自定义: 简洁
利8:1
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华晓谕摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威晓谕摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
你要将亚伦和他儿子们一同带来，并将圣衣和膏油，与赎罪祭的一只公牛、两只公绵羊和一筐无酵饼都带来，
和
“你将亚伦和他儿子一同带来，并将圣衣、膏油，与赎罪祭的一只公牛、两只公绵羊、一筐无酵饼都带来，
新
“你要把亚伦和他的儿子，连同圣衣、膏油、赎罪祭的一头公牛、两只公绵羊，一篮无酵饼都带来，
思
“你领亚郎和他的儿子一同前来，带着祭衣、圣油、作赎罪祭的公牛犊，两只公绵羊和一筐无酵饼；
吕
“你要将亚伦带来，叫他的儿子们和他一同来，也将圣衣和膏油、跟作为解罪祭的一只公牛、两只公绵羊、和一筐无酵饼、都带来；
直
“你将亚伦和与他在一起的儿子们、…带来，和圣衣、和膏油，和赎罪祭的一只公牛、和两只公绵羊、和一筐无酵饼
原
קַ֤ח אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתֹּ֔ו וְאֵת֙ הַבְּגָדִ֔ים וְאֵ֖ת שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה וְאֵ֣ת׀ פַּ֣ר הַֽחַטָּ֗את וְאֵת֙שְׁנֵ֣י הָֽאֵילִ֔ים וְאֵ֖ת סַ֥ל הַמַּצֹּֽות׃
R
Take Aaron and his sons with him, and the garments and the anointing oil and the bull of the sin offering and the two rams and the basket of unleavened bread;
K
Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;
D
Take Aaron and his sons with him, and the garments and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened [bread];
Y
'Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened things,
I
Bring Aaron and his sons, their garments, the anointing oil, the bull for the sin offering, the two rams and the basket containing bread made without yeast,
恢
又招聚全会众到会幕门口。
和
又招聚会众到会幕门口。”
新
又要召集全体会众到会幕门口那里。”
思
并召集全体会众到会幕门口。”
吕
又将全会众召集在会棚的出入处。”
直
又招聚全部的会众到会幕门口。”
原
וְאֵ֥ת כָּל־הָעֵדָ֖ה הַקְהֵ֑ל אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
R
And gather all the assembly at the entrance of the Tent of Meeting.
K
And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.
D
and gather all the assembly together at the entrance of the tent of meeting.
Y
and all the company assemble thou unto the opening of the tent of meeting.'
I
and gather the entire assembly at the entrance to the Tent of Meeting."
恢
摩西就照耶和华所吩咐的行了；于是会众聚集在会幕门口。
和
摩西就照耶和华所吩咐的行了。于是会众聚集在会幕门口。
新
于是摩西照着耶和华命令他的去行，会众就聚集到会幕门口那里。
思
梅瑟便依照上主所吩咐的做了。当会众集合在会幕门口后，
吕
摩西照永恒主所吩咐他的去行，会众就聚集在会棚的出入处。
直
摩西就照雅威所吩咐他的去做；于是会众聚集在会幕门口。
原
וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹתֹ֑ו וַתִּקָּהֵל֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
R
And Moses did just as Jehovah had commanded him, and the assembly was gathered at the entrance of the Tent of Meeting.
K
And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.
D
And Moses did as Jehovah had commanded him; and the assembly was collected at the entrance of the tent of meeting.
Y
And Moses doth as Jehovah hath commanded him, and the company is assembled unto the opening of the tent of meeting,
I
Moses did as the Lord commanded him, and the assembly gathered at the entrance to the Tent of Meeting.
恢
摩西对会众说，这就是耶和华所吩咐当行的事。
和
摩西告诉会众说：“这就是耶和华所吩咐当行的事。”
新
摩西对会众说：“这是耶和华吩咐我作的事。”
思
梅瑟就对会众说：“这是上主吩咐应做的事。”
吕
摩西对会众说：“永恒主所吩咐行的事乃是这样。”
直
摩西对会众说：“这就是雅威所吩咐当做的事。”
原
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעֵדָ֑ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹֽׂות׃
R
And Moses said to the assembly, This is what Jehovah has commanded to be done.
K
And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.
D
And Moses said to the assembly, This is the thing which Jehovah has commanded to be done.
Y
and Moses saith unto the company, 'This is the thing which Jehovah hath commanded to do.'
I
Moses said to the assembly, "This is what the Lord has commanded to be done."
恢
摩西叫亚伦和他儿子们近前来，用水洗了他们。
和
摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们。
新
摩西领亚伦和他的儿子来，用水给他们洗身。
思
梅瑟遂叫亚郎和他的儿子前来，用水洗了他们；
吕
摩西把亚伦和他儿子们带来，用水给他们洗，
直
摩西带亚伦和他儿子们来，用水洗了他们。
原
וַיַּקְרֵ֣ב מֹשֶׁ֔ה אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיִּרְחַ֥ץ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃
R
And Moses brought Aaron and his sons near and washed them with water.
K
And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
D
And Moses brought Aaron near, and his sons, and bathed them with water.
Y
And Moses bringeth near Aaron and his sons, and doth bathe them with water,
I
Then Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.
恢
给亚伦穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工织的带子束上，把以弗得系在他身上；
和
给亚伦穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工织的带子，把以弗得系在他身上；
新
然后给亚伦穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，又加上以弗得，用巧工织成的以弗得带子束上，把以弗得系在他身上。
思
然后给亚郎穿上长衣，束上带子，穿上无袖长袍，套上‘厄弗得’，束上‘厄弗得’带子，将‘厄弗得’系紧。
吕
给亚伦穿上内袍，给他束上长腰带，穿上外袍，又加上圣裲裆，用巧设图案织成的圣裲裆带子束上，将圣裲裆系在他身上。
直
给他
原
וַיִּתֵּ֨ן עָלָ֜יו אֶת־הַכֻּתֹּ֗נֶת וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתֹו֙ בָּֽאַבְנֵ֔ט וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתֹו֙ אֶֽת־הַמְּעִ֔יל וַיִּתֵּ֥ן עָלָ֖יו אֶת־הָאֵפֹ֑דוַיַּחְגֹּ֣ר אֹתֹ֗ו בְּחֵ֨שֶׁב֙ הָֽאֵפֹ֔ד וַיֶּאְפֹּ֥ד לֹ֖ו בֹּֽו׃
R
And he put the tunic upon him and girded him with the girding sash and clothed him with the robe and put the ephod upon him, and he girded him with the skillfully woven band of the ephod, and with it he bound it to him.
