自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● ● ● 55 ● ● 利14:1
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华晓谕摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威晓谕摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
患麻风的人得洁净的日子，其条例乃是这样：要带他去见祭司；
和
“长大麻风得洁净的日子，其例乃是这样：要带他去见祭司，
新
“患麻风病的人得洁净的日子，应守的律例如下：人要带他去见祭司。
思
“关于癞病人取洁之日应守的法律如下：应引他去见司祭，
吕
“患麻风属之病的得洁净的日子、其法规乃是这样：人要带他去见祭司。
直
“这是长大麻风的人在他得洁净的日子的条例：他要被带到祭司那里；
原
זֹ֤את תִּֽהְיֶה֙ תֹּורַ֣ת הַמְּצֹרָ֔ע בְּיֹ֖ום טָהֳרָתֹ֑ו וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
R
This shall be the law of the leper on the day of his cleansing: He shall be brought to the priest,
K
This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:
D
This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: he shall be brought unto the priest,
Y
'This is a law of the leper, in the day of his cleansing, that he hath been brought in unto the priest,
I
These are the regulations for the diseased person at the time of his ceremonial cleansing, when he is brought to the priest:
恢
祭司要出到营外察看，若见他身上麻风的灾病痊愈了，
和
祭司要出到营外察看，若见他的大麻风痊愈了，
新
祭司要出到营外去察看，祭司若是看见患病的人身上的麻风病已经好了，
思
司祭应到营外查看，如见癞病人的病症痊愈了，
吕
祭司要出营外，那祭司要察看；若见那麻风属灾病在患这病者身上已经好了，
直
祭司要出到营外，祭司要察看，看哪，染大麻风的人的大麻风灾病痊愈了
原
וְיָצָא֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נִרְפָּ֥א נֶֽגַע־הַצָּרַ֖עַת מִן־הַצָּרֽוּעַ׃
R
And the priest shall go forth outside the camp. Then the priest shall look, and if the infection of leprosy has been healed in the leper,
K
And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;
D
and the priest shall go out of the camp; and when the priest looketh, and behold, the sore of leprosy is healed in the leper,
Y
and the priest hath gone out unto the outside of the camp, and the priest hath seen, and lo, the plague of leprosy hath ceased from the leper,
I
The priest is to go outside the camp and examine him. If the person has been healed of his infectious skin disease,
恢
就要吩咐人为那求洁净的，拿两只洁净的活鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草来。
和
就要吩咐人为那求洁净的，拿两只洁净的活鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草来。
新
就要吩咐人为那求洁净的人，拿两只洁净的活鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草来。
思
就吩咐人为那取洁者，拿两只洁净的活鸟、香柏木、朱红线和牛膝草来；
吕
那么、祭司就要吩咐人为那求断为洁净的取两只活活而洁净的鸟、和香柏木、朱红色线跟唇形薄荷。
直
就要吩咐为那求洁净的人取．两只洁净的活鸟．和香柏木、朱红色线，并牛膝草。
原
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥ים חַיֹּ֖ות טְהֹרֹ֑ות וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תֹולַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃
R
Then the priest shall command that two living clean birds and cedar wood and scarlet strands and hyssop be taken for the one who is to be cleansed.
K
Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
D
then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two clean living birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop.
Y
and the priest hath commanded, and he hath taken for him who is to be cleansed, two clean living birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.
I
the priest shall order that two live clean birds and some cedar wood, scarlet yarn and hyssop be brought for the one to be cleansed.
恢
祭司要吩咐人用瓦器盛活水，把一只鸟宰在上面。
和
祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一只鸟宰在上面。
新
祭司要吩咐人用瓦器盛活水，把一只鸟宰杀在上面。
思
然后吩咐人在盛着活水的陶器上，宰杀一只鸟。
吕
祭司要吩咐人用瓦器盛活水；把其一只鸟宰在活水上面。
直
祭司要吩咐把一只鸟宰在．瓦器盛的活水上面。
原
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפֹּ֣ור הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃
R
And the priest shall command that one of the birds be slaughtered in an earthen vessel over running water.
K
And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:
D
And the priest shall command that one bird be killed in an earthen vessel over running water:
Y
'And the priest hath commanded, and he hath slaughtered the one bird upon an earthen vessel, over running water;
I
Then the priest shall order that one of the birds be killed over fresh water in a clay pot.
恢
至于那只活鸟，祭司要把它和香柏木、朱红色线并牛膝草，一同蘸于宰在活水上之鸟的血中，
和
至于那只活鸟，祭司要把它和香柏木、朱红色线并牛膝草，一同蘸于宰在活水上的鸟血中，
新
至于那只活鸟，祭司要把它与香柏木、朱红色线和牛膝草一起拿来，把这些物品和活鸟一同蘸于那在活水上宰杀的鸟血中，
思
司祭拿另一只活鸟同香柏木、朱红线和牛膝草，连活鸟一起浸在杀于活水上的鸟血内，
吕
至于那只活鸟、祭司要取它，又取香柏木、朱红色线跟唇形薄荷、将这些物品和那只活鸟一同蘸于被宰在活水上的鸟的血中；
直
至于那只活鸟，他要取它，连同香柏木、朱红色线，和牛膝草，把它们和活鸟一同蘸于．宰在活水上的鸟的血中，
原
אֶת־הַצִּפֹּ֤ר הַֽחַיָּה֙ יִקַּ֣ח אֹתָ֔הּ וְאֶת־עֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וְאֶת־שְׁנִ֥י הַתֹּולַ֖עַת וְאֶת־הָאֵזֹ֑ב וְטָבַ֨ל אֹותָ֜םוְאֵ֣ת׀ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּ֗ה בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה עַ֖ל הַמַּ֥יִם הַֽחַיִּֽים׃
R
As for the living bird, he shall take it and the cedar wood and the scarlet strands and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was slaughtered over the running water.
K
As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:
D
as to the living bird -- he shall take it, and the cedar-wood, and the scarlet, and the hyssop, and dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water;
Y
as to the living bird, he taketh it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and hath dipped them and the living bird in the blood of the slaughtered bird, over the running water,
I
He is then to take the live bird and dip it, together with the cedar wood, the scarlet yarn and the hyssop, into the blood of the bird that was killed over the fresh water.
恢
用以在那患麻风求洁净的人身上洒七次，就定他为洁净，又把那只活鸟放到田野里。
和
用以在那长大麻风求洁净的人身上洒七次，就定他为洁净，又把活鸟放在田野里。
新
然后向那患麻风病求洁净的人身上弹七次，就可以宣布他洁净；又让那只活鸟飞到田野去。
思
向那取洁的癞病人洒血七次，使他洁净；然后放那只活鸟飞向田野，
吕
又在那求断为麻风属之病已得洁净的人身上洒七次，就断他为洁净；再把那只活鸟放在田野里。
直
洒在那长大麻风求洁净的人身上七次，就定他为洁净，又把活鸟释放在田野里。
原
וְהִזָּ֗ה עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר מִן־הַצָּרַ֖עַת שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִ֣הֲרֹ֔ו וְשִׁלַּ֛ח אֶת־הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה עַל־פְּנֵ֥יהַשָּׂדֶֽה׃
R
And he shall sprinkle it on the one who is to be cleansed from the leprosy seven times and shall pronounce him clean. Then he shall let the living bird go into the open field.
K
And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.
D
and he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.
Y
and he hath sprinkled on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and hath pronounced him clean, and hath sent out the living bird on the face of the field.
I
Seven times he shall sprinkle the one to be cleansed of the infectious disease and pronounce him clean. Then he is to release the live bird in the open fields.
恢
那求洁净的人当洗衣服，剃去所有的毛发，用水洗澡，就洁净了；然后可以进营，只是要在自己的帐棚外居住七天。
和
求洁净的人当洗衣服，剃去毛发，用水洗澡，就洁净了。然后可以进营，只是要在自己的帐棚外居住七天。
新
那得洁净的人要洗自己的衣服，剃去身上所有的毛发，用水洗澡，就洁净了；然后他可以进营，只是还要在自己的帐幕外住七天。
思
那取洁的人洗涤自己的衣服，剃去身上所有的毛，用水洗澡，这样就算洁净了。此后，他方可进入营内，但仍应在自己帐幕外居住七天。
吕
那求断为洁净的人要把衣服洗净，剃去一切毛发，在水中洗澡，就洁净了；然后可以进营，不过要在自己的帐棚外住七天。
直
求洁净的人当洗他的衣服，剃去他所有的毛发，用水洗澡，他就洁净了；然后他可以进营，只是要在自己的帐棚外居住七天。
原
וְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨ר אֶת־בְּגָדָ֜יו וְגִלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָרֹ֗ו וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֨יִם֙ וְטָהֵ֔ר וְאַחַ֖ר יָבֹ֣וא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑הוְיָשַׁ֛ב מִח֥וּץ לְאָהֳלֹ֖ו שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
R
And the one who is to be cleansed shall wash his clothes and shave off all his hair and bathe in water, and he shall be clean. And after that he may come into the camp, but he shall dwell outside his tent seven days.
