自定义: 简洁
箴3:1
恢
我儿，不要忘记我的指教，你心要谨守我的诫命；
和
我儿，不要忘记我的法则（或作“指教”），你心要谨守我的诫命。
新
我儿，不可忘记我的训诲，你的心要谨守我的诫命；
思
我儿，不要忘了我的法律，该诚心恪守我的诫命，
吕
弟子啊，我的指教你不要忘记；我的诫命你的心要恪守着；
直
我儿啊，不要忘记我的教导，你心要谨守我的命令；
原
בְּ֭נִי תֹּורָתִ֣י אַל־תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֹתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃
R
My son, do not forget my instruction, / But let your heart keep my commandments;
K
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
D
My son, forget not my teaching, and let thy heart observe my commandments;
Y
My son! my law forget not, And my commands let thy heart keep,
I
My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart,
恢
因为它必将长久的日子、生命的年数与平安，加给你。
和
因为他必将长久的日子、生命的年数与平安加给你。
新
因为它们必把长久的日子、生命的岁数和平安，加给你。
思
因为这样能使你延年益寿，也能增加你的康宁。
吕
因为它们必将延年及寿命赐与你，将平安兴隆加给你。
直
因为…长寿、生命的年数与平安。它会加给你
原
כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנֹ֣ות חַיִּ֑ים וְ֝שָׁלֹ֗ום יֹוסִ֥יפוּ לָֽךְ׃
R
For length of days and years of life / And peace will they add to you.
K
For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
D
for length of days, and years of life, and peace shall they add to thee.
Y
For length of days and years, Life and peace they do add to thee.
I
for they will prolong your life many years and bring you prosperity.
恢
不可使慈爱、真实离弃你：要系在你颈项上，写在你心版上。
和
不可使慈爱、诚实离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
新
不可让慈爱诚实离开你，要系在你的颈项上，刻在你的心版上。
思
不要让慈祥和忠实离弃你，要将她们系在你的颈上，刻在你的心版上；
吕
不可使忠爱与诚信离开你；要系在你脖子上，刻在你心版上；
直
不可使慈爱和诚信离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
原
חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־גַּרְגְּרֹותֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃
R
Do not let lovingkindness and truth forsake you: / Bind them around your neck; / Write them upon the tablet of your heart.
K
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
D
Let not loving-kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the tablet of thy heart:
Y
Let not kindness and truth forsake thee, Bind them on thy neck, Write them on the tablet of thy heart,
I
Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
恢
这样，你必在神和人眼前蒙恩宠，有美好的悟性。
和
这样，你必在神和世人眼前蒙恩宠，有聪明。
新
这样，你在神和世人眼前，必蒙恩宠，得着美名（“名”原文作“明慧”）。
思
这样，你在天主和世人面前，必获得宠幸和恩爱。
吕
这样、你在上帝和世人眼前就必蒙恩宠，凡事亨通。
直
这样…得恩惠，有美好的聪明。你必在神和世人眼前
原
וּמְצָא־חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל־טֹ֑וב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃ פ
R
Thus you will find favor and a reputation for fine understanding / In the sight of God and man.
K
So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
D
and thou shalt find favour and good understanding in the sight of God and man.
Y
And find grace and good understanding In the eyes of God and man.
I
Then you will win favor and a good name in the sight of God and man.
恢
你要全心信靠耶和华，不可倚靠自己的聪明；
和
你要专心仰赖耶和华，不可倚靠自己的聪明，
新
你要一心仰赖耶和华，不可倚靠自己的聪明；
思
你应全心信赖上主，总不要依赖自己的聪明；
吕
你要全心仰赖永恒主，不可依靠自己的聪明；
直
你要以你全部的心信赖雅威，不可倚靠你自己的聪明。
原
בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃
R
Trust in Jehovah with all your heart, / And do not rely on your own understanding;
K
Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
D
Confide in Jehovah with all thy heart, and lean not unto thine own intelligence;
Y
Trust unto Jehovah with all thy heart, And unto thine own understanding lean not.
