自定义: 简洁
箴4:1
恢
众子啊，要听父亲的训诲，要留心听，好得聪明。
和
众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。
新
孩子们，要听父亲的教训，留心学习哲理；
思
孩子们，要听父亲的教训，专心学习明智，
吕
弟子啊，你们要听从师父的管教，要留心听，来认识明达；
直
孩子们，要听父亲的教诲，要留心得知聪明。
原
שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃
R
Hear, my sons, the instruction of a father, / And be attentive, that you may gain understanding;
K
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
D
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know intelligence;
Y
Hear, ye sons, the instruction of a father, And give attention to know understanding.
I
Listen, my sons, to a father's instruction; pay attention and gain understanding.
恢
因我授与你们的是美好的学识；不可离弃我的指教。
和
因我所给你们的是好教训：不可离弃我的法则（或作“指教”）。
新
因为我授予你们的，是美好的学问，我的训诲，你们不可离弃。
思
因为我把好教训授给你们，你们不要抛弃我的规劝。
吕
因为我给你们好的心得；我的指教你们不可舍弃。
直
因我所给你们的是好教训；你们不可离弃我的教导。
原
כִּ֤י לֶ֣קַח טֹ֭וב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תֹּֽ֝ורָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃
R
For I give you good teaching; / Do not forsake my instruction.
K
For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
D
for I give you good doctrine: forsake ye not my law.
Y
For good learning I have given to you, My law forsake not.
I
I give you sound learning, so do not forsake my teaching.
恢
我在父亲面前为孝子，在母亲眼中为独一的娇儿。
和
我在父亲面前为孝子，在母亲眼中为独一的娇儿。
新
我在我父亲面前还是小孩子，在我母亲面前是独一的娇儿的时候，
思
我也曾在父亲面前作过孝子，在我母亲膝下是唯一的娇儿。
吕
我做儿子在我父亲身边时、娇嫩嫩，在我母亲眼中独一可爱；
直
我在父亲面前还是小孩，是母亲眼前独一娇儿时，
原
כִּי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃
R
For I was a son to my father, / Tender and the only beloved in the sight of my mother.
K
For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.
D
For I was a son unto my father, tender and an only one in the sight of my mother.
Y
For, a son I have been to my father -- tender, And an only one before my mother.
I
When I was a boy in my father's house, still tender, and an only child of my mother,
恢
父亲教训我说，你心要谨记我的言语；遵守我的命令，便得存活。
和
父亲教训我说：“你心要存记我的言语，遵守我的命令，便得存活。
新
父亲教导我，对我说：“你的心要持守我的话，你要遵守我的诫命，就可以存活；
思
我父曾训诲我说：你应留心牢记我的话，遵守我的命令，好使你生存；
吕
父亲指教我说：“我的话、你的心要持守着；我的诫命、你要遵守，便得以活着。
直
他教导我，对我说：你心要持守我的话语，遵守我的命令，便得存活。
原
וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ־דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֹתַ֣י וֶֽחְיֵֽה׃
R
And he taught me and said to me, / Let your heart hold fast to my words; / Keep my commandments and live;
K
He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
D
And he taught me, and said unto me, Let thy heart retain my words; keep my commandments and live.
Y
And he directeth me, and he saith to me: 'Let thy heart retain my words, Keep my commands, and live.
I
he taught me and said, "Lay hold of my words with all your heart; keep my commands and you will live.
恢
要得智慧，得聪明；不可忘记，也不可偏离我口中的言语。
和
要得智慧，要得聪明，不可忘记，也不可偏离我口中的言语。
新
要求取智慧和哲理，不可忘记，也不可偏离我口中的话。
思
你应紧握智慧，握住明智，不要忘记，也不要离弃我口中的教训：
吕
要获得智慧，要获得明达；不可忘记，不可偏离我口中的训言；
直
要得智慧，要得聪明，不可忘记，也不可偏离我口中的言语。
原
קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־פִֽי׃
R
Get wisdom; get understanding; / Do not forget nor turn away from the words of my mouth.
K
Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
D
Get wisdom, get intelligence: forget [it] not; neither decline from the words of my mouth.
Y
Get wisdom, get understanding, Do not forget, nor turn away From the sayings of my mouth.
