自定义: 简洁
利9:1
恢
到了第八天，摩西召了亚伦和他儿子们，并以色列的众长老来；
和
到了第八天，摩西召了亚伦和他儿子，并以色列的众长老来，
新
到了第八天，摩西把亚伦和他的儿子，以及以色列的众长老都召了来；
思
到了第八天，梅瑟召集亚郎和他的儿子以及以色列的长老，
吕
到了第八天，摩西将亚伦和他儿子们、跟以色列众长老都召了来；
直
到了第八天，摩西召来．亚伦和他儿子们，和以色列的众长老。
原
וַיְהִי֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁמִינִ֔י קָרָ֣א מֹשֶׁ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו וּלְזִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Now on the eighth day Moses called Aaron and his sons and the elders of Israel;
K
And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
D
And it came to pass on the eighth day, [that] Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel,
Y
And it cometh to pass on the eighth day, Moses hath called for Aaron and for his sons, and for the elders of Israel,
I
On the eighth day Moses summoned Aaron and his sons and the elders of Israel.
恢
他对亚伦说，你当为自己取牛群中的一只牛犊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，都要没有残疾的，献在耶和华面前。
和
对亚伦说：“你当取牛群中的一只公牛犊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，都要没有残疾的，献在耶和华面前。
新
摩西对亚伦说：“你要取一头公牛犊来作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，两样都要没有残疾的；献在耶和华的面前。
思
然后对亚郎说：“你牵一头公牛犊来，作为赎罪祭，一只公绵羊来，作为全燔祭，都应是无瑕的，牵到上主前。”
吕
对亚伦说：“你要取一只公牛犊、就是小公牛、做解罪祭，一只公绵羊做燔祭，都要完全没有残疾的，牵到永恒主面前。
直
对亚伦说：“你当取．牛群中的一只公牛犊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，都要没有残疾的，献在雅威面前。
原
וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַח־לְ֠ךָ עֵ֣גֶל בֶּן־בָּקָ֧ר לְחַטָּ֛את וְאַ֥יִל לְעֹלָ֖ה תְּמִימִ֑ם וְהַקְרֵ֖ב לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
And he said to Aaron, Take for yourself a calf of the herd for a sin offering and a ram for a burnt offering, without blemish, and present them before Jehovah.
K
And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD.
D
and said to Aaron, Take thee a young calf for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering, without blemish, and present [them] before Jehovah;
Y
and he saith unto Aaron, 'Take to thyself a calf, a son of the herd, for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering, perfect ones, and bring near before Jehovah.
I
He said to Aaron, "Take a bull calf for your sin offering and a ram for your burnt offering, both without defect, and present them before the Lord .
恢
你也要对以色列人说，你们当取一只公山羊作赎罪祭，又取一只牛犊和一只绵羊羔，都要一岁、没有残疾的，作燔祭，
和
你也要对以色列人说：‘你们当取一只公山羊作赎罪祭，又取一只牛犊和一只绵羊羔，都要一岁没有残疾的作燔祭。
新
你也要告诉以色列人：你们要取一只公山羊作赎罪祭，又取一头一岁的牛犊和一只一岁的绵羊羔作燔祭，两样都要没有残疾的；
思
又吩咐以色列子民说：“你们应牵一只公山羊来，作为赎罪祭；一头公牛犊和一只一岁的公羔羊来，都应是无瑕的，作为全燔祭；
吕
对以色列人、你也要说：‘你们要取一只公山羊做解罪祭，又取一只牛犊和一只绵羊羔、都要一岁以内、完全没有残疾的、做燔祭，
直
你也要对以色列人说：‘你们当取一只公山羊作赎罪祭，一只牛犊和一只绵羊羔，都要一岁、没有残疾的，作燔祭，
原
וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר קְח֤וּ שְׂעִיר־עִזִּים֙ לְחַטָּ֔את וְעֵ֨גֶל וָכֶ֧בֶשׂ בְּנֵי־שָׁנָ֛ה תְּמִימִ֖םלְעֹלָֽה׃
R
Then to the children of Israel you shall speak, saying, Take a male goat for a sin offering; and a calf and a lamb, both a year old without blemish, for a burnt offering;
K
And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering;
D