I
Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding;
恢
在你一切的道路上，都要认定祂，祂必修直你的途径。
和
在你一切所行的事上，都要认定他，他必指引你的路。
新
在你一切所行的路上，都要承认他，他必使你的路径平坦正直。
思
应步步体会上主，他必修平你的行径。
吕
在你一切所行的路上、你都要认定他，他就使你的路径平直。
直
在你一切所行的路上都要承认祂，祂必使你路途平坦。
原
בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
R
In all your ways acknowledge Him, / And He will make your paths straight.
K
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
D
in all thy ways acknowledge him, and he will make plain thy paths.
Y
In all thy ways know thou Him, And He doth make straight thy paths.
I
in all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
恢
不要自以为有智慧；要敬畏耶和华，远离恶事。
和
不要自以为有智慧，要敬畏耶和华，远离恶事。
新
不可自以为有智慧，要敬畏耶和华，远离恶事。
思
不要自作聪明，应敬畏主，远避邪恶；
吕
不要自以为有智慧；要敬畏永恒主，远离坏事；
直
不要在自己眼中看为有智慧；要敬畏雅威，远离邪恶。
原
אַל־תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃
R
Do not be wise in your own eyes; / Fear Jehovah, and depart from evil.
K
Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
D
Be not wise in thine own eyes; fear Jehovah, and depart from evil:
Y
Be not wise in thine own eyes, Fear Jehovah, and turn aside from evil.
I
Do not be wise in your own eyes; fear the Lord and shun evil.
恢
这便医治你的身体，滋润你的骨头。
和
这便医治你的肚脐，滋润你的百骨。
新
这必使你的身体（“身体”原文作“脐带”）健康，使你的骨头滋润。
思
如此，你的身体必会康健，你的骨骼也会舒适。
吕
这便能医治你的肉身（传统：肚脐），滋润你的骨头。
直
它会成为你肚脐的医治，成为你骨头的滋润。
原
רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמֹותֶֽיךָ׃
R
It will be healing to your body / And refreshment to your bones.
K
It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
D
it shall be health for thy navel, and moisture for thy bones.
Y
Healing it is to thy navel, And moistening to thy bones.
I
This will bring health to your body and nourishment to your bones.
恢
你要以财物，和一切初熟的出产，尊荣耶和华。
和
你要以财物和一切初熟的土产尊荣耶和华。
新
你要把你的财物，和一切初熟的农作物，敬奉耶和华。
思
应以你的财物和一切初熟之物，去尊崇上主；
吕
要用你的财物敬奉永恒主，用你一切初熟的出产敬奉上帝；
直
你要…荣耀雅威。以财物和一切初熟的产品
原
כַּבֵּ֣ד אֶת־יְ֭הוָה מֵהֹונֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃
R
Honor Jehovah with your substance / And with the firstfruits of all your produce;
K
Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
D
Honour Jehovah with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase;
Y
Honour Jehovah from thy substance, And from the beginning of all thine increase;
I
Honor the Lord with your wealth, with the firstfruits of all your crops;
恢
这样，你的仓房必充满有余，你的酒醡必盈溢新酒。
和
这样，你的仓房必充满有余，你的酒榨有新酒盈溢。
新
这样，你的仓库必充满有余，你的榨酒池也必盈溢新酒。
思
这样，你的仓廪必充满粮食，你的榨酒池必盈溢新酒。
吕
那你的仓房就必充满有余，你的酒池也必喷出新酒。
直
这样，你的仓库必充满有余；你的酒池有新酒满溢。
原
וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִירֹ֗ושׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ
R
Then your barns will be filled with plenty, / And your vats will burst open with new wine.
K
So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
D
so shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.
Y
And filled are thy barns with plenty, And with new wine thy presses break forth.
I
then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.