I
Get wisdom, get understanding; do not forget my words or swerve from them.
恢
不可离弃智慧，智慧就保守你；要爱她，她就护卫你。
和
不可离弃智慧，智慧就护卫你，要爱她，她就保守你。
新
不可离弃智慧，智慧就必护卫你；喜爱智慧，智慧就必看顾你。
思
你若不舍弃她，她必护佑你；你若喜爱她，她必看顾你﹖
吕
不可舍弃智慧，智慧就保守你；务要爱她，她就守护你。
直
不可离弃她
原
אַל־תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃
R
Do not forsake her, and she will keep you; / Love her, and she will guard you.
K
Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
D
Forsake her not, and she shall keep thee; love her, and she shall preserve thee.
Y
Forsake her not, and she doth preserve thee, Love her, and she doth keep thee.
I
Do not forsake wisdom, and she will protect you; love her, and she will watch over you.
恢
智慧的开端就是，你要取得智慧；在你一切所得之中，要取得聪明。
和
智慧为首，所以要得智慧，在你一切所得之内必得聪明（或作“用你一切所得的去换聪明”）。
新
智慧的开端（“智慧的开端”或译：“智慧是首要的”）是求取智慧，要用你所得的一切换取哲理。
思
首先应争取的是智慧，因此你应寻求智慧，应牺牲一切去争取明智。
吕
智慧的开就是：你要获得智慧；要用你一切所得的去获得明达。
直
智慧为首要，所以要得智慧，要用你一切所得的来换取聪明。
原
רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה׃
R
The beginning of wisdom is this: / Get wisdom; and in all your getting, get understanding.
K
Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
D
The beginning of wisdom [is], Get wisdom; and with all thy getting get intelligence.
Y
The first thing is wisdom -- get wisdom, And with all thy getting get understanding.
I
Wisdom is supreme; therefore get wisdom. Though it cost all you have, get understanding.
恢
珍重智慧，她就使你高升；怀抱智慧，她就使你尊荣。
和
高举智慧，她就使你高升；怀抱智慧，她就使你尊荣。
新
你要高举智慧，智慧就必使你高升；你要怀抱智慧，智慧就必使你得尊荣。
思
你若显扬智慧，智慧也必显扬你；你若怀抱她，她也必光荣你：
吕
高举智慧，智慧就使你高升；怀抱智慧，智慧就使你尊荣。
直
高举她，她就使你高升；拥抱她，她就使你得尊荣。
原
סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרֹומְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃
R
Prize her highly, and she will exalt you; / She will honor you if you embrace her.
K
Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
D
Exalt her, and she shall promote thee; she shall bring thee to honour when thou dost embrace her.
Y
Exalt her, and she doth lift thee up, She honoureth thee, when thou dost embrace her.
I
Esteem her, and she will exalt you; embrace her, and she will honor you.
恢
她必将华冠加在你头上，把荣冕交给你。
和
她必将华冠加在你头上，把荣冕交给你。”
新
智慧必把华冠加在你头上，把荣冕赐给你。”
思
将华冠加在你的头上，将荣冕赐给你。
吕
她必将华冠加于你头上，将荣冕交付与你。”
直
她必将华冠加在你头上，把荣冕赐给你。
原
תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃
R
She will give a garland of grace for your head; / A crown of beauty will she bestow on you.
K
She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
D
She shall give to thy head a garland of grace; a crown of glory will she bestow upon thee.
Y
She giveth to thy head a wreath of grace, A crown of beauty she doth give thee freely.
I
She will set a garland of grace on your head and present you with a crown of splendor."
恢
我儿，你要听，要接受我的言语，你一生的年日就必增多。
和
我儿，你要听受我的言语，就必延年益寿。
新
我儿，你要听，并要接受我所说的，这样，你就必延年益寿。
思
我儿，你若听取我的训言，你必延年益寿。
吕
弟子啊，听吧！接受我的训言吧！你一生的岁数就必增多。
直
我儿啊，你要听、要领受我的言语，你生命的年数就会增多。
原
שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנֹ֣ות חַיִּֽים׃
R
Hear, my son, and receive my words, / And the years of your life will be many.