K
And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.
D
And he put upon him the vest and girded him with the girdle, and clothed him with the cloak, and put the ephod on him, and he girded him with the girdle of the ephod, and fastened the ephod on him.
Y
and doth put on him the coat, and doth gird him with the girdle, and doth clothe him with the upper robe, and doth put on him the ephod, and doth gird him with the girdle of the ephod, and doth bind it to him with it,
I
He put the tunic on Aaron, tied the sash around him, clothed him with the robe and put the ephod on him. He also tied the ephod to him by its skillfully woven waistband; so it was fastened on him.
恢
又给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内，
和
又给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内；
新
又给他佩上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌里面，
思
再给他安上胸牌，在胸牌内放上“乌陵”和“突明”。
吕
又给他戴上胸牌，将乌陵土明放在胸牌里，
直
又给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内，
原
וַיָּ֥שֶׂם עָלָ֖יו אֶת־הַחֹ֑שֶׁן וַיִּתֵּן֙ אֶל־הַחֹ֔שֶׁן אֶת־הָאוּרִ֖ים וְאֶת־הַתֻּמִּֽים׃
R
And he placed the breastplate upon him, and in the breastplate he put the Urim and the Thummim.
K
And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.
D
And he put the breastplate on it, and put on the breastplate the Urim and the Thummim;
Y
and doth put on him the breastplate, and doth put unto the breastplate the Lights and the Perfections,
I
He placed the breastpiece on him and put the Urim and Thummim in the breastpiece.
恢
把顶冠戴在他头上，在顶冠前面安上金牌，就是圣冠，都是照耶和华所吩咐摩西的。
和
把冠冕戴在他头上，在冠冕的前面钉上金牌，就是圣冠。都是照耶和华所吩咐摩西的。
新
把礼冠戴在他头上；在礼冠前面安上金牌，就是圣冠，都是照着耶和华吩咐摩西的。
思
以后将礼冠戴在他头上，在礼冠前面安上金牌，即圣牌。全照上主对梅瑟所吩咐的。
吕
把礼冠戴在他头上；在礼冠上头、前面、钉上金牌、就是圣冠：照永恒主所吩咐摩西的。
直
把头巾戴在他头上，在头巾的前面钉上金牌，就是圣冠，都是照雅威所吩咐摩西的。
原
וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשֹׁ֑ו וַיָּ֨שֶׂם עַֽל־הַמִּצְנֶ֜פֶת אֶל־מ֣וּל פָּנָ֗יו אֵ֣ת צִ֤יץ הַזָּהָב֙ נֵ֣זֶרהַקֹּ֔דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
R
And he placed the turban on his head, and on the turban, on its front, he placed the golden plate, the holy crown, just as Jehovah had commanded Moses.
K
And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.
D
and he put the turban upon his head; and upon the turban, on the front of it, he put the golden plate, the holy diadem; as Jehovah had commanded Moses.
Y
and doth put the mitre on his head, and doth put on the mitre, over-against its front, the golden flower of the holy crown, as Jehovah hath commanded Moses.
I
Then he placed the turban on Aaron's head and set the gold plate, the sacred diadem, on the front of it, as the Lord commanded Moses.
恢
摩西用膏油抹帐幕和其中所有的，使其分别为圣；
和
摩西用膏油抹帐幕和其中所有的，使它成圣。
新
摩西取膏油，抹了帐幕和其中所有的东西，使它们分别为圣。
思
以后梅瑟拿了圣油，傅了会幕和其中所有的一切，祝圣了这一切；
吕
摩西拿膏油膏帐幕、和其中所有的东西，将它们分别为圣。
直
摩西取了膏油，抹帐幕和其中所有的，使它们成圣；
原
וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וַיִּמְשַׁ֥ח אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בֹּ֑ו וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתָֽם׃
R
And Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.
K
And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.
D
And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and hallowed them.
Y
And Moses taketh the anointing oil, and anointeth the tabernacle, and all that is in it, and sanctifieth them;
I
Then Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything in it, and so consecrated them.
恢
又用些膏油在坛上弹七次，又抹坛和坛的一切器皿，并洗濯盆和盆座，使其分别为圣；
和
又用膏油在坛上弹了七次，又抹了坛和坛的一切器皿，并洗濯盆和盆座，使它成圣。
新
又七次弹膏油在祭坛上，膏抹祭坛和祭坛的一切器皿，以及洗濯盆和盆座，使它们分别为圣。
思
又将一些油七次洒在祭坛上，又傅了祭坛和祭坛的一切用具，盆和盆座，祝圣了这一切；
吕
将膏油在祭坛上弹了七次，又膏了祭坛和它一切的器皿，以及洗濯盆和盆座，将盆分别为圣。
直
又用膏油在坛上弹了七次，又抹了坛和它的一切器皿，并洗濯盆和它的座，使它们成圣；
原
וַיַּ֥ז מִמֶּ֛נּוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וַיִּמְשַׁ֨ח אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֗יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֛רוְאֶת־כַּנֹּ֖ו לְקַדְּשָֽׁם׃
R
And he sprinkled some of it on the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the laver and its base, to sanctify them.
K
And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.
D
And he sprinkled thereof on the altar seven times, and anointed the altar and all its utensils, and the laver and its stand, to hallow them.
Y
and he sprinkleth of it on the altar seven times, and anointeth the altar, and all its vessels, and the laver, and its base, to sanctify them;
I
He sprinkled some of the oil on the altar seven times, anointing the altar and all its utensils and the basin with its stand, to consecrate them.