and to the children of Israel shalt thou speak, saying, Take a buck of the goats for a sin-offering, and a calf and a lamb, yearlings, without blemish, for a burnt-offering;
Y
'And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin-offering, and a calf, and a lamb, sons of a year, perfect ones, for a burnt-offering,
I
Then say to the Israelites: 'Take a male goat for a sin offering, a calf and a lamb-both a year old and without defect-for a burnt offering,
恢
又取一只公牛和一只公绵羊作平安祭，献在耶和华面前，并取调油的素祭；因为今天耶和华要向你们显现。
和
又取一只公牛、一只公绵羊作平安祭，献在耶和华面前，并取调油的素祭，因为今天耶和华要向你们显现。’”
新
又取一头公牛和一只公绵羊作平安祭，宰献在耶和华面前；又取用油调和的素祭，因为今天耶和华要向你们显现。”
思
再牵一头公牛和一只公绵羊来，作为和平祭，祭献在上主面前；再带些油调的素祭祭品来，因为今天上主要显现给你们。”
吕
又取一只公牛和一只公绵羊做平安祭，祭献在永恒主面前；并取用油调和的素祭；因为今天永恒主要向你们显现。’”
直
原
וְשֹׁ֨ור וָאַ֜יִל לִשְׁלָמִ֗ים לִזְבֹּ֨חַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִנְחָ֖ה בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן כִּ֣י הַיֹּ֔ום יְהוָ֖ה נִרְאָ֥ה אֲלֵיכֶֽם׃
R
And an ox and a ram for peace offerings, to sacrifice before Jehovah; and a meal offering mingled with oil; for today Jehovah will appear to you.
K
Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD will appear unto you.
D
and a bullock and a ram for a peace-offering, to sacrifice before Jehovah; and an oblation mingled with oil; for to-day Jehovah will appear to you.
Y
and a bullock and a ram for peace-offerings, to sacrifice before Jehovah, and a present mixed with oil; for to-day Jehovah hath appeared unto you.'
I
and an ox and a ram for a fellowship offering to sacrifice before the Lord , together with a grain offering mixed with oil. For today the Lord will appear to you.' "
恢
于是他们把摩西所吩咐的，带到会幕前；全会众都近前来，站在耶和华面前。
和
于是他们把摩西所吩咐的带到会幕前，全会众都近前来，站在耶和华面前。
新
于是他们把摩西所吩咐的，带到会幕前面；全体会众都走近来，站在耶和华的面前。
思
他们遂将梅瑟所吩咐的，都带到会幕前；全会众都前来，站在上主面前。
吕
于是他们把摩西所吩咐的带到会棚前；全会众都走近前来，站在永恒主面前。
直
于是他们把摩西所吩咐的，带．到会幕前；全会众都近前来，站在雅威面前。
原
וַיִּקְח֗וּ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וַֽיִּקְרְבוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
So they brought what Moses had commanded before the Tent of Meeting, and all the assembly came near and stood before Jehovah.
K
And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.
D
And they brought what Moses commanded before the tent of meeting; and all the assembly approached and stood before Jehovah.
Y
And they take that which Moses hath commanded unto the front of the tent of meeting, and all the company draw near and stand before Jehovah;
I
They took the things Moses commanded to the front of the Tent of Meeting, and the entire assembly came near and stood before the Lord .
恢
摩西说，这是耶和华吩咐你们行的；耶和华的荣光要向你们显现。
和
摩西说：“这是耶和华吩咐你们所当行的，耶和华的荣光就要向你们显现。”
新
摩西说：“这是耶和华吩咐你们的事，你们要照着行，耶和华的荣耀就要向你们显现。”
思
梅瑟遂说：“这是上主命你们做的事，好使上主的荣耀显现给你们。”
吕
摩西说：“这是永恒主所吩咐你们的事；你们要行，永恒主的荣耀就要向你们显现。”
直
摩西说：“这是雅威命令你们所当行的；雅威的荣光就会向你们显现。”
原
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה זֶ֧ה הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ וְיֵרָ֥א אֲלֵיכֶ֖ם כְּבֹ֥וד יְהוָֽה׃
R
And Moses said, This is what Jehovah has commanded you to do, and the glory of Jehovah shall appear to you.