K
Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
D
Hear, my son, and receive my sayings, and the years of thy life shall be multiplied.
Y
Hear, my son, and receive my sayings, And years of life are multiplied to thee.
I
Listen, my son, accept what I say, and the years of your life will be many.
恢
我已指教你走智慧的道路，引导你行正直的途径。
和
我已指教你走智慧的道，引导你行正直的路。
新
我指教你走智慧的道，引导你行正直的路。
思
我要教给你智慧的道路，引你走上正直的途径：
吕
我指教了你走智慧之道路，我带领了你行正直之辙迹。
直
我已指教你走智慧的道，引导你行正直的路。
原
בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃
R
I have taught you in the way of wisdom; / I have led you in the paths of uprightness.
K
I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
D
I will teach thee in the way of wisdom, I will lead thee in paths of uprightness.
Y
In a way of wisdom I have directed thee, I have caused thee to tread in paths of uprightness.
I
I guide you in the way of wisdom and lead you along straight paths.
恢
你行走，脚步必不受阻碍；你奔跑，也不至跌倒。
和
你行走，脚步必不至狭窄；你奔跑，也不至跌倒。
新
你行走的时候，脚步必不会受阻碍；你奔跑的时候，也不会跌倒。
思
这样，你若行走，你的脚决不会受阻碍；即使你奔驰，也决不致颠仆。
吕
你行走时，你的脚步必狭窄；你若奔跑，也不至于跌倒。
直
你行走，脚步没有阻碍；你奔跑，也不致跌倒。
原
בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃
R
When you walk, your steps will not be hindered; / And when you run, you will not stumble.
K
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
D
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
Y
In thy walking thy step is not straitened, And if thou runnest, thou stumblest not.
I
When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble.
恢
要持定训诲，不可放松；当护卫她，因为她是你的生命。
和
要持定训诲，不可放松，必当谨守，因为她是你的生命。
新
你要坚守教训，不可放松；要谨守教训，因为那是你的生命。
思
你要坚持教训，切勿把她抛弃；你应保存她，因为她是你的生命。
吕
要坚持受管教，不可放松；要恪守它，因为那是你的生命。
直
要持定训诲，不可放松；要谨守它，因为它是你的生命。
原
הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃
R
Take hold of instruction; do not let go; / Guard her, for she is your life.
K
Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
D
Take fast hold of instruction, let [her] not go: keep her, for she is thy life.
Y
Lay hold on instruction, do not desist, Keep her, for she is thy life.
I
Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life.
恢
不可进恶人的途径；不要行坏人的道路。
和
不可行恶人的路，不要走坏人的道。
新
不可走进恶人的路径，不可踏上坏人的道路。
思
恶人的道路，你不要进去；坏人的途径，你不要踏入；
吕
恶人的路径你不可进；坏人的路你不可行。
直
恶人的路你不可进，不要走坏人的道。
原
בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־תָּבֹ֑א וְאַל־תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃
R
Do not enter the path of the wicked, / And do not walk in the way of the evil.
K
Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.
D
Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil [men]:
Y
Into the path of the wicked enter not, And be not happy in a way of evil doers.
I
Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evil men.
恢
要躲避，不可经过；要转身而去。
和
要躲避，不可经过，要转身而去。
新
要躲避，不可从那里经过，要转身离去。
思
反应躲避，不经其上；远远离去，绕道他往。
吕
要躲避；不可从那里经过；要转身离开、而过去。
直
要躲避，不可经过；要转身离去。
原
פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבָר־בֹּ֑ו שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֹֽור׃
R
Avoid it; do not pass by it; / Turn away from it and pass on by.
K
Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
D
avoid it, pass not by it; turn from it, and pass away.
Y
Avoid it, pass not over into it, Turn aside from it, and pass on.
I
Avoid it, do not travel on it; turn from it and go on your way.
恢
这等人若不行恶，就睡不着觉；不使人跌倒，就不得安眠；
和
这等人若不行恶，不得睡觉；不使人跌倒，睡卧不安。
新
因为他们不行恶，就不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。
思
因为他们不作恶，不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。
吕
因为他们若不行恶，就睡不着觉；若不使人跌倒，其安眠就被夺去。
直
这等人若不行恶，就不能入睡，不使人跌倒，就睡卧不安；
原
כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א יִכְשֹׁולוּ
R
For they cannot sleep unless they do evil; / And they are robbed of their sleep unless they cause someone to stumble.
