自定义: 简洁
利23:1
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华对摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威吩咐摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
你要对以色列人说，这些是我耶和华所定的节期，就是你们要宣告为圣会的节期。
和
“你晓谕以色列人说：耶和华的节期，你们要宣告为圣会的节期。
新
“你要告诉以色列人，对他们说：我指定的节日，就是耶和华指定的节日，你们应当召集圣会。
思
“你告诉以色列子民说：以下是我的节日，是你们应召集圣会的上主的节日。
吕
“你要告诉以色列人说：永恒主的制定节期、你们所要宣告为圣聚会（同词：宣告）的、以下这些便是我的制定节期。
直
“你要吩咐以色列人说：你们宣告它们为圣会的雅威的节期，我的节期，它们就是这些。
原
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מֹועֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּההֵ֖ם מֹועֲדָֽי׃
R
Speak to the children of Israel, and say to them, As to the appointed feasts of Jehovah, which you shall proclaim as holy convocations, these are My appointed feasts.
K
Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.
D
Speak unto the children of Israel, and say unto them, [Concerning] the set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim as holy convocations -- these are my set feasts.
Y
'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, Appointed seasons of Jehovah, which ye proclaim, holy convocations, are these: they are My appointed seasons:
I
Speak to the Israelites and say to them: 'These are my appointed feasts, the appointed feasts of the Lord , which you are to proclaim as sacred assemblies.
恢
六日要作工，第七日是完全安息的安息日，当有圣会。你们什么工都不可作；这是在你们一切的住处向耶和华守的安息日。
和
六日要作工，第七日是圣安息日，当有圣会，你们什么工都不可作，这是在你们一切的住处向耶和华守的安息日。
新
“六日要工作，但第七日是完全休歇的安息日，应当有圣会；什么工你们都不可作；在你们的一切住处，这日是归耶和华的安息日。
思
六天工作，但第七天，应是完全休息的安息日，应召集圣会，任何工作都不可做；在你们任何住处，这日是应为上主守的安息日。
吕
工要六日之间作；但第七日是完全歇工的安息日、有圣聚会（同词：宣告）；什么工都不可作：在你们一切的住所、这是归永恒主的安息日。
直
六日工要做，第七日是圣安息日，当有圣会，什么工都不可做。这在你们一切的住处是属于雅威的安息日。
原
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתֹון֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣אתַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֹֽושְׁבֹתֵיכֶֽם׃ פ
R
Six days work shall be done, but on the seventh day there is a Sabbath of complete rest, a holy convocation. You shall do no work; it is a Sabbath to Jehovah in all your dwelling places.
K
Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.
D
Six days shall work be done; but on the seventh day is the sabbath of rest, a holy convocation; no manner of work shall ye do: it is the sabbath to Jehovah in all your dwellings.
Y
six days is work done, and in the seventh day is a sabbath of rest, a holy convocation; ye do no work; it is a sabbath to Jehovah in all your dwellings.
I
'There are six days when you may work, but the seventh day is a Sabbath of rest, a day of sacred assembly. You are not to do any work; wherever you live, it is a Sabbath to the Lord .
恢
耶和华所定的节期，就是你们到了所定的日期要宣告为圣会的，乃是这些：
和
耶和华的节期，就是你们到了日期要宣告为圣会的，乃是这些：
新
“以下是耶和华的节日，你们在这些指定的日期要召集圣会。
思
以下是上主的节日，你们应依照时期召集圣会：
吕
永恒主的制定节期、你们在其定期内所要宣告的圣聚会（同词：宣告）、是以下这些。
直
这些是…雅威的节期。”你们要按时候宣告它们为圣会的
原
אֵ֚לֶּה מֹועֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמֹועֲדָֽם׃
R
These are the appointed feasts of Jehovah, even the holy convocations, which you shall proclaim at their appointed time:
K
These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
D
These are the set feasts of Jehovah, holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons:
Y
'These are appointed seasons of Jehovah, holy convocations, which ye proclaim in their appointed seasons:
I
'These are the Lord 's appointed feasts, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times:
恢
正月十四日，黄昏的时候，是耶和华的逾越节。
和
“正月十四日黄昏的时候，是耶和华的逾越节。
新
“正月十四日黄昏的时候，是耶和华的逾越节。
思
正月十四日傍晚，应为上主守逾越节。
吕
正月十四日傍晚时分、是永恒主守的逾越节。
直
“在头一个月，这个月的十四日，黄昏的时候，是属雅威的逾越节。
原
בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֗ון בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃
R
In the first month, on the fourteenth day of the month at twilight, is Jehovah's Passover,
K
In the fourteenth day of the first month at even is the LORD'S passover.
D
In the first month, on the fourteenth of the month, between the two evenings, is the passover to Jehovah.
Y
in the first month, on the fourteenth of the month, between the evenings, is the passover to Jehovah;
I
The Lord 's Passover begins at twilight on the fourteenth day of the first month.
恢
这月十五日是向耶和华守的无酵节；你们要吃无酵饼七日。
和
这月十五日，是向耶和华守的无酵节，你们要吃无酵饼七日。
新
这月十五日是耶和华的无酵节；你们要吃无酵饼七日。
思
这月十五日，应为上主守无酵节，七天之内，应吃无酵饼。
吕
这月十五日、是向永恒主守的无酵节期；你们要吃无酵饼七天。
直
在这个月的十五日，是属雅威的无酵节；你们要吃无酵饼七日。
原
וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יֹום֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצֹּ֖ות לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצֹּ֥ות תֹּאכֵֽלוּ׃
R
And on the fifteenth day of this month is the Feast of Unleavened Bread to Jehovah; seven days you shall eat unleavened bread.
K
And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.
D
And on the fifteenth day of this month is the feast of unleavened bread to Jehovah; seven days shall ye eat unleavened bread.
Y
and on the fifteenth day of this month is the feast of unleavened things to Jehovah; seven days unleavened things ye do eat;
I
On the fifteenth day of that month the Lord 's Feast of Unleavened Bread begins; for seven days you must eat bread made without yeast.
