自定义: 简洁
箴5:1
恢
我儿，要留心听我的智慧，侧耳听我的聪明，
和
我儿，要留心我智慧的话语，侧耳听我聪明的言词，
新
我儿，要留心听我的智慧，侧耳听我的哲理，
思
我儿，你应注意我的智慧，侧耳倾听我的见解，
吕
弟子啊，要留心于我的智慧，要侧耳听我的哲言；
直
我儿啊，要留心听我的智慧，侧耳听我的聪明，
原
בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃
R
My son, be attentive to my wisdom; / Incline your ear to my understanding,
K
My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
D
My son, attend unto my wisdom, incline thine ear to my understanding;
Y
My son! to my wisdom give attention, To mine understanding incline thine ear,
I
My son, pay attention to my wisdom, listen well to my words of insight,
恢
为要使你谨守谋略，嘴唇护卫知识。
和
为要使你谨守谋略，嘴唇保存知识。
新
好让你持守明辨的态度，你的嘴唇谨守知识。
思
为使你保持审慎的态度，使你的口唇能固守知识。
吕
好使你保守着谋略，使你的嘴唇恪守住知识。
直
为要使你谨守谋略，嘴唇保存知识。
原
לִשְׁמֹ֥ר מְזִמֹּ֑ות וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃
R
That you may keep discretion, / And your lips may guard knowledge.
K
That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
D
that thou mayest keep reflection, and that thy lips may preserve knowledge.
Y
To observe thoughtfulness, And knowledge do thy lips keep.
I
that you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge.
恢
因为淫妇的嘴滴下蜂蜜，她的口比油更滑；
和
因为淫妇的嘴滴下蜂蜜，她的口比油更滑，
新
因为淫妇的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑；
思
因为淫妇的口，滴流甜蜜；她的嘴唇，比油还滑；
吕
因为陌生妇人的嘴唇滴下蜂蜜；她的口比油更滑；
直
因为异族妇女的嘴唇会滴蜜，她的口比油更滑。
原
כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃
R
For the lips of a strange woman drip honey, / And her mouth is smoother than oil;
K
For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
D
For the lips of the strange woman drop honey, and her mouth is smoother than oil;
Y
For the lips of a strange woman drop honey, And smoother than oil is her mouth,
I
For the lips of an adulteress drip honey, and her speech is smoother than oil;
恢
至终她却苦似茵陈，快如两刃的刀。
和
至终却苦似茵陈，快如两刃的刀。
新
至终却苦似苦菫，快如两刃的剑。
思
但是，与她相处的结果，却苦若苦艾，刺心有如双刃的利剑。
吕
其终局却苦似苦堇，快如双刃之刀。
直
后来却苦似茵陈，锐利如两刃的剑。
原
וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיֹּֽות׃
R
But in the end she is bitter as wormwood, / Sharp as a two-edged sword.
K
But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
D
but her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
Y
And her latter end is bitter as wormwood, Sharp as a sword with mouths.
I
but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.
恢
她的脚下入死地；她的脚步迈向阴间。
和
她的脚下入死地，她脚步踏住阴间，
新
她的脚走下死地，她的脚步踏向阴间。
思
她的双脚陷入死境，她的脚步直趋阴府。
吕
她的脚下入死地；她的脚步迳向着阴间走；
直
她的脚下入死地，她的脚步踏住阴间，
原
רַ֭גְלֶיהָ יֹרְדֹ֣ות מָ֑וֶת שְׁ֝אֹ֗ול צְעָדֶ֥יהָ יִתְמֹֽכוּ׃
R
Her feet go down to death; / Her steps hold fast to Sheol.
K
Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
D
Her feet go down to death; her steps take hold on Sheol.
Y
Her feet are going down to death, Sheol do her steps take hold of.
I
Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave.
恢
她不走生命平坦的途径；她所行的变迁不定，自己却不知道。
和
以致她找不着生命平坦的道。她的路变迁不定，自己还不知道。
新
她不理会生命之路，她的路径变迁无定，自己也不知道。
思
她不走生命的坦途；她的脚步，踌躇不定，不知所往。
吕
生命之路径、她不（不：系经点窜翻译的）修平；她的辙迹无定向而不自知。
直
恐怕她修平生命的道路。她的路摇摆不定，自己却不知道。
原
אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע׃ פ
R
She does not make straight the path of life: / Her ways wander, and she does not know it.
K
Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
D
Lest she should ponder the path of life, her ways wander, she knoweth not [whither].
Y
The path of life -- lest thou ponder, Moved have her paths -- thou knowest not.