K
For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
D
For they sleep not except they have done mischief, and their sleep is taken away unless they have caused [some] to fall.
Y
For they sleep not if they do not evil, And their sleep hath been taken violently away, If they cause not some to stumble.
I
For they cannot sleep till they do evil; they are robbed of slumber till they make someone fall.
恢
因为他们吃的是奸恶饼，喝的是强暴酒。
和
因为他们以奸恶吃饼，以强暴喝酒。
新
他们吃的，是奸恶的饭；他们喝的，是强暴的酒。
思
他们吃的是邪恶的饼，饮的是暴虐的酒。
吕
因为他们吃的是奸恶饭，他们喝的是强暴酒。
直
因为他们吃邪恶的饼，喝暴力的酒。
原
כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃
R
For they eat the bread of wickedness / And drink the wine of violence.
K
For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
D
For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
Y
For they have eaten bread of wickedness, And wine of violence they drink.
I
They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
恢
但义人的途径好像黎明的光，越照越明，直到日午。
和
但义人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
新
义人的路径却像黎明的曙光，越来越明亮，直到日午。
思
但是，义人的途径，像黎明的曙光，越来越明亮，直至成日中；
吕
但义人的路径就像发亮的光，越照越明，直到大白日。
直
但义人的路好像黎明的光，愈照愈明，直到日午。
原
וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּאֹ֣ור נֹ֑גַהּ הֹולֵ֥ךְ וָ֝אֹ֗ור עַד־נְכֹ֥ון הַיֹּֽום׃
R
But the path of the righteous is like the light of dawn, / Which shines brighter and brighter until the full day.
K
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
D
But the path of the righteous is as the shining light, going on and brightening until the day be fully come.
Y
And the path of the righteous is as a shining light, Going and brightening till the day is established,
I
The path of the righteous is like the first gleam of dawn, shining ever brighter till the full light of day.
恢
恶人的道路好像幽暗；自己不知因什么绊跌。
和
恶人的道好像幽暗，自己不知因什么跌倒。
新
恶人的道路幽暗，他们不知道自己因什么跌倒。
思
恶人的道路，却宛如幽暗，他们不知道，要跌在何处。
吕
而恶人的路却如幽暗；他们竟不知因何而跌倒。
直
恶人的道好像黑暗，自己不知因什么跌倒。
原
דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ
R
The way of the wicked is like deep darkness; / They do not know what they stumble over.
K
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
D
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
Y
The way of the wicked is as darkness, They have not known at what they stumble.
I
But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.
恢
我儿，要留心听我的言语，侧耳听我的讲论。
和
我儿，要留心听我的言词，侧耳听我的话语。
新
我儿，要留心听我的话，侧耳听我所说的。
思
我儿，你要注意我的训言，侧耳倾听我的教导；
吕
弟子啊，你要留心听我的话；我的训言你要侧耳以听；
直
我儿啊，要留心听我的话语，侧耳听我的言语。
原
בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃
R
My son, be attentive to my words; / Incline your ear to my sayings.
K
My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
D
My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
Y
My son, to my words give attention, To my sayings incline thine ear,
I
My son, pay attention to what I say; listen closely to my words.
恢
都不可使这些离你的眼目；要持守在你心中。
和
都不可离你的眼目，要存记在你心中。
新
不可让它们离开你的眼目，要谨记在你的心中。
思
不要让她离开你的视线，却要牢记在心中﹖
吕
不可使它偏离你的眼；要守住于你心中。
直
不可让它们离开你眼前，要把它们谨记在你心中。
原
אַל־יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שָׁ֝מְרֵ֗ם בְּתֹ֣וךְ לְבָבֶֽךָ׃
R
Do not let them depart from your sight; / Keep them in the midst of your heart.
K
Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
D
Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thy heart.
Y
Let them not turn aside from thine eyes, Preserve them in the midst of thy heart.