恢
我儿，你不可轻看耶和华的惩治，也不可厌烦祂的管教；
和
我儿，你不可轻看耶和华的管教（或作“惩治”），也不可厌烦他的责备。
新
我儿，不可轻看耶和华的管教，也不可厌恶他的责备；
思
我儿，不要轻视上主的惩戒，也不要厌恶他的谴责，
吕
弟子啊，永恒主的管教你不可藐视；他的责备你不可憎厌；
直
我儿啊，你不可轻看雅威的管教，也不可厌烦祂的责备。
原
מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־תִּמְאָ֑ס וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ בְּתֹוכַחְתֹּֽו׃
R
My son, do not despise the chastening of Jehovah, / Nor be weary of His discipline;
K
My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:
D
My son, despise not the instruction of Jehovah, neither be weary of his chastisement;
Y
Chastisement of Jehovah, my son, despise not, And be not vexed with His reproof,
I
My son, do not despise the Lord 's discipline and do not resent his rebuke,
恢
因为耶和华所爱的，祂必管教，正如父亲管教所喜爱的儿子。
和
因为耶和华所爱的，他必责备，正如父亲责备所喜爱的儿子。
新
因为耶和华所爱的，他必责备，正如父亲责备他喜爱的儿子一样。
思
因为上主谴责他所爱的，有如父亲谴责他的爱子。
吕
因为永恒主所爱的、他就责备；正如父亲责备他所喜悦的儿子一样。
直
因为雅威所爱的，祂责备，正如父亲
原
כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יֹוכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃
R
For whom Jehovah loves He disciplines, / Even as a father, the son in whom he delights.
K
For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
D
for whom Jehovah loveth he chasteneth, even as a father the son in whom he delighteth.
Y
For whom Jehovah loveth He reproveth, Even as a father the son He is pleased with.
I
because the Lord disciplines those he loves, as a father the son he delights in.
恢
寻得智慧，得着聪明的，这人便为有福。
和
得智慧、得聪明的，这人便为有福。
新
得着智慧，获致聪明的人，是有福的。
思
寻得智慧和获取睿智的人是有福的，
吕
寻见智慧的人有福啊！取得明哲的人真乐啊！
直
有福啊，得智慧的人，和得聪明的人。
原
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃
R
Blessed is the man who finds wisdom, / And the man who gains understanding.
K
Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
D
Blessed is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
Y
O the happiness of a man who hath found wisdom, And of a man who bringeth forth understanding.
I
Blessed is the man who finds wisdom, the man who gains understanding,
恢
因为赚得智慧胜过赚得银子，其收益强于金子。
和
因为得智慧胜过得银子，其利益强如精金，
新
因为智慧的利润胜过银子的利润，智慧的收益胜过黄金的收益。
思
因为赚得智慧胜于赚得银钱；智慧的果实胜于纯金。
吕
因为从智慧所得的益处胜过从银子所得的益处；智慧所生的利强于黄金；
直
因为它
原
כִּ֤י טֹ֣וב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃
R
For her profit is better than the profit of silver, / And her income is better than gold.
K
For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
D
For the gain thereof is better than the gain of silver, and her revenue than fine gold.
Y
For better is her merchandise Than the merchandise of silver, And than gold -- her increase.
I
for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.
恢
智慧比珊瑚更宝贵，你一切所喜爱的，都不足与她比较。
和
比珍珠（或作“红宝石”）宝贵，你一切所喜爱的，都不足与比较。
新
智慧比红宝石更宝贵；你一切所喜爱的，都不足与智慧比较。
思
智慧比珍珠还要宝贵；凡你所贪求的，都不足以与她伦比。
吕
她比红宝石宝贵；你一切所喜爱的都比不上她。
直
比宝石更珍贵；你一切所喜爱的，都不能和她相比。
原
יְקָ֣רָה הִ֭יא מִפְּנִיִּים וְכָל־חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃
R
She is more precious than corals, / And nothing you desire compares with her.
K
She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
D
She is more precious than rubies; and all the things thou canst desire are not equal unto her.
Y
Precious she is above rubies, And all thy pleasures are not comparable to her.
I
She is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her.