I
She gives no thought to the way of life; her paths are crooked, but she knows it not.
恢
众子啊，现在要听从我，不可离弃我口中的话。
和
众子啊，现在要听从我，不可离弃我口中的话。
新
孩子们，现在要听从我，不可离弃我口中的话。
思
现在，我儿，你要听从我，不要抛弃我口中的教训︰
吕
如今弟子啊，务要听我，不可离弃我口中的训言。
直
孩子们，现在你们要听从我，不可离弃我口中的话语。
原
וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְאַל־תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי־פִֽי׃
R
And now, my sons, listen to me, / And do not depart from the words of my mouth.
K
Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
D
And now, children, hearken unto me, and depart not from the words of my mouth.
Y
And now, ye sons, hearken to me, And turn not from sayings of my mouth.
I
Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say.
恢
你所行的路要离她远，不可就近她的房门；
和
你所行的道要离她远，不可就近她的房门。
新
你的道路要远离她，不可走近她的家门；
思
你应使你的道路远离她，不要走近她的家门，
吕
要使你所行的路离她遥远；不可走近她住所的门口；
直
要使你的道路远离她，不可靠近她的房门，
原
הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ׃
R
Keep your way far from her, / And do not go near the door of her house;
K
Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
D
Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
Y
Keep far from off her thy way, And come not near unto the opening of her house,
I
Keep to a path far from her, do not go near the door of her house,
恢
免得将你的尊荣给了别人，将你的岁月给了残忍的人；
和
恐怕将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人；
新
免得你的精力给了别人，你的年日交给了残忍的人；
思
免得将你的精力，葬送给别人；将你的岁月，委弃给无赖；
吕
免得将你的尊荣给予别人，将你的岁月付诸残忍无情者；
直
免得将你的荣耀给别人，将你的岁月给残忍的人；
原
פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הֹודֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃
R
Lest you give your honor to others, / And your years to the cruel;
K
Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
D
lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel;
Y
Lest thou give to others thy honour, And thy years to the fierce,
I
lest you give your best strength to others and your years to one who is cruel,
恢
免得别人满得你的资财，你劳碌得来的归入外人的家；
和
恐怕外人满得你的力量，你劳碌得来的，归入外人的家。
新
免得外人饱享你的财物，你劳碌得来的归入别人的家。
思
免得你的财产为他人享受，你的辛劳裨益于人家；
吕
免得陌生人饱得你的资财，而你劝劳得来的归入外人之家；
直
免得陌生人满得你的财富，你的劳苦归入外人的家；
原
פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃
R
Lest strangers be filled with your wealth, / And your labors go to the house of a foreigner,
K
Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
D
lest strangers be filled with thy wealth, and the fruits of thy toil [come] into the house of a stranger;
Y
Lest strangers be filled with thy power, And thy labours in the house of a stranger,
I
lest strangers feast on your wealth and your toil enrich another man's house.
恢
终久，你的皮肉和身体销毁，你就悲叹，
和
终久，你皮肉和身体消毁，你就悲叹，
新
在你生命终结，你的肉体和身躯衰残的时候，你就悲叹，
思
免得终期来临，当你的肉躯和身体精力耗尽时，你只有叹息，
吕
终久你的皮肉你的肉身衰残，你就哀哼着
直
在你终了，…你会唉叹，就是你肉体和肉身消毁时，
原
וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְלֹ֥ות בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃
R
And you mourn at your end, / When your flesh and your body are consumed,
K
And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
D
and thou mourn in thine end, when thy flesh and thy body are consumed;
Y
And thou hast howled in thy latter end, In the consumption of thy flesh and thy food,
I
At the end of your life you will groan, when your flesh and body are spent.
恢
说，我怎么恨恶训诲，我的心怎么藐视责备！
和
说：“我怎么恨恶训诲，心中藐视责备，
新
说：“我为什么恨恶管教，我的心为什么轻视责备，
思
说：“唉！为什么我憎恶了教训，为什么我的心藐视了规劝﹖
吕
说：“哎！我怎样恨恶管教，我的心怎样藐视劝责，
直
说：我怎么会恨恶管教，心里轻看责备呢？
原
וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תֹוכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃
R
And you say, How I have hated instruction, / And my heart has despised reproof!
K
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
D
and thou say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof!
Y
And hast said, 'How have I hated instruction, And reproof hath my heart despised,
I
You will say, "How I hated discipline! How my heart spurned correction!