K
And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.
D
And Moses said, This is the thing which Jehovah has commanded that ye should do; and the glory of Jehovah shall appear to you.
Y
and Moses saith, 'This is the thing which Jehovah hath commanded; do it, and the honour of Jehovah doth appear unto you.'
I
Then Moses said, "This is what the Lord has commanded you to do, so that the glory of the Lord may appear to you."
恢
摩西对亚伦说，你就近坛前，献你的赎罪祭和燔祭，为自己与百姓遮罪，又献上百姓的供物，为他们遮罪，都照耶和华所吩咐的。
和
摩西对亚伦说：“你就近坛前，献你的赎罪祭和燔祭，为自己与百姓赎罪；又献上百姓的供物，为他们赎罪，都照耶和华所吩咐的。”
新
然后摩西对亚伦说：“走到祭坛那里，献上你的赎罪祭和燔祭，为自己和人民赎罪；又献上人民的供物，按着耶和华的吩咐，为他们赎罪。”
思
以后，梅瑟对亚郎说：“你走近祭坛，奉献你的赎罪祭和全燔祭，为你自己和你的家族赎罪；然后奉献人民的祭品，为他们赎罪，如上主所吩咐的。”
吕
摩西对亚伦说：“你走近祭坛前，献你的解罪祭和燔祭，为你自己和你的家（或译：和人民）行除罪礼；也献人民的供物、为他们行除罪礼，照永恒主所吩咐的。”
直
摩西对亚伦说：“你就近坛前，献你的赎罪祭和燔祭，为自己与百姓赎罪，又献上百姓的供物，为他们赎罪，都照雅威所命令的。”
原
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קְרַ֤ב אֶל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־חַטָּֽאתְךָ֙ וְאֶת־עֹ֣לָתֶ֔ךָ וְכַפֵּ֥ר בַּֽעַדְךָ֖וּבְעַ֣ד הָעָ֑ם וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־קָרְבַּ֤ן הָעָם֙ וְכַפֵּ֣ר בַּֽעֲדָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
R
Then Moses said to Aaron, Come near to the altar and offer your sin offering and your burnt offering, and make expiation for yourself and for the people; and make the offering of the people and make expiation for them, just as Jehovah has commanded.
K
And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.
D
And Moses said unto Aaron, Go to the altar, and offer thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make atonement for thyself, and for the people; and offer the offering of the people, and make atonement for them, as Jehovah has commanded.
Y
And Moses saith unto Aaron, 'Draw near unto the altar, and make thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make atonement for thyself, and for the people, and make the offering of the people, and make atonement for them, as Jehovah hath commanded.'
I
Moses said to Aaron, "Come to the altar and sacrifice your sin offering and your burnt offering and make atonement for yourself and the people; sacrifice the offering that is for the people and make atonement for them, as the Lord has commanded."
恢
于是，亚伦就近坛前，宰了为自己作赎罪祭的牛犊。
和
于是亚伦就近坛前，宰了为自己作赎罪祭的牛犊。
新
于是亚伦走近祭坛，宰杀那为自己献的赎罪祭牛犊。
思
亚郎于是走近祭坛，宰杀了那为自己作赎罪祭的公牛犊。
吕
于是亚伦走近祭坛前，宰了为自己做解罪祭的牛犊。
直
于是，亚伦就近坛前，宰了为自己作赎罪祭的公牛犊。
原
וַיִּקְרַ֥ב אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁחַ֛ט אֶת־עֵ֥גֶל הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֹֽו׃
R
So Aaron came near to the altar and slaughtered the calf of the sin offering, which was for himself.
K
Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which was for himself.
D
And Aaron went to the altar and slaughtered the calf of the sin-offering which was for himself;
Y
And Aaron draweth near unto the altar, and slaughtereth the calf of the sin-offering, which is for himself;
I
So Aaron came to the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself.
