自定义: 简洁
箴31:1
恢
利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的谕言：
和
利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。
新
利慕伊勒王的话，是神的默示，是他母亲教训他的：
思
玛萨的君王肋慕耳的格言，是他母亲教给他的：
吕
利慕伊勒王的话，他母亲教训他的神托之言：
直
利慕伊勒王的言语，就是他母亲教训他的神谕。
原
דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמֹּֽו׃
R
The words of King Lemuel. The oracle which his mother taught him.
K
The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
D
The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him:
Y
Words of Lemuel a king, a declaration that his mother taught him:
I
The sayings of King Lemuel-an oracle his mother taught him:
恢
我儿啊，我腹中生的儿啊，我许愿所得的儿啊！我当说什么呢？
和
我的儿啊，我腹中生的儿啊，我许愿得的儿啊，我当怎样教训你呢？
新
“我儿，我腹中生的儿啊！我许愿所得的儿啊，我要对你说什么呢？
思
我儿！我的亲生儿！我的长子肋慕耳！我的长子肋慕耳！我许愿所得的孩子！我可给你说些什么？
吕
我的儿啊，要怎么说呢？我亲腹生的儿啊，要怎么说呢？我许了愿才得的儿啊，要怎么说呢？
直
什么？我儿，什么？我腹中生的儿，什么？我许愿得的儿啊，
原
מַה־בְּ֭רִי וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר־נְדָרָֽי׃
R
What, my son? and what, O son of my womb? / And what, O son of my vows?
K
What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
D
What, my son? and what, O son of my womb? and what, O son of my vows?
Y
'What, my son? and what, son of my womb? And what, son of my vows?
I
O my son, O son of my womb, O son of my vows,
恢
不要将你的精力给妇女，也不要有那使君王毁灭的行径。
和
不要将你的精力给妇女，也不要有败坏君王的行为。
新
不要把你的精力给妇女，也不要有败坏君王的行为。
思
你不要将你的精力，为女人而消耗；也不要为君王的宫女，白费你的血气。
吕
不要将你的精力给予妇女，不要将你的大腿力（传统：你的道路）给那毁灭君王的。
直
不要将你的精力给妇女；也不要有败坏君王的行为。
原
אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְחֹ֥ות מְלָכִֽין׃
R
Do not give your strength to women, / Nor your ways to that which destroys kings.
K
Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
D
Give not thy strength unto women, nor thy ways to them that destroy kings.
Y
Give not to women thy strength, And thy ways to wiping away of kings.
I
do not spend your strength on women, your vigor on those who ruin kings.
恢
利慕伊勒啊，君王不可喝淡酒，绝对不可；首领也不可说，浓酒在哪里？
和
利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子说，浓酒在那里也不相宜。
新
利慕伊勒啊！君王不可喝酒；君王千万不可喝酒；掌权的不可贪饮烈酒。
思
肋慕耳！清酒不宜于君王，醇酒不宜于公侯。
吕
利慕伊勒啊，君王不可喝酒；君王千万不可；就是人君渴想着（传统：在那里）浓酒、也不可喝；
直
利慕伊勒啊，君王不宜，君王喝酒不宜，有权势的人找寻烈酒也不相宜。
原
אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים׀ לְֽמֹואֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתֹו־יָ֑יִן וּ֝לְרֹוזְנִ֗ים אֹו שֵׁכָֽר׃
R
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; / Nor for princes to say, Where is strong drink?
K
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
D
It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for rulers [to say], Where is the strong drink?
Y
Not for kings, O Lemuel, Not for kings, to drink wine, And for princes a desire of strong drink.
I
It is not for kings, O Lemuel- not for kings to drink wine, not for rulers to crave beer,
恢
恐怕喝了就忘记所立的律例，颠倒一切困苦人的公理。
和
恐怕喝了就忘记律例，颠倒一切困苦人的是非。
新
恐怕喝了酒，就忘记律例，把困苦人的一切案件都颠倒了。
思
免得在酒兴之余，轻易将法律忘掉，颠倒穷人的是非。
吕
恐怕他喝了，就把律例忘了，将一切困苦人的是非都颠倒了。
直
恐怕他喝了就忘记律例，侵害一切困苦人的权益。
原
פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃
R
Lest they drink and forget what is decreed, / And pervert the rights of all the afflicted.