恢
也不听从我教师的话，又不侧耳听那教导我的人；
和
也不听从我师傅的话，又不侧耳听那教训我的人？
新
不听从我老师的话，也不留心听那些教导我的人。
思
为什么我没有听从师长的劝告，没有侧耳倾听教训我的人﹖
吕
不听我导师的话，不倾耳听从教师呀！
直
我不听从我老师的话，又不侧耳听那教导我的。
原
וְֽלֹא־שָׁ֭מַעְתִּי בְּקֹ֣ול מֹורָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי׃
R
And I have not listened to the voice of my teachers / Nor inclined my ear to my instructors;
K
And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
D
and I have not hearkened unto the voice of my teachers, nor inclined mine ear to those that instructed me;
Y
And I have not hearkened to the voice of my directors, And to my teachers have not inclined mine ear.
I
I would not obey my teachers or listen to my instructors.
恢
我在会众和大会里，几乎落在诸般的恶中。
和
我在圣会里，几乎落在诸般恶中。”
新
在众民的集会中，我几乎落在万劫不复之地。”
思
在集会和会众中，我几乎陷于浩劫。”
吕
如今我在会众公会中几乎受到极刑了！’
直
…我几乎堕入深渊。在会众的集会中，
原
כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־רָ֑ע בְּתֹ֖וךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה׃
R
I was almost into every evil / In the midst of the congregation and assembly.
K
I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
D
I was well nigh in all evil in the midst of the congregation and assembly.
Y
As a little thing I have been all evil, In the midst of an assembly and a company.
I
I have come to the brink of utter ruin in the midst of the whole assembly."
恢
你要喝自己池中的水，饮自己井里流动的水。
和
你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。
新
你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。
思
你当饮你自己池里的水，喝你井里的活泉。
吕
你要喝你自己池里的水，饮你自己井中的活水。
直
你要喝自己池中的水，饮自己井里流出来的活水。
原
שְׁתֵה־מַ֥יִם מִבֹּורֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתֹּ֥וךְ בְּאֵרֶֽךָ׃
R
Drink waters out of your own cistern, / And running water out of your own well.
K
Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
D
Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
Y
Drink waters out of thine own cistern, Even flowing ones out of thine own well.
I
Drink water from your own cistern, running water from your own well.
恢
你的泉源岂可涨溢在外，如同溪水流在街上？
和
你的泉源岂可涨溢在外？你的河水岂可流在街上？
新
你的泉源怎么可以外溢？你的河水怎么可以流在街上？
思
你的泉水岂可外溢，成为街头的流水﹖
吕
你的泉源岂可涨溢于外，而你的水沟流于街上呢？
直
你的泉源岂可涨溢在外？河水岂可流在街上？
原
יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹבֹ֗ות פַּלְגֵי־מָֽיִם׃
R
Should your springs be shed forth, / Like streams of water in the streets?
K
Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
D
Thy fountains shall be poured forth, as water-brooks in the broadways.
Y
Let thy fountains be scattered abroad, In broad places rivulets of waters.
I
Should your springs overflow in the streets, your streams of water in the public squares?
恢
这水惟独归你一人，不可与别人同用。
和
惟独归你一人，不可与外人同用。
新
它们要独归你一人所有，不要让外人与你共享。
思
其实都应全归于你，不得让外人与你共享。
吕
你情务要独钟，别（系经点窜翻译的）让陌生人跟你掺杂。
直
让它们惟独归你，不让外人与你分享。
原
יִֽהְיוּ־לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ׃
R
Let them be yours alone, / And not for strangers with you.
K
Let them be only thine own, and not strangers' with thee.
D
Let them be only thine own, and not strangers' with thee.
Y
Let them be to thee for thyself, And not to strangers with thee.
I
Let them be yours alone, never to be shared with strangers.
恢
要使你的泉源蒙福；要喜悦你少年所娶的妻，
和
要使你的泉源蒙福，要喜悦你幼年所娶的妻。
新
要使你的泉源蒙福，要喜悦你年轻时所娶的妻子。
思
你的泉源理应受祝福；你应由你少年时的妻子取乐。
吕
要使你的水源蒙祝福；要喜悦你少年所娶的妻：
直
要使你的泉源蒙福；要喜悦你年少时所娶的妻。
原
יְהִֽי־מְקֹורְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃
R
Let your fountain be blessed, / And rejoice in the wife of your youth,
K
Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
D
Let thy fountain be blessed; and have joy of the wife of thy youth.
Y
Let thy fountain be blessed, And rejoice because of the wife of thy youth,
I
May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth.
