口站着；
思
她站在高岗上，站在通衢大道上，
吕
她在道路高处之顶点，在十字路口站立着；
直
在道旁高处的顶上，在十字路口她站立，
原
בְּרֹאשׁ־מְרֹומִ֥ים עֲלֵי־דָ֑רֶךְ בֵּ֖ית נְתִיבֹ֣ות נִצָּֽבָה׃
R
On the top of the heights, by the way, / Where the paths meet, she takes her stand;
K
She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.
D
On the top of high places by the way, at the cross-paths she taketh her stand.
Y
At the head of high places by the way, Between the paths she hath stood,
I
On the heights along the way, where the paths meet, she takes her stand;
恢
在城门旁，在城门口，在城门的出入处大声呼喊：
和
在城门旁，在城门口，在城门洞，大声说：
新
在城门旁，在城门口，在进城门的空地上大声呼喊：
思
她在城门口，在城入口处大声喊说：
吕
在城门旁呼叫（传统：在城门口），在城门洞的出入口呼喊着，说：
直
在城门旁，在城门口，在入口处，她呼喊说：
原
לְיַד־שְׁעָרִ֥ים לְפִי־קָ֑רֶת מְבֹ֖וא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה׃
R
Beside the gates, at the entry of the city, / At the entrance of the doors, she cries aloud:
K
She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
D
Beside the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors, she crieth aloud.
Y
At the side of the gates, at the mouth of the city, The entrance of the openings, she crieth aloud,
I
beside the gates leading into the city, at the entrances, she cries aloud:
恢
众人哪，我呼叫你们，我向世人发声，说，
和
“众人哪，我呼叫你们，我向世人发声，
新
“众人哪！我向你们呼唤，对世人发声。
思
人呀！我在向你们呼唤，我在对人子发出呼声：
吕
“人哪，我是向你们呼叫的；我的声音是向人类发的：
直
众人哪，我呼叫你们，我向世人发出声音。
原
אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝קֹולִ֗י אֶל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
R
To you, O men, I call; / And my voice is to the sons of men.
K
Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
D
Unto you, men, I call, and my voice is to the sons of man:
Y
'Unto you, O men, I call, And my voice is unto the sons of men.
I
To you, O men, I call out; I raise my voice to all mankind.
恢
愚蒙人哪，你们要会悟灵明；愚昧人哪，你们当心里明白。
和
说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明；愚昧人哪，你们当心里明白。
新
愚蒙人哪！你们要学习精明；愚昧人哪！你们心里要明白事理。
思
幼稚的人，你们应学习机智；愚昧的人，你们应学习聪明。
吕
愚蠢人哪，你们要会悟‘精明’之真谛；愚顽人哪，你们要明白智慧之心。
直
愚笨的人哪，你们要学习灵巧；愚顽的人哪，你们要学习开明。
原
הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃
R
O simple ones, understand prudence; / And, O fools, be of an understanding heart.
K
O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
D
O ye simple, understand prudence; and ye foolish, understand sense.
Y
Understand, ye simple ones, prudence, And ye fools, understand the heart,
I
You who are simple, gain prudence; you who are foolish, gain understanding.
恢
你们当听，因我要说尊高的事；我张嘴要论正直的事。
和
你们当听，因我要说极美的话，我张嘴要论正直的事。
新
你们听着，因为我要讲论极美的事，我要开口说正直的事；
思
你们且听，因为我要讲论卓绝的事，开口述说正直的事。
吕
你们要听，因为我要讲对的事（传统：高贵的事）；我的嘴唇要说出正直的事。
直
你们当听，因我要说极美的话；我开口要论正直的事。
原
שִׁ֭מְעוּ כִּֽי־נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃
R
Hear, for I will speak noble things; / And the opening of my lips will yield right things.
K
Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
D
Hear, for I will speak excellent things, and the opening of my lips shall be right things.
Y
Hearken, for noble things I speak, And the opening of my lips is uprightness.
I
Listen, for I have worthy things to say; I open my lips to speak what is right.