恢
亚伦的儿子们把血奉给他，他就把指头蘸在血中，抹在坛的四角上，又把其余的血倒在坛的基部。
和
亚伦的儿子把血奉给他，他就把指头蘸在血中，抹在坛的四角上，又把血倒在坛脚那里。
新
亚伦的儿子奉上血，他就把手指蘸在血里，抹在祭坛的四角上，把剩下的血倒在祭坛脚那里；
思
亚郎的儿子将血递给他，他把手指浸在血里，抹在祭坛的四角上，剩下的血都倒在祭坛脚旁。
吕
亚伦的儿子们把血递给他，他就把指头蘸在血里，抹在祭坛的四角上，又把血倒在祭坛脚那里；
直
亚伦的儿子把血带到他那里，他就把他的指头蘸在血中，抹在坛的
原
וַ֠יַּקְרִבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֣ן אֶת־הַדָּם֮ אֵלָיו֒ וַיִּטְבֹּ֤ל אֶצְבָּעֹו֙ בַּדָּ֔ם וַיִּתֵּ֖ן עַל־קַרְנֹ֣ות הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֣םיָצַ֔ק אֶל־יְסֹ֖וד הַמִּזְבֵּֽחַ׃
R
And the sons of Aaron presented the blood to him, and he dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar, and the rest of the blood he poured out at the base of the altar.
K
And the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:
D
and the sons of Aaron presented the blood to him, and he dipped his finger in the blood, and put [it] on the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar.
Y
and the sons of Aaron bring the blood near unto him, and he dippeth his finger in the blood, and putteth it on the horns of the altar, and the blood he hath poured out at the foundation of the altar;
I
His sons brought the blood to him, and he dipped his finger into the blood and put it on the horns of the altar; the rest of the blood he poured out at the base of the altar.
恢
惟有赎罪祭牲的脂油和腰子，并肝上的网子，都烧在坛上，是照耶和华所吩咐摩西的；
和
惟有赎罪祭的脂油和腰子，并肝上取的网子，都烧在坛上，是照耶和华所吩咐摩西的。
新
赎罪祭牲的脂肪、肾和肝叶，他都焚烧在祭坛上，都是照着耶和华吩咐摩西的。
思
赎罪祭牺牲的脂肪、两肾和肝叶，都放在祭坛上焚烧，照上主对梅瑟吩咐的。
吕
至于解罪祭中的脂肪跟腰子、和肝上的附属物、他都熏在祭坛上：照永恒主所吩咐摩西的。
直
惟有…脂油和肾脏，并肝上取的网子，赎罪祭的．都要照雅威所吩咐摩西的烧在坛上；
原
וְאֶת־הַחֵ֨לֶב וְאֶת־הַכְּלָיֹ֜ת וְאֶת־הַיֹּתֶ֤רֶת מִן־הַכָּבֵד֙ מִן־הַ֣חַטָּ֔את הִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה כַּאֲשֶׁ֛רצִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
R
But the fat and the kidneys and the appendage of the liver of the sin offering he burned on the altar, just as Jehovah had commanded Moses.
K
But the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses.
D
And the fat, and the kidneys, and the net above the liver, of the sin-offering, he burned on the altar, as Jehovah had commanded Moses.
Y
and the fat, and the kidneys, and the redundance of the liver, of the sin-offering, he hath made a perfume on the altar, as Jehovah hath commanded Moses;
I
On the altar he burned the fat, the kidneys and the covering of the liver from the sin offering, as the Lord commanded Moses;
恢
又用火将肉和皮烧在营外。
和
又用火将肉和皮烧在营外。
新
至于肉和皮，却在营外用火烧掉。
思
至于肉和皮，都在营外用火烧了。
吕
那肉和皮、他却在营外用火去烧。
直
又用火将肉和皮烧．在营外。
原
וְאֶת־הַבָּשָׂ֖ר וְאֶת־הָעֹ֑ור שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
R
And the flesh and the skin he burned with fire outside the camp.
K
And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp.
D
And the flesh and the skin he burned with fire outside the camp.
Y
and the flesh and the skin he hath burnt with fire, at the outside of the camp.
I
the flesh and the hide he burned up outside the camp.