恢
又把些膏油倒在亚伦的头上膏他，使他分别为圣。
和
又把膏油倒在亚伦的头上膏他，使他成圣。
新
然后把膏油倒在亚伦的头上，膏立他，使他分别为圣。
思
然后把圣油倒在亚郎头上，傅了他，祝圣了他。
吕
他又把膏油倒在亚伦的头上，膏立他，将他分别为圣。
直
又把膏油倒在亚伦的头上．膏他，使他成圣。
原
וַיִּצֹק֙ מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ן וַיִּמְשַׁ֥ח אֹתֹ֖ו לְקַדְּשֹֽׁו׃
R
And he poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him, to sanctify him.
K
And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.
D
And he poured of the anointing oil on Aaron's head, and anointed him, to hallow him.
Y
and he poureth of the anointing oil on the head of Aaron, and anointeth him to sanctify him.
I
He poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him to consecrate him.
恢
摩西叫亚伦的儿子们近前来，给他们穿上内袍，束上腰带，裹上头巾，都是照耶和华所吩咐摩西的。
和
摩西带了亚伦的儿子来，给他们穿上内袍，束上腰带，包上裹头巾，都是照耶和华所吩咐摩西的。
新
摩西把亚伦的儿子带来，给他们穿上内袍，束上腰带，包上裹头巾，都是照着耶和华吩咐摩西的。
思
此后梅瑟叫亚郎的儿子前来，给他们穿上长衣，束上带子，给他们缠上头巾：全照上主对梅瑟所吩咐的。
吕
摩西把亚伦的儿子们带来（同词：供献），给他们穿上内袍，束上长腰带，包上裹头巾：照永恒主所吩咐摩西的。
直
摩西带了亚伦的儿子们来，给他们穿上内袍，束上腰带，绑上裹头巾，都是照雅威所吩咐摩西的。
原
וַיַּקְרֵ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם כֻּתֳּנֹת֙ וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתָם֙ אַבְנֵ֔ט וַיַּחֲבֹ֥שׁ לָהֶ֖ם מִגְבָּעֹ֑ותכַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
R
And Moses brought Aaron's sons near, and clothed them with tunics and girded them with girding sashes and bound high hats on them, just as Jehovah had commanded Moses.
K
And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.
D
And Moses brought Aaron's sons near and clothed them with the vests, and girded them with the girdles, and bound the high caps on them, as Jehovah had commanded Moses.
Y
And Moses bringeth near the sons of Aaron, and doth clothe them with coats, and girdeth them with girdles, and bindeth for them turbans, as Jehovah hath commanded Moses.
I
Then he brought Aaron's sons forward, put tunics on them, tied sashes around them and put headbands on them, as the Lord commanded Moses.
恢
他牵了赎罪祭的公牛来，亚伦和他儿子们按手在赎罪祭公牛的头上。
和
他牵了赎罪祭的公牛来，亚伦和他儿子按手在赎罪祭公牛的头上，
新
他把赎罪祭的公牛牵来；亚伦和他的儿子按手在赎罪祭的公牛的头上。
思
随后梅瑟把作赎罪祭的公牛犊牵来，亚郎和他的儿子按手在赎罪祭的公牛犊头上，
吕
摩西把解罪祭的公牛牵来；亚伦和他的儿子们按手在解罪祭公牛头上，
直
他牵了赎罪祭的公牛来，亚伦和他儿子们把他们的手按在．赎罪祭公牛的头上，
原
וַיַּגֵּ֕שׁ אֵ֖ת פַּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וַיִּסְמֹ֨ךְ אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־רֹ֖אשׁ פַּ֥ר הַֽחַטָּֽאת׃
R
And he brought the bull of the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull of the sin offering.
K
And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.
D
And he brought near the bullock for the sin-offering; and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bullock for the sin-offering;
Y
And he bringeth nigh the bullock of the sin-offering, and Aaron layeth -- his sons also -- their hands on the head of the bullock of the sin-offering,
I
He then presented the bull for the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head.
恢
摩西就宰了公牛，用指头蘸些血，抹在坛周围的四角上，使坛洁净，把其余的血倒在坛的基部，使坛分别为圣，为坛遮罪。
和
就宰了公牛。摩西用指头蘸血，抹在坛上四角的周围，使坛洁净；把血倒在坛的脚那里，使坛成圣，坛就洁净了。
新
摩西就宰杀公牛，取了血，用指头抹祭坛四角的周围，洁净祭坛，其余的血倒在祭坛脚那里，使祭坛成圣，为坛赎罪。
思
把牛宰了，梅瑟取了血，用手指抹在祭坛四周的角上，洁净了祭坛；将剩下的血倒在祭坛脚旁：这样就祝圣了祭坛，为祭坛行了洁净礼。
吕
就宰了公牛；取点儿血，用指头抹在祭坛四角上的周围，给祭坛除罪污，把血倒在祭坛脚那里，将坛分别为圣，给祭坛除罪染。
直
摩西就宰了
原
וַיִּשְׁחָ֗ט וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַדָּם֙ וַ֠יִּתֵּן עַל־קַרְנֹ֨ות הַמִּזְבֵּ֤חַ סָבִיב֙ בְּאֶצְבָּעֹ֔ו וַיְחַטֵּ֖אאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֗ם יָצַק֙ אֶל־יְסֹ֣וד הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃
R
And Moses slaughtered it and took the blood and put some of it on and around the horns of the altar with his finger, and purified the altar, and poured out the rest of the blood at the base of the altar and sanctified it, to make expiation for it.
K
And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.
D
and he slaughtered [it], and Moses took the blood, and put [it] on the horns of the altar round about with his finger, and cleansed the altar from sin, and the blood he poured at the bottom of the altar, and hallowed it, making atonement for it.
Y
and one slaughtereth, and Moses taketh the blood, and putteth on the horns of the altar round about with his finger, and cleanseth the altar, and the blood he hath poured out at the foundation of the altar, and sanctifieth it, to make atonement upon it.
I
Moses slaughtered the bull and took some of the blood, and with his finger he put it on all the horns of the altar to purify the altar. He poured out the rest of the blood at the base of the altar. So he consecrated it to make atonement for it.