恢
我的口要发出真理，我的嘴憎恶邪恶。
和
我的口要发出真理，我的嘴憎恶邪恶。
新
我的口要论述真理，我的嘴唇厌恶邪恶。
思
的确，我的口只畅谈真理，我厌恶虚诈的唇舌。
吕
因为我的口要表扬真理；我嘴唇厌恶的是邪恶。
直
我的口要发出真理；邪恶是我嘴唇所憎恶的。
原
כִּֽי־אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתֹועֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃
R
For my mouth will utter truth, / And wickedness is an abomination to my lips.
K
For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
D
For my palate shall meditate truth, and wickedness is an abomination to my lips.
Y
For truth doth my mouth utter, And an abomination to my lips is wickedness.
I
My mouth speaks what is true, for my lips detest wickedness.
恢
我口中的言语都是公义，其中并无弯曲乖僻。
和
我口中的言语都是公义，并无弯曲乖僻。
新
我口里的一切话都是公义的，毫无弯曲欺诈。
思
凡我口述的，无不正直，毫无歪曲或乖僻。
吕
我口中说的话都是对的，并无弯曲或乖僻于其中。
直
我口中的言语都是公义，绝无扭曲或歪曲在其中。
原
בְּצֶ֥דֶק כָּל־אִמְרֵי־פִ֑י אֵ֥ין בָּ֝הֶ֗ם נִפְתָּ֥ל וְעִקֵּֽשׁ׃
R
All the words of my mouth are in righteousness; / There is nothing twisted or crooked in them.
K
All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.
D
All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing tortuous or perverse in them.
Y
In righteousness are all the sayings of my mouth, Nothing in them is froward and perverse.
I
All the words of my mouth are just; none of them is crooked or perverse.
恢
这些言语对明达的人，是正直的；对有知识的人，是正确的。
和
有聪明的以为明显，得知识的以为正直。
新
我的话对明理的人，都是对的；对得着知识的人，都是正直的。
思
我的话为明白的人是诚实的，为有智识的人是正确的。
吕
明达的人都看为对，寻得知识的人都以为正直。
直
聪明人都看为正确，有知识的都视为正直。
原
כֻּלָּ֣ם נְ֭כֹחִים לַמֵּבִ֑ין וִֽ֝ישָׁרִ֗ים לְמֹ֣צְאֵי דָֽעַת׃
R
They are all straight to him who understands, / And right to those who find knowledge.
K
They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
D
They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
Y
All of them are plain to the intelligent, And upright to those finding knowledge.
I
To the discerning all of them are right; they are faultless to those who have knowledge.
恢
你们当受我的训诲，不受银子；宁得知识，胜得精金。
和
你们当受我的教训，不受白银，宁得知识，胜过黄金。
新
你们要接受我的教训，不要银子；宁愿得着知识，胜过精金；
思
你们应听取我的教训，而不要银子；应汲取智识，而不取纯金；
吕
你们要接受我的管教，别接受白银；宁得知识，胜得精选的金；
直
你们当领受我的教训，不要领受银子；宁可得知识，胜过得上选的黄金。
原
קְחֽוּ־מוּסָרִ֥י וְאַל־כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃
R
Receive my instruction, and not silver; / And knowledge rather than choice gold.
K
Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
D
Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold:
Y
Receive my instruction, and not silver, And knowledge rather than choice gold.
I
Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold,
恢
因为智慧比珊瑚更美，一切可喜爱的都不足与比较。
和
因为智慧比珍珠（或作“红宝石”）更美，一切可喜爱的，都不足与比较。
新
因为智慧比红宝石更好，你一切所喜爱的都不能和智慧比较。
思
因为智慧胜过任何珍珠，任何可贪恋的事都不能与她伦比。
吕
因为智慧比红宝石美好；你一切所喜爱的都比不上她。
直
因为智慧比珍珠[或译：红宝石]更美；你一切所喜爱的，都不能跟她相比。
原
כִּֽי־טֹובָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃
R
For wisdom is better than corals, / And nothing that you desire compares with her.
K
For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
D
for wisdom is better than rubies, and all the things that may be desired are not equal to it.
Y
For better is wisdom than rubies, Yea, all delights are not comparable with it.
I
for wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her.