恢
第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可作；
和
第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可作。
新
第一天应当有圣会，什么劳碌的工你们都不可作。
思
第一日，应召集圣会，任何劳工都不可做；
吕
头一天要有圣聚会；什么劳碌的工都不可作。
直
第一日你们当有圣会，什么劳碌的工都不可做；
原
בַּיֹּום֙ הָֽרִאשֹׁ֔ון מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
R
On the first day you shall have a holy convocation; you shall do no work of labor.
K
In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
D
On the first day ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do.
Y
on the first day ye have a holy convocation, ye do no servile work;
I
On the first day hold a sacred assembly and do no regular work.
恢
要将火祭献给耶和华七日。第七日当有圣会，什么劳碌的工都不可作。
和
要将火祭献给耶和华七日。第七日是圣会，什么劳碌的工都不可作。”
新
这七天你们要每天献火祭给耶和华；第七日应当有圣会，什么劳碌的工你们都不可作。”
思
七天内，应给上主奉献火祭；到第七日，应召集圣会，任何劳工都不可做。”
吕
你们要将火祭献与永恒主七天；第七天是圣聚会；什么劳碌的工都不可作。”
直
要将火祭献给雅威七日。第七日是圣会，什么劳碌的工都不可做。”
原
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיֹּ֤ום הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥אתַעֲשֽׂוּ׃ פ
R
But you shall present an offering by fire to Jehovah seven days. On the seventh day there shall be a holy convocation; you shall do no work of labor.
K
But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
D
And ye shall present to Jehovah an offering by fire seven days; on the seventh day is a holy convocation: no manner of servile work shall ye do.
Y
and ye have brought near a fire-offering to Jehovah seven days; in the seventh day is a holy convocation; ye do no servile work.'
I
For seven days present an offering made to the Lord by fire. And on the seventh day hold a sacred assembly and do no regular work.' "
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华对摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威吩咐摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
你要对以色列人说，你们进了我赐给你们的地，收割庄稼的时候，要将初熟的庄稼一捆带给祭司；
和
“你晓谕以色列人说：你们到了我赐给你们的地，收割庄稼的时候，要将初熟的庄稼一捆带给祭司。
新
“你要告诉以色列人，对他们说：你们到了我赐给你们的地，收割庄稼的时候，要把初熟庄稼的一捆带到祭司那里。
思
“你告诉以色列子民说：几时你们进入了我赐给你们的地方，在那里一有收获，应把你们收获的第一束交给司祭。
吕
“你要告诉以色列人说：你们到了我所赐给你们的地、收割庄稼的时候、要将庄稼初熟的一捆带给祭司。
直
“你吩咐以色列人，对他们说：你们到了我赐给你们的地，…的时候，收割它
原
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖םאֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
R
Speak to the children of Israel, and say to them, When you come into the land which I am giving you, and reap its harvest, then you shall bring the sheaf of the firstfruits of your harvest to the priest;
K
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:
D
Speak unto the children of Israel and say unto them, When ye come into the land that I give unto you, and ye reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the first-fruits of your harvest unto the priest.
Y
'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land which I am giving to you, and have reaped its harvest, and have brought in the sheaf, the beginning of your harvest unto the priest,
I
Speak to the Israelites and say to them: 'When you enter the land I am going to give you and you reap its harvest, bring to the priest a sheaf of the first grain you harvest.
恢
他要把这一捆在耶和华面前摇一摇，使你们蒙悦纳；祭司要在安息日的次日把这捆摇一摇。
和
他要把这一捆在耶和华面前摇一摇，使你们得蒙悦纳。祭司要在安息日的次日，把这捆摇一摇。
新
他要在耶和华面前摇禾捆，在安息日的次日把它摇一摇，使你们蒙悦纳。
思
司祭应拿这一束行摇礼，献于上主面前，好为你们获得悦纳；司祭应在安息日的次日行摇礼。
吕
他要把这一捆在永恒主面前摇一摇，使它为你们而蒙悦纳；祭司要在第七日（同词：安息日）的次日摇献它。
直
他要把这一捆在雅威面前摇一摇，使你们蒙悦纳。祭司要在安息日的次日摇它。
原
וְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃
R
And he shall wave the sheaf before Jehovah for your acceptance; on the day after the Sabbath the priest shall wave it.
K
And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.
D
And he shall wave the sheaf before Jehovah, to be accepted for you; on the next day after the sabbath the priest shall wave it.
Y
then he hath waved the sheaf before Jehovah for your acceptance; on the morrow of the sabbath doth the priest wave it.
I
He is to wave the sheaf before the Lord so it will be accepted on your behalf; the priest is to wave it on the day after the Sabbath.
恢
摇这捆的日子，你们要把一只一岁、没有残疾的公绵羊羔献给耶和华为燔祭。
和
摇这捆的日子，你们要把一岁、没有残疾的公绵羊羔献给耶和华为燔祭。
新
你们摇禾捆的时候，要把一只一岁、没有瑕疵的公绵羊作燔祭献给耶和华。
思
在你们拿这一束行摇礼的那一天，还应给上主献一只一岁无瑕的公羔羊，作全燔祭；
吕
在摇献这捆的日子、你们要把一只一岁以内完全没有残疾的公绵羊羔、做燔祭献与永恒主。
直
摇这捆的日子，你们要献．一岁、没有残疾的公绵羊羔．给雅威为燔祭。
原
וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּיֹ֥ום הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָתֹ֛ו לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃
R
And on the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb a year old without blemish as a burnt offering to Jehovah.
K
And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.
D
And ye shall offer that day when ye wave the sheaf, a he-lamb without blemish, a yearling, for a burnt-offering to Jehovah;
Y
'And ye have prepared in the day of your waving the sheaf a lamb, a perfect one, a son of a year, for a burnt-offering to Jehovah,
I
On the day you wave the sheaf, you must sacrifice as a burnt offering to the Lord a lamb a year old without defect,
恢
同献的素祭，是调油的细面一伊法的十分之二，作为怡爽香气的火祭，献给耶和华。同献的奠祭，是酒一欣的四分之一。
和
同献的素祭，就是调油的细面伊法十分之二，作为馨香的火祭献给耶和华；同献的奠祭，要酒一欣四分之一。
新
同献的素祭，是调油的细面两公斤，献给耶和华作馨香的火祭；同献的奠祭，是一公斤酒。
思
同献的素祭，应是十分之二‘厄法’油调的细面，作为中悦上主馨香的火祭；再加四分之一‘辛’酒，作为奠祭。
吕
和它同献的素祭、就是用油调和的细面一伊法的十分之二、作为火祭献与永恒主、做怡神之香气；和它同献的奠祭、是酒一欣的四分之一。
直
它的素祭
原
וּמִנְחָתֹו֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ ונסכה יַ֖יִן רְבִיעִ֥תהַהִֽין׃
R
And its meal offering shall be two-tenths of an ephah of fine flour mingled with oil, an offering by fire to Jehovah for a satisfying fragrance. And its drink offering shall be of wine, a fourth of a hin.