恢
她右手有长寿，左手有财富与尊荣。
和
她右手有长寿，左手有富贵。
新
智慧的右手有长寿，左手有财富和尊荣。
思
在她右边是延年益寿，在她左边是富贵荣华。
吕
她右手有长寿；左手有财富和尊荣。
直
她的右边有长寿，左边有财富和尊荣。
原
אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֹֽוד׃
R
Length of days is in her right hand; / In her left hand are riches and honor.
K
Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
D
Length of days is in her right hand; in her left hand riches and honour.
Y
Length of days is in her right hand, In her left are wealth and honour.
I
Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.
恢
她的道路是安乐的道路；她的路径全是平安。
和
她的道是安乐，她的路全是平安。
新
智慧的道路尽是欢悦，智慧的路径全是平安。
思
她的道路是康乐之道，她的行径是一片安宁。
吕
她的道路是愉快之道路，她的路径全是安康兴隆。
直
她的道是安乐之道；她的路全是平安。
原
דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם וְֽכָל־נְתִ֖יבֹותֶ֣יהָ שָׁלֹֽום׃
R
Her ways are ways of pleasantness, / And all her paths are peace.
K
Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
D
Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
Y
Her ways are ways of pleasantness, And all her paths are peace.
I
Her ways are pleasant ways, and all her paths are peace.
恢
对持守她的人，她是生命树；持定她的是有福的。
和
她与持守她的作生命树，持定她的俱各有福。
新
对紧握智慧的人来说，智慧是生命树，凡是紧抓智慧的，都是有福的。
思
她为掌握她的人，是一株生命树；凡坚持她的，必将纳福。
吕
对坚持着她的、她是生命之树；持守着她的、便称为有福。
直
她为持守她的作生命树；持定她的必蒙福。
原
עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ פ
R
She is a tree of life to those who lay hold of her, / And happy are those who hold her fast.
K
She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
D
She is a tree of life to them that lay hold upon her; and happy is he that retaineth her.
Y
A tree of life she is to those laying hold on her, And whoso is retaining her is happy.
I
She is a tree of life to those who embrace her; those who lay hold of her will be blessed.
恢
耶和华以智慧立大地，以聪明定诸天；
和
耶和华以智慧立地，以聪明定天，
新
耶和华以智慧奠定大地，以聪明坚立高天。
思
上主以智慧奠定了大地，以睿智坚定了高天；
吕
永恒主以智慧奠定了地；以明哲建立了天；
直
雅威以智慧创造地，以聪明设立天，
原
יְֽהוָ֗ה בְּחָכְמָ֥ה יָֽסַד־אָ֑רֶץ כֹּונֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃
R
Jehovah by wisdom founded the earth; / He established the heavens by understanding;
K
The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
D
Jehovah by wisdom founded the earth; by understanding he established the heavens.
Y
Jehovah by wisdom did found the earth, He prepared the heavens by understanding.
I
By wisdom the Lord laid the earth's foundations, by understanding he set the heavens in place;
恢
以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
和
以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
新
因他的知识，深渊就裂开，天空也滴下甘露。
思
赖他的智识，深渊才裂口喷水，云彩才降下甘露。
吕
因他的知识、深渊就裂开，云霄也滴下露水。
直
以祂的知识使深渊裂开，使云彩滴下甘霖。
原
בְּ֭דַעְתֹּו תְּהֹומֹ֣ות נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־טָֽל׃
R
By His knowledge the depths were broken open / And the skies drop down the dew.
K
By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
D
By his knowledge the deeps were broken up, and the skies drop down the dew.
Y
By His knowledge depths have been rent, And clouds do drop dew.
I
by his knowledge the deeps were divided, and the clouds let drop the dew.