恢
我智慧与灵明同居，又寻得知识和谋略。
和
“我智慧以灵明为居所，又寻得知识和谋略。
新
我──智慧──和精明同住，我又获得知识和谋略。
思
我─智慧─与机智同居，拥有知识和见识。
吕
我、智慧、和精明同居；知识和谋略我都寻得到。
直
我──智慧以灵巧为居所，又寻得知识和谋略。
原
אֲֽנִי־חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמֹּ֣ות אֶמְצָֽא׃
R
I, wisdom, dwell with prudence, / And I find knowledge and discretion.
K
I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
D
I wisdom dwell [with] prudence, and find the knowledge [which cometh] of reflection.
Y
I, wisdom, have dwelt with prudence, And a knowledge of devices I find out.
I
I, wisdom, dwell together with prudence; I possess knowledge and discretion.
恢
敬畏耶和华就要恨恶邪恶；骄傲、狂妄、恶道以及乖谬的口，都为我所恨恶。
和
敬畏耶和华，在乎恨恶邪恶。那骄傲、狂妄并恶道，以及乖谬的口，都为我所恨恶。
新
敬畏耶和华就是恨恶邪恶；骄傲、狂妄、邪恶的行为、乖谬的口，我都恨恶。
思
敬畏上主，就是憎恨邪恶傲慢骄横，邪恶的行径和欺诈的口舌，我都憎恶。
吕
〔敬畏永恒主便是恨恶坏事；骄慢、狂傲、坏事的路、乖张的口、我都恨恶。〕
直
敬畏雅威在乎恨恶邪恶；那骄傲、狂妄、恶道，和倔强的口，都为我所恨恶。
原
יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָאֹ֨ון׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכֹ֬ות שָׂנֵֽאתִי׃
R
The fear of Jehovah is to hate evil; / Pride and arrogance and the evil way / And the perverse mouth, I hate.
K
The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
D
The fear of Jehovah is to hate evil; pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth do I hate.
Y
The fear of Jehovah is to hate evil; Pride, and arrogance, and an evil way, And a froward mouth, I have hated.
I
To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech.
恢
我有计谋和真智慧；我乃聪明，我有能力。
和
我有谋略和真知识，我乃聪明，我有能力。
新
我有才智和大智慧，我有聪明，我有能力。
思
机谋才智，属我所有；聪明勇敢，亦属于我。
吕
我有计划和谋略；我乃明达；我有能力。
直
我有谋略和真智慧；我乃聪明，我有能力。
原
לִֽי־עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃
R
Counsel is mine and sound wisdom; / I am understanding; I have might.
K
Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.
D
Counsel is mine, and sound wisdom: I am intelligence; I have strength.
Y
Mine is counsel and substance, I am understanding, I have might.
I
Counsel and sound judgment are mine; I have understanding and power.
恢
帝王借我掌权，君王借我定公平。
和
帝王借我坐国位，君王借我定公平。
新
君王借我掌权，统治者借我制定法纪。
思
借着我，君王执政，元首秉公行义；
吕
靠着我、君王掌王权；人君定公义的律例；
直
帝王借我治国；君王借我定公平。
原
בִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝רֹוזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃
R
By me kings reign, / And rulers decree justice.
K
By me kings reign, and princes decree justice.
D
By me kings reign, and rulers make just decrees;
Y
By me kings reign, and princes decree righteousness,
I
By me kings reign and rulers make laws that are just;
恢
首领和贵胄──世上一切公正的审判官，都是借我掌权。
和
王子和首领，世上一切的审判官，都是借我掌权。
新
领袖、贵族和所有公义的审判官，都借我治国。
思
借着我，统治者统治，王侯治理邦土。
吕
靠着我、王子能治国；权贵能管理大地（传统：一切管理公义的）。
直
王公…都借我掌权。和贵族，就是一切公义的审判官，
原
בִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל־שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃
R
By me princes rule, / And nobles — all who judge righteously.
K
By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.
D
by me princes rule, and nobles, all the judges of the earth.
Y
By me do chiefs rule, and nobles, All judges of the earth.
I
by me princes govern, and all nobles who rule on earth.