K
And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.
D
and the oblation thereof: two tenths of fine flour mingled with oil, an offering by fire to Jehovah for a sweet odour; and the drink-offering thereof, of wine, a fourth part of a hin.
Y
and its present two tenth deals of flour mixed with oil, a fire-offering to Jehovah, a sweet fragrance, and its drink-offering, wine, a fourth of the hin.
I
together with its grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil-an offering made to the Lord by fire, a pleasing aroma-and its drink offering of a quarter of a hin of wine.
恢
无论是饼，是烘的子粒，是新穗子，你们都不可吃，直等到把你们献给神的供物带来的那一天，才可以吃。这在你们一切的住处，要作世世代代永远的定例。
和
无论是饼，是烘的子粒，是新穗子，你们都不可吃，直等到把你们献给神的供物带来的那一天才可以吃。这在你们一切的住处，作为世世代代永远的定例。”
新
无论是饼，是烘过的谷粒，或是新穗子，你们都不可吃，直等到你们把神的供物带来的那天，才可以吃；这要在你们的一切住处，作世世代代永远的律例。
思
直到那一天，即直到你们给你们的天主奉献祭品的一天，你们不可吃新麦做的饼，烤的或新鲜的麦穗：这为你们世世代代，在任何住处，是一永久的法令。
吕
无论是饼、是焙的谷子、或是新谷子、你们都不可吃；要等到把奉给你们的上帝的供物带来献上了那时候、才可以吃：这在你们一切的住所要做你们世世代代永远的条例。
直
无论是饼，或烘干的子粒，或新穗子，你们都不可吃，直等到…那一天。你们把
原
וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֨צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑םחֻקַּ֤ת עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ ס
R
And you shall eat no bread or parched grain or fresh ears until that same day, until you have brought the offering of your God. It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwelling places.
K
And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
D
And ye shall not eat bread, or roast corn, or green ears, until the same day that ye have brought the offering of your God: [it is] an everlasting statute throughout your generations in all your dwellings.
Y
'And bread and roasted corn and full ears ye do not eat until this self-same day, until your bringing in the offering of your God -- a statute age-during to your generations, in all your dwellings.
I
You must not eat any bread, or roasted or new grain, until the very day you bring this offering to your God. This is to be a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live.
恢
你们要从安息日的次日，献禾捆为摇祭的那日算起，满了七个安息日。
和
“你们要从安息日的次日，献禾捆为摇祭的那日算起，要满了七个安息日。
新
“你们要从安息日的次日，把禾捆带来作摇祭那日起，计算整整七个星期；
思
从你们献麦束行摇礼的安息日的次日起，应计算整个七星期，
吕
“从第七日（同词：安息日）的次日、从你们把禾捆带来做摇献物那一天起、你们要为自己算七个足数的安息周（同词：安息日）；
直
你们要从安息日的次日，…算起，从你们献禾捆的摇祭的那日．要满了七个安息日。
原
וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיֹּום֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּתֹ֖ותתְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃
R
And you shall count for yourselves from the day after the Sabbath; from the day that you brought the sheaf of the wave offering there shall be seven complete Sabbaths.
K
And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:
D
And ye shall count from the morning after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave-offering, seven weeks; they shall be complete;
Y
'And ye have numbered to you from the morrow of the sabbath, from the day of your bringing in the sheaf of the wave-offering: they are seven perfect sabbaths;
I
'From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, count off seven full weeks.
恢
到第七个安息日的次日，共计五十天，再要将新素祭献给耶和华。
和
到第七个安息日的次日，共计五十天，又要将新素祭献给耶和华。
新
到第七个星期的次日，共计五十天；那天你们要献新的素祭给耶和华。
思
即直到第七个安息日后的次日，共计五十天，那天应给上主奉献荐新的素祭。
吕
算到第七安息周（同词：安息日）的次日，共五十日；你们就将新的素祭献与永恒主。
直
到第七个安息日的次日，共计算五十天，要将新素祭献给雅威。
原
עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים יֹ֑ום וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה׃
R
You shall count fifty days until the day after the seventh Sabbath; then you shall present a new meal offering to Jehovah.
K
Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
D
even unto the morning after the seventh sabbath shall ye count fifty days; and ye shall present a new oblation to Jehovah.
Y
unto the morrow of the seventh sabbath ye do number fifty days, and ye have brought near a new present to Jehovah;
I
Count off fifty days up to the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the Lord .
恢
要从你们的住处带来两个摇祭的饼，是用细面一伊法的十分之二加酵烤成的，当作初熟之物献给耶和华。
和
要从你们的住处取出细面伊法十分之二，加酵，烤成两个摇祭的饼，当作初熟之物献给耶和华。
新
要从你们的住处把两个饼带来作摇祭，每个是用细面两公斤，加酵烤成的，当作初熟之物献给耶和华。
思
由你们的住处带来两个行摇礼的饼，每个用十分之二‘厄法’的发酵细面烤成，献与上主作初熟之祭。
吕
要从住所把两个饼带来做摇献物，是细面一伊法的十分之二加酵烤成的，两个摇祭的饼，作为首熟之物献与永恒主。
直
要从你们的住处带来摇祭的饼，两个，是用十分之二
原
מִמֹּושְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָהבִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה׃
R
You shall bring out of your dwelling places two loaves as a wave offering; they shall be of two tenths of an ephah of fine flour, baked with leaven, as firstfruits to Jehovah.
K
Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.
D
Out of your dwellings shall ye bring two wave-loaves, of two tenths of fine flour; with leaven shall they be baken; [as] first-fruits to Jehovah.
Y
out of your dwellings ye bring in bread of a wave-offering, two loaves, of two tenth deals of flour they are, with yeast they are baken, first-fruits to Jehovah.