恢
亚伦宰了燔祭牲，他儿子们把血递给他，他就洒在坛的四边。
和
亚伦宰了燔祭牲，他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围。
新
亚伦宰杀了燔祭牲，他的儿子把血递给他，泼在祭坛的周围。
思
然后亚郎宰杀了全燔祭牺牲，亚郎的儿子将血递给他，他将血洒在祭坛四周。
吕
亚伦宰了燔祭牲，亚伦的儿子们将血递给他，他就泼在祭坛的四围。
直
他宰了燔祭牲，亚伦的儿子把血递给他，他就把它洒在坛的周围，
原
וַיִּשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָ֑ה וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֵלָיו֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
R
Then he slaughtered the burnt offering; and Aaron's sons handed the blood to him, and he sprinkled it on and around the altar.
K
And he slew the burnt offering; and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.
D
And he slaughtered the burnt-offering; and Aaron's sons delivered to him the blood, which he sprinkled on the altar round about.
Y
And he slaughtereth the burnt-offering, and the sons of Aaron have presented unto him the blood, and he sprinkleth it on the altar round about;
I
Then he slaughtered the burnt offering. His sons handed him the blood, and he sprinkled it against the altar on all sides.
恢
他们又把燔祭牲一块一块地，连头递给他；他都烧在坛上。
和
又把燔祭一块一块地连头递给他，他都烧在坛上。
新
他们跟着把燔祭牲一块一块连头递给他，焚烧在祭坛上。
思
以后，他们将切成块的全燔祭牺牲和头递给他，他就放在祭坛上焚烧。
吕
他们又把燔祭一块一块地连头递给他，他都熏在祭坛上。
直
又把燔祭递给他，一块一块的、连头．他都烧在坛上；
原
וְאֶת־הָעֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛יו לִנְתָחֶ֖יהָ וְאֶת־הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
R
And they handed the burnt offering to him, piece by piece, and the head, and he burned them on the altar.
K
And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.
D
And they delivered the burnt-offering to him, in the pieces thereof, and the head; and he burned [them] on the altar.
Y
and the burnt-offering they have presented unto him, by its pieces, and the head, and he maketh perfume on the altar;
I
They handed him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.
恢
他又洗了内脏和腿，烧在坛上的燔祭上。
和
又洗了脏腑和腿，烧在坛上的燔祭上。
新
亚伦又洗净了内脏和腿，在祭坛的燔祭上焚烧。
思
内脏和腿洗净后，也放在祭坛上同全燔祭牺牲一起焚烧。
吕
又洗了脏腑和腿，熏在祭坛上燔祭品上面。
直
又洗了脏腑和腿，烧在坛上的燔祭上。
原
וַיִּרְחַ֥ץ אֶת־הַקֶּ֖רֶב וְאֶת־הַכְּרָעָ֑יִם וַיַּקְטֵ֥ר עַל־הָעֹלָ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃
R
And he washed the inward parts and the legs and burned them upon the burnt offering on the altar.
K
And he did wash the inwards and the legs, and burnt them upon the burnt offering on the altar.
D
And he washed the inwards and the legs, and burned [them] upon the burnt-offering, on the altar.
Y
and he washeth the inwards and the legs, and maketh perfume for the burnt-offering on the altar.
I
He washed the inner parts and the legs and burned them on top of the burnt offering on the altar.
恢
然后他奉上百姓的供物，把那给百姓作赎罪祭的公山羊宰了，为罪献上，和先献的一样；
和
他奉上百姓的供物，把那给百姓作赎罪祭的公山羊宰了，为罪献上，和先献的一样。
新
他把人民的供物献上，又把那为人民作赎罪祭的公山羊牵来，宰杀了，献为赎罪祭，和先前献的一样。
思
随后他奉献了人民的祭品：将那为人民作赎罪祭的公山羊牵来，宰杀了，献作赎罪祭，如前一牺牲一样。
吕
他把人民的供物献上，把那给人民做解罪祭的公山羊宰了，献为解罪祭，和首先的一样。
直
他把百姓的供物带来。他取了那给百姓作赎罪祭的公山羊，把它宰了，献上它作为赎罪祭，和先前的一样；
原
וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת קָרְבַּ֣ן הָעָ֑ם וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּכָּרִאשֹֽׁון׃
R
Then he presented the people's offering, and took the goat of the sin offering which was for the people and slaughtered it and offered it for sin, like the first.
K
And he brought the people's offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.
D
And he presented the people's offering, and took the goat of the sin-offering which was for the people and slaughtered it, and offered it for sin, as the first.