恢
爱我的，我也爱他；殷切寻求我的，就必寻见。
和
爱我的，我也爱他；恳切寻求我的，必寻得见。
新
爱我的，我必爱他；殷切寻找我的，必定寻见。
思
我爱那爱我的人；凡寻求我的，必找着我。
吕
爱我的、我也爱他们；恳切寻求我的、必寻得到我。
直
爱我的，我也爱他；恳切寻求我的，必寻得见。
原
אֲ֭נִי אֹהֲבֶיהָ אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃
R
I love those who love me, / And those who seek me diligently will find me.
K
I love them that love me; and those that seek me early shall find me.
D
I love those that love me; and they that seek me early shall find me.
Y
I love those loving me, And those seeking me earnestly do find me.
I
I love those who love me, and those who seek me find me.
恢
丰富和尊荣在我，恒久的资财和公义也在我。
和
丰富尊荣在我，恒久的财并公义也在我。
新
财富和尊荣是我的，恒久的财产和公义也是我的。
思
富贵荣誉，恒产正义，都属我有。
吕
财富尊荣乃在于我；持久的富裕和正份的财宝也在于我。
直
财富和尊荣在我；恒久的财和公义也在我。
原
עֹֽשֶׁר־וְכָבֹ֥וד אִתִּ֑י הֹ֥ון עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃
R
Riches and honor are with me, / Enduring wealth and righteousness.
K
Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.
D
Riches and honour are with me; durable wealth and righteousness.
Y
Wealth and honour are with me, Lasting substance and righteousness.
I
With me are riches and honor, enduring wealth and prosperity.
恢
我的果实胜过金子，强如精金；我的出产超乎精选的银子。
和
我的果实胜过黄金，强如精金；我的出产超乎高银。
新
我的果实胜过黄金，胜过精金，我的出产胜过纯银。
思
我的果实，胜过黄金纯金；我的出产，比净银还要宝贵。
吕
我的果实胜过黄金和炼净的金；我的出产强于精选的银子。
直
我的果实胜过黄金，也胜过精金；我的出产超乎上选的银子。
原
טֹ֣וב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃
R
My fruit is better than gold, even fine gold; / And my yield than choice silver.
K
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
D
My fruit is better than fine gold, yea, than pure gold; and my revenue than choice silver.
Y
Better is my fruit than gold, even fine gold, And mine increase than choice silver.
I
My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver.
恢
我走在公义的道路上，行在公平的途径中，
和
我在公义的道上走，在公平的路中行，
新
我走在公义的道上，行在公正的路上，
思
我走在正义的路上，走在公平的路上，
吕
我在公义的路上走，在公平的路径中行；
直
我在公义的道上走，在公平的路中行，
原
בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝תֹ֗וךְ נְתִיבֹ֥ות מִשְׁפָּֽט׃
R
I walk in the way of righteousness, / In the midst of the paths of justice,
K
I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:
D
I walk in the path of righteousness, in the midst of the paths of judgment:
Y
In a path of righteousness I cause to walk, In midst of paths of judgment,
I
I walk in the way of righteousness, along the paths of justice,
恢
使爱我的承受资产，并充满他们的府库。
和
使爱我的承受货财，并充满他们的府库。
新
使爱我的承受财产，使他们的府库满溢。
思
使爱我者获得产业，充满他们的宝库。
吕
使爱我的承受资产，使他们的府库充盈满溢。
直
使爱我的承受货财，并充满他们的仓库。
原
לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ
R
That I may cause those who love me to inherit substance / And that I may fill their treasuries.
K
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
D
that I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasuries.
Y
To cause my lovers to inherit substance, Yea, their treasures I fill.
I
bestowing wealth on those who love me and making their treasuries full.
恢
耶和华在祂造化的起头，在太初造作万物之先，就有了我。
和
“在耶和华造化的起头，在太初创造万物之先，就有了我。
新
在耶和华创造的开始，在太初创造一切以先，就有了我。
思
上主自始即拿我作他行动的起始，作他作为的开端：
吕
在永恒主行化之起头、他就造了我，做他从太初所作的头一项。
直
雅威…就造了我。在祂道路的起头，
原
יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֹּ֑ו קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃
R
Jehovah possessed me in the beginning of His way, / Before His works of old.