I
From wherever you live, bring two loaves made of two-tenths of an ephah of fine flour, baked with yeast, as a wave offering of firstfruits to the Lord .
恢
又要将没有残疾、一岁的羊羔七只、公牛犊一只、公绵羊两只，和饼一同奉上；这些与同献的素祭和奠祭要作为燔祭献给耶和华，就是作怡爽香气的火祭献给耶和华。
和
又要将一岁、没有残疾的羊羔七只，公牛犊一只，公绵羊两只和饼一同奉上。这些与同献的素祭和奠祭，要作为燔祭献给耶和华，就是作馨香的火祭献给耶和华。
新
你们要把一岁、没有瑕疵的绵羊羔七只，公牛犊一头，公绵羊两只，作献给耶和华的燔祭，它们和同献的素祭、奠祭，是献给耶和华作馨香的火祭。
思
饼以外，还应奉献七只一岁无瑕的公羔羊，一头公牛犊和两只公绵羊，作献与上主的全燔祭；还有同奉献的素祭和奠祭，作为中悦上主馨香的火祭；
吕
你们要将一岁以内完全没有残疾的绵羊羔七只、牛一只、就是小公牛、公绵羊两只、连这些饼一同献上；这些祭物、连跟它们同献的素祭和奠祭、要作为燔祭献与永恒主，做怡神香气之火祭献与永恒主。
直
又要…和饼一同奉上。将七只一岁、没有残疾的羊羔、一只公牛犊、两只公绵羊，它们要和它们的素祭和它们的奠祭作为献给雅威的燔祭，就是献给雅威的馨香的火祭。
原
וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִםיִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
R
And you shall present with the bread seven lambs, a year old without blemish, and one bull of the herd and two rams; they shall be a burnt offering to Jehovah with their meal offering and their drink offerings, an offering by fire for a satisfying fragrance to Jehovah.
K
And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.
D
And ye shall present with the bread seven he-lambs without blemish, yearlings, and one young bullock, and two rams: they shall be a burnt-offering to Jehovah with their oblation, and their drink-offerings, an offering by fire of a sweet odour to Jehovah.
Y
'And ye have brought near, besides the bread, seven lambs, perfect ones, sons of a year, and one bullock, a son of the herd, and two rams; they are a burnt-offering to Jehovah, with their present and their libations, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah.
I
Present with this bread seven male lambs, each a year old and without defect, one young bull and two rams. They will be a burnt offering to the Lord , together with their grain offerings and drink offerings-an offering made by fire, an aroma pleasing to the Lord .
恢
你们要献一只公山羊作赎罪祭，两只一岁的公绵羊羔作平安祭。
和
你们要献一只公山羊为赎罪祭，两只一岁的公绵羊羔为平安祭。
新
你们又要献一只公山羊作赎罪祭，两只一岁的公绵羊作平安祭。
思
还应献一只公山羊作赎罪祭，两只一岁的公羔羊作和平祭。
吕
你们要献一只多毛公羊山为解罪祭，两只一岁以内的公绵羊羔为平安祭。
直
你们要献一只公山羊为赎罪祭，两只一岁的公绵羊羔为平安祭。
原
וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃
R
And you shall offer one male goat for a sin offering and two male lambs, a year old, for a sacrifice of peace offerings.
K
Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.
D
And ye shall sacrifice one buck of the goats for a sin-offering, and two he-lambs, yearlings, for a sacrifice of peace-offering.
Y
'And ye have prepared one kid of the goats for a sin-offering, and two lambs, sons of a year, for a sacrifice of peace-offerings,
I
Then sacrifice one male goat for a sin offering and two lambs, each a year old, for a fellowship offering.
恢
祭司要把这些和初熟之物作的饼，连同两只公绵羊羔，一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇；这些是归耶和华为圣，给与祭司的。
和
祭司要把这些和初熟麦子作的饼，一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇。这是献与耶和华为圣物归给祭司的。
新
祭司要把这些祭物与初熟祭的饼，一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇，这些是耶和华的圣物，应归给祭司。
思
司祭应拿这两只公羔羊同初熟祭的饼，在上主面前行奉献的摇礼；这是属于上主的圣物，应归于司祭。
吕
祭司要把这些祭物、连那首熟麦子面作的饼、一同摇在永恒主面前做摇献物〔那两只公绵羊羔也在内〕；这些是归永恒主为圣、给予祭司的。
直
祭司要把它们和初熟的饼摇一摇，在雅威面前作摇祭，两只公绵羊羔也在内；是归给雅威属祭司的圣物。
原
וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן׀ אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּלַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן׃
R
And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits as a wave offering before Jehovah with the two lambs; they shall be holy to Jehovah for the priest.
K
And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.
D
And the priest shall wave them with the bread of the first-fruits as a wave-offering before Jehovah, with the two he-lambs; they shall be holy to Jehovah, for the priest.
Y
and the priest hath waved them, besides the bread of the first-fruits -- a wave-offering before Jehovah, besides the two lambs; they are holy to Jehovah for the priest;
I
The priest is to wave the two lambs before the Lord as a wave offering, together with the bread of the firstfruits. They are a sacred offering to the Lord for the priest.
恢
当这日，你们要宣告有圣会；什么劳碌的工都不可作。这在你们一切的住处，要作世世代代永远的定例。
和
当这日，你们要宣告圣会，什么劳碌的工都不可作。这在你们一切的住处，作为世世代代永远的定例。
新
在这一天你们要宣布，这是你们的圣会，什么劳碌的工你们都不可作。这要在你们一切住处，作世世代代永远的律例。
思
在这一日，你们应召集圣会，任何劳工也不可做：这为你们世世代代，在任何住处，是一永久的法令。
吕
当这一天、你们要宣告，要有圣聚会（同词：宣告）；什么劳碌的工都不可作：这在你们一切的住所要做你们世世代代永远的条例。
直
正当这日，你们要宣告．它是你们的圣会；什么劳碌的工都不可做。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。
原
וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם׀ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּחֻקַּ֥ת עֹולָ֛ם בְּכָל־מֹושְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃
R
And you shall make a proclamation on that same day; you shall have a holy convocation; you shall do no work of labor. It shall be a perpetual statute in all your dwelling places throughout your generations.