K
Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
D
-- lest they drink and forget the law, and pervert the judgment of any of the children of affliction.
Y
Lest he drink, and forget the decree, And change the judgment of any of the sons of affliction.
I
lest they drink and forget what the law decrees, and deprive all the oppressed of their rights.
恢
可以把浓酒给将亡的人喝，把淡酒给魂里愁苦的人喝，
和
可以把浓酒给将亡的人喝，把清酒给苦心的人喝，
新
要把烈酒给将要灭亡的人喝；把酒给心里愁苦的人喝；
思
应将醇酒给与哀恸欲绝的人，应将清酒给与心灵痛楚的人，
吕
可以把浓酒给将要灭亡的人喝；把清酒给心里愁苦的人喝；
直
把烈酒给将亡的人喝，把酒给心里愁苦的人喝。
原
תְּנוּ־שֵׁכָ֣ר לְאֹובֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
R
Give strong drink rather to one who is perishing, / And wine to the bitter in soul;
K
Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
D
Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto the bitter of soul:
Y
Give strong drink to the perishing, And wine to the bitter in soul,
I
Give beer to those who are perishing, wine to those who are in anguish;
恢
让他喝了就忘记他的贫穷，不再记念他的苦恼。
和
让他喝了，就忘记他的贫穷，不再记念他的苦楚。
新
让他喝了，就忘记自己的贫穷，也不再记念自己的烦恼。
思
好叫他们喝了，完全忘掉自己的贫乏，不再记忆自己的忧苦。
吕
让他喝了，就把他的穷乏忘了，不再怀念他的苦难了。
直
让他喝了就忘记他的贫穷，不再记念他的苦楚。
原
יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישֹׁ֑ו וַ֝עֲמָלֹ֗ו לֹ֣א יִזְכָּר־עֹֽוד׃
R
Let him drink and forget his poverty, / And remember his misery no more.
K
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
D
let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Y
He drinketh, and forgetteth his poverty, And his misery he remembereth not again.
I
let them drink and forget their poverty and remember their misery no more.
恢
你当为哑巴开口，为一切将过去的人伸冤。
和
你当为哑巴（或作“不能自辩的”）开口，为一切孤独的伸冤。
新
你要为不能自辩的人开口说话，为所有贫苦的人伸冤。
思
你应为哑巴开口，为被弃的人辩护；
吕
你要为哑巴开口，为一切行将过去的人办案件；
直
你当为哑巴[或译：不能自辩的]开你的口，来争取一切弱势者的权益。
原
פְּתַח־פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־דִּ֝֗ין כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֹֽוף׃
R
Open your mouth for the dumb, / And for the rights of all those who are passing away.
K
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
D
Open thy mouth for the dumb, for the cause of all those that are left desolate.
Y
Open thy mouth for the dumb, For the right of all sons of change.
I
Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute.
恢
你当开口按公义审判，为困苦和穷乏人秉持公理。
和
你当开口按公义判断，为困苦和穷乏的辨屈。
新
你要开口说话，秉公审判，为困苦和穷乏的人伸冤。”
思
你应开口秉公行审，应为贫苦弱小辩护。
吕
要开口，按公义来判断，为困苦贫穷的人伸诉。
直
你当开口按公义判断，为困苦和穷乏的争取权益。
原
פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֹֽון׃ פ
R
Open your mouth; judge righteously, / And minister justice to the poor and needy.
K
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
D
Open thy mouth, judge righteously, and minister justice to the afflicted and needy.
Y
Open thy mouth, judge righteously, Both the cause of the poor and needy!'
I
Speak up and judge fairly; defend the rights of the poor and needy." Epilogue: The Wife of Noble Character
恢
才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过珠宝。
和
才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过珍珠。
新
有才德的妇人，谁能得着呢？她的价值远胜过红宝石。
思
贤淑的妇女，有谁能找到？她本身价值，远胜过珠宝。
吕
有才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过红宝石。
直
才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过宝石。
原
אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
R
Who can find a worthy woman? / For her price is far above corals.