K
And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.
D
And he that is to be cleansed shall wash his garments, and shave all his hair, and bathe in water, and he shall be clean; and afterwards shall he come into the camp, and shall abide outside his tent seven days.
Y
'And he who is to be cleansed hath washed his garments, and hath shaved all his hair, and hath bathed with water, and hath been clean, and afterwards he doth come in unto the camp, and hath dwelt at the outside of his tent seven days.
I
The person to be cleansed must wash his clothes, shave off all his hair and bathe with water; then he will be ceremonially clean. After this he may come into the camp, but he must stay outside his tent for seven days.
恢
第七天，他要再剃去所有的毛发，把头发、胡须、眉毛并全身的毛都剃了；又要洗衣服，用水洗身，就洁净了。
和
第七天，再把头上所有的头发与胡须、眉毛并全身的毛都剃了；又要洗衣服，用水洗身，就洁净了。
新
第七天，他要把身上一切的毛发都剃去；头发、胡须、眉毛和身上一切的毛发都剃去；又要洗衣服，用水洗身，就洁净了。
思
到了第七天，他应剃去身上所有的毛：头发、胡须和眉毛；身上所有的毛都应剃去，然后洗涤衣服，用水洗身，就算完全洁净了。
吕
第七天、他要把一切毛发都剃去，把头发、胡须和眉毛以及所有的毛都剃去；也要把衣服洗净，在水中洗身，就洁净了。
直
第七天，他要剃他所有的毛发，他的头上、他的胡须、他眼睛上的眉毛，他全身的毛发都要剃掉；又要洗他的衣服，用水洗他的身体，然后他才洁净了。
原
וְהָיָה֩ בַיֹּ֨ום הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָרֹ֗ו אֶת־רֹאשֹׁ֤ו וְאֶת־זְקָנֹו֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יווְאֶת־כָּל־שְׂעָרֹ֖ו יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ס אֶת־בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂרֹ֛ו בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃
R
And on the seventh day he shall shave off all his hair; he shall shave his head and his beard and his eyebrows, even all his hair. Then he shall wash his clothes and bathe his flesh in water, and he shall be clean.
K
But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.
D
And it shall come to pass on the seventh day, that he shall shave all his hair, his head, and his beard, and his eyebrows, even all his hair shall he shave, and he shall wash his garments, and shall bathe his flesh in water, and he is clean.
Y
'And it hath been, on the seventh day -- he shaveth all his hair, his head, and his beard, and his eyebrows, even all his hair he doth shave, and he hath washed his garments, and hath bathed his flesh with water, and hath been clean.
I
On the seventh day he must shave off all his hair; he must shave his head, his beard, his eyebrows and the rest of his hair. He must wash his clothes and bathe himself with water, and he will be clean.
恢
第八天，他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾、一岁的母羊羔，又要把调油的细面一伊法的十分之三为素祭，并油一罗革，一同取来。
和
“第八天，他要取两只没有残疾的公羊羔，和一只没有残疾、一岁的母羊羔，又要把调油的细面伊法十分之三为素祭，并油一罗革一同取来。
新
“第八天，他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾一岁的母羊羔，又要把调油的细面三公斤作素祭，以及三分之一公升油一同取来。
思
到第八天，他应带两只无瑕的公羔羊，一只一岁的无瑕母羔羊，作素祭用的十分之三‘厄法’油调的细面，和一“罗格”油。
吕
“第八天他要取两只完全没有残疾的公羊羔、和一只完全没有残疾一岁以内的母羊羔、也要把调油的细面一伊法的十分之三作为素祭，并把油一罗革一同取来。
直
“第八天，他要取两只没有残疾的公绵羊羔．和一只没有残疾、一岁的母绵羊羔，用油调和作素祭的细面十分之三伊法，并油一罗革。
原
וּבַיֹּ֣ום הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּ֤ח שְׁנֵֽי־כְבָשִׂים֙ תְּמִימִ֔ים וְכַבְשָׂ֥ה אַחַ֛ת בַּת־שְׁנָתָ֖הּ תְּמִימָ֑ה וּשְׁלֹשָׁ֣העֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן וְלֹ֥ג אֶחָ֖ד שָֽׁמֶן׃
R
And on the eighth day he shall take two male lambs without blemish and one ewe lamb a year old without blemish and three-tenths of an ephah of fine flour for a meal offering mingled with oil and one log of oil.
K
And on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour for a meat offering, mingled with oil, and one log of oil.
D
And on the eighth day he shall take two he-lambs without blemish, and one yearling ewe-lamb without blemish, and three tenth parts of fine flour mingled with oil, for an oblation, and one log of oil.
Y
'And on the eighth day he taketh two lambs, perfect ones, and one ewe-lamb, daughter of a year, a perfect one, and three tenth deals of flour for a present, mixed with oil, and one log of oil.
I
On the eighth day he must bring two male lambs and one ewe lamb a year old, each without defect, along with three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, and one log of oil.
恢
行洁净之礼的祭司，要将那求洁净的人和这些东西安置在会幕门口、耶和华面前。
和
行洁净之礼的祭司，要将那求洁净的人和这些东西安置在会幕门口、耶和华面前。
新
行洁净礼的祭司领那求洁净的人拿着这些祭物站在会幕门口，耶和华的面前。
思
行取洁礼的司祭，应叫取洁的人拿着这一切，站在会幕门口，上主面前。
吕
行洁净之礼的祭司要将那求断为洁净的人和这些物品、安置在永恒主面前、会棚的出入处。
直
行洁净礼的祭司要使那求洁净的人和它们站立．在会幕门口、雅威面前。
原
וְהֶעֱמִ֞יד הַכֹּהֵ֣ן הַֽמְטַהֵ֗ר אֵ֛ת הָאִ֥ישׁ הַמִּטַּהֵ֖ר וְאֹתָ֑ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
R
And the priest who makes him clean shall set the man to be cleansed and those things before Jehovah at the entrance of the Tent of Meeting.
K
And the priest that maketh him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation:
D
And the priest that cleanseth [him] shall present the man that is to be cleansed and those things before Jehovah, at the entrance of the tent of meeting.
Y
'And the priest who is cleansing hath caused the man who is to be cleansed to stand with them before Jehovah, at the opening of the tent of meeting,
I
The priest who pronounces him clean shall present both the one to be cleansed and his offerings before the Lord at the entrance to the Tent of Meeting.
恢
祭司要取一只公羊羔献为赎愆祭，和那一罗革油一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇。
和
祭司要取一只公羊羔献为赎愆祭，和那一罗革油一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇。
新
祭司取一只公羊羔，献作赎愆祭，取三分之一公升油一同献上；祭司把这两样当作摇祭，在耶和华面前摇一摇。
思
司祭取一只公羔羊同一“罗格”油，一起献作赎过祭，在上主前行奉献的摇礼。
吕
祭司要取一只公绵羊羔，献为解罪责祭，又取那一罗革油，将这两样物品做摇献物、摇在永恒主面前。
直
祭司要取一只公羊羔，把它和那一罗革油一同献为赎愆祭，在雅威面前作为摇祭摇一摇；
原
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֣בֶשׂ הָאֶחָ֗ד וְהִקְרִ֥יב אֹתֹ֛ו לְאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֥יף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖הלִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
And the priest shall take one of the male lambs and present it as a trespass offering and the log of oil, and wave them as a wave offering before Jehovah.
K
And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:
D
And the priest shall take one he-lamb, and present it for a trespass-offering, and the log of oil, and wave them as a wave-offering before Jehovah.
Y
and the priest hath taken the one he-lamb, and hath brought it near for a guilt-offering, also the log of oil, and hath waved them -- a wave offering before Jehovah.
I
Then the priest is to take one of the male lambs and offer it as a guilt offering, along with the log of oil; he shall wave them before the Lord as a wave offering.
恢
他要在宰赎罪祭牲和燔祭牲之地，就是在圣处，宰那只公羊羔；赎愆祭要归祭司，与赎罪祭一样；这是至圣的。
和
把公羊羔宰于圣地，就是宰赎罪祭牲和燔祭牲之地。赎愆祭要归祭司，与赎罪祭一样，是至圣的。
新
他要在圣洁的地方，就是宰杀赎罪祭牲和燔祭牲的地方，宰杀那只公羊羔，因为赎愆祭牲，像赎罪祭牲一样，是至圣的，要归祭司；
思
然后在宰杀赎罪祭和全燔祭牺牲的圣地方，宰杀这只公羔羊，因为赎过祭牺牲，如赎罪祭牺牲一样，应归司祭：这是至圣之物。
吕
他要在宰解罪祭牲和燔祭牲的地方、就是在圣的地方、宰那公绵羊羔；解罪责祭品要给祭司、像解罪祭品一样：那是至圣的。
直
把公绵羊羔宰于…的地方，圣处中宰赎罪祭牲和燔祭牲．赎愆祭与赎罪祭一样，要归祭司，它是至圣的。
原
וְשָׁחַ֣ט אֶת־הַכֶּ֗בֶשׂ בִּ֠מְקֹום אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֧ט אֶת־הַֽחַטָּ֛את וְאֶת־הָעֹלָ֖ה בִּמְקֹ֣ום הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֡יכַּ֠חַטָּאת הָאָשָׁ֥ם הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
R
Then he shall slaughter the male lamb in the place where they slaughter the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary; for the trespass offering, like the sin offering, is the priest's; it is most holy.