K
And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
D
And ye shall make proclamation on that same day -- a holy convocation shall it be unto you: no manner of servile work shall ye do: [it is] an everlasting statute in all your dwellings throughout your generations.
Y
and ye have proclaimed on this self-same day: a holy convocation is to you, ye do no servile work -- a statute age-during in all your dwellings, to your generations.
I
On that same day you are to proclaim a sacred assembly and do no regular work. This is to be a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live.
恢
你们收割地的庄稼时，不可割尽田角，也不可拾取收割时所遗落的，要留给穷人和寄居的；我是耶和华你们的神。
和
“在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的，要留给穷人和寄居的。我是耶和华你们的神。”
新
“你们收割你们的庄稼的时候，不可把角落的谷物割尽，也不可拾取你收割时遗下的；把它们留给穷人和寄居的外人；我是耶和华你们的神。”
思
当你们收割你们地内的庄稼时，你不可割到地边；收获后剩下的穗子，不可再拾，应留给穷人和外方人：我，上主是你们的天主。”
吕
“在收割你们的地的庄稼时，你收割不可把田边都割尽了，也不可捡你收割时所遗落的；要留给贫困的和寄居的：我永恒主是你们的上帝。”
直
“你们在你们的地收割
原
וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑טלֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס
R
And when you reap the harvest of your land, you shall not completely reap the corners of your field, nor shall you gather the gleanings of your harvest; you shall leave them for the poor and for the sojourner; I am Jehovah your God.
K
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.
D
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not in thy harvest entirely reap the corners of thy field, and the gleaning of thy harvest shalt thou not gather: thou shalt leave them unto the poor and to the stranger: I am Jehovah your God.
Y
'And in your reaping the harvest of your land thou dost not complete the corner of thy field in thy reaping, and the gleaning of thy harvest thou dost not gather, to the poor and to the sojourner thou dost leave them; I Jehovah am your God.'
I
'When you reap the harvest of your land, do not reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest. Leave them for the poor and the alien. I am the Lord your God.'
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华对摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威吩咐摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
你要对以色列人说，七月初一日，你们要有完全的安息，要吹角作记念，当有圣会。
和
“你晓谕以色列人说：七月初一，你们要守为圣安息日，要吹角作记念，当有圣会，
新
“你要告诉以色列人：七月初一，你们必须完全休歇，要吹号筒作记念，应当有圣会。
思
“你告诉以色列子民说：七月初一，为你是完全休息的日子，应吹号角，召集圣会，
吕
“你要告诉以色列人说；七月初一日、你们要完全歇息，要大吹号做记念日，要有圣聚会。
直
“你要吩咐以色列人说：七月初一对你们是安息礼，要吹出大声作纪念，当有圣会。
原
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּתֹ֔ון זִכְרֹ֥וןתְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃
R
Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a complete rest, a memorial commemorated by the blowing of trumpets, a holy convocation.
K
Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.
D
Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first of the month, shall ye have a rest, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.
Y
'Speak unto the sons of Israel, saying, In the seventh month, on the first of the month, ye have a sabbath, a memorial of shouting, a holy convocation;
I
Say to the Israelites: 'On the first day of the seventh month you are to have a day of rest, a sacred assembly commemorated with trumpet blasts.
恢
什么劳碌的工都不可作，要将火祭献给耶和华。
和
什么劳碌的工都不可作。要将火祭献给耶和华。”
新
什么劳碌的工你们都不可作；你们要献火祭给耶和华。”
思
任何劳工都不可做，应给上主献一火祭。”
吕
什么劳碌的工都不可作；要将火祭献与永恒主。”
直
什么劳碌的工都不可做；你们要将火祭献给雅威。”
原
כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ ס
R
You shall do no work of labor, but you shall present an offering by fire to Jehovah.
K
Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
D
No manner of servile work shall ye do; and ye shall present an offering by fire to Jehovah.
Y
ye do no servile work, and ye have brought near a fire-offering to Jehovah.'
I
Do no regular work, but present an offering made to the Lord by fire.' "
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华晓谕摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威吩咐摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
七月初十日是遮罪日，你们要有圣会，并要刻苦己心，也要将火祭献给耶和华。
和
“七月初十是赎罪日，你们要守为圣会，并要刻苦己心，也要将火祭献给耶和华。
新
“七月初十是赎罪日；你们应当有圣会，要刻苦己心，献火祭给耶和华。
思
“还有七月初十是赎罪节，是你们应召集圣会的日子，要克己苦身，并给上主奉献一火祭。
吕
“七月初十日、是除罪日；你们要有圣聚会，要刻苦自己，要将火祭献与永恒主。
直
“然而这个七月的十日，它是赎罪日；你们要守圣会，要刻苦己心，也要将火祭献给雅威。
原
אַ֡ךְ בֶּעָשֹׂ֣ור לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה יֹ֧ום הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖םאֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃
R
And on the tenth day of this seventh month is the Day of Expiation; you shall have a holy convocation, and you shall afflict your souls and present an offering by fire to Jehovah.
K
Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.
D
Also on the tenth of this seventh month is the day of the atonement: a holy convocation shall it be unto you; and ye shall afflict your souls, and present an offering by fire to Jehovah.
Y
'Only -- on the tenth of this seventh month is a day of atonements; ye have a holy convocation, and ye have humbled yourselves, and have brought near a fire-offering to Jehovah;
I
The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. Hold a sacred assembly and deny yourselves, and present an offering made to the Lord by fire.
恢
当这日，你们什么工都不可作，因为是遮罪日，要在耶和华你们的神面前为自己遮罪。
和
当这日，什么工都不可作，因为是赎罪日，要在耶和华你们的神面前赎罪。
新
在这一天，什么工你们都不可作，因为这是赎罪日，要在耶和华你们的神面前为你们赎罪。
思
这一天，任何工作都不可做，因为是赎罪节，应在上主你们的天主面前，为你们自己行赎罪祭。
吕
在这一天、什么工都不可作；因为这是除罪日，是要在永恒主你们的上帝面前为你们行除罪礼的。
直
正当这日，什么工都不可做；因为它是赎罪日，要在雅威──你们的神面前替你们赎罪。
原
וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה כִּ֣י יֹ֤ום כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥האֱלֹהֵיכֶֽם׃
R
And you shall do no work on that same day, because it is a Day of Expiation, to make expiation on your behalf before Jehovah your God.