K
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
D
Who can find a woman of worth? for her price is far above rubies.
Y
A woman of worth who doth find? Yea, far above rubies is her price.
I
A wife of noble character who can find? She is worth far more than rubies.
恢
她丈夫心里倚靠她，必不缺少利益。
和
她丈夫心里倚靠她，必不缺少利益，
新
她丈夫心里倚靠她，就不会缺少收入。
思
她的丈夫对她心信赖，一切所需要从来不会缺少。
吕
她丈夫的心倚靠着她，利益必不缺少。
直
她丈夫的心信赖她，必不缺少利益.；
原
בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃
R
The heart of her husband trusts in her, / And he will have no lack of gain.
K
The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
D
The heart of her husband confideth in her, and he shall have no lack of spoil.
Y
The heart of her husband hath trusted in her, And spoil he lacketh not.
I
Her husband has full confidence in her and lacks nothing of value.
恢
她一生的日子使丈夫有益无损。
和
她一生使丈夫有益无损。
新
她一生的年日，只带给丈夫益处，没有害处。
思
她一生岁月，只叫他幸福，不给他烦恼。
吕
尽她一生的日子她所作的对丈夫都有益无损。
直
…她使他
原
גְּמָלַ֣תְהוּ טֹ֣וב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה׃
R
She does him good and not evil / All the days of her life.
K
She will do him good and not evil all the days of her life.
D
She doeth him good, and not evil, all the days of her life.
Y
She hath done him good, and not evil, All days of her life.
I
She brings him good, not harm, all the days of her life.
恢
她寻找羊毛和麻，乐意亲手作工。
和
她寻找羊绒和麻，甘心用手作工。
新
她搜求羊毛和细麻，乐意亲手作工。
思
她弄来羊毛细麻，愉快地亲手劳作。
吕
她觅选羊毛和麻，乐意亲手作工。
直
她找到羊毛和麻，用她愉快的手掌来工作。
原
דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃
R
She seeks wool and flax, / And delights to work with her hands.
K
She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
D
She seeketh wool and flax, and worketh willingly with her hands.
Y
She hath sought wool and flax, And with delight she worketh with her hands.
I
She selects wool and flax and works with eager hands.
恢
她好像商船从远方运粮来，
和
她好像商船从远方运粮来，
新
她好像一队商船，从远方运来食物。
思
她宛如一只商船，由远处运来食粮。
吕
她如同商船从远方运粮来。
直
她好像商船，要从远方带来她的粮食。
原
הָ֭יְתָה כָּאֳנִיֹּ֣ות סֹוחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃
R
She is like the merchant ships; / She brings her food from afar.
K
She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
D
She is like the merchants' ships: she bringeth her food from afar;
Y
She hath been as ships of the merchant, From afar she bringeth in her bread.
I
She is like the merchant ships, bringing her food from afar.
恢
天还黑她就起来，把食物分给家中的人，将当作的工分派婢女。
和
未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当作的工分派婢女。
新
天还未亮，她就起来，把食物分给家人，把当作的工分派众婢女。
思
天还未明，她已起身，为给家人分配食物，给婢女们分派家务。
吕
天还黑、她就起来，把食物分给家里的人，将当作的工分派婢女。
直
尚在夜晚她就起来，把食物分给她家中的人，将当做的工分派给她的婢女。
原
וַתָּ֤קָם׀ בְּעֹ֬וד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃
R
She rises also while it is still night / And gives food to her household, / And their task to her serving girls.
K
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
D
And she riseth while it is yet night, and giveth meat to her household, and the day's work to her maidens.
Y
Yea, she riseth while yet night, And giveth food to her household, And a portion to her damsels.
I
She gets up while it is still dark; she provides food for her family and portions for her servant girls.
恢
她想得田地就买来；用手所得的成果，栽种葡萄园。
和
她想得田地就买来，用手所得之利栽种葡萄园。
新
她选择了一块田，就把它买下来，用自己双手赚得的收入栽种葡萄园。
思
她看中一块田地，就将它买了来，以双手所得的收入，裁植了葡萄园。
吕
她仔细察看田地，就买来；用亲手得之利去栽种葡萄园。
直
她计划要得田地，就去买来；以手里的果实栽种葡萄园。
原
זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נְטַע כָּֽרֶם׃
R
She considers a field and buys it; / With the fruit of her hands she plants a vineyard.