Y
And he bringeth near the offering of the people, and taketh the goat of the sin-offering which is for the people, and slaughtered it, and maketh it a sin-offering, like the first;
I
Aaron then brought the offering that was for the people. He took the goat for the people's sin offering and slaughtered it and offered it for a sin offering as he did with the first one.
恢
也奉上燔祭，照例而献。
和
也奉上燔祭，照例而献。
新
然后他按着规则献上燔祭，
思
又奉献了全燔祭，全按礼仪进行；
吕
他也燔祭，按照典章而行。
直
他也把燔祭牲牵来，照例而献它。
原
וַיַּקְרֵ֖ב אֶת־הָעֹלָ֑ה וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ כַּמִּשְׁפָּֽט׃
R
And he presented the burnt offering and offered it according to the ordinance.
K
And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.
D
And he presented the burnt-offering and offered it according to the ordinance.
Y
and he bringeth near the burnt-offering, and maketh it, according to the ordinance;
I
He brought the burnt offering and offered it in the prescribed way.
恢
他又奉上素祭，从其中取一满把，烧在坛上；这是在早晨的燔祭以外。
和
他又奉上素祭，从其中取一满把，烧在坛上，这是在早晨的燔祭以外。
新
又献上素祭，从其中取了满满的一把，在祭坛上焚烧。这是在早晨的燔祭以外的。
思
又奉献了素祭，由其中取了一满把，放在祭坛上焚烧，这是早晨全燔祭以外的祭献。
吕
又把素祭献上，从其中取一满把来、熏在祭坛上：这是在早晨的燔祭以外的。
直
他又把素祭带来，从其中取了一满把，烧在坛上；这是在早晨的燔祭以外。
原
וַיַּקְרֵב֮ אֶת־הַמִּנְחָה֒ וַיְמַלֵּ֤א כַפֹּו֙ מִמֶּ֔נָּה וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ מִלְּבַ֖ד עֹלַ֥ת הַבֹּֽקֶר׃
R
Then he presented the meal offering and filled his hand with some of it and burned it on the altar, besides the burnt offering of the morning.
K
And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.
D
And he presented the oblation, and took a handful of it, and burned it on the altar, besides the burnt-offering of the morning.
Y
and he bringeth near the present, and filleth his palm with it, and maketh perfume on the altar, apart from the burnt-offering of the morning.
I
He also brought the grain offering, took a handful of it and burned it on the altar in addition to the morning's burnt offering.
恢
亚伦宰了那给百姓作平安祭的公牛和公绵羊。他儿子们把血递给他，他就洒在坛的四边；
和
亚伦宰了那给百姓作平安祭的公牛和公绵羊。他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围。
新
亚伦又宰杀了那为人民作平安祭的公牛和公绵羊；亚伦的儿子把血递给他，泼在祭坛的周围。
思
最后，他宰杀了为人民作和平祭的公牛和公绵羊；亚郎的儿子将血递给他，他就将血洒在祭坛四周。
吕
亚伦宰了那给人民做平安祭的公牛和公绵羊，亚伦的儿子们把血递给他，他就泼在祭坛的四围；
直
他宰了那…公牛和公绵羊。给百姓作平安祭的．亚伦的儿子们把血递给他，他就把它洒在坛的周围；
原
וַיִּשְׁחַ֤ט אֶת־הַשֹּׁור֙ וְאֶת־הָאַ֔יִל זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לָעָ֑ם וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֶת־הַדָּם֙אֵלָ֔יו וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
R
Then he slaughtered the ox and the ram, the sacrifice of peace offerings which was for the people; and Aaron's sons handed the blood to him, which he sprinkled on and around the altar.
K
He slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the people: and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,
D
And he slaughtered the bullock and the ram of the sacrifice of peace-offering which was for the people. And Aaron's sons delivered to him the blood, and he sprinkled it on the altar round about;
Y
And he slaughtereth the bullock and the ram, a sacrifice of the peace-offerings, which are for the people, and sons of Aaron present the blood unto him (and he sprinkleth it on the altar round about),
I
He slaughtered the ox and the ram as the fellowship offering for the people. His sons handed him the blood, and he sprinkled it against the altar on all sides.