K
And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.
D
And ye shall do no manner of work on that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.
Y
and ye do no work in this self-same day, for it is a day of atonements, to make atonement for you, before Jehovah your God.
I
Do no work on that day, because it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the Lord your God.
恢
当这日，凡不刻苦自己的人，必从民中剪除。
和
当这日，凡不刻苦己心的，必从民中剪除。
新
在这一天，不刻苦己心的人，必从他的族人中被剪除。
思
这一天，凡不克己苦身的人，应由民间铲除；
吕
在这一天、凡不刻苦的人、就必在他的族人中被剪除。
直
凡不在这一日刻苦己心的，必从本族中被剪除。
原
כִּ֤י כָל־הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃
R
If there is any person who does not afflict himself on that same day, he shall be cut off from his people.
K
For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
D
For every soul that is not afflicted on that same day, shall be cut off from among his peoples.
Y
'For any person who is not humbled in this self-same day hath even been cut off from his people;
I
Anyone who does not deny himself on that day must be cut off from his people.
恢
凡这日作什么工的人，我必将他从民中除灭。
和
凡这日作什么工的，我必将他从民中除灭。
新
在这一天，作什么工的人，我必把他从自己的族人中间消灭。
思
这一天凡做任何工作的人，我必由民间消灭这人；
吕
在这一天、人无论作什么工，我必将那人从他的族人中杀灭掉。
直
凡…的人，在这一日做什么工．我必将他从自己的百姓中除灭。
原
וְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖ואמִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃
R
And if any person does any work on that same day, I will destroy that person from among his people.
K
And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
D
And every soul that doeth any manner of work on that same day, the same soul will I destroy from among his people.
Y
and any person who doth any work in this self-same day I have even destroyed that person from the midst of his people;
I
I will destroy from among his people anyone who does any work on that day.
恢
你们什么工都不可作。这在你们一切的住处，要作世世代代永远的定例。
和
你们什么工都不可作。这在你们一切的住处，作为世世代代永远的定例。
新
什么工你们都不可作，这要在你们的一切住处作世世代代永远的律例。
思
任何工作不可做：这为你们世世代代，在任何住处，是一永久的法令。
吕
你们什么工都不可作；这在你们一切的住所要做你们世世代代永远的条例。
直
你们什么工都不可做。这是在你们一切的住处世世代代永远的定例。
原
כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃
R
You shall do no work; it shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwelling places.
K
Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
D
No manner of work shall ye do: [it is] an everlasting statute throughout your generations in all your dwellings.
Y
ye do no work -- a statute age-during to your generations in all your dwellings.
I
You shall do no work at all. This is to be a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live.
恢
你们要守这日为完全安息的安息日，并要刻苦己心。从这月初九日晚上到次日晚上，你们要守为安息日。
和
你们要守这日为圣安息日，并要刻苦己心，从这月初九日晚上到次日晚上，要守为安息日。”
新
这是你们完全休歇的安息日，并要刻苦己心；从这月初九晚上，到次日晚上，你们要守安息日。”
思
这是你们应完全休息的安息日，应克己苦身。这月初九傍晚，到次日傍晚，你们应守这安息日。”
吕
你们要守完全歇工的安息，要刻苦自己；在这月初九日晚上、从当天晚上到次日晚上、你们要守你们的安息日。”
直
它是你们要守特别的安息礼仪的安息日，你们要刻苦己心，在这月初九日晚上，从晚上到晚上，你们要守你们的安息日。”
原
שַׁבַּ֨ת שַׁבָּתֹ֥ון הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶבתִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃ פ
R
It shall be to you a Sabbath of complete rest, and you shall afflict your souls; on the ninth day of the month in the evening, from evening to evening, you shall keep your Sabbath.
K
It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
D
A sabbath of rest shall it be unto you; and ye shall afflict your souls. On the ninth of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
Y
It is a sabbath of rest to you, and ye have humbled yourselves in the ninth of the month at even; from evening till evening ye do keep your sabbath.'
I
It is a sabbath of rest for you, and you must deny yourselves. From the evening of the ninth day of the month until the following evening you are to observe your sabbath."
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华对摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威吩咐摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
你要对以色列人说，这七月的十五日是住棚节，要向耶和华守这节七日。
和
“你晓谕以色列人说：这七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这节七日。
新
“你要告诉以色列人：七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这七天的节期。
思
“你告诉以色列子民说：七月十五日是帐棚节，应为上主举行七天：
吕
“你要告诉以色列人说；七月十五日是住棚节，要给永恒主守这节七天。
直
“你要吩咐以色列人说：这第七个月的十五日．是住棚节，要向雅威
原
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר יֹ֗ום לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ות שִׁבְעַ֥תיָמִ֖ים לַיהֹוָֽה׃
R
Speak to the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the Feast of Tabernacles for seven days to Jehovah.
K
Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.
D
Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths seven days to Jehovah.
Y
'Speak unto the sons of Israel, saying, In the fifteenth day of this seventh month is a feast of booths seven days to Jehovah;
I
Say to the Israelites: 'On the fifteenth day of the seventh month the Lord 's Feast of Tabernacles begins, and it lasts for seven days.
恢
第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可作。
和
第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可作。
新
第一天应当有圣会；什么劳碌的工你们都不可作。
思
第一天应召集圣会，任何劳工都不可做；
吕
头一天要有圣聚会（同词：宣告）；什么劳碌的工都不可作。
直
第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可做。
原
בַּיֹּ֥ום הָרִאשֹׁ֖ון מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
R
On the first day shall be a holy convocation; you shall do no work of labor.
K
On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
D
On the first day there shall be a holy convocation: no manner of servile work shall ye do.
Y
on the first day is a holy convocation, ye do no servile work,
I
The first day is a sacred assembly; do no regular work.