恢
又取脏上所有的脂油和肝上的网子，并两个腰子与腰子上的脂油，都烧在坛上；
和
又取脏上所有的脂油和肝上的网子，并两个腰子与腰子上的脂油，都烧在坛上。
新
摩西取出内脏上所有的脂肪、肾旁的肝叶、两个肾和肾上的脂肪，焚烧在祭坛上。
思
此后，梅瑟将贴在内脏上所有的脂肪、肝叶、两肾和两肾上的脂肪，放在祭坛上焚烧；
吕
摩西又把脏腑上的一切脂肪、和肝上的附属物、两个腰子、和腰子的脂肪、都熏在祭坛上。
直
又取了内脏上所有的脂油．和肝上的网子，并两个肾脏和其上的脂油，摩西
原
וַיִּקַּ֗ח אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַקֶּרֶב֒ וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔ד וְאֶת־שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶֽת־חֶלְבְּהֶ֑ןוַיַּקְטֵ֥ר מֹשֶׁ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃
R
And he took all the fat that was on the inward parts and the appendage of the liver and the two kidneys and their fat, and Moses burned them on the altar.
K
And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.
D
And he took all the fat that was on the inwards, and the net of the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned [them] on the altar.
Y
And he taketh all the fat that is on the inwards, and the redundance above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses maketh Perfume on the altar,
I
Moses also took all the fat around the inner parts, the covering of the liver, and both kidneys and their fat, and burned it on the altar.
恢
惟有公牛，连皮带肉和粪，用火烧在营外，都是照耶和华所吩咐摩西的。
和
惟有公牛，连皮带肉并粪，用火烧在营外，都是照耶和华所吩咐摩西的。
新
至于那公牛，它的皮、肉和粪，都要在营外用火烧掉，都是照着耶和华吩咐摩西的。
思
牛犊的皮、肉和粪，都在营外用火烧了：全照上主对梅瑟所吩咐的。
吕
至于公牛、其皮、肉、和粪、他都在营外用火去烧：照永恒主所吩咐摩西的。
直
惟有公牛，和它的皮、和它的肉、和它的粪，他用火烧在营外，都是照雅威所吩咐摩西的。
原
וְאֶת־הַפָּ֤ר וְאֶת־עֹרֹו֙ וְאֶת־בְּשָׂרֹ֣ו וְאֶת־פִּרְשֹׁ֔ו שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃
R
But the bull and its skin and its flesh and its dung he burned with fire outside the camp, just as Jehovah had commanded Moses.
K
But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.
D
And the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung he burned with fire outside the camp, as Jehovah had commanded Moses.
Y
and the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he hath burnt with fire, at the outside of the camp, as Jehovah hath commanded Moses.
I
But the bull with its hide and its flesh and its offal he burned up outside the camp, as the Lord commanded Moses.
恢
他牵了燔祭的公绵羊来，亚伦和他儿子们按手在羊的头上。
和
他奉上燔祭的公绵羊。亚伦和他儿子按手在羊的头上，
新
摩西把燔祭的公绵羊牵来，亚伦和他的儿子按手在公绵羊的头上。
思
此后，梅瑟把作全燔祭的公绵羊牵来，亚郎和他的儿子按手在羊头上，
吕
他将燔祭的公绵羊牵来（同词：供献）；亚伦和他的儿子们按手在那公绵羊头上；
直
他牵来燔祭的公绵羊；亚伦和他儿子们把他们的手按在．这公绵羊的头上，
原
וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת אֵ֣יל הָעֹלָ֑ה וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃
R
And he presented the ram of the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
K
And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
D
And he presented the ram of the burnt-offering; and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram;
Y
And he bringeth near the ram of the burnt-offering, and Aaron and his sons lay their hands on the head of the ram,
I
He then presented the ram for the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head.
恢
摩西就宰了公羊，把血洒在坛的四边，
和
就宰了公羊。摩西把血洒在坛的周围，
新
摩西就宰杀公绵羊，把血泼在祭坛的四周。
思
把羊宰了，梅瑟把血洒在祭坛四周；
吕
摩西就宰了它；把血泼在祭坛的四围。
直
他就宰了
原
וַיִּשְׁחָ֑ט וַיִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧ה אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
R
And Moses slaughtered it and sprinkled the blood on and around the altar.
K
And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
D
and he slaughtered [it]; and Moses sprinkled the blood on the altar round about.
Y
and one slaughtereth, and Moses sprinkleth the blood on the altar round about;
I
Then Moses slaughtered the ram and sprinkled the blood against the altar on all sides.
恢
把羊切成块子，把头和肉块并脂油都烧了。
和
把羊切成块子，把头和肉块并脂油都烧了；
新
摩西把公绵羊切成块子以后，就把头、肉块和脂肪都焚烧了。
思
然后把羊切成碎块，将头和碎块以及板油全焚烧，
吕
既把公绵羊切成了块子，摩西就把头和切块跟板油都熏了。
直
把这公绵羊切成块状，摩西把…都烧了。头和肉块并脂油
原
וְאֶת־הָאַ֔יִל נִתַּ֖ח לִנְתָחָ֑יו וַיַּקְטֵ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־הַנְּתָחִ֖ים וְאֶת־הַפָּֽדֶר׃
R
And he cut the ram into its pieces, and Moses burned the head and the pieces and the fat.
K
And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.
D
And the ram he cut up into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat;
Y
and the ram he hath cut into its pieces, and Moses maketh perfume with the head, and the pieces, and the fat,
I
He cut the ram into pieces and burned the head, the pieces and the fat.
恢
用水洗了内脏和腿，就把全羊烧在坛上；这是燔祭，作为怡爽的香气，是献给耶和华的火祭，都是照耶和华所吩咐摩西的。
和
用水洗了脏腑和腿，就把全羊烧在坛上，为馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭，都是照耶和华所吩咐摩西的。
新
又用水洗净了内脏和腿之后，摩西就把整个公绵羊焚烧在祭坛上；这是燔祭，是献给耶和华馨香的火祭，都是耶和华吩咐摩西的。
思
内脏和腿，用水洗净；梅瑟将整个公绵羊放在祭坛上焚烧：这是全燔祭，是中悦上主的馨香火祭，全照上主对梅瑟所吩咐的。
吕
用水洗了脏腑和腿之后，摩西就将整个公绵羊熏在祭坛上：这是燔祭、怡神之香气，是火祭献与永恒主的：都照永恒主所吩咐摩西的。
直
用水洗了内脏和腿，摩西就把全羊烧在坛上．这是馨香的燔祭，是献给雅威的火祭，都是照雅威所吩咐摩西的。
原
וְאֶת־הַקֶּ֥רֶב וְאֶת־הַכְּרָעַ֖יִם רָחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וַיַּקְטֵר֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־כָּל־הָאַ֜יִל הַמִּזְבֵּ֗חָה עֹלָ֨ה ה֤וּאלְרֵֽיחַ־נִיחֹ֨חַ֙ אִשֶּׁ֥ה הוּא֙ לַיהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
R
And the inward parts and the legs he washed with water, and Moses burned the whole ram on the altar. It was a burnt offering for a satisfying fragrance; it was an offering by fire to Jehovah, just as Jehovah had commanded Moses.