恢
她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿；愿她的胸怀使你时时满足，她的爱情使你常常迷恋。
和
她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿。愿她的胸怀使你时时知足，她的爱情使你常常恋慕。
新
她像可爱的母鹿，人所喜悦的母山羊，愿她的乳房时常使你满足，愿她的爱情常常使你恋慕。
思
她宛如可爱的母鹿，妩媚的母羚；她的酥胸应常使你畅怀，她的爱情应不断使你陶醉。
吕
可爱的母鹿，秀丽的野山羊；愿她的胸时常使你满足；愿她的爱情使你不断地恋慕。
直
原
אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת־חֵ֥ן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃
R
A lovely hind and a graceful doe. / Let her breasts satisfy you at all times. / May you be ravished with her love always.
K
Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.
D
As a lovely hind and a graceful roe, let her breasts satisfy thee at all times: be thou ravished continually with her love.
Y
A hind of loves, and a roe of grace! Let her loves satisfy thee at all times, In her love magnify thyself continually.
I
A loving doe, a graceful deer- may her breasts satisfy you always, may you ever be captivated by her love.
恢
我儿，你为何迷恋淫妇？为何抱外女的胸怀？
和
我儿，你为何恋慕淫妇？为何抱外女的胸怀？
新
我儿，为什么恋慕淫妇？为什么拥抱妓女的胸怀呢？
思
我儿，你为什么要迷恋外妇，拥抱别人妻室的胸怀﹖
吕
弟子啊，你为么恋慕陌生的妇人？为什么拥抱着外女的胸呢？
直
我儿，你为何迷恋异族妇女？
原
וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃
R
For why should you be ravished, my son, with a strange woman / And embrace the bosom of an adulteress?
K
And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
D
And why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
Y
And why dost thou magnify thyself, My son, with a stranger? And embrace the bosom of a strange woman?
I
Why be captivated, my son, by an adulteress? Why embrace the bosom of another man's wife?
恢
因为人的道路都在耶和华眼前，祂也考量人一切的途径。
和
因为人所行的道都在耶和华眼前，他也修平人一切的路。
新
因为人的道路都在耶和华眼前，他也审察人的一切路径。
思
上主的眼目时常监视人的道路，不断审察他的一切行径。
吕
因为人所行的路都在永恒主眼前；人所走的辙迹他都衡量（同词：修平）。
直
各人所行的道都在雅威眼前；他也修平人一切的路。
原
כִּ֤י נֹ֨כַח׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס׃
R
For the ways of a man are before the eyes of Jehovah, / And He ponders all his paths.
K
For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
D
For the ways of man are before the eyes of Jehovah, and he pondereth all his paths.
Y
For over-against the eyes of Jehovah are the ways of each, And all his paths He is pondering.
I
For a man's ways are in full view of the Lord , and he examines all his paths.
恢
恶人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪恶的绳索缠绕。
和
恶人必被自己的罪孽捉住，他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
新
恶人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪恶的绳索缠住。
思
恶人必被自己的邪恶所缠扰，必为自己罪恶的罗网所捕获。
吕
恶人自己的罪罚必捉住恶人；他必被自己的罪的绳索所缠住。
直
恶人必被自己的罪孽捉住；他必被自己罪恶的绳索缠绕。
原
עַֽוֹונֹותָ֗יו יִלְכְּדֻנֹ֥ו אֶת־הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאתֹ֗ו יִתָּמֵֽךְ׃
R
The wicked man is taken by his own iniquities, / And he is held fast by the cords of his own sin.
K
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
D
His own iniquities shall take the wicked, and he shall be holden with the cords of his sin.
Y
His own iniquities do capture the wicked, And with the ropes of his sin he is holden.
I
The evil deeds of a wicked man ensnare him; the cords of his sin hold him fast.
恢
他因不受训诲就必死亡，又因愚妄过甚，必走迷了路。
和
他因不受训诲，就必死亡，又因愚昧过甚，必走差了路。
新
他必因不受管教而死亡，又因自己过分愚妄而走进歧途。
思
他必因不听教训而丧命，必因自己过度的愚昧而沦亡。
吕
他因不受管教，必定早死；因他的极度愚妄、他必灭亡（传统：走差了路）。
直
他要因缺乏管教而死亡；要因愚昧过甚而走迷路。
原
ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתֹּ֣ו יִשְׁגֶּֽה׃ פ
R
He will die for lack of instruction, / And in the greatness of his folly he will go astray.
K
He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
D
He shall die for want of discipline; and in the greatness of his folly he shall go astray.
Y
He dieth without instruction, And in the abundance of his folly magnifieth himself!
I
He will die for lack of discipline, led astray by his own great folly.
|
|