恢
七日之久要将火祭献给耶和华。第八日当有圣会，要将火祭献给耶和华。这是严肃会，什么劳碌的工都不可作。
和
七日内要将火祭献给耶和华。第八日当守圣会，要将火祭献给耶和华。这是严肃会，什么劳碌的工都不可作。
新
这七天你们每天都要献火祭给耶和华；第八天应当有圣会，要献火祭给耶和华，这是集会的日子，什么劳碌的工都不可作。
思
七天之久，应给上主献火祭；第八日，又应召集圣会，给上主献火祭；这天是盛大集会的日子，任何劳工都不可做。
吕
七天之内要将火祭献与永恒主；第八天要有圣聚会（同词：宣告），要将火祭献与永恒主；这是圣节会；什么劳碌的工都不可作。
直
要将火祭献给雅威七天，第八天你们当守圣会，献火祭给雅威。这是严肃会，什么劳碌的工都不可做。
原
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיֹּ֣ום הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨םאִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
R
Seven days you shall present an offering by fire to Jehovah. On the eighth day you shall have a holy convocation, and you shall present an offering by fire to Jehovah. It is a solemn assembly; you shall do no work of labor.
K
Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.
D
Seven days ye shall present an offering by fire to Jehovah; on the eighth day shall be a holy convocation unto you; and ye shall present an offering by fire to Jehovah: it is a solemn assembly; no manner of servile work shall ye do.
Y
seven days ye bring near a fire-offering to Jehovah, on the eighth day ye have a holy convocation, and ye have brought near a fire-offering to Jehovah; it is a restraint, ye do no servile work.
I
For seven days present offerings made to the Lord by fire, and on the eighth day hold a sacred assembly and present an offering made to the Lord by fire. It is the closing assembly; do no regular work.
恢
这些是耶和华所定的节期，就是你们要宣告为圣会的；要将火祭，就是燔祭和素祭，平安祭，并奠祭，各按各日献给耶和华。
和
“这是耶和华的节期，就是你们要宣告为圣会的节期。要将火祭、燔祭、素祭、祭物并奠祭，各归各日，献给耶和华。
新
“以上是耶和华的节日，你们应当召集圣会，照着每日的规定献火祭给耶和华，就是燔祭、素祭、平安祭和奠祭。
思
以上是上主的节日，你们应召集圣会，照每日的规定应给上主献火祭、全燔祭、素祭、祭献和奠祭；
吕
“以上这些是永恒主的制定节期、就是你们要宣告为圣聚会（同词：宣告），要将火祭献与永恒主；还有燔祭、素祭、宰献祭、奠祭、各归各日；
直
这些是…雅威的节期，你们要宣告它们为圣会的．以便将火祭，…献给雅威。就是各按各日的燔祭和素祭、祭物和奠祭
原
אֵ֚לֶּה מֹועֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛הזֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־יֹ֥ום בְּיֹומֹֽו׃
R
These are the appointed feasts of Jehovah, which you shall proclaim as holy convocations, to present an offering by fire to Jehovah, burnt offerings and meal offerings, sacrifices and drink offerings, each on its own day,
K
These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:
D
These are the set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim as holy convocations, to present an offering by fire to Jehovah, a burnt-offering, and an oblation, a sacrifice, and drink-offerings, everything upon its day;
Y
'These are appointed seasons of Jehovah, which ye proclaim holy convocations, to bring near a fire-offering to Jehovah, a burnt-offering, and a present, a sacrifice, and libations, a thing of a day in its day,
I
(" 'These are the Lord 's appointed feasts, which you are to proclaim as sacred assemblies for bringing offerings made to the Lord by fire-the burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings required for each day.
恢
这是在耶和华的安息日以外，又在你们的礼物和所许的愿，并甘心献给耶和华的以外。
和
这是在耶和华的安息日以外，又在你们的供物和所许的愿，并甘心献给耶和华的以外。
新
此外，还有耶和华的安息日，你们的供物，你们的一切还愿祭和甘心献的祭，这些是你们当献给耶和华的。
思
此外，还有在上主的安息日，你们献于上主的礼品、还愿祭和自愿祭。
吕
此外还有永恒主的安息日，还有你们的礼物，还有你们所还的一切还愿物，还有你们所自愿献的一切、就是你们所献与永恒主的。
直
是在雅威的安息日以外，又在你们的礼物以外，又在你们的还愿
原
מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֹֽותֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל־נִדְבֹ֣ותֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥רתִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה׃
R
Besides the Sabbaths of Jehovah and besides your gifts and besides all your vows and besides all your freewill offerings which you give to Jehovah.
K
Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.
D
besides the sabbaths of Jehovah, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your voluntary offerings, which ye give to Jehovah.
Y
apart from the sabbaths of Jehovah, and apart from your gifts, and apart from all your vows, and apart from all your willing-offerings, which ye give to Jehovah.
I
These offerings are in addition to those for the Lord 's Sabbaths and in addition to your gifts and whatever you have vowed and all the freewill offerings you give to the Lord .)
恢
你们收藏了地的出产，从七月十五日起，要守耶和华的节七日；第一日要有完全的安息，第八日也要有完全的安息。
和
“你们收藏了地的出产，就从七月十五日起，要守耶和华的节七日。第一日为圣安息，第八日也为圣安息。
新
“又在七月十五日，你们收了那地的出产以后，要守耶和华的节七日，第一天要完全休歇，第八天也要完全休歇。
思
七月十五日，你们收了那地方的出产，应七天举行上主的节期：第一天和第八天应完全休息。
吕
“又在七月十五日，你们收藏了地的出产后，要守永恒主的节七天；头一天要完全歇息，第八日天也要完全歇息。
直
“但是在第七个月的十五日，你们收藏了地的出产，就要守雅威的节期七天。第一天为圣安息；第八天也为圣安息。
原
אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר יֹ֜ום לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּאֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיֹּ֤ום הָֽרִאשֹׁון֙ שַׁבָּתֹ֔ון וּבַיֹּ֥ום הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֹֽון׃
R
Then on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the produce of the land, you shall keep the feast of Jehovah seven days; on the first day shall be a complete rest, and on the eighth day shall be a complete rest.
K
Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.
D
But on the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the produce of the land, ye shall celebrate the feast of Jehovah seven days: on the first day there shall be rest, and on the eighth day there shall be rest.
Y
'Only -- in the fifteenth day of the seventh month, in your gathering the increase of the land, ye do keep the feast of Jehovah seven days; on the first day is a sabbath, and on the eighth day a sabbath;
I
'So beginning with the fifteenth day of the seventh month, after you have gathered the crops of the land, celebrate the festival to the Lord for seven days; the first day is a day of rest, and the eighth day also is a day of rest.