K
And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:
D
And he shall slaughter the he-lamb at the place where the sin-offering and the burnt-offering are slaughtered, in a holy place; for as the sin-offering, so the trespass-offering is the priest's: it is most holy.
Y
'And he hath slaughtered the lamb in the place where he slaughtereth the sin-offering and the burnt-offering, in the holy place; for like the sin-offering the guilt-offering is to the priest; it is most holy.
I
He is to slaughter the lamb in the holy place where the sin offering and the burnt offering are slaughtered. Like the sin offering, the guilt offering belongs to the priest; it is most holy.
恢
祭司要取些赎愆祭牲的血，抹在求洁净之人的右耳垂上，和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上。
和
祭司要取些赎愆祭牲的血，抹在求洁净人的右耳垂上，和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上。
新
祭司要取些赎愆祭牲的血，抹在得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上。
思
司祭取些赎过祭牺牲的血， 抹在取洁者的右耳垂，右手拇指和右脚大趾上；
吕
祭司要取些解罪责祭牲的血；抹在求断为洁净之人的右耳垂上、和右手的大拇指上、跟右脚的大拇趾上。
直
祭司要取些赎愆祭牲的血，祭司要抹在求洁净的人的右耳垂上．和他右手的大拇指上，并他右脚的大拇指上。
原
וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵן֮ מִדַּ֣ם הָאָשָׁם֒ וְנָתַן֙ הַכֹּהֵ֔ן עַל־תְּנ֛וּךְ אֹ֥זֶן הַמִּטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדֹו֙הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלֹ֖ו הַיְמָנִֽית׃
R
And the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it on the lobe of the right ear of the one who is to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.
K
And the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:
D
And the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and the priest shall put it on the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.
Y
'And the priest hath taken of the blood of the guilt-offering, and the priest hath put on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot;
I
The priest is to take some of the blood of the guilt offering and put it on the lobe of the right ear of the one to be cleansed, on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.
恢
祭司要从那一罗革油中取些倒在自己的左手掌里，
和
祭司要从那一罗革油中取些倒在自己的左手掌里，
新
祭司又从那三分之一公升油中，取出一点来，倒在自己的左掌里；
思
再由那一“罗格”油中，取些油倒在自己的左手掌中，
吕
祭司要从那一罗革油之中取出一点儿来，倒在自己的左手掌里；
直
祭司要从那一罗革油中取一些，倒在祭司的左手掌上，
原
וְלָקַ֥ח הַכֹּהֵ֖ן מִלֹּ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְיָצַ֛ק עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃
R
And the priest shall take some of the log of oil and pour it into the palm of the priest's left hand,
K
And the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand:
D
And the priest shall take of the log of oil, and pour it into his, the priest's, left hand;
Y
and the priest hath taken of the log of oil, and hath poured on the left palm of the priest,
I
The priest shall then take some of the log of oil, pour it in the palm of his own left hand,
恢
把右手的一个指头蘸在左手掌的油里，在耶和华面前用指头弹油七次；
和
把右手的一个指头蘸在左手的油里，在耶和华面前用指头弹七次。
新
把右手的一个指头，蘸在左掌的油里，在耶和华面前用指头把油弹七次。
思
将自己的一个右手指，浸在左手掌中的油内，用手指在上主前洒油七次；
吕
把右手的一个指头、蘸在左手掌中的油里，在永恒主面前用指头将油弹七次。
直
用右手的他的一根指头蘸．一些他左手掌上的油，…用他的指头弹七次。在雅威面前
原
וְטָבַ֤ל הַכֹּהֵן֙ אֶת־אֶצְבָּעֹ֣ו הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפֹּ֖ו הַשְּׂמָאלִ֑ית וְהִזָּ֨ה מִן־הַשֶּׁ֧מֶןבְּאֶצְבָּעֹ֛ו שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
And the priest shall dip his right finger in the oil that is in the palm of his left hand and sprinkle some of the oil with his finger seven times before Jehovah.
K
And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD:
D
and the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before Jehovah.
Y
and the priest hath dipped his right finger in the oil which is on his left palm, and hath sprinkled of the oil with his finger seven times before Jehovah.
I
dip his right forefinger into the oil in his palm, and with his finger sprinkle some of it before the Lord seven times.
恢
将手掌里所剩的油抹些在那求洁净之人的右耳垂上，和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上，就是抹在赎愆祭牲的血上。
和
将手里所剩的油，抹在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上，就是抹在赎愆祭牲的血上。
新
然后祭司要把手中剩下的油，抹在那得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上，就是抹在赎愆祭牲的血上。
思
然后将掌中剩下的油，抹在取洁者的右耳垂，右手拇指和右脚大趾上，即在抹赎过祭牺牲血的地方。
吕
手中剩下的油、祭司要抹在那求断为洁净之人的右耳垂上、和右手的大拇指上、跟右脚的大拇趾上，就是抹在解罪责祭牲的血上。
直
他手掌上所剩的油，祭司要抹在那求洁净人的右耳垂上．和他右手的大拇指上，并他右脚的大拇指上，在赎愆祭牲的血上面。
原
וּמִיֶּ֨תֶר הַשֶּׁ֜מֶן אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפֹּ֗ו יִתֵּ֤ן הַכֹּהֵן֙ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדֹו֙הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלֹ֖ו הַיְמָנִ֑ית עַ֖ל דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃
R
And from the rest of the oil that is in the palm of his hand the priest shall put some on the lobe of the right ear of the one who is to be cleansed and some on the thumb of his right hand and some on the big toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering.
K
And of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering:
D
And of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put on the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass-offering.
Y
'And of the residue of the oil which is on his palm, the priest putteth on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, on the blood of the guilt-offering;
I
The priest is to put some of the oil remaining in his palm on the lobe of the right ear of the one to be cleansed, on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot, on top of the blood of the guilt offering.
恢
祭司手掌里所剩的油，要抹在那求洁净之人的头上。然后祭司要在耶和华面前为他遮罪。
和
祭司手里所剩的油，要抹在那求洁净人的头上，在耶和华面前为他赎罪。
新
祭司要把手中剩下的油，抹在那得洁净的人的头上；祭司在耶和华面前为他赎罪。
思
以后将掌中剩下的油，都抹在取洁者的头上：如此司祭在上主面前为那人行了赎罪礼。
吕
祭司要用手中剩下的油、抹在那求断为洁净的人的头上；在永恒主面前为他行除罪礼。
直
祭司手掌上所剩的油．要抹在那求洁净人的头上，祭司在雅威面前为他赎罪。
原
וְהַנֹּותָ֗ר בַּשֶּׁ֨מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
And the rest of the oil that is in the palm of the priest's hand he shall put on the head of the one who is to be cleansed. Then the priest shall make expiation for him before Jehovah.
K
And the remnant of the oil that is in the priest's hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD.
D
And the remainder of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, and the priest shall make atonement for him before Jehovah.
Y
and the remnant of the oil which is on the palm of the priest, he putteth on the head of him who is to be cleansed, and the priest hath made atonement for him before Jehovah.
I
The rest of the oil in his palm the priest shall put on the head of the one to be cleansed and make atonement for him before the Lord .
恢
祭司要献赎罪祭，为那因不洁净而求洁净的人遮罪；然后要宰燔祭牲，
和
祭司要献赎罪祭，为那本不洁净求洁净的人赎罪，然后要宰燔祭牲。
新
祭司要献赎罪祭，为那得洁净的人赎罪，使他脱离污秽，然后宰杀燔祭牲。
思
此后，司祭应奉献赎罪祭，为取洁者赎罪除去不洁；最后应宰杀全燔祭牺牲，
吕
祭司要献解罪祭、为那求断为洁净的行除罪礼，免去他的不洁净，然后宰燔祭牲。
直
祭司要献赎罪祭，为那从不洁净中得洁净的人赎罪；然后要宰燔祭
原
וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את וְכִפֶּ֕ר עַל־הַמִּטַּהֵ֖ר מִטֻּמְאָתֹ֑ו וְאַחַ֖ר יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָֽה׃
R
And the priest shall offer the sin offering and make expiation for the one who is to be cleansed because of his uncleanness, and afterward he shall slaughter the burnt offering.
K
And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:
D
And the priest shall offer the sin-offering, and make atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterwards shall he slaughter the burnt-offering.