恢
我儿，要谨守真智慧和谋略，不可使这些离开你的眼目。
和
我儿，要谨守真智慧和谋略，不可使她离开你的眼目。
新
我儿，要谨守大智慧和明辨的态度，不可让它们离开你的眼目。
思
我儿，你应保持明智和慎重，不要让她们离开你的视线：
吕
弟子啊，你要恪守成功的谋略；不要使她偏离你的眼，
直
我儿啊，不可使她离开你的眼前，要谨守真智慧和谋略。
原
בְּ֭נִי אַל־יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃
R
My son, do not let these depart from your sight: / Keep sound wisdom and discretion;
K
My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
D
My son, let them not depart from thine eyes; keep sound wisdom and discretion:
Y
My son! let them not turn from thine eyes, Keep thou wisdom and thoughtfulness,
I
My son, preserve sound judgment and discernment, do not let them out of your sight;
恢
这些必作你魂的生命，作你颈项的美饰。
和
这样，她必作你的生命，颈项的美饰。
新
这样，它们就必作你的生命，作你颈上的华饰。
思
二者应是你心灵的生命，是你颈项的华饰；
吕
她就做你性命的生气，你脖子上的美饰。
直
这样，必作你的生命，作你颈项的美饰。
原
וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
R
And they will be life for your soul / And a graceful ornament for your neck.
K
So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
D
so shall they be life unto thy soul, and grace unto thy neck.
Y
And they are life to thy soul, and grace to thy neck.
I
they will be life for you, an ornament to grace your neck.
恢
你必安然行路，你的脚必不至绊跌。
和
你就坦然行路，不至碰脚。
新
你就可以安然走路，你的脚必不致绊倒。
思
这样，你走路必感安全，你的脚不致绊倒。
吕
那么你就可以安然行路，你的脚不至于碰跌。
直
那时，你就安然行路，不致碰脚。
原
אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגֹּֽוף׃
R
Then you will walk on your way securely, / And your foot will not stumble.
K
Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
D
Then shalt thou walk in thy way securely, and thy foot shall not stumble;
Y
Then thou goest thy way confidently, And thy foot doth not stumble.
I
Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble;
恢
你躺下，必不惧怕；你躺卧，必睡得香甜。
和
你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。
新
你躺下的时候，必不会惊恐；你躺卧的时候，必睡得香甜。
思
你若坐下，必无所恐惧；你若躺下，必睡得甘甜。
吕
你若坐下（传统：躺下），也不恐惧；你若躺下，也睡得香甜。
直
你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。
原
אִם־תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא־תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃
R
When you lie down, you will not be afraid; / But you will lie down, and your sleep will be sweet.
K
When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
D
when thou liest down, thou shalt not be afraid, but thou shalt lie down and thy sleep shall be sweet.
Y
If thou liest down, thou art not afraid, Yea, thou hast lain down, And sweet hath been thy sleep.
I
when you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
恢
忽然来的惊恐，你不要害怕；恶人的毁灭临到，你也不要恐惧。
和
忽然来的惊恐，不要害怕，恶人遭毁灭，也不要恐惧，
新
忽然而来的惊恐，你不要惧怕；恶人的毁灭临到，你也不要恐惧；
思
你决不怕骤然而来的恐怖，也不怕恶人突然而至的摧残，
吕
突然而来的恐怖、你不惧怕；恶人的毁灭临到了、你也不惊慌；
直
不用怕那突来的惊恐，恶人遭毁灭时，也一样。
原
אַל־תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃
R
Do not be afraid of sudden fear, / Nor of the destruction of the wicked when it comes;
K
Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
D
Be not afraid of sudden fear, neither of the destruction of the wicked, when it cometh;
Y
Be not afraid of sudden fear, And of the desolation of the wicked when it cometh.
I
Have no fear of sudden disaster or of the ruin that overtakes the wicked,
恢
因为耶和华是你所信靠的，祂必保守你的脚不被缠住。
和
因为耶和华是你所倚靠的，他必保守你的脚不陷入网罗。
新
因为耶和华是你的倚靠，他必护卫你的脚不陷入网罗。
思
因为上主将要护佑你，使你的脚远离陷阱。
吕
因为永恒主是你所安心信赖的；他必保守你的脚不被缠住。
直
因为雅威是你的倚靠；他必保守你的脚不陷入网罗。
原
כִּֽי־יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃
R
For Jehovah will be your confidence, / And He will keep your foot from being caught.