恢
第一日，你们要拿美好树上的果子、棕树的枝子、茂密树的枝条与溪边的柳枝，在耶和华你们的神面前欢乐七日。
和
第一日，要拿美好树上的果子和棕树上的枝子，与茂密树的枝条，并河旁的柳枝，在耶和华你们的神面前欢乐七日。
新
第一天你们要拿果树的美果、棕树枝、茂密的大树枝和溪边的杨柳枝，在耶和华你们的神面前欢乐七天。
思
第一天，你们应拿着树木结的美果、棕榈树枝、叶密的大树枝和溪边的柳条；如此七天之久，应在上主你们的天主面前喜乐。
吕
头一天你们要拿美丽之树的果子、和棕树枝、茂密树的枝条跟溪谷间的杨柳条，在永恒主你们的上帝面前欢乐七天。
直
第一天你们要为自己拿．好树的果子和棕树的枝子，与茂密树的枝条并河旁的柳枝，在雅威──你们的神面前欢乐七日。
原
וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיֹּ֣ום הָרִאשֹׁ֗ון פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַלוּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
R
And on the first day you shall take for yourselves the product of stately trees, branches of palm trees and boughs of leafy trees and willows of the brook; and you shall rejoice before Jehovah your God for seven days.
K
And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.
D
And ye shall take on the first day the fruit of beautiful trees, palm branches and the boughs of leafy trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before Jehovah your God seven days.
Y
and ye have taken to yourselves on the first day the fruit of beautiful trees, branches of palms, and boughs of thick trees, and willows of a brook, and have rejoiced before Jehovah your God seven days.
I
On the first day you are to take choice fruit from the trees, and palm fronds, leafy branches and poplars, and rejoice before the Lord your God for seven days.
恢
你们每年要向耶和华守这节七日。这要作你们世世代代永远的定例；你们要在七月间守这节。
和
每年七月间，要向耶和华守这节七日，这为你们世世代代永远的定例。
新
你们每年七月，要守耶和华这七天的节期，这是你们世世代代永远的律例。
思
你们每年应七天之久举行这上主的节日，且应在七月举行这节日：这为你们世世代代是一永久的法令。
吕
每年七月间、你们要向永恒主守为节期七天：这要做你们世世代代永远的条例；在七月间你们要守这节。
直
你们要守它作为属雅威的一年七天的节期，…作你们世世代代永远的定例。在第七个月，你们要守它，
原
וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתֹו֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖יתָּחֹ֥גּוּ אֹתֹֽו׃
R
And you shall keep it as a feast to Jehovah seven days in the year. It shall be a perpetual statute throughout your generations; you shall keep it in the seventh month.
K
And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.
D
And ye shall celebrate it as a feast to Jehovah seven days in the year: [it is] an everlasting statute throughout your generations; in the seventh month shall ye celebrate it.
Y
'And ye have kept it a feast to Jehovah, seven days in a year -- a statute age-during to your generations; in the seventh month ye keep it a feast.
I
Celebrate this as a festival to the Lord for seven days each year. This is to be a lasting ordinance for the generations to come; celebrate it in the seventh month.
恢
你们要住在棚里七日；凡以色列的本地人都要住在棚里，
和
你们要住在棚里七日，凡以色列家的人，都要住在棚里，
新
你们要住在棚里七天；以色列所有的本地人都要住在棚里，
思
七天之久，你们应住在帐棚内，凡以色列公民，都应住在帐棚内，
吕
你们要住在树枝棚子里七天；凡在以色列中的本地人都要住在树枝棚子里，
直
你们要住在棚里七日；凡以色列本地的人都要住在棚里，
原
בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃
R
You shall dwell in booths seven days — all who are native in Israel shall dwell in booths —
K
Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:
D
In booths shall ye dwell seven days; all born in Israel shall dwell in booths;
Y
'In booths ye dwell seven days; all who are natives in Israel dwell in booths,
I
Live in booths for seven days: All native-born Israelites are to live in booths
恢
好叫你们世世代代知道，我领以色列人出埃及地的时候曾使他们住在棚里；我是耶和华你们的神。
和
好叫你们世世代代知道我领以色列人出埃及地的时候，曾使他们住在棚里。我是耶和华你们的神。”
新
好叫你们世世代代知道，我领以色列人出埃及地的时候，曾经使他们住在棚里；我是耶和华你们的神。”
思
好叫你们的后代知道，当我领以色列子民出离埃及国的时候，曾使他们住在帐棚内：我，上主是你们的天主。”
吕
好叫你们世世代代知道我领以色列人出埃及地的时候、曾使他们住在树枝棚子里；我永恒主你们的上帝。”
直
好叫你们的世世代代知道，我…曾使以色列人住在棚里。领他们出埃及地的时候．我是雅威──你们的神。”
原
לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכֹּ֗ות הֹושַׁ֨בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהֹוצִיאִ֥י אֹותָ֖ם מֵאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
R
So that your descendants may know that I made the children of Israel to dwell in booths when I brought them out of the land of Egypt; I am Jehovah your God.
K
That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
D
that your generations may know that I caused the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.
Y
so that your generations do know that in booths I caused the sons of Israel to dwell; in my bringing them out of the land of Egypt; I, Jehovah, am your God.'
I
so your descendants will know that I had the Israelites live in booths when I brought them out of Egypt. I am the Lord your God.' "
恢
于是摩西将耶和华所定的节期告诉以色列人。
和
于是，摩西将耶和华的节期传给以色列人。
新
于是摩西把耶和华指定的节日告诉了以色列人。
思
梅瑟就这样给以色列子民宣布了上主的节日。
吕
于是摩西将永恒主制定节期的条例告诉以色列人。
直
于是，摩西将雅威的节期吩咐．以色列人。
原
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת־מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
R
And Moses declared to the children of Israel the appointed feasts of Jehovah.
K
And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.
D
And Moses declared the set feasts of Jehovah to the children of Israel.
Y
And Moses speaketh concerning the appointed seasons of Jehovah unto the sons of Israel.
I
So Moses announced to the Israelites the appointed feasts of the Lord .
|
|