Y
'And the priest hath made the sin-offering, and hath made atonement for him who is to be cleansed from his uncleanness, and afterwards he doth slaughter the burnt-offering;
I
Then the priest is to sacrifice the sin offering and make atonement for the one to be cleansed from his uncleanness. After that, the priest shall slaughter the burnt offering
恢
把燔祭和素祭献在坛上。祭司这样为他遮罪，他就洁净了。
和
把燔祭和素祭，献在坛上为他赎罪，他就洁净了。
新
祭司要把燔祭和素祭献在祭坛上，为他赎罪，他就洁净了。
思
在祭坛上奉献全燔祭和素祭。司祭这样为他行了赎罪礼，他就洁净了。
吕
要献上燔祭和素祭在祭坛上；为他这样行除罪礼，他就洁净了。
直
祭司要把燔祭和素祭献在坛上，祭司为他赎罪，他就洁净了。
原
וְהֶעֱלָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הָעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה הַמִּזְבֵּ֑חָה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽר׃ ס
R
And the priest shall offer the burnt offering and the meal offering on the altar. Thus the priest shall make expiation for him, and he shall be clean.
K
And the priest shall offer the burnt offering and the meat offering upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean.
D
And the priest shall offer the burnt-offering and the oblation upon the altar; and the priest shall make atonement for him, and he shall be clean.
Y
and the priest hath caused the burnt-offering to ascend, also the present, on the altar, and the priest hath made atonement for him, and he hath been clean.
I
and offer it on the altar, together with the grain offering, and make atonement for him, and he will be clean.
恢
他若贫穷，力量不够献那么多，就要取一只公羊羔作赎愆祭，摇一摇，为他遮罪；也要把调油的细面一伊法的十分之一为素祭，和油一罗革一同取来；
和
“他若贫穷不能预备够数，就要取一只公羊羔作赎愆祭，可以摇一摇，为他赎罪；也要把调油的细面伊法十分之一为素祭，和油一罗革一同取来。
新
“但如果他贫穷，经济能力不足，他只要拿一只公绵羊羔作赎愆祭，摇一摇为他赎罪；要把调油的细面一公斤作素祭，和三分之一公升的油一同拿来；
思
但是，如果他贫穷，手中财力不足，可拿一只公羔羊作赎过祭，行摇礼为他赎罪；十分之一‘厄法’油调的细面作素祭，一“罗格”油，
吕
“他若贫寒、手头够不着，就要取一只公绵羊羔做解罪责祭、摇一摇，为他行除罪礼；也要把调油的细面一伊法的十分之一为素祭，并把油一罗革、一同取来；
直
“他若贫穷，他的手
原
וְאִם־דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדֹו֮ מַשֶּׂגֶת֒ וְ֠לָקַח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו וְעִשָּׂרֹ֨וןסֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן׃
R
But if he is poor and cannot afford so much, then he shall take one male lamb for a trespass offering to be waved to make expiation for him, and one-tenth of an ephah of fine flour mingled with oil for a meal offering, and a log of oil,
K
And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;
D
But if he be poor, and his hand be not able to get it, then he shall take one lamb for a trespass-offering, for a wave-offering, to make atonement for him; and one tenth part of fine flour mingled with oil for an oblation; and a log of oil,
Y
'And if he is poor, and his hand is not reaching these things, then he hath taken one lamb -- a guilt-offering, for a wave-offering, to make atonement for him, and one-tenth deal of flour mixed with oil for a present, and a log of oil,
I
If, however, he is poor and cannot afford these, he must take one male lamb as a guilt offering to be waved to make atonement for him, together with a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, a log of oil,
恢
又照他力量所及的，取两只斑鸠或两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。
和
又照他的力量取两只斑鸠或是两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。
新
又要按他的经济能力，拿两只斑鸠或是两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。
思
和按财力所能备办的两只斑鸠或两只雏鸽：一只作赎罪祭，一只作全燔祭。
吕
也取两只斑鸠、或是两只雏鸽、就是他手头所够得着的：一只作为解罪祭，一只作为燔祭。
直
…
原
וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אֹ֤ו שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יֹונָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֹ֑ו וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃
R
And two turtledoves or two young pigeons, such as he can afford; and the one shall be a sin offering and the other a burnt offering.
K
And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.
D
and two turtle-doves, or two young pigeons, as his hand may be able to get: the one shall be a sin-offering, and the other a burnt-offering.
Y
and two turtle-doves, or two young pigeons, which his hand reacheth to, and one hath been a sin-offering, and the one a burnt-offering;
I
and two doves or two young pigeons, which he can afford, one for a sin offering and the other for a burnt offering.
恢
第八天，他为了得洁净，要把这些带到会幕门口、耶和华面前，交给祭司。
和
第八天，要为洁净，把这些带到会幕门口、耶和华面前，交给祭司。
新
第八天，他为了自己得洁净，要把这些祭物带到会幕门口，耶和华面前，交给祭司。
思
他应在第八天，将这一切送交司祭，在会幕门口于上主面前为自己取洁。
吕
第八天他要把这些物品带到永恒主面前、会棚的出入处、交给祭司。
直
他行洁净礼的第八天，他要把这些带到．会幕门口、雅威面前，交给祭司。
原
וְהֵבִ֨יא אֹתָ֜ם בַּיֹּ֧ום הַשְּׁמִינִ֛י לְטָהֳרָתֹ֖ו אֶל־הַכֹּהֵ֑ן אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מֹועֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
And on the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the entrance of the Tent of Meeting, before Jehovah.
K
And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.
D
And he shall bring them on the eighth day of his cleansing unto the priest, unto the entrance of the tent of meeting, before Jehovah.
Y
and he hath brought them in on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the opening of the tent of meeting, before Jehovah.
I
On the eighth day he must bring them for his cleansing to the priest at the entrance to the Tent of Meeting, before the Lord .
恢
祭司要取赎愆祭的羊羔，和那一罗革油一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇；
和
祭司要把赎愆祭的羊羔和那一罗革油一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇。
新
祭司要取那只作赎愆祭的公羊羔和那三分之一公升油；祭司把这些，在耶和华面前摇一摇当作摇祭；
思
司祭便取那只作赎过祭的公羔羊和一“罗格”油，在上主面前行奉献的摇礼；
吕
祭司要取那做解罪责祭的公绵羊羔、和那一罗革油；将这些物品做摇献物，摇在永恒主面前；
直
祭司要取赎愆祭的羊羔和那一罗革油，祭司要把它们当作摇祭，在雅威面前摇一摇。
原
וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן אֶת־כֶּ֥בֶשׂ הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֨יף אֹתָ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
Then the priest shall take the lamb of the trespass offering and the log of oil, and the priest shall wave them as a wave offering before Jehovah;
K
And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:
D
And the priest shall take the he-lamb of the trespass-offering, and the log of oil, and the priest shall wave them as a wave-offering before Jehovah.
Y
'And the priest hath taken the lamb of the guilt-offering, and the log of oil, and the priest hath waved them -- a wave-offering before Jehovah;
I
The priest is to take the lamb for the guilt offering, together with the log of oil, and wave them before the Lord as a wave offering.
恢
要宰了赎愆祭的羊羔，取些赎愆祭牲的血，抹在那求洁净之人的右耳垂上，和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上。
和
要宰了赎愆祭的羊羔，取些赎愆祭牲的血，抹在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上。
新
然后宰杀作赎愆祭的公羊羔，取一些赎愆祭牲的血，抹在那得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上。
思
然后宰杀作赎过祭的公羔羊，取些赎过祭牺牲的血，抹在取洁者的右耳垂，右手拇指和右脚大趾上；
吕
也要宰那做解罪责祭的公绵羊羔。取些解罪责祭牲的血，抹在那求断为洁净之人的右耳垂上、和右手的大拇指上、跟右脚的大拇趾上。
直
宰了赎愆祭的羊羔，祭司要取些赎愆祭牲的血，抹在那求洁净人的右耳垂上．和他右手的大拇指上，并他右脚的大拇指上。
原
וְשָׁחַט֮ אֶת־כֶּ֣בֶשׂ הָֽאָשָׁם֒ וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִדַּ֣ם הָֽאָשָׁ֔ם וְנָתַ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־הַמִּטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑יתוְעַל־בֹּ֤הֶן יָדֹו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלֹ֖ו הַיְמָנִֽית׃
R
And he shall slaughter the lamb of the trespass offering. Then the priest shall take some of the blood of the trespass offering and put it on the lobe of the right ear of the one who is to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.
K
And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:
D
And he shall slaughter the he-lamb of the trespass-offering; and the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.
Y
and he hath slaughtered the lamb of the guilt-offering, and the priest hath taken of the blood of the guilt-offering, and hath put on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot;
I
He shall slaughter the lamb for the guilt offering and take some of its blood and put it on the lobe of the right ear of the one to be cleansed, on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.