K
For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
D
for Jehovah shall be thy confidence, and he will keep thy foot from being taken.
Y
For Jehovah is at thy side, And He hath kept thy foot from capture.
I
for the Lord will be your confidence and will keep your foot from being snared.
恢
你手若有行善的力量，就不可推辞，当向那应得的人施行。
和
你手若有行善的力量，不可推辞，就当向那应得的人施行。
新
如果你的手有行善的力量，就不可推辞，要向那些需要帮助的人行善。
思
你若有能力作到，不要拒绝向有求于你的人行善；
吕
你手若有力量行善，不可推辞、而不向应得的人行它。
直
…不可推辞善，不给当得的人。当你的手有力量行时，
原
אַל־תִּמְנַע־טֹ֥וב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְיֹ֨ות לְאֵ֖ל יָדֶיךָ לַעֲשֹֽׂות׃
R
Do not withhold good from those to whom it is due, / When it is in the power of your hand to do so.
K
Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
D
Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.
Y
Withhold not good from its owners, When thy hand is toward God to do it.
I
Do not withhold good from those who deserve it, when it is in your power to act.
恢
你那里若有现成的，不可对邻舍说，去吧，明天再来，我必给你。
和
你那里若有现成的，不可对邻舍说：“去吧！明天再来，我必给你。”
新
你那里如果有现成的，就不可对邻舍说：“你先回去，明天再来吧，到时，我必给你！”
思
如果你能即刻作到，不要对你的近人说：“去！明天再来，我才给你。”
吕
不可对邻舍说：“你且去，以后再来，明天我就给你。”其实你那里是有现成的。
直
不可对你的邻舍说：“去吧，明天再来，我必给你。”而你却是有的。
原
אַל־תֹּ֘אמַ֤ר לְרֵעֶיךָ לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃
R
Do not say to your neighbor, Go, and come back; / And tomorrow I will give it — when you have it with you.
K
Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
D
Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to-morrow I will give, when thou hast it by thee.
Y
Say not thou to thy friend, 'Go, and return, and to-morrow I give,' And substance with thee.
I
Do not say to your neighbor, "Come back later; I'll give it tomorrow"- when you now have it with you.
恢
你的邻舍既在你附近安居，你不可设计害他。
和
你的邻舍既在你附近安居，你不可设计害他。
新
你的邻舍在你旁边安居，你不可设计害他。
思
几时你的近人安心与你居住，你不应暗算他。
吕
你的邻舍在你附近安居，你不可设计害他。
直
不可设计害你的邻舍，他跟你一起安然居住。
原
אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־יֹושֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃
R
Do not devise harm against your neighbor, / While he lives securely beside you.
K
Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
D
Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
Y
Devise not against thy neighbour evil, And he sitting confidently with thee.
I
Do not plot harm against your neighbor, who lives trustfully near you.
恢
人未曾加害于你，你不可无故与他相争。
和
人未曾加害与你，不可无故与他相争。
新
如果人没有加害于你，你不可无故与他相争。
思
若他人没有加害你，你不应与他无端争辩。
吕
人若未曾加害于你，你不可无缘无故同他相争。
直
…不可无故与人相争。人未曾加害与你，
原
אַל־תָּרֹוב עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃
R
Do not strive with a man without cause, / If he has done you no harm.
K
Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
D
Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
Y
Strive not with a man without cause, If he have not done thee evil.
I
Do not accuse a man for no reason- when he has done you no harm.
恢
不可嫉妒强暴的人，也不可选择他所行一切的路。
和
不可嫉妒强暴的人，也不可选择他所行的路，
新
不要嫉妒强暴的人，也不可选择他所行的一切道路；
思
不要羡慕强暴的人，更不要选择他的任何行径，
吕
不可羡慕强暴的人；他所行的路、你都不可选择；
直
不可嫉妒残暴的人，也不可选择他所行的路。
原
אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־דְּרָכָֽיו׃
R
Do not envy a man of violence, / And do not choose any of his ways;
K
Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.