K
And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savour, and an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.
D
and the inwards and the legs he washed in water; and Moses burned the whole ram on the altar: it was a burnt-offering for a sweet odour, it was an offering by fire to Jehovah; as Jehovah had commanded Moses.
Y
and the inwards and the legs he hath washed with water, and Moses maketh perfume with the whole ram on the altar; it is a burnt-offering, for sweet fragrance; it is a fire-offering to Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.
I
He washed the inner parts and the legs with water and burned the whole ram on the altar as a burnt offering, a pleasing aroma, an offering made to the Lord by fire, as the Lord commanded Moses.
恢
他又把第二只公绵羊，就是承接圣职所献的羊牵来，亚伦和他儿子们按手在羊的头上。
和
他又奉上第二只公绵羊，就是承接圣职之礼的羊。亚伦和他儿子按手在羊的头上，
新
他又把第二只公绵羊牵来，就是承受圣职所献的公绵羊；亚伦和他的儿子按手在公绵羊的头上；
思
此后，梅瑟将第二只公绵羊，即作祝圣祭的公绵羊牵来，亚郎和他的儿子按手在羊头上。
吕
他又把第二只公绵羊、就是承受圣职所献的公绵羊、牵来（同词：供献）：亚伦和他儿子们按手在那公绵羊头上；
直
他又牵来第二只公绵羊，就是授职礼的公绵羊；亚伦和他儿子把他们的手按在．这只公绵羊的头上，
原
וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖יל הַמִּלֻּאִ֑ים וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃
R
And he presented the other ram, the ram of consecration, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
K
And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
D
And he presented the second ram, the ram of consecration; and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram;
Y
And he bringeth near the second ram, a ram of the consecrations, and Aaron and his sons lay their hands on the head of the ram,
I
He then presented the other ram, the ram for the ordination, and Aaron and his sons laid their hands on its head.
恢
摩西就宰了羊，把些血抹在亚伦的右耳垂上，和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上。
和
就宰了羊。摩西把些血抹在亚伦的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上。
新
摩西宰杀了羊，取了一些羊血，抹在亚伦的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上。
思
把羊宰了，梅瑟取些血抹在亚郎的右耳垂，右手拇指和右脚大趾上。
吕
摩西就宰了它；取点儿血，抹在亚伦的右耳垂上、和右手的大拇指上、跟右脚的大拇趾上。
直
就宰了
原
וַיִּשְׁחָ֓ט׀ וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ מִדָּמֹ֔ו וַיִּתֵּ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־אַהֲרֹ֖ן הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדֹו֙ הַיְמָנִ֔יתוְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלֹ֖ו הַיְמָנִֽית׃
R
And Moses slaughtered it and took some of its blood and put it on the lobe of Aaron's right ear and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.
K
And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.
D
and one slaughtered [it]; and Moses took of its blood, and put [it] on the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot;
Y
and one slaughtereth, and Moses taketh of its blood, and putteth on the tip of the right ear of Aaron, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot;
I
Moses slaughtered the ram and took some of its blood and put it on the lobe of Aaron's right ear, on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.
恢
又叫亚伦的儿子们近前来，把些血抹在他们的右耳垂上，和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上；又把其余的血洒在坛的四边。
和
又带了亚伦的儿子来，把些血抹在他们的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上，又把血洒在坛的周围。
新
又把亚伦的儿子带来，摩西也把血抹在他们的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上；其余的血则泼在祭坛的四周。
思
梅瑟又叫亚郎的儿子前来，把血也抹在他们的右耳垂，右手拇指和右脚大趾上；剩下的血，梅瑟都洒在祭坛的四周。
吕
既把亚伦的儿子们引进来（同词：供献），摩西就将点儿血抹在他们的右耳垂上、和右手的大拇指上、跟右脚的大拇趾上；摩西又把血泼在祭坛的四围。
直
又带了亚伦的儿子来，摩西把一些血抹在他们的右耳垂上．和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上。摩西把血洒在坛的周围。
原
וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֤ה מִן־הַדָּם֙ עַל־תְּנ֤וּךְ אָזְנָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔יתוְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וַיִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧ה אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַֽמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
R
And he brought Aaron's sons near, and Moses put some of the blood on the lobe of their right ear and on the thumb of their right hand and on the big toe of their right foot; and Moses sprinkled the rest of the blood on and around the altar.
K
And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
D
and he brought Aaron's sons near, and Moses put of the blood on the tip of their right ear, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
Y
and he bringeth near the sons of Aaron, and Moses putteth of the blood on the tip of their right ear, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot. And Moses sprinkleth the blood on the altar round about,
I
Moses also brought Aaron's sons forward and put some of the blood on the lobes of their right ears, on the thumbs of their right hands and on the big toes of their right feet. Then he sprinkled blood against the altar on all sides.