恢
祭司要把些油倒在自己的左手掌里，
和
祭司要把些油倒在自己的左手掌里，
新
祭司要把一些油倒在自己的左掌里；
思
然后倒些油在自己左手掌中，
吕
祭司要把些油倒在自己的左手掌里；
直
祭司要把些油倒在．祭司的左手掌上，
原
וּמִן־הַשֶּׁ֖מֶן יִצֹ֣ק הַכֹּהֵ֑ן עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃
R
And the priest shall pour some of the oil into the palm of the priest's left hand,
K
And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand:
D
And the priest shall pour of the oil into [his], the priest's, left hand,
Y
and the priest doth pour of the oil on the left palm of the priest;
I
The priest is to pour some of the oil into the palm of his own left hand,
恢
用右手的一个指头，把左手掌里的油，在耶和华面前弹七次，
和
把左手里的油，在耶和华面前，用右手的一个指头弹七次。
新
用右手的一个指头把左掌中的油，在耶和华面前弹七次。
思
用一只右手指蘸些左手掌中的油，在上主面前洒七次；
吕
用右手的一个指头、把左手掌中的油、在永恒主面前弹七次。
直
祭司要…用他右手的指头弹左手掌上的油七次．在雅威面前，
原
וְהִזָּ֤ה הַכֹּהֵן֙ בְּאֶצְבָּעֹ֣ו הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפֹּ֖ו הַשְּׂמָאלִ֑ית שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥ייְהוָֽה׃
R
And the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in the palm of his left hand seven times before Jehovah.
K
And the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD:
D
and the priest shall sprinkle with his right finger of the oil that is in his left hand seven times before Jehovah.
Y
and the priest hath sprinkled with his right finger of the oil which is on his left palm, seven times before Jehovah.
I
and with his right forefinger sprinkle some of the oil from his palm seven times before the Lord .
恢
又把手掌里的油抹些在那求洁净之人的右耳垂上，和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上，就是抹在赎愆祭牲之血的地方。
和
又把手里的油，抹些在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上，就是抹赎愆祭之血的原处。
新
祭司又要把手中的油，抹在那得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上，就是抹了赎愆祭牲的血的地方。
思
再将掌中的油抹在取洁者的右耳垂，右手拇指和右脚大趾上，即在抹赎过祭牺牲血的地方；
吕
将他手掌中的油、抹在那求断为洁净之人的右耳垂上、和右手的大拇指上之、跟右脚的大拇趾上，就是抹在解罪责祭的血那地方。
直
祭司又把自己手掌里的油抹些．在那求洁净人的右耳垂上．和他右手的大拇指上，并他右脚的大拇指上，抹赎愆祭之血的原处。
原
וְנָתַ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַשֶּׁ֣מֶן׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפֹּ֗ו עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדֹו֙הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלֹ֖ו הַיְמָנִ֑ית עַל־מְקֹ֖ום דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃
R
And the priest shall put some of the oil that is in the palm of his hand on the lobe of the right ear of the one who is to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass offering.
K
And the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass offering:
D
And the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass-offering.
Y
'And the priest hath put of the oil which is on his palm, on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, on the place of the blood of the guilt-offering;
I
Some of the oil in his palm he is to put on the same places he put the blood of the guilt offering-on the lobe of the right ear of the one to be cleansed, on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.
恢
祭司手掌里所剩的油，要抹在那求洁净之人的头上，在耶和华面前为他遮罪。
和
祭司手里所剩的油，要抹在那求洁净人的头上，在耶和华面前为他赎罪。
新
祭司把手中剩下的油，抹在那得洁净的人的头上，在耶和华面前为他赎罪。
思
掌中还有的剩下的油，都抹在取洁者的头上，为他在上主面前行赎罪礼。
吕
祭司要将手中剩下的油、抹在那求断为洁净的人头上，在永恒主面前为他行除罪礼。
直
祭司手里所剩的油．要抹在那求洁净人的头上，在雅威面前为他赎罪。
原
וְהַנֹּותָ֗ר מִן־הַשֶּׁ֨מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
And the rest of the oil that is in the palm of the priest's hand he shall put on the head of the one who is to be cleansed, to make expiation for him before Jehovah.
K
And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD.
D
And the remainder of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make atonement for him before Jehovah.
Y
and the remnant of the oil which is on the palm of the priest he doth put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him, before Jehovah.
I
The rest of the oil in his palm the priest shall put on the head of the one to be cleansed, to make atonement for him before the Lord .
恢
那人又要照他力量所及的，献上一只斑鸠或一只雏鸽，
和
那人又要照他的力量献上一只斑鸠或是一只雏鸽，
新
那人就要按着自己的经济能力献上一只斑鸠，或是一只雏鸽。
思
取洁的人按自己财力，所能备办的两只斑鸠或两只雏鸽，
吕
那人要献上一只斑鸠、或是一只雏鸽、就是他手头所够得着的；
直
那人要…献上一只斑鸠或是一只雏鸽，照他手的力量所及
原
וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים אֹ֖ו מִן־בְּנֵ֣י הַיֹּונָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֹֽו׃
R
And he shall offer one of the turtledoves or young pigeons, such as he can afford,
K
And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;
D
And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, of what his hand was able to get;
Y
'And he hath made the one of the turtle-doves, or of the young pigeons (from that which his hand reacheth to,
I
Then he shall sacrifice the doves or the young pigeons, which the person can afford,
恢
就是照他力量所及的，一只作赎罪祭，一只作燔祭，与素祭一同献上；祭司要在耶和华面前为那求洁净的人遮罪。
和
就是他所能办的，一只为赎罪祭，一只为燔祭，与素祭一同献上。祭司要在耶和华面前为他赎罪。
新
他要按着自己的经济能力，献上一只作赎罪祭，一只作燔祭，连同素祭一同献上。祭司要在耶和华面前，为求洁净的人赎罪。
思
按他的财力所能献的，其中一只献作赎罪祭，一只献作全燔祭，同素祭一起献上。司祭应这样为取洁的人在上主面前行赎罪礼。
吕
他要献上手头所够得着的；一只作为解罪祭、一只作为燔祭，连素祭一同献上：祭司要样为那求断为洁净的人在永恒主面前行除罪礼。
直
就是他能力所及，一只为赎罪祭，一只为燔祭，与素祭一起；祭司要在雅威面前为他赎罪。
原
אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יג יָדֹ֗ו אֶת־הָאֶחָ֥ד חַטָּ֛את וְאֶת־הָאֶחָ֥ד עֹלָ֖ה עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְכִפֶּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן עַ֥להַמִּטַּהֵ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
Even such as he can afford, one for a sin offering and the other for a burnt offering, with the meal offering; and the priest shall make expiation for the one who is to be cleansed before Jehovah.
K
Even such as he is able to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the LORD.
D
of what his hand was able to get shall the one be a sin-offering, and the other a burnt-offering, with the oblation; and the priest shall make atonement for him that is to be cleansed before Jehovah.
Y
even that which his hand reacheth to), the one a sin-offering, and the one a burnt offering, besides the present, and the priest hath made atonement for him who is to be cleansed before Jehovah.
I
one as a sin offering and the other as a burnt offering, together with the grain offering. In this way the priest will make atonement before the Lord on behalf of the one to be cleansed."
恢
这是那有麻风灾病的人，要得洁净而力量不够时的条例。
和
这是那有大麻风灾病的人，不能将关乎得洁净之物预备够数的条例。”
新
这是关于患了麻风病，但经济能力不足够预备正常洁净礼祭物的人，应守的律例。”
思
这是关于身患癞病而财力不足备办取洁祭品者的法律。”
吕
关于身患麻风属灾病的人、在求断为洁净的事上、他若手头紧、够不着预备正常的祭物、其法规是这样。”
直
这是那有大麻风灾病…的人的条例。他手的力量不够预备得洁净之物
原
זֹ֣את תֹּורַ֔ת אֲשֶׁר־בֹּ֖ו נֶ֣גַע צָרָ֑עַת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תַשִּׂ֥יג יָדֹ֖ו בְּטָהֳרָתֹֽו׃ פ
R
This is the law for the one in whom there is the infection of leprosy, who cannot afford what is prescribed for his cleansing.
K
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.
D
This is the law for him in whom is the sore of leprosy, whose hand cannot get what is [regularly prescribed] in his cleansing.
Y
This is a law of him in whom is a plague of leprosy, whose hand reacheth not to his cleansing.'
I
These are the regulations for anyone who has an infectious skin disease and who cannot afford the regular offerings for his cleansing.