恢
他们又把公牛和公绵羊的脂油，肥尾巴，并盖脏的脂油与腰子，和肝上的网子拿来，
和
又把公牛和公绵羊的脂油、肥尾巴，并盖脏的脂油与腰子，和肝上的网子，都递给他，
新
他们又把公牛和公绵羊的脂肪、肥尾巴、遮盖内脏的脂肪、两个肾和肝叶，
思
至于牛羊的脂肪、肥尾、遮盖内脏的脂肪、两肾和肝叶，
吕
又把公牛的脂肪和公绵羊的脂肪、肥尾巴、盖脏腑的脂肪、两个腰子、和肝的附属物、都递给他；
直
原
וְאֶת־הַחֲלָבִ֖ים מִן־הַשֹּׁ֑ור וּמִן־הָאַ֔יִל הָֽאַלְיָ֤ה וְהַֽמְכַסֶּה֙ וְהַכְּלָיֹ֔ת וְיֹתֶ֖רֶת הַכָּבֵֽד׃
R
And the fat portions of the ox and of the ram, the fat tail, and the fat which covers the inward parts and the kidneys and the appendage of the liver —
K
And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver:
D
and the pieces of fat of the bullock and of the ram, the fat tail and what covers [the inwards], and the kidneys, and the net of the liver;
Y
and the fat of the bullock, and of the ram, the fat tail, and the covering of the inwards, and the kidneys, and the redundance above the liver,
I
But the fat portions of the ox and the ram-the fat tail, the layer of fat, the kidneys and the covering of the liver-
恢
把这些脂油放在胸上，他就把脂油烧在坛上。
和
把脂油放在胸上，他就把脂油烧在坛上。
新
都放在胸上，亚伦就把脂肪在祭坛上焚烧；
思
他们都放在牺牲的胸脯上；亚郎遂将脂肪放在祭坛上焚烧，
吕
他们把脂肪放在胸上，亚伦就把脂肪熏在祭坛上；
直
他们把脂油放在胸上，他就把脂油烧在坛上。
原
וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־הַחֲלָבִ֖ים עַל־הֶחָזֹ֑ות וַיַּקְטֵ֥ר הַחֲלָבִ֖ים הַמִּזְבֵּֽחָה׃
R
These fat portions they then put on the breasts; and he burned the fat portions on the altar.
K
And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:
D
and they put the pieces of fat on the breast-pieces, and he burned the pieces of fat on the altar;
Y
and they set the fat on the breasts, and he maketh perfume with the fat on the altar;
I
these they laid on the breasts, and then Aaron burned the fat on the altar.
恢
胸和右腿，亚伦当作摇祭，在耶和华面前摇一摇，都是照摩西所吩咐的。
和
胸和右腿，亚伦当作摇祭，在耶和华面前摇一摇，都是照摩西所吩咐的。
新
至于胸和右后腿，亚伦拿来作摇祭，在耶和华面前摇一摇；都是照着摩西吩咐的。
思
胸脯和右后腿，拿来在上主前行了奉献的摇礼，照梅瑟所吩咐的。
吕
至于胸和右腿、他却当作摇献物，摇在永恒主面前：照摩西所吩咐的。
直
亚伦把胸和右腿摇一摇．在雅威面前当作摇祭，都是照摩西所命令的。
原
וְאֵ֣ת הֶחָזֹ֗ות וְאֵת֙ שֹׁ֣וק הַיָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה׃
R
And the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave offering before Jehovah, just as Moses had commanded.
K
And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.
D
and the breast-pieces and the right shoulder Aaron waved as a wave-offering before Jehovah, as Moses had commanded.
Y
and the breasts, and the right leg hath Aaron waved -- a wave-offering before Jehovah, as He hath commanded Moses.
I
Aaron waved the breasts and the right thigh before the Lord as a wave offering, as Moses commanded.