K
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
D
She considereth a field, and acquireth it; of the fruit of her hands she planteth a vineyard.
Y
She hath considered a field, and taketh it, From the fruit of her hands she hath planted a vineyard.
I
She considers a field and buys it; out of her earnings she plants a vineyard.
恢
她以能力束腰，使膀臂有力。
和
她以能力束腰，使膀臂有力。
新
她以能力束腰，使自己的膀臂有力。
思
她以勇力束腰，增强自己臂力。
吕
她以能力束腰，使膀臂刚强。
直
她以能力束腰，使她的膀臂有力。
原
חָֽגְרָ֣ה בְעֹ֣וז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעֹותֶֽיהָ׃
R
She girds her loins with strength / And makes strong her arms.
K
She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
D
She girdeth her loins with strength, and maketh strong her arms.
Y
She hath girded with might her loins, And doth strengthen her arms.
I
She sets about her work vigorously; her arms are strong for her tasks.
恢
她检试自作的商品，确定都是好的；她的灯终夜不灭。
和
她觉得所经营的有利，她的灯终夜不灭。
新
她知道自己的经营获利，她的灯终夜不灭。
思
她发觉自己经营生利，她的灯盏夜间仍不熄灭。
吕
她尝试着看，就知道所经营的有利；她的灯终夜不熄。
直
她认为自己的商品不错，她的灯夜晚不会熄灭。
原
טָ֭עֲמָה כִּי־טֹ֣וב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה בַלַּיִל נֵרָֽהּ׃
R
She samples her merchandise to be sure it is good; / Her lamp does not go out by night.
K
She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
D
She perceiveth that her earning is good; her lamp goeth not out by night.
Y
She hath perceived when her merchandise is good, Her lamp is not extinguished in the night.
I
She sees that her trading is profitable, and her lamp does not go out at night.
恢
她手拿捻线竿，手握纺线锤。
和
她手拿捻线竿，手把纺线车。
新
她伸手拿着卷线竿，手掌握着纺锤。
思
她手执纺锤，手指旋转纱锭。
吕
她将手拿着捻线杆，把手拿着纺锤。
直
她伸手拿卷线竿，她的手握住纺锤。
原
יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישֹׁ֑ור וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃
R
She lays her hands to the distaff, / And her hands hold on to the spindle.
K
She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
D
She putteth her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.
Y
Her hands she hath sent forth on a spindle, And her hands have held a distaff.
I
In her hand she holds the distaff and grasps the spindle with her fingers.
恢
她张手周济困苦人，伸手帮补穷乏人。
和
她张手周济困苦人，伸手帮补穷乏人。
新
她张手周济困苦人，伸手帮助穷乏人。
思
对贫苦的人，她随手周济；对无靠的人，她伸手扶助。
吕
她张开了手周济困苦人；伸手帮补贫穷的。
直
她向困苦人张开她的手掌，向穷乏人伸出她的双手。
原
כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֹֽון׃
R
She stretches out her hand to the afflicted, / And she reaches out her hands to the needy.
K
She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
D
She stretcheth out her hand to the afflicted, and she reacheth forth her hands to the needy.
Y
Her hand she hath spread forth to the poor, Yea, her hands she sent forth to the needy.
I
She opens her arms to the poor and extends her hands to the needy.
恢
她不因下雪为家里的人担心，因为全家都穿着朱红衣服。
和
她不因下雪为家里的人担心，因为全家都穿着朱红衣服。
新
她不因下雪为自己的家人担心，因为她全家都穿着温暖的朱红色衣服。
思
为自己的家人，她不害怕风雪，因为全家上下，都穿双料衣裳。
吕
她不因下雪而为家里的人担心，因为她全家都穿着夹（传统：朱红）衣裳。
直
她不因下雪为她家里的人担心，因为她家里所有的人都穿上朱红衣服。
原
לֹא־תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל־בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃
R
She does not fear for her household when it snows, / For all her household are clothed with scarlet.