恢
耶和华对摩西、亚伦说，
和
耶和华晓谕摩西、亚伦说：
新
耶和华对摩西和亚伦说：
思
上主训示梅瑟和亚郎说：
吕
永恒主告诉摩西亚伦说：
直
雅威晓谕摩西、亚伦说：
原
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,
K
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, saying,
I
The Lord said to Moses and Aaron,
恢
你们进了我赐给你们为业的迦南地，我若使你们所得为业之地的房屋中有麻风的灾病，
和
“你们到了我赐给你们为业的迦南地，我若使你们所得为业之地的房屋中有大麻风的灾病，
新
“你们进了我赐给你们作产业的迦南地的时候，我给你们作产业之地的房屋，如果发霉，
思
“当你们进入了我赐给你们作产业的客纳罕地，在你们占有的地方，我令房屋发生癞病迹象时，
吕
“你们进了我所赐给你们为业产的迦南地时候，我若使麻风属灾病传到你们所得为业产之地的一间房屋，
直
“你们到了…迦南地，我赐给你们为业的．我若使你们所得为业之地的房屋中有大麻风的灾病，
原
כִּ֤י תָבֹ֨אוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לַאֲחֻזָּ֑ה וְנָתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץאֲחֻזַּתְכֶֽם׃
R
When you come into the land of Canaan, which I give you for a possession, and I put the infection of leprosy in a house in the land of your possession,
K
When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
D
When ye come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a leprous plague in a house of the land of your possession,
Y
'When ye come in unto the land of Canaan, which I am giving to you for a possession, and I have put a plague of leprosy in a house in the land of your possession;
I
When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a spreading mildew in a house in that land,
恢
房主就要去告诉祭司说，据我看，房屋中似乎有灾病。
和
房主就要去告诉祭司说：‘据我看，房屋中似乎有灾病。’
新
房主就要去告诉祭司：‘据我看来，房屋中似乎染了病症。’
思
房主就应去告诉司祭说：我看在我房屋内出现了一些相似癞病的斑痕。
吕
那么、那房主就要去告诉祭司说：据我看，这房屋中似乎有灾病。
直
房主就要去告诉祭司说：‘据我看，房屋中似乎有灾病。’
原
וּבָא֙ אֲשֶׁר־לֹ֣ו הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃
R
Then he to whom the house belongs shall come and tell the priest, saying, It seems to me that there is something like an infection in the house.
K
And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
D
then he whose house it is shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me like a plague in the house;
Y
then hath he whose the house is come in and declared to the priest, saying, As a plague hath appeared to me in the house;
I
the owner of the house must go and tell the priest, 'I have seen something that looks like mildew in my house.'
恢
祭司进去察看灾病以前，要吩咐人把房子搬空，免得房子里所有的都成了不洁净；然后祭司要进去察看房子。
和
祭司还没有进去察看灾病以前，就要吩咐人把房子腾空，免得房子里所有的都成了不洁净。然后祭司要进去察看房子。
新
祭司进去察看病症之前，要先吩咐人把房屋搬空，免得房屋里的一切都成了不洁；然后祭司才进去，察看那房屋。
思
在司祭进去查看斑痕以前，应吩咐人先搬空房屋，免得屋内的一切染上不洁；然后司祭进去查看房屋。
吕
祭司还没有进去察看灾病以前，要吩咐人把那房屋腾空，免得房屋里所有的都染着了不洁净；然后祭司才可以进去察看那房屋。
直
…祭司要吩咐人把房子腾空，祭司还没有进去察看灾病以前，免得房子里所有的都成了不洁净；然后祭司要进去察看那房子。
原
וְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְאֹ֣ות אֶת־הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כָּל־אֲשֶׁ֣רבַּבָּ֑יִת וְאַ֥חַר כֵּ֛ן יָבֹ֥א הַכֹּהֵ֖ן לִרְאֹ֥ות אֶת־הַבָּֽיִת׃
R
And the priest shall command that they empty the house before the priest goes in to look at the infection, so that everything which is in the house does not become unclean; and afterward the priest shall go in to look at the house.
K
Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:
D
and the priest shall command that they empty the house before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean; and afterwards the priest shall go in to see the house.
Y
and the priest hath commanded, and they have prepared the house before the priest cometh in to see the plague (that all which is in the house be not unclean), and afterwards doth the priest come in to see the house;
I
The priest is to order the house to be emptied before he goes in to examine the mildew, so that nothing in the house will be pronounced unclean. After this the priest is to go in and inspect the house.
恢
他要察看那灾病，灾病若在房子的墙上有发绿或发红的凹斑纹，现象洼于墙，
和
他要察看那灾病，灾病若在房子的墙上有发绿或发红的凹斑纹，现象洼于墙，
新
他要察看那病症，如果发现在房屋的墙上有发绿或是发红的腐蚀斑纹，而且有深透入墙的现象；
思
司祭查看斑痕时，如见屋内墙上的斑痕带些发绿或发红的小孔，似乎深过墙皮，
吕
他要察看那灾病；若见灾病在房屋的墙上有了发绿、或发红的凹斑纹，其现象又比墙洼深；
直
他要察看那灾病，看哪，房子墙上的灾病．有发绿或发红的凹斑纹，现象洼于墙，
原
וְרָאָ֣ה אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֨גַע֙ בְּקִירֹ֣ת הַבַּ֔יִת שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ יְרַקְרַקֹּ֔ת אֹ֖ו אֲדַמְדַּמֹּ֑ת וּמַרְאֵיהֶ֥ןשָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר׃
R
And he shall look at the infection; and if the infection is on the walls of the house with greenish or reddish depressions, and their appearance is deeper than the surface of the wall,
K
And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall;
D
And when he looketh on the plague, and behold, the plague is in the walls of the house, greenish or reddish hollows, and their look is deeper than the surface of the wall,
Y
and he hath seen the plague, and lo, the plague is in the walls of the house, hollow strakes, very green or very red, and their appearance is lower than the wall,
I
He is to examine the mildew on the walls, and if it has greenish or reddish depressions that appear to be deeper than the surface of the wall,
恢
祭司就要出到房门外，把房子封锁七天。
和
祭司就要出到房门外，把房子封锁七天。
新
祭司就要从房屋里出来，到房门外去，把房屋隔离七天。
思
就应由屋内出来，到房门口，将房屋封锁七天。
吕
那么、祭司就要从房屋里出来、到房门外，把房屋关闭七天。
直
祭司就要出到房门外，把房子封锁七天。
原
וְיָצָ֧א הַכֹּהֵ֛ן מִן־הַבַּ֖יִת אֶל־פֶּ֣תַח הַבָּ֑יִת וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַבַּ֖יִת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
R
Then the priest shall come out of the house to the entrance of the house and shut up the house seven days.
K
Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:
D
then the priest shall go out of the house to the entrance of the house, and shut up the house seven days.
Y
and the priest hath gone out of the house unto the opening of the house, and hath shut up the house seven days.
I
the priest shall go out the doorway of the house and close it up for seven days.
恢
第七天，祭司要回去察看，灾病若在房子的墙上发散，
和
第七天，祭司要再去察看，灾病若在房子的墙上发散，
新
第七天，祭司要回来察看，如果发现病症在房屋的墙上蔓延，
思
到第七天，司祭再来查看，如见斑痕在屋内墙上蔓延开了，
吕
第七天祭司要再去察看；若见灾病在房屋的墙上发散了，
直
第七天，祭司要再去察看，看哪，灾病在房子的墙上扩散，
原
וְשָׁ֥ב הַכֹּהֵ֖ן בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֑י וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בְּקִירֹ֥ת הַבָּֽיִת׃
R
And the priest shall return on the seventh day and inspect it. And if the infection has spread in the walls of the house,
K
And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;
D
And the priest shall come again the seventh day, and when he looketh, and behold, the plague hath spread in the walls of the house,
Y
'And the priest hath turned back on the seventh day, and hath seen, and lo, the plague hath spread in the walls of the house,
I
On the seventh day the priest shall return to inspect the house. If the mildew has spread on the walls,
恢
就要吩咐人把那有灾病的石头挖出来，扔在城外不洁净之处；
和
就要吩咐人把那有灾病的石头挖出来，扔在城外不洁净之处；
新
祭司就要吩咐人把染有病症的石头挖出来，扔在城外不洁净的地方，
思
就应命人拔出有斑痕的石头，丢在城外不洁的地方；
吕
那么、祭司就要吩咐人把那有灾病的石头挖出来，扔在城外不洁净的地方；
直
就要吩咐人把…石头挖出来，那有灾病在其上的．扔在城外不洁净之处；
原
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יראֶל־מָקֹ֖ום טָמֵֽא׃
R
Then the priest shall command that they take out the stones on which the infection is and throw them away outside the city into an unclean place.
K
Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:
D
then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them out of the city, in an unclean place.
Y
and the priest hath commanded, and they have drawn out the stones in which the plague is, and have cast them unto the outside of the city, unto an unclean place;
I
he is to order that the contaminated stones be torn out and thrown into an unclean place outside the town.
恢
也要叫人刮房内的四围，所刮掉的灰泥要倒在城外不洁净之处；
和
也要叫人刮房内的四围，所刮掉的灰泥，要倒在城外不洁净之处；
新
要刮净房屋里面的四周，把刮下来的灰泥倒在城外不洁净的地方；
思
且叫人刮净屋内四周，将刮下的灰土，倒在城外不洁的地方，
吕
也要叫人刮房屋里面四围，把所刮掉的灰泥倒在城外不洁净的地方；
直
房子里面的四围都要刮掉，把所刮掉的灰泥倒在．城外不洁净之处；
原
וְאֶת־הַבַּ֛יִת יַקְצִ֥עַ מִבַּ֖יִת סָבִ֑יב וְשָׁפְכ֗וּ אֶת־הֶֽעָפָר֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְצ֔וּ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יראֶל־מָקֹ֖ום טָמֵֽא׃
R
And he shall have the house scraped inside all around, and they shall dump the plaster that they scrape off outside the city into an unclean place.
K
And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:
D
And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the mortar that they have scraped off, out of the city in an unclean place.