恢
亚伦向百姓举手，为他们祝福。他献了赎罪祭、燔祭、平安祭，就下来了。
和
亚伦向百姓举手，为他们祝福。他献了赎罪祭、燔祭、平安祭，就下来了。
新
亚伦向众人举起手，为他们祝福；他献了赎罪祭、燔祭和平安祭，就下来。
思
以后亚郎向人民举起手来，祝福了他们。当他献完了赎罪祭、全燔祭及和平祭以后，就由祭坛上下来了。
吕
亚伦向人民举手，给他们祝福；他举行了解罪祭、燔祭、平安祭，就下来。
直
亚伦向百姓举起他的双手，祝福他们。他献了赎罪祭、燔祭、平安祭就下来。
原
וַיִּשָּׂ֨א אַהֲרֹ֧ן אֶת־יָדֹו אֶל־הָעָ֖ם וַֽיְבָרְכֵ֑ם וַיֵּ֗רֶד מֵעֲשֹׂ֧ת הַֽחַטָּ֛את וְהָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִֽים׃
R
And Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them, and he came down from offering the sin offering and the burnt offering and the peace offerings.
K
And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.
D
And Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them, and came down after the offering of the sin-offering, and the burnt-offering, and the peace-offering.
Y
And Aaron lifteth up his hand towards the people, and blesseth them, and cometh down from making the sin-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings.
I
Then Aaron lifted his hands toward the people and blessed them. And having sacrificed the sin offering, the burnt offering and the fellowship offering, he stepped down.
恢
摩西、亚伦进入会幕，又出来为百姓祝福；耶和华的荣光就向众民显现。
和
摩西、亚伦进入会幕，又出来为百姓祝福，耶和华的荣光就向众民显现。
新
摩西和亚伦进了会幕，出来就为众人祝福；耶和华的荣耀向众民显现。
思
以后，梅瑟和亚郎走进了会幕，二人出来，祝福百姓时，上主的荣耀显现给全体百姓；
吕
摩西亚伦进了会棚，又出来给人民祝福；永恒主的荣耀向众民显现。
直
摩西和亚伦进入会幕，他们出来为百姓祝福，雅威的荣光就向众民显现。
原
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד וַיֵּ֣צְא֔וּ וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבֹוד־יְהוָ֖האֶל־כָּל־הָעָֽם׃
R
And Moses and Aaron went into the Tent of Meeting. And they came out and blessed the people; and the glory of Jehovah appeared to all the people.
K
And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.
D
And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and came out and blessed the people; and the glory of Jehovah appeared to all the people.
Y
And Moses goeth in -- Aaron also -- unto the tent of meeting, and they come out, and bless the people, and the honour of Jehovah appeareth unto all the people;
I
Moses and Aaron then went into the Tent of Meeting. When they came out, they blessed the people; and the glory of the Lord appeared to all the people.
恢
有火从耶和华面前出来，烧尽了坛上的燔祭和脂油；众民一见，就都欢呼，面伏于地。
和
有火从耶和华面前出来，在坛上烧尽燔祭和脂油。众民一见，就都欢呼，俯伏在地。
新
有火从耶和华面前出来，烧尽了祭坛上的燔祭和脂肪；众民看见了，就大声欢呼，俯伏在地。
思
由上主前出来了火，吞噬了祭坛上的全燔祭祭品和脂肪。全体百姓见了，齐声欢呼，俯伏在地。
吕
有火从永恒主面前出来，在祭坛上烧尽了燔祭和脂肪；众民看见、就大声欢呼，脸伏于地。
直
有火从雅威面前出来，在坛上烧尽燔祭和脂油；众民一见，就都欢呼，他们的脸俯伏
原
וַתֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתֹּ֨אכַל֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ אֶת־הָעֹלָ֖ה וְאֶת־הַחֲלָבִ֑ים וַיַּ֤רְא כָּל־הָעָם֙וַיָּרֹ֔נּוּ וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
R
Then fire came forth from before Jehovah and consumed the burnt offering and the fat portions on the altar. And when all the people saw it, they gave a ringing shout and fell on their faces.
K
And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.
D
And there went out fire from before Jehovah, and consumed on the altar the burnt-offering, and the pieces of fat; and all the people saw it, and they shouted, and fell on their face.
Y
and fire cometh out from before Jehovah, and consumeth on the altar the burnt-offering, and the fat; and all the people see, and cry aloud, and fall on their faces.
I
Fire came out from the presence of the Lord and consumed the burnt offering and the fat portions on the altar. And when all the people saw it, they shouted for joy and fell facedown.
|
|