K
The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
D
Jehovah possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
Y
Jehovah possessed me -- the beginning of His way, Before His works since then.
I
The Lord brought me forth as the first of his works, , before his deeds of old;
恢
从亘古，从太初，未有大地以前，我已被立。
和
从亘古，从太初，未有世界以前，我已被立。
新
在亘古、在太初，在未有大地之前，我已经被立；
思
大地还没有形成以前，远自太古，从无始我已被立；
吕
从亘古、从起初、从地之起点开始以前，他就立了我。
直
从亘古，…我已被立。从太初，未有世界以前，
原
מֵ֭עֹולָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ׃
R
I was set up from eternity, / From the beginning, before the earth was.
K
I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
D
I was set up from eternity, from the beginning, before the earth was.
Y
From the age I was anointed, from the first, From former states of the earth.
I
I was appointed from eternity, from the beginning, before the world began.
恢
未有深渊，未有满溢的水泉以先，我已生出。
和
没有深渊，没有大水的泉源，我已生出。
新
没有深渊，没有大水的泉源以先，我已经出生。
思
深渊还没有存在，水泉还没有涌出以前，我已受生；
吕
没有深渊、没有浩瀚之水的泉源以先，我已诞生。
直
没有深渊，…我已生出。没有大水的泉源，
原
בְּאֵין־תְּהֹמֹ֥ות חֹולָ֑לְתִּי בְּאֵ֥ין מַ֝עְיָנֹ֗ות נִכְבַּדֵּי־מָֽיִם׃
R
When there were no depths, I was brought forth, / When there were no fountains abounding with water.
K
When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.
D
When there were no depths, I was brought forth, when there were no fountains abounding with water.
Y
In there being no depths, I was brought forth, In there being no fountains heavy with waters,
I
When there were no oceans, I was given birth, when there were no springs abounding with water;
恢
大山未曾奠定，小山未有以先，我已生出；
和
大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。
新
大山未曾奠定，小山未有以先，我已经出生。
思
山岳还没有奠定，丘陵还没有存在以前，我已受生。
吕
大山未曾奠下，小山未有之先，我已诞生；
直
大山未曾奠定，小山未有之前，我已生出。
原
בְּטֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִפְנֵ֖י גְבָעֹ֣ות חֹולָֽלְתִּי׃
R
Before the mountains were settled, / Before the hills, I was brought forth;
K
Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
D
Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth;
Y
Before mountains were sunk, Before heights, I was brought forth.
I
before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth,
恢
那时耶和华还没有造出大地和田野，并世上最初的尘土。
和
耶和华还没有创造大地和田野，并世上的土质，我已生出。
新
那时，耶和华还没有造大地和田野，也没有造地上的泥土。
思
那时，上主还没有创造大地、原野、和世上土壤的原质；
吕
那时永恒主还没有造大地和原野（意难确定），也未曾造世界上尘土之头一团（意难确定）。
直
那时，他还没有创造大地和田野，或世上头一块尘土。
原
עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצֹ֑ות וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְרֹ֥ות תֵּבֵֽל׃
R
When He had not yet made the earth and the fields, / Nor the first dust of the world.
K
While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
D
while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.
Y
While He had not made the earth, and out-places, And the top of the dusts of the world.
I
before he made the earth or its fields or any of the dust of the world.