恢
又取脂油，就是肥尾巴，并脏上所有的脂油和肝上的网子，两个腰子和腰子上的脂油，并右腿，
和
取脂油和肥尾巴，并脏上一切的脂油与肝上的网子，两个腰子和腰子上的脂油并右腿。
新
然后他取出脂肪、肥尾巴、内脏上所有的脂肪、肾旁的肝叶、两个肾、肾上的脂肪和右后腿；
思
随后取出脂肪、肥尾、贴在内脏上所有的脂肪、肝叶、两肾和两肾上的脂肪，以及右后腿；
吕
他取脂肪和肥尾巴跟脏腑的一切脂肪、和肝的附属物、跟两个腰子和腰子的脂肪、以及右腿：
直
他取了脂油、和肥尾巴、和内脏上所有的脂油、和肝上的网子、和两个肾脏、和肾脏上的脂油、和右腿，
原
וַיִּקַּ֞ח אֶת־הַחֵ֣לֶב וְאֶת־הָֽאַלְיָ֗ה וְאֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַקֶּרֶב֒ וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔דוְאֶת־שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶֽת־חֶלְבְּהֶ֑ן וְאֵ֖ת שֹׁ֥וק הַיָּמִֽין׃
R
And he took the fat, that is, the fat tail and all the fat that was on the inward parts, and the appendage of the liver, and the two kidneys and their fat, and the right thigh;
K
And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder:
D
And he took the fat, and the fat tail, and all the fat that was on the inwards, and the net of the liver, and the two kidneys and their fat, and the right shoulder;
Y
and taketh the fat, and the fat tail, and all the fat that is on the inwards, and the redundance above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right leg;
I
He took the fat, the fat tail, all the fat around the inner parts, the covering of the liver, both kidneys and their fat and the right thigh.
恢
再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个无酵饼，一个调油的饼和一个薄饼，都放在脂油和右腿上，
和
再从耶和华面前盛无酵饼的筐子里，取出一个无酵饼，一个油饼，一个薄饼，都放在脂油和右腿上。
新
又从在耶和华面前的无酵饼篮子里，取出一个无酵饼、一个油饼和一个薄饼，都放在脂肪和右后腿上；
思
又由放在上主面前的无酵饼筐内，取出一块无酵饼，一块油饼和一块薄饼，放在脂肪和右后腿上；
吕
又从永恒主面前装无酵饼的筐子里取一个无酵哈拉饼、一个调油的哈拉饼、和一个薄饼，放在脂肪和右腿上；
直
再从雅威面前、
原
וּמִסַּ֨ל הַמַּצֹּ֜ות אֲשֶׁ֣ר׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָ֠קַח חַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ וְֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יקאֶחָ֑ד וַיָּ֨שֶׂם֙ עַל־הַ֣חֲלָבִ֔ים וְעַ֖ל שֹׁ֥וק הַיָּמִֽין׃
R
And from the basket of unleavened bread that was before Jehovah, he took one unleavened cake and one cake of oiled bread and one wafer, and placed them on the fat portions and on the right thigh.
K
And out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:
D
and out of the basket of unleavened bread that was before Jehovah he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat and upon the right shoulder;
Y
and out of the basket of unleavened things, which is before Jehovah, he hath taken one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one thin cake, and putteth them on the fat, and on the right leg;
I
Then from the basket of bread made without yeast, which was before the Lord , he took a cake of bread, and one made with oil, and a wafer; he put these on the fat portions and on the right thigh.
恢
把这一切放在亚伦的手上和他儿子们的手上，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇。
和
把这一切放在亚伦的手上，和他儿子的手上作摇祭，在耶和华面前摇一摇。
新
他把这一切都放在亚伦手上和他儿子手上，在耶和华面前摇一摇作为摇祭。
思
将这一切放在亚郎和他的儿子们的手上，在上主前行奉献的摇礼。
吕
把这一切都交在亚伦的手掌中、和他儿子们的手掌中、做摇献物摇在永恒主面前。
直
把这一切都放在．亚伦的手掌上和他儿子们的手掌上，作为摇祭，在雅威面前把它们摇一摇。
原
וַיִּתֵּ֣ן אֶת־הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וַיָּ֧נֶף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
And he put all these in the palms of Aaron and in the palms of his sons, and he waved them as a wave offering before Jehovah.
K
And he put all upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved them for a wave offering before the LORD.
D
and he gave all into Aaron's hands, and into his sons' hands, and waved them as a wave-offering before Jehovah.
Y
and putteth the whole on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and waveth them -- a wave-offering before Jehovah.
I
He put all these in the hands of Aaron and his sons and waved them before the Lord as a wave offering.
恢
摩西从他们的手上接过来，烧在坛上的燔祭上，都是承接圣职所献怡爽的香气，是献给耶和华的火祭。
和
摩西从他们的手上拿下来，烧在坛上的燔祭上，都是为承接圣职献给耶和华馨香的火祭。
新
然后，摩西从他们的手上接过来，焚烧在祭坛的燔祭上；这些是承受圣职祭，是献给耶和华馨香的火祭。
思
然后梅瑟由他们手中接过来，放在祭坛的全燔祭品上焚烧：这是祝圣祭，是中悦上主的馨香火祭。
吕
然后摩西就从他们的手掌中接过来，把这些物品熏在祭坛上燔祭品上面；这些是承受圣职献为怡神之香气的；这是献与永恒主的火祭。
直
摩西从他们的手掌上把它们拿来，烧在坛上燔祭的上面，这是为承接圣职献给雅威馨香的火祭。
原
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֹתָם֙ מֵעַ֣ל כַּפֵּיהֶ֔ם וַיַּקְטֵ֥ר הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה מִלֻּאִ֥ים הֵם֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַאִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה׃
R
And Moses took them from their palms and burned them on the altar upon the burnt offering. They were an offering of consecration for a satisfying fragrance; it was an offering by fire to Jehovah.
K
And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the LORD.
D
And Moses took them from off their hands, and burned [them] on the altar, over the burnt-offering: they were a consecration-offering for a sweet odour: it was an offering by fire to Jehovah.
Y
And Moses taketh them from off their hands, and maketh perfume on the altar, on the burnt-offering, they are consecrations for sweet fragrance; it is a fire-offering to Jehovah;
I
Then Moses took them from their hands and burned them on the altar on top of the burnt offering as an ordination offering, a pleasing aroma, an offering made to the Lord by fire.