Y
and the house he doth cause to be scraped within round about, and they have poured out the clay which they have scraped off, at the outside of the city, at an unclean place;
I
He must have all the inside walls of the house scraped and the material that is scraped off dumped into an unclean place outside the town.
恢
又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
和
又要用别的石头，代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
新
拿别的石头放进去代替挖出来的石头，然后用别的灰泥粉刷房屋。
思
再拿别的石头嵌进拔出的石头处，拿别的灰土，粉刷房屋。
吕
再拿别的石头放进去代替挖出来的石头，然后拿别的灰泥墁那房屋。
直
又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥粉刷房子。
原
וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵרֹ֔ות וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃
R
And they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other plaster and replaster the house.
K
And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.
D
And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and they shall take other mortar, and shall plaster the house.
Y
and they have taken other stones, and brought them in unto the place of the stones, and other clay he taketh and hath daubed the house.
I
Then they are to take other stones to replace these and take new clay and plaster the house.
恢
他挖出石头，刮了房子，墁了以后，灾病若在房子里再次发作，
和
“他挖出石头，刮了房子，墁了以后，灾病若在房子里又发现，
新
“如果挖出石头，刮了房屋，粉刷了墙以后，病症再次在房屋里出现，
思
在拔出石头，刮扫，粉刷房屋以后，如斑痕又在屋内出现，
吕
“他挖了石头、刮了房屋、墁了墙以后，灾病若在房屋里再度发作，
直
“…灾病若在房子里又发现，他挖出石头以后，刮了房子以后，粉刷以后，
原
וְאִם־יָשׁ֤וּב הַנֶּ֨גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת־הָאֲבָנִ֑ים וְאַחֲרֵ֛י הִקְצֹ֥ות אֶת־הַבַּ֖יִת וְאַחֲרֵ֥יהִטֹּֽוחַ׃
R
And if the infection returns and breaks out in the house after he has taken out the stones and after he has scraped the house and after it has been replastered,
K
And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;
D
And if the plague come again, and break out in the house, after he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plastered,
Y
'And if the plague return, and hath broken out in the house, after he hath drawn out the stones, and after the scraping of the house, and after the daubing;
I
If the mildew reappears in the house after the stones have been torn out and the house scraped and plastered,
恢
祭司就要进去察看，灾病若在房子里发散，这就是房内恶性的麻风；房子是不洁净了。
和
祭司就要进去察看。灾病若在房子里发散，这就是房内蚕食的大麻风，是不洁净。
新
祭司就要进去察看；如果发现病症在房屋里有蔓延的现象，这就是房屋里顽恶的发霉现象，那房屋就不洁净了。
思
司祭还应来查看，如见斑痕在屋内蔓延开了，这就是房屋上的腐蚀性癞病；这房屋即是不洁的，
吕
那么、祭司就要进去察看；若见灾病房屋里发散了；那就是顽恶性的麻风属病状在房屋里；那是不洁净的。
直
祭司就要进去察看，看哪，灾病在房子里扩散，这就是房内蚕食的大麻风，是不洁净的。
原
וּבָא֙ הַכֹּהֵ֔ן וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בַּבָּ֑יִת צָרַ֨עַת מַמְאֶ֥רֶת הִ֛וא בַּבַּ֖יִת טָמֵ֥א הֽוּא׃
R
Then the priest shall come in and look; and if the infection has spread in the house, it is a malignant leprosy in the house; it is unclean.
K
Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.
D
then the priest shall come, and when he looketh, and behold, the plague hath spread in the house, it is a corroding leprosy in the house: it is unclean.
Y
then hath the priest come in and seen, and lo, the plague hath spread in the house; it is a fretting leprosy in the house; it is unclean.
I
the priest is to go and examine it and, if the mildew has spread in the house, it is a destructive mildew; the house is unclean.
恢
他就要拆毁房子，把石头、木头、灰泥都搬到城外不洁净之处。
和
他就要拆毁房子，把石头、木头、灰泥都搬到城外不洁净之处。
新
要把房屋拆毁，把房屋里的石头、木头，以及所有的灰泥都搬到城外不洁净的地方去。
思
应拆毁这座房屋；房屋的石头、木材和所有的灰土，都应运到城外不洁的地方。
吕
那么、他就要把那房屋拆毁，将它的石头、木头和房屋里所有的灰泥都拆掉，搬出城外不洁净的地方。
直
他就要拆毁房子，把它的石头、它的木头，和所有的灰泥都搬到．城外不洁净之处。
原
וְנָתַ֣ץ אֶת־הַבַּ֗יִת אֶת־אֲבָנָיו֙ וְאֶת־עֵצָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־עֲפַ֣ר הַבָּ֑יִת וְהֹוצִיא֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יראֶל־מָקֹ֖ום טָמֵֽא׃
R
And he shall break down the house, its stones and its timber and all the plaster of the house, and he shall bring them outside the city into an unclean place.
K
And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.
D
And they shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house, and shall carry them forth out of the city to an unclean place.
Y
'And he hath broken down the house, its stones, and its wood, and all the clay of the house, and he hath brought them forth unto the outside of the city, unto an unclean place.
I
It must be torn down-its stones, timbers and all the plaster-and taken out of the town to an unclean place.
恢
在房子封锁的时候，进去的人必不洁净到晚上。
和
在房子封锁的时候，进去的人必不洁净到晚上。
新
在房屋被关闭的期间，进去的人必不洁净到晚上。
思
整个封锁日期内，如有人进入屋内，直到晚上成为不洁的；
吕
在关闭房屋的日期内、凡进去的人总会不洁净到晚上。
直
在它
原
וְהַבָּא֙ אֶל־הַבַּ֔יִת כָּל־יְמֵ֖י הִסְגִּ֣יר אֹתֹ֑ו יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃
R
Moreover, whoever goes into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the evening.
K
Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
D
And he that goeth into the house as long as it is shut up shall be unclean until the even.
Y
'And he who is going in unto the house all the days he hath shut it up, is unclean till the evening;
I
Anyone who goes into the house while it is closed up will be unclean till evening.
恢
在房子里躺着的，要洗衣服；在房子里吃饭的，也要洗衣服。
和
在房子里躺着的必洗衣服；在房子里吃饭的也必洗衣服。
新
在房屋里睡觉的人，要洗净自己的衣服；在房屋里吃饭的人，也要洗净自己的衣服。
思
如有人在这屋内睡觉，应洗涤自己的衣服；如有人在这屋内吃饭，亦应洗涤自己的衣服。
吕
在房屋里躺着的、要把衣服洗净；在房屋里吃东西的、也要把衣服洗净。
直
在房子里躺卧的要洗他的衣服；在房子里吃饭的也要洗他的衣服。
原
וְהַשֹּׁכֵ֣ב בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָ֑יו וְהָאֹכֵ֣ל בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָֽיו׃
R
And whoever lies down in the house shall wash his clothes, and whoever eats in the house shall wash his clothes.
K
And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.
D
And he that sleepeth in the house shall wash his garments, and he that eateth in the house shall wash his garments.
Y
and he who is lying in the house doth wash his garments; and he who is eating in the house doth wash his garments.
I
Anyone who sleeps or eats in the house must wash his clothes.
恢
房子墁了以后，祭司若进去察看，见灾病在房内没有发散，就要定房子为洁净，因为灾病已经消除。
和
“房子墁了以后，祭司若进去察看，见灾病在房内没有发散，就要定房子为洁净，因为灾病已经消除。
新
“房屋粉刷以后，祭司进去察看，如果看见病症在房屋里没有蔓延，祭司就要宣布那房屋为洁净，因为已经复原了。
思
但是，如果司祭来查看，见房屋刷新以后，斑痕在屋内没有蔓延，司祭就应声明房屋是洁净的，因为患处已好了。
吕
“房屋墁了以后、祭司进去察看；若见灾病在房屋里并没有发散，那么、祭司就要断那房屋为洁净，因为灾病已经好了。
直
“…祭司若进去察看，看哪，灾病在房内没有扩散，房子粉刷过以后，就要定房子为洁净，因为灾病已经消除。
原
וְאִם־בֹּ֨א יָבֹ֜א הַכֹּהֵ֗ן וְרָאָה֙ וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֨גַע֙ בַּבַּ֔יִת אַחֲרֵ֖י הִטֹּ֣חַ אֶת־הַבָּ֑יִת וְטִהַ֤רהַכֹּהֵן֙ אֶת־הַבַּ֔יִת כִּ֥י נִרְפָּ֖א הַנָּֽגַע׃
R
But if on the other hand the priest comes in and looks, and if the infection has not spread in the house after the house has been replastered, then the priest shall pronounce the house clean because the infection has been healed.
K
And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.
D
But if the priest shall come in and look, and behold, the plague hath not spread in the house, after the house hath been plastered, the priest shall pronounce the house clean; for the plague is healed.
Y
'And if the priest certainly come in, and hath seen, and lo, the plague hath not spread in the house after the daubing of the house, then hath the priest pronounced the house clean, for the plague hath been healed.
I
But if the priest comes to examine it and the mildew has not spread after the house has been plastered, he shall pronounce the house clean, because the mildew is gone.