恢
祂立诸天，我在那里；祂在渊面周围，划出圆圈，
和
他立高天，我在那里；他在渊面的周围划出圆圈，
新
他立定诸天的时候，我在那里；他在渊面上界划地平线的时候，我在那里；
思
当他建立高天时，我已在场；当他在深渊之上划出穹苍时，
吕
他立定了天，我在那里；他在深渊面上画了天穹，
直
他立高天时，我在那里。
原
בַּהֲכִינֹ֣ו שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי בְּח֥וּקֹו ח֝֗וּג עַל־פְּנֵ֥י תְהֹֽום׃
R
When He established the heavens, I was there; / When He inscribed a circle upon the surface of the deep,
K
When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:
D
When he prepared the heavens I was there; when he ordained the circle upon the face of the deep;
Y
In His preparing the heavens I am there, In His decreeing a circle on the face of the deep,
I
I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep,
恢
上使穹苍坚硬，下使渊源稳固，
和
上使穹苍坚硬，下使渊源稳固，
新
他上使穹苍坚固，下使深渊的水泉稳定；
思
当他上使穹苍稳立，下使渊源固定时，
吕
使云霄坚固于上面，使深渊的水泉稳定；
直
使上面的穹苍坚固时，使深渊的泉源稳固时，
原
בְּאַמְּצֹ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל בַּ֝עֲזֹ֗וז עִינֹ֥ות תְּהֹום׃
R
When He made firm the skies above, / When the fountains of the deep became strong,
K
When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:
D
when he established the skies above, when the fountains of the deep became strong;
Y
In His strengthening clouds above, In His making strong fountains of the deep,
I
when he established the clouds above and fixed securely the fountains of the deep,
恢
为沧海定出界限，使水不越过祂的命令，划定大地的根基；
和
为沧海定出界限，使水不越过他的命令，立定大地的根基。
新
他为海洋定出界限，海水不能越过他的命令，他又划定大地的根基；
思
当他为沧海划定界限，令水不要越境，给大地奠定基础时，
吕
他为洋海定出界限，叫水不越犯他的命令，他又划定了大地的根基；
直
为沧海定出界限时，使水不越过其范围，划定大地根基时，…接27节前两行
原
בְּשׂ֘וּמֹ֤ו לַיָּ֨ם׀ חֻקֹּ֗ו וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־פִ֑יו בְּ֝חוּקֹ֗ו מֹ֣וסְדֵי אָֽרֶץ׃
R
When He set for the sea its boundary, / That the waters should not transgress His commandment, / When He marked out the foundations of the earth;
K
When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:
D
when he imposed on the sea his decree that the waters should not pass his commandment, when he appointed the foundations of the earth:
Y
In His setting for the sea its limit, And the waters transgress not His command, In His decreeing the foundations of earth,
I
when he gave the sea its boundary so the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth.
恢
那时我在祂旁边为工师，日日为祂所喜爱，常常在祂面前欢跃，
和
那时，我在他那里为工师，日日为他所喜爱，常常在他面前踊跃，
新
那时，我在他身边作工匠，每天都充满喜乐，时常在他面前欢笑，
思
我已在他身旁，充作技师。那时，我天天是他的喜悦，不断在他前欢跃，
吕
那时我在他身边为小孩（或译：工头），天天愉快喜悦（或仿七十字及叙利亚作：‘天天为他所喜悦’），时时在他面前嬉戏，
直
我在祂旁边为工程师，日日成为欢欣，时时在祂面前欢笑，
原
וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְלֹ֗ו אָ֫מֹ֥ון וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים יֹ֤ום׀ יֹ֑ום מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־עֵֽת׃
R
Then I was by Him, as a master workman; / And I was daily His delight, / Rejoicing always before Him,
K
Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
D
then I was by him [his] nursling, and I was daily his delight, rejoicing always before him;
Y
Then I am near Him, a workman, And I am a delight -- day by day. Rejoicing before Him at all times,
I
Then I was the craftsman at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,
恢
欢跃于祂所预备居人之地；并且世人是我所喜爱的。
和
踊跃在他为人预备可住之地，也喜悦住在世人之间。
新
在他的大地上欢笑，和世人一同喜乐。
思
欢跃于尘寰之间，乐与世人共处。
吕
嬉戏于世界、于他的大地，跟人类一同喜悦。
直
在世界、就是祂的大地欢笑，我喜悦住在人世间。
原
מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצֹ֑ו וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ פ
R
Rejoicing in His habitable earth; / And my delight was in the sons of men.
K
Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
D
rejoicing in the habitable part of his earth, and my delights [were] with the sons of men.
Y
Rejoicing in the habitable part of His earth, And my delights are with the sons of men.
I
rejoicing in his whole world and delighting in mankind.