恢
摩西拿羊的胸作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，是承接圣职所献的公绵羊中，归摩西的分，都是照耶和华所吩咐摩西的。
和
摩西拿羊的胸作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，是承接圣职之礼，归摩西的份，都是照耶和华所吩咐摩西的。
新
摩西取了祭牲的胸，在耶和华面前把它摇一摇作摇祭；这是承受圣职祭的公绵羊中，归给摩西的分，都是照着耶和华吩咐摩西的。
思
以后，梅瑟拿了牺牲的胸脯，在上主前行了奉献的摇礼，这是由祝圣祭的公绵羊中，梅瑟应得的一份，有如上主对梅瑟所吩咐的。
吕
摩西取羊的胸做摇献物摇在永恒主面前：这是承受圣职所献的公绵羊属于摩西的分儿：照永恒主所吩咐摩西的。
直
摩西拿
原
וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־הֶ֣חָזֶ֔ה וַיְנִיפֵ֥הוּ תְנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מֵאֵ֣יל הַמִּלֻּאִ֗ים לְמֹשֶׁ֤ה הָיָה֙ לְמָנָ֔הכַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
R
And Moses took the breast and waved it as a wave offering before Jehovah; it was Moses' portion of the ram of consecration, just as Jehovah had commanded Moses.
K
And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses.
D
And Moses took the breast, and waved it as a wave-offering before Jehovah; of the ram of consecration it was Moses' part; as Jehovah had commanded Moses.
Y
and Moses taketh the breast, and waveth it -- a wave-offering before Jehovah; of the ram of the consecrations it hath been to Moses for a portion, as Jehovah hath commanded Moses.
I
He also took the breast-Moses' share of the ordination ram-and waved it before the Lord as a wave offering, as the Lord commanded Moses.
恢
摩西取些膏油和坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，并他儿子们和他们的衣服上，使他们和他们的衣服都分别为圣。
和
摩西取点膏油和坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，并他儿子和他儿子的衣服上，使他和他们的衣服一同成圣。
新
摩西拿了一些膏油和祭坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，以及他儿子和他们的衣服上；这样就使亚伦和他的衣服，他的儿子和他们的衣服都分别为圣。
思
以后，梅瑟拿了些圣油和祭坛上的血，洒在亚郎和他的衣服上，他的儿子和他儿子的衣服上：这样就祝圣了亚郎和他的衣服，他的儿子和他儿子的衣服。
吕
摩西取点儿抹的膏油和祭坛上的一点儿血、弹在亚伦和他的衣服上、跟他的儿子们和他儿子们的衣服上；把亚伦和他的衣服分别为圣，也把他的儿子们和他儿子们的衣服、都分别为圣。
直
摩西取了一些膏油．和一些坛上的血，喷洒在亚伦和他的衣服上，并跟他在一起的他的儿子们和他儿子们的衣服上，使亚伦和他的衣服，…都成圣。并跟他在一起的他的儿子们和他儿子们的衣服
原
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֗ה וּמִן־הַדָּם֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמִּזְבֵּחַ֒ וַיַּ֤ז עַֽל־אַהֲרֹן֙ עַל־בְּגָדָ֔יווְעַל־בָּנָ֛יו וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתֹּ֑ו וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְאֶת־בָּנָ֛יו וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתֹּֽו׃
R
And Moses took some of the anointing oil and some of the blood that was on the altar and sprinkled it on Aaron, on his garments, and on his sons and on his sons' garments with him; and he sanctified Aaron, his garments, and his sons and his sons' garments with him.
K
And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.
D
And Moses took of the anointing oil, and of the blood that was on the altar, and sprinkled [it] on Aaron, on his garments, and on his sons, and on his sons' garments with him; and hallowed Aaron, his garments, and his sons, and his sons' garments with him.
Y
And Moses taketh of the anointing oil, and of the blood which is on the altar, and sprinkleth on Aaron, on his garments, and on his sons, and on the garments of his sons with him, and he sanctifieth Aaron, his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.
I
Then Moses took some of the anointing oil and some of the blood from the altar and sprinkled them on Aaron and his garments and on his sons and their garments. So he consecrated Aaron and his garments and his sons and their garments.
恢
摩西对亚伦和他儿子们说，要把肉煮在会幕门口，在那里吃，又吃承接圣职筐子里的饼，正如我所吩咐的，说，这是亚伦和他儿子们要吃的。
和
摩西对亚伦和他儿子说：“把肉煮在会幕门口，在那里吃；又吃承接圣职筐子里的饼，按我所吩咐的说（或作“按所吩咐我的说”），这是亚伦和他儿子要吃的。
新
摩西对亚伦和他的儿子说：“你们要在会幕门口煮祭肉，也在那里吃祭肉和承受圣职祭篮子里的饼，照着我的吩咐，亚伦和他的儿子要吃这些。
思
梅瑟又对亚郎和他的儿子说：“你们应在会幕门口煮祭肉，也在那里吃这肉和筐内放的祝圣祭的饼，有如上主曾吩咐我的：亚郎和他的儿子应当吃。
吕
摩西对亚伦和他儿子们说：“将肉煮在会棚的出入处，在那里吃，也吃承受圣职筐子里的饼，照永恒主所吩咐我（或译：照我所吩咐）说：‘亚伦和他儿子们要吃它’的。
直
摩西对亚伦和他儿子们说：“把肉煮在会幕门口，在那里吃它．和承接圣职筐子里的饼，按我所命令的说：‘亚伦和他儿子们要吃它。’
原
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־אַהֲרֹ֣ן וְאֶל־בָּנָ֗יו בַּשְּׁל֣וּ אֶת־הַבָּשָׂר֮ פֶּ֣תַח אֹ֣הֶל מֹועֵד֒ וְשָׁם֙ תֹּאכְל֣וּ אֹתֹ֔ווְאֶ֨ת־הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֖ר בְּסַ֣ל הַמִּלֻּאִ֑ים כַּאֲשֶׁ֤ר צִוֵּ֨יתִי֙ לֵאמֹ֔ר אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו יֹאכְלֻֽהוּ׃
R
And Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh at the entrance of the Tent of Meeting, and eat it there with the bread that is in the basket of consecration, just as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.
K
And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.
D
And Moses spoke to Aaron and to his sons, Boil the flesh at the entrance of the tent of meeting; and there eat it and the bread that is in the basket of the consecration-offering, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.
Y
And Moses saith unto Aaron, and unto his sons, 'Boil ye the flesh at the opening of the tent of meeting, and there ye do eat it and the bread which is in the basket of the consecrations, as I have commanded, saying, Aaron and his sons do eat it.