恢
他要为洁净房子，取两只鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草，
和
要为洁净房子，取两只鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草，
新
为了洁净那房屋，祭司要拿两只鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草；
思
司祭应拿两只飞鸟、香柏木、朱红线和牛膝草来为房屋取洁；
吕
要给房屋除罪污，他要取两只鸟和香柏木、朱红色线跟唇形薄荷。
直
为了洁净房子要取．两只鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草，
原
וְלָקַ֛ח לְחַטֵּ֥א אֶת־הַבַּ֖יִת שְׁתֵּ֣י צִפֳּרִ֑ים וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תֹולַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃
R
And he shall take two birds and cedar wood and scarlet strands and hyssop to purify the house,
K
And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
D
And he shall take, to purge the house from the defilement, two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop;
Y
'And he hath taken for the cleansing of the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop;
I
To purify the house he is to take two birds and some cedar wood, scarlet yarn and hyssop.
恢
用瓦器盛活水，把一只鸟宰在上面，
和
用瓦器盛活水，把一只鸟宰在上面，
新
把一只鸟，在盛着活水的瓦器上宰杀；
思
一只飞鸟，应在盛有活水的陶器上宰杀，
吕
要用瓦器盛活水，把一只鸟宰在活水上面；
直
把一只鸟宰在．瓦器里的活水上面，
原
וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפֹּ֣ר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃
R
And he shall slaughter one of the birds in an earthen vessel over running water.
K
And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:
D
and he shall kill one bird in an earthen vessel over running water;
Y
and he hath slaughtered the one bird upon an earthen vessel, over running water;
I
He shall kill one of the birds over fresh water in a clay pot.
恢
把香柏木、牛膝草、朱红色线和那活鸟，都蘸在被宰之鸟的血中与活水中，用以洒房子七次。
和
把香柏木、牛膝草、朱红色线并那活鸟，都蘸在被宰的鸟血中与活水中，用以洒房子七次。
新
然后拿香柏木、牛膝草、朱红色线和那只活鸟，都一同蘸在被宰杀的鸟血和活水中，向房屋弹七次。
思
然后拿香柏木、牛膝草、朱红线和那只活鸟，一同浸在那已杀的鸟血及活水内，向房屋连洒七次。
吕
又取香柏木、唇形薄荷、朱红色线和那只活鸟、都蘸在被宰的鸟血中与活水中，洒房屋七次。
直
取香柏木、和牛膝草、和朱红色线，并那活鸟，把它们都蘸在被宰的鸟血中与活水中，用以洒房子七次。
原
וְלָקַ֣ח אֶת־עֵֽץ־הָ֠אֶרֶז וְאֶת־הָ֨אֵזֹ֜ב וְאֵ֣ת׀ שְׁנִ֣י הַתֹּולַ֗עַת וְאֵת֮ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּה֒ וְטָבַ֣ל אֹתָ֗םבְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחוּטָ֔ה וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וְהִזָּ֥ה אֶל־הַבַּ֖יִת שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃
R
And he shall take the cedar wood and the hyssop and the scarlet strands and the living bird, and dip them in the blood of the bird that was slaughtered and in the running water, and sprinkle the house seven times.
K
And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:
D
and he shall take the cedar-wood and the hyssop and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the bird that was killed, and in the running water, and sprinkle the house seven times;
Y
and he hath taken the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and hath dipped them in the blood of the slaughtered bird, and in the running water, and hath sprinkled upon the house seven times.
I
Then he is to take the cedar wood, the hyssop, the scarlet yarn and the live bird, dip them into the blood of the dead bird and the fresh water, and sprinkle the house seven times.
恢
他要用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草和朱红色线，洁净那房子；
和
要用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草并朱红色线，洁净那房子。
新
他就用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草和朱红色线，洁净了那房屋；
思
用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草、朱红线为房屋取洁以后，
吕
他要用鸟血、用活水活鸟和香柏木、唇形薄荷、朱红色线、给那房屋除罪染；
直
要用鸟血、和活水、…洁净那房子。和活鸟、和香柏木、和牛膝草，并朱红色线，
原
וְחִטֵּ֣א אֶת־הַבַּ֔יִת בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֔ור וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וּבַצִּפֹּ֣ר הַחַיָּ֗ה וּבְעֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וּבָאֵזֹ֖ב וּבִשְׁנִ֥יהַתֹּולָֽעַת׃
R
And he shall purify the house with the blood of the bird and with the running water and with the living bird and with the cedar wood and with the hyssop and with the scarlet strands.
K
And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:
D
and he shall purge the house from the defilement with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar-wood, and with the hyssop, and with the scarlet;
Y
'And he hath cleansed the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet;
I
He shall purify the house with the bird's blood, the fresh water, the live bird, the cedar wood, the hyssop and the scarlet yarn.
恢
但要把活鸟放到城外田野里。他这样为房子遮罪，房子就洁净了。
和
但要把活鸟放在城外田野里。这样洁净房子（原文作“为房子赎罪”），房子就洁净了。”
新
然后让那只活鸟飞到城外的田野里去；他为房屋赎罪，房屋就洁净了。”
思
司祭应放那只活鸟飞向城外的田野：他这样为房屋行取洁礼，房屋就洁净了。
吕
再把那只活鸟放在城外田野里：他这样给房屋除罪染，房屋就洁净了。”
直
但要把活鸟放在城外．田野里。为房子赎罪，房子就洁净了。
原
וְשִׁלַּ֞ח אֶת־הַצִּפֹּ֧ר הַֽחַיָּ֛ה אֶל־מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וְכִפֶּ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת וְטָהֵֽר׃
R
And he shall let the living bird go, outside the city into the open field. So he shall make expiation for the house, and it shall be clean.
K
But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.
D
and he shall let the living bird loose out of the city into the open field; and he shall make atonement for the house, and it is clean.
Y
and he hath sent away the living bird unto the outside of the city unto the face of the field, and hath made atonement for the house, and it hath been clean.
I
Then he is to release the live bird in the open fields outside the town. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean."
恢
这是为各类麻风的灾病，和疥癣，
和
这是为各类大麻风的灾病和头疥，
新
以上是有关各种麻风病、癣疥、
思
这是关于各种癞病症象、癣疥、
吕
这是关于各类麻风属灾病的法规，无论是关于癞疥，
直
这个条例是为各类大麻风的灾病和头疥，
原
זֹ֖את הַתֹּורָ֑ה לְכָל־נֶ֥גַע הַצָּרַ֖עַת וְלַנָּֽתֶק׃
R
This is the law for any kind of infection of leprosy and for a scale
K
This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,
D
This is the law for every sore of leprosy, and for the scall,
Y
'This is the law for every plague of the leprosy and for scall,
I
These are the regulations for any infectious skin disease, for an itch,
恢
并衣服与房子的麻风，
和
并衣服与房子的大麻风，
新
衣服和房屋发霉、
思
衣癞、屋癞、
吕
是关于衣服和房屋的麻风属病状，
直
并衣服与房子的霉菌，
原
וּלְצָרַ֥עַת הַבֶּ֖גֶד וְלַבָּֽיִת׃
R
And for the leprosy of a garment and for a house
K
And for the leprosy of a garment, and of a house,
D
and for the leprosy of garments, and of houses,
Y
and for leprosy of a garment, and of a house,
I
for mildew in clothing or in a house,
恢
以及肿块、癣、火斑所立的条例，
和
以及疖子、癣、火斑所立的条例，
新
肿瘤、疮癣和火斑的律例；
思
肿瘤、疮疖和斑痕，
吕
或是关于肿病、或癣、或火斑，
直
以及肿块、癣、火斑，
原
וְלַשְׂאֵ֥ת וְלַסַּפַּ֖חַת וְלַבֶּהָֽרֶת׃
R
And for a swelling and for an eruption and for a bright spot,
K
And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:
D
and for the rising, and for the scab, and for the bright spot,
Y
and for a rising, and for a scab, and for a bright spot, --
I
and for a swelling, a rash or a bright spot,
恢
指示何时为不洁净，何时为洁净。这是麻风的条例。
和
指明何时为洁净，何时为不洁净。这是大麻风的条例。
新
指示人知道什么时候不洁净，什么时候洁净。这是麻风病的律例。
思
使人知道几时不洁，几时洁净的法律。这是关于癞病所定的法律。”
吕
指教人知道什么时候不洁净、什么时候洁净：关于麻风属病状的法规是这样。
直
指明何时为洁净，何时为不洁净。这是大麻风的条例。
原
לְהֹורֹ֕ת בְּיֹ֥ום הַטָּמֵ֖א וּבְיֹ֣ום הַטָּהֹ֑ר זֹ֥את תֹּורַ֖ת הַצָּרָֽעַת׃ ס
R
To teach when it is unclean and when it is clean. This is the law of leprosy.
K
To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.
D
to teach when there is uncleanness, and when it is purified: this is the law of leprosy.
Y
to direct in the day of being unclean, and in the day of being clean; this is the law of the leprosy.'
I
to determine when something is clean or unclean. These are the regulations for infectious skin diseases and mildew.
|
|