恢
众子啊，现在要听从我；因为谨守我道路的，便为有福。
和
众子啊，现在要听从我，因为谨守我道的，便为有福。
新
孩子们，现在你们要听从我；持守我道路的，是有福的。
思
那么，我儿，你们且听我：遵循我道路的人是有福的。
吕
如今弟子啊，你们要听我；遵守我的道路的有福啊！
直
众子啊，现在要听从我，因为谨守我道的，便为有福。
原
וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥י יִשְׁמֹֽרוּ׃
R
Now therefore, my sons, listen to me; / For blessed are they who keep my ways.
K
Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.
D
And now, sons, hearken unto me, and blessed are they that keep my ways:
Y
And now, ye sons, hearken to me, Yea, happy are they who keep my ways.
I
Now then, my sons, listen to me; blessed are those who keep my ways.
恢
要听训诲，要有智慧，不可轻忽。
和
要听教训，就得智慧，不可弃绝。
新
你们要听从教训，要作智慧人，不可离弃教训。
思
你们该听从教训，做一智慧人，不要把她抛弃。
吕
你们要听从管教，就可得着智慧；不可规避她。
直
要听教训就得智慧，不可弃绝。
原
שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַחֲכָ֗מוּ וְאַל־תִּפְרָֽעוּ׃
R
Hear instruction, and be wise; / And do not neglect it.
K
Hear instruction, and be wise, and refuse it not.
D
hear instruction and be wise, and refuse it not.
Y
Hear instruction, and be wise, and slight not.
I
Listen to my instruction and be wise; do not ignore it.
恢
听从我，日日在我门口儆醒，在我门框旁边守候的，那人便为有福。
和
听从我，日日在我门口仰望，在我门框旁边等候的，那人便为有福。
新
听从我，天天在我门口警醒仰望，在我门框旁边守候的人，是有福的。
思
凡听从我言，天天在我门前守候，在我门框旁侍立的人，是有福的。
吕
听我的人有福啊！这等人天天在我门口仰望着，在我门框边守候着。
直
听从我、…这人真是有福。日日在我门口看守、在我门框旁边等候的，
原
אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־דַּ֭לְתֹתַי יֹ֤ום׀ יֹ֑ום לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃
R
Blessed is the man who listens to me, / Watching daily at my doors, / Waiting at my doorposts.
K
Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
D
Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
Y
O the happiness of the man hearkening to me, To watch at my doors day by day, To watch at the door-posts of my entrance.
I
Blessed is the man who listens to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway.
恢
因为寻得我的，就寻得生命，也必从耶和华得恩惠。
和
因为寻得我的，就寻得生命，也必蒙耶和华的恩惠。
新
因为找到我的，就找到生命，他也必得着耶和华的恩惠。
思
因为谁找到我，便是找到生命，他必由上主获得恩宠。
吕
因为寻得智慧的、是寻得生命；他是从永恒主取得恩悦。
直
因为寻得我的，就寻得生命，他必蒙雅威的恩惠。
原
כִּ֣י מֹ֭צְאִי מֹצְאֵי חַיִּ֑ים וַיָּ֥פֶק רָ֝צֹ֗ון מֵיְהוָֽה׃
R
For whoever finds me finds life, / And will obtain favor from Jehovah.
K
For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.
D
For whoso findeth me findeth life, and obtaineth favour of Jehovah;
Y
For whoso is finding me, hath found life, And bringeth out good-will from Jehovah.
I
For whoever finds me finds life and receives favor from the Lord .
恢
但得罪我的，却害自己的性命；恨恶我的，都喜爱死亡。
和
得罪我的，却害了自己的性命；恨恶我的，都喜爱死亡。”
新
得罪我的，是伤害自己；凡是恨恶我的，就是喜爱死亡。”
思
但是那得罪我的，等于伤害自己；凡憎恨我的，是自找死亡。
吕
没寻得我的、却害了自己；凡恨恶我的、就是喜爱死亡。”
直
得罪我的，是害自己的生命；凡恨恶我的，都喜爱死亡。
原
וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשֹׁ֑ו כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃ פ
R
But he who sins against me wrongs his own soul; / All who hate me love death.
K
But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
D
but he that sinneth against me doeth violence to his own soul: all they that hate me love death.
Y
And whoso is missing me, is wronging his soul, All hating me have loved death!
I
But whoever fails to find me harms himself; all who hate me love death."
|
|