K
She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
D
She is not afraid of the snow for her household; for all her household are clothed with scarlet.
Y
She is not afraid of her household from snow, For all her household are clothed with scarlet.
I
When it snows, she has no fear for her household; for all of them are clothed in scarlet.
恢
她为自己制作毯子；她的衣服是细麻和紫色布作的。
和
她为自己制作绣花毯子，她的衣服是细麻和紫色布作的。
新
她为自己做床毯，她的衣服是细麻和紫色布料做的。
思
她为自己做华丽的铺盖，身穿的是细麻和紫锦的衣裳。
吕
她为自己制作了绣花毯子；她的服装是麻丝和紫红色布作的。
直
她为自己制作床单，她的衣服是细麻和紫色布做的。
原
מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃
R
She makes coverings for herself; / Her clothing is fine linen and purple.
K
She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
D
She maketh herself coverlets; her clothing is byssus and purple.
Y
Ornamental coverings she hath made for herself, Silk and purple are her clothing.
I
She makes coverings for her bed; she is clothed in fine linen and purple.
恢
她丈夫在城门口与本地的长老同坐，为众人所认识。
和
她丈夫在城门口与本地的长老同坐，为众人所认识。
新
她丈夫与本地的长老在城门口同坐，是众人都认识的。
思
她的丈夫与当地长老同席，在城门口深为众人所认识。
吕
她的丈夫在城门口跟本地的长老同坐，人人认识。
直
她丈夫在城门口…为人所认识。与本地的长老们同坐时，
原
נֹודָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתֹּ֗ו עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃
R
Her husband is known in the gates, / When he sits among the elders of the land.
K
Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
D
Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
Y
Known in the gates is her husband, In his sitting with elders of the land.
I
Her husband is respected at the city gate, where he takes his seat among the elders of the land.
恢
她作细麻布衣裳出卖，又将腰带供给商家。
和
她作细麻布衣裳出卖，又将腰带卖与商家。
新
她做细麻布衣服出售，又供应腰带给商人。
思
她纺织纱布予以出售，又制造腰带卖与商贾。
吕
她作了衬衫去买；将腰带卖给商人。
直
她做细麻布的衣裳来卖，又将腰带卖给商家。
原
סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲגֹ֗ור נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃
R
She makes linen garments and sells them / And delivers girdles to the merchant.
K
She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
D
She maketh body linen and selleth it, and delivereth girdles unto the merchant.
Y
Linen garments she hath made, and selleth, And a girdle she hath given to the merchant.
I
She makes linen garments and sells them, and supplies the merchants with sashes.
恢
能力和威仪是她的衣服，她想到日后的景况就喜笑。
和
能力和威仪是她的衣服。她想到日后的景况就喜笑。
新
她以能力和威仪为衣服，想到日后的幸福就欢笑。
思
刚毅和尊严是她的服饰，一念及将来便笑容满面。
吕
能力和威仪是她的服装；一想到日后的远景，她就喜笑。
直
能力和威仪是她的衣服；她为了往后的日子而喜笑。
原
עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְיֹ֣ום אַחֲרֹֽון׃
R
Strength and dignity are her clothing, / And she happily looks forward to the time to come.
K
Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
D
Strength and dignity are her clothing, and she laugheth [at] the coming day.
Y
Strength and honour are her clothing, And she rejoiceth at a latter day.
I
She is clothed with strength and dignity; she can laugh at the days to come.
恢
她开口就发智慧，她舌上有慈爱的法则。
和
她开口就发智慧，她舌上有仁慈的法则。
新
她开口就说出智慧的话；她的舌头上充满慈爱的训诲。
思
她一开口即倾吐智慧，舌上常有仁慈的训诲。
吕
每逢开口，她总以智慧而发言；她舌头上总有慈爱之法则。
直
她以智慧开口；仁慈的教导在她舌头上。
原
פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֹֽורַת־חֶ֝֗סֶד עַל־לְשֹׁונָֽהּ׃
R
She opens her mouth with wisdom, / And the law of kindness is on her tongue.