D
Envy not the man of violence, and choose none of his ways.
Y
Be not envious of a man of violence, Nor fix thou on any of his ways.
I
Do not envy a violent man or choose any of his ways,
恢
因为乖僻人为耶和华所憎恶；祂亲密的指教与正直人同在。
和
因为乖僻人为耶和华所憎恶，正直人为他所亲密。
新
因为偏离正道的人，是耶和华所厌恶的，正直人却是他所亲爱的。
思
因为上主厌恶乖戾的人，挚爱正直的人。
吕
因为乖僻人是永恒主所厌恶；正直人、主却跟他亲密。
直
因为诡诈的人为雅威所憎恶；正直人为他所亲密。
原
כִּ֤י תֹועֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָלֹ֑וז וְֽאֶת־יְשָׁרִ֥ים סֹודֹֽו׃
R
For the perverse man is an abomination to Jehovah, / But His intimate counsel is with the upright.
K
For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.
D
For the perverse is an abomination to Jehovah; but his secret is with the upright.
Y
For an abomination to Jehovah is the perverted, And with the upright is His secret counsel.
I
for the Lord detests a perverse man but takes the upright into his confidence.
恢
耶和华咒诅恶人的家庭，赐福与义人的居所。
和
耶和华咒诅恶人的家庭，赐福与义人的居所。
新
耶和华咒诅恶人的家，却赐福给义人的居所。
思
上主诅咒恶人的住宅，祝福义人的寓所。
吕
永恒主的咒诅降于恶人的家；义人的居所、他却赐福。
直
雅威诅咒恶人的家，赐福与义人的居所。
原
מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ׃
R
The curse of Jehovah is in the house of the wicked man, / But He blesses the dwelling place of the righteous.
K
The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.
D
The curse of Jehovah is in the house of the wicked; but he blesseth the habitation of the righteous.
Y
The curse of Jehovah is in the house of the wicked. And the habitation of the righteous He blesseth.
I
The Lord 's curse is on the house of the wicked, but he blesses the home of the righteous.
恢
祂讥诮那好讥诮的人，赐恩给谦卑的人。
和
他讥诮那好讥诮的人，赐恩给谦卑的人。
新
他讥笑那些好讥笑的人，却赐恩给谦卑的人。
思
上主嘲弄好愚弄的人，却宠爱谦卑的人。
吕
对好讥诮的人、他也讥诮他们；对谦卑的人、他却赐以恩惠。
直
他嘲讽那爱嘲讽的人，施恩给谦卑的人。
原
אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ וְלַעֲנִיִּים יִתֶּן־חֵֽן׃
R
To scorners He is scornful, / But to the humble He gives grace.
K
Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
D
He indeed scorneth the scorners; but he giveth grace unto the lowly.
Y
If the scorners He doth scorn, Yet to the humble He doth give grace.
I
He mocks proud mockers but gives grace to the humble.
恢
智慧人必承受尊荣，愚昧人必加添自己的羞辱。
和
智慧人必承受尊荣，愚昧人高升也成为羞辱。
新
智慧人必承受尊荣，愚昧人必蒙受羞辱（“必蒙受羞辱”原文作“高升成为羞辱”）。
思
智慧的人必承受尊，荣愚昧的人必蒙受羞辱。
吕
智慧人必承受尊荣以为业；愚顽人必自取（传统：高升）羞辱。
直
智慧人必承受尊荣；愚昧人高升却是羞辱。
原
כָּ֭בֹוד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֹֽון׃ פ
R
The wise will inherit honor, / But fools increase their own disgrace.
K
The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
D
The wise shall inherit glory; but shame shall be the promotion of the foolish.
Y
Honour do the wise inherit, And fools are bearing away shame!
I
The wise inherit honor, but fools he holds up to shame.
|
|