I
Moses then said to Aaron and his sons, "Cook the meat at the entrance to the Tent of Meeting and eat it there with the bread from the basket of ordination offerings, as I commanded, saying, 'Aaron and his sons are to eat it.'
恢
剩下的肉和饼，你们要用火焚烧。
和
剩下的肉和饼，你们要用火焚烧。
新
剩下来的肉和饼，你们要用火烧掉。
思
剩下的肉和饼，你们应用火烧了。
吕
所留下来的肉和饼、你们要用火烧。
直
剩下的肉和饼，你们要用火焚烧。
原
וְהַנֹּותָ֥ר בַּבָּשָׂ֖ר וּבַלָּ֑חֶם בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃
R
And what is left of the flesh and of the bread you shall burn with fire.
K
And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.
D
And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.
Y
'And the remnant of the flesh and of the bread with fire ye burn;
I
Then burn up the rest of the meat and the bread.
恢
你们七天不可出会幕的门，直到你们承接圣职的日子满了，因为你们要七天承接圣职。
和
你们七天不可出会幕的门，等到你们承接圣职的日子满了，因为主叫你们七天承接圣职。
新
七天之内，你们不可出会幕的门口，直到你们承受圣职礼的日子满了，因为主要用这七天使你们承受圣职（“使你们承受圣职”原文作“他充满你们的手”）。
思
七天的工夫，你们不可出会幕门口，直到你们的受职礼满期的那一天，因为你们的受职礼是七天。
吕
七天不可从会棚的出入处出去，直等到你们承受圣职的日子满了，因为主要给你们行授与圣职的礼七天，
直
七天，会幕的门你们不可出，直等到你们承接圣职的日子满了，因为你们的授职礼长达七天。
原
וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מֹועֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים עַ֚ד יֹ֣ום מְלֹ֔את יְמֵ֖י מִלֻּאֵיכֶ֑ם כִּ֚י שִׁבְעַ֣תיָמִ֔ים יְמַלֵּ֖א אֶת־יֶדְכֶֽם׃
R
And you shall not go out from the entrance of the Tent of Meeting for seven days, until the days of your consecration are fulfilled, for it will take seven days to consecrate you.
K
And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.
D
And ye shall not go out from the entrance of the tent of meeting seven days, until the day when the days of your consecration are at an end: for seven days shall ye be consecrated.
Y
and from the opening of the tent of meeting ye go not out seven days, till the day of the fulness, the days of your consecration -- for seven days he doth consecrate your hand;
I
Do not leave the entrance to the Tent of Meeting for seven days, until the days of your ordination are completed, for your ordination will last seven days.
恢
今天所行的，耶和华吩咐要照样去行，为你们遮罪。
和
像今天所行的，都是耶和华吩咐行的，为你们赎罪。
新
今天所行的，是照耶和华的吩咐而行，为你们赎罪。
思
照今天所做的，上主还叫照样去做，好为你们赎罪。
吕
像今天所行的、永恒主所吩咐的、给你们行除罪礼。
直
像今天所做的．都是雅威吩咐要做的，好为你们赎罪。
原
כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בַּיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשֹׂ֖ת לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶֽם׃
R
As has been done this day, so Jehovah has commanded to do, to make expiation for you.
K
As he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.
D
As he hath done this day, [so] Jehovah hath commanded to do, to make atonement for you.
Y
as he hath done on this day, Jehovah hath commanded to do, to make atonement for you;
I
What has been done today was commanded by the Lord to make atonement for you.
恢
七天你们要昼夜住在会幕门口，遵守耶和华的吩咐，免得你们死亡，因为所吩咐我的就是这样。
和
七天你们要昼夜住在会幕门口，遵守耶和华的吩咐，免得你们死亡，因为所吩咐我的就是这样。”
新
七天之内，你们昼夜都住在会幕门口，遵守耶和华的吩咐，免得你们死亡，因为耶和华是这样吩咐我。”
思
七天七夜，你们应住在会幕门口，遵守上主的礼规，以免死亡，因为上主这样吩咐了我。”
吕
七天你们要昼夜住在会棚的出入处，守尽永恒主所交付的职守，免得你们死亡，因为所吩咐我的就是这样。”
直
你们要昼夜住在会幕门口．七天，遵守雅威的吩咐，你们就不会死亡，因为所命令我的就是这样。”
原
וּפֶתַח֩ אֹ֨הֶל מֹועֵ֜ד תֵּשְׁב֨וּ יֹומָ֤ם וָלַ֨יְלָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֣אתָמ֑וּתוּ כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃
R
And at the entrance of the Tent of Meeting you shall stay day and night seven days, and keep the charge of Jehovah, that you may not die; for so I have been commanded.
K
Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.
D
And ye shall abide at the entrance of the tent of meeting day and night seven days, and keep the charge of Jehovah, that ye die not; for so I am commanded.
Y
and at the opening of the tent of meeting ye abide, by day and by night seven days, and ye have kept the charge of Jehovah, and die not, for so I have been commanded.'
I
You must stay at the entrance to the Tent of Meeting day and night for seven days and do what the Lord requires, so you will not die; for that is what I have been commanded."
恢
于是亚伦和他儿子们行了耶和华借着摩西所吩咐的一切事。
和
于是亚伦和他儿子行了耶和华借着摩西所吩咐的一切事。
新
于是亚伦和他的儿子行了耶和华借着摩西吩咐的一切事。
思
凡上主借梅瑟所吩咐的事，亚郎和他的儿子都做了。
吕
于是亚伦和他儿子们行了永恒主经摩西手所吩咐的一切事。
直
于是亚伦和他儿子们做了…一切事。雅威借着摩西的手所命令的
原
וַיַּ֥עַשׂ אַהֲרֹ֖ן וּבָנָ֑יו אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ ס
R
And Aaron and his sons did all the things which Jehovah had commanded through Moses.
K
So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.
D
And Aaron and his sons did all things that Jehovah had commanded by the hand of Moses.
Y
And Aaron doth -- his sons also -- all the things which Jehovah hath commanded by the hand of Moses.
I
So Aaron and his sons did everything the Lord commanded through Moses.
|
|