K
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
D
She openeth her mouth with wisdom; and upon her tongue is the law of kindness.
Y
Her mouth she hath opened in wisdom, And the law of kindness is on her tongue.
I
She speaks with wisdom, and faithful instruction is on her tongue.
恢
她观察家务，并不吃闲饭。
和
她观察家务，并不吃闲饭。
新
她监管一切家务，从不白吃闲饭。
思
她不断督察家务，从不白吃闲饭。
吕
她视察家务，总不吃闲饭。
直
她视察她家里
原
צֹ֭ופִיָּה הֲלִיכֹ֣ות בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃
R
She watches closely over the ways of her household / And does not eat the bread of idleness.
K
She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
D
She surveyeth the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
Y
She is watching the ways of her household, And bread of sloth she eateth not.
I
She watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness.
恢
她的儿女起来称她有福；她的丈夫也称赞她，说，
和
她的儿女起来称她有福，她的丈夫也称赞她，
新
她的儿女都起来称她是有福的，她的丈夫也称赞她，说：
思
她的子女起来向她祝福，她的丈夫对她赞不绝口：
吕
她的儿女起来，称她为有福；她的丈夫也称赞她，说：
直
她的儿女们起来称她有福；她的丈夫也称赞她，
原
קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָֽהּ׃
R
Her children rise up and call her blessed; / Her husband also, and he praises her, saying:
K
Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
D
Her children rise up and call her blessed; her husband [also], and he praiseth her:
Y
Her sons have risen up, and pronounce her happy, Her husband, and he praiseth her,
I
Her children arise and call her blessed; her husband also, and he praises her:
恢
行事有才德的女子很多，惟独你超过众人。
和
说：“才德的女子很多，惟独你超过一切！”
新
“有才德的女子很多，但你比她们更超卓。”
思
“贤淑的女子很多，唯有你的超群出众。”
吕
“有才德的女子倒也不少，惟独你超群出众。”
直
说：“许多女子
原
רַבֹּ֣ות בָּ֭נֹות עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃
R
Many daughters have done worthily, / But you surpass them all.
K
Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
D
Many daughters have done worthily, but thou excellest them all.
Y
'Many are the daughters who have done worthily, Thou hast gone up above them all.'
I
Many women do noble things, but you surpass them all.
恢
艳丽是虚假的，美容是虚浮的；惟敬畏耶和华的妇女，必得称赞。
和
艳丽是虚假的，美容是虚浮的，惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。
新
艳丽是虚假的，美容是虚浮的；唯有敬畏耶和华的妇女，必得称赞。
思
姿色是虚幻，美丽是泡影；敬畏上主的女人，才堪当受人赞美。
吕
艳丽乃虚假；美容是浮华；惟独敬畏永恒主的妇女、才配得称赞。
直
魅力是虚假的，美丽是虚浮的，惟敬畏雅威的妇女必得称赞。
原
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
R
Grace is deceitful, and beauty is vain; / But a woman who fears Jehovah, she will be praised.
K
Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
D
Gracefulness is deceitful and beauty is vain; a woman [that] feareth Jehovah, she shall be praised.
Y
The grace is false, and the beauty is vain, A woman fearing Jehovah, she may boast herself.
I
Charm is deceptive, and beauty is fleeting; but a woman who fears the Lord is to be praised.
恢
愿她得着亲手操劳的果效，愿她的工作使她在城门口得称赞。
和
愿她享受操作所得的；愿她的工作，在城门口荣耀她。
新
愿她享受自己手所作的成果；愿她的工作在城门口使她受称赞。
思
愿她享受她双手操劳的成果！愿她的事业在城门口使她受赞扬！
吕
愿她的手所作的效果归她享受；愿她的工作在城门口称赞她。（箴31：10－31每节首字第一字母的次序即是希伯来文字母的次序）
直
你们要赏给她她的手
原
תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃
R
Give her of the fruit of her hands, / And let her works praise her in the gates.
K
Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
D
Give her of the fruit of her hands, and let her own works praise her in the gates.
Y
Give ye to her of the fruit of her hands, And her works do praise her in the gates!
I
Give her the reward she has earned, and let her works bring her praise at the city gate.
|
|