I
Do not let them out of your sight, keep them within your heart;
恢
因为对寻得的人，这些乃是生命，又是全身的医治。
和
因为得着它的，就得了生命，又得了医全体的良药。
新
因为得着它们就是得着生命，整个人也得着医治。
思
因为，凡找着她的，必获得生命；他整个身躯，必获得健康。
吕
因为对得着它的、那就是生命；就是全身之安康。
直
因为得着它们的，就得了生命，又得了医全体的良药。
原
כִּֽי־חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל־בְּשָׂרֹ֥ו מַרְפֵּֽא׃
R
For they are life to those who find them, / And healing to all their flesh.
K
For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
D
For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
Y
For life they are to those finding them, And to all their flesh healing.
I
for they are life to those who find them and health to a man's whole body.
恢
你要切切保守你心，因为生命的果效发之于心。
和
你要保守你心，胜过保守一切（或作“你要切切保守你心”），因为一生的果效，是由心发出。
新
你要谨守你的心，胜过谨守一切，因为生命的泉源由此而出。
思
在一切之上，你要谨守你的心，因为命是由此而生。
吕
你要以大警觉守护的心；因为生命之泉源由它而出。
直
你要切切保守你心，因为生命之泉从它而出。
原
מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תֹּוצְאֹ֥ות חַיִּֽים׃
R
Keep your heart with all vigilance, / For from it are the issues of life.
K
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
D
Keep thy heart more than anything that is guarded; for out of it are the issues of life.
Y
Above every charge keep thy heart, For out of it are the outgoings of life.
I
Above all else, guard your heart, for it is the wellspring of life.
恢
你要除掉邪僻的言辞，远离乖谬的谈论。
和
你要除掉邪僻的口，弃绝乖谬的嘴。
新
你要除掉欺诈的口，远离乖谬的嘴唇。
思
你应摒绝口舌的欺诈，远避唇舌的乖谬。
吕
你要除掉邪曲的口，要远弃乖僻的嘴。
直
你要离开歪曲的口，远离偏邪的嘴唇。
原
הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃
R
Put away from you crooked speech, / And put perverse talk far from you.
K
Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
D
Put away from thee perverseness of mouth, and corrupt lips put far from thee.
Y
Turn aside from thee a froward mouth, And perverse lips put far from thee,
I
Put away perversity from your mouth; keep corrupt talk far from your lips.
恢
你的眼目要向前正看，你的眼睛当向前直观。
和
你的眼目要向前正看，你的眼睛（原文作“皮”）当向前直观。
新
你双眼要向前正视，你的眼睛要向前直望。
思
你的眼睛应向前直视，你的视线应向前集中。
吕
你的眼要向前正视着，你的眼光（原文：眼皮）要向前面直看。
直
你的两眼要向前正看；你的双目要向前直视。
原
עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃
R
Let your eyes look directly ahead, / And let your gaze be straight in front of you.
K
Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
D
Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
Y
Thine eyes do look straightforward, And thine eyelids look straight before thee.
I
Let your eyes look straight ahead, fix your gaze directly before you.
恢
要修直你脚下的途径，坚定你一切的道路。
和
要修平你脚下的路，坚定你一切的道，
新
你要谨慎你脚下的路径，你一切所行的就必稳妥。
思
你要修平你脚下的行径，要巩固你一切的路途。
吕
要修平你脚下的辙迹，你一切所行的就得以稳定。
直
要修平你脚下的路，坚定你一切的道。
原
פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃
R
Make straight the path of your feet, / And all your ways will be established.
K
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
D
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be well-ordered.
Y
Ponder thou the path of thy feet, And all thy ways are established.
I
Make level paths for your feet and take only ways that are firm.
恢
不可偏向左右；要使你的脚离开邪恶。
和
不可偏向左右，要使你的脚离开邪恶。
新
不可偏左偏右，要使你的脚远离恶事。
思
你断不可左倾右依，务使你的脚远离邪恶。
吕
不可偏向右或偏向左；要使你的脚远离坏事。
直
不可偏向左右；要使你的脚离开邪恶。
原
אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃
R
Do not turn to the right or to the left; / Turn your foot away from evil.
K
Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
D
Turn not to the right hand nor to the left; remove thy foot from evil.
Y
Incline not to the right or to the left, Turn aside thy foot from evil!
I
Do not swerve to the right or the left; keep your foot from evil.
|
|
