自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● ● ● 55 ● ● ● ● 利13:1
恢
耶和华对摩西、亚伦说，
和
耶和华晓谕摩西、亚伦说：
新
耶和华对摩西和亚伦说：
思
上主训示梅瑟和亚郎说：
吕
永恒主告诉摩西亚伦说：
直
雅威晓谕摩西、亚伦说：
原
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,
K
And the LORD spake unto Moses and Aaron, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, saying,
I
The Lord said to Moses and Aaron,
恢
人的肉皮上若长了肿块，或长了癣，或长了火斑，在他肉皮上成了麻风的灾病，就要带他到祭司亚伦或亚伦作祭司的一个子孙面前。
和
“人的肉皮上若长了疖子，或长了癣，或长了火斑，在他肉皮上成了大麻风的灾病，就要将他带到祭司亚伦或亚伦作祭司的一个子孙面前。
新
“如果有人在皮肉上生了瘤，或癣，或火斑，后来皮肉变成了大麻风病症（本章病名多不能确定它们的学名。传统翻译作“麻风”的希伯来字，本章用来形容不同的皮肤病症），就要把他带到一个作祭司的亚伦子孙那里。
思
“若人在肉皮上生了肿瘤或疮疖或斑痕，他肉皮上有了这种癞病的症象，就应把他带到亚郎司祭，或他作司祭的一个儿子前。
吕
“人在肉皮上若肿起来，或是有了癣、或是火斑，而在肉皮上成了麻风属灾病，他就必须被带到祭司亚伦、或亚伦子孙中一个做祭司者面前。
直
“人如果在他的肉的皮肤上长了肿块，或长了癣，或长了火斑，在他肉皮上成了大麻风的灾病，就要将他带到祭司亚伦．或作祭司的他的一个子孙面前。
原
אָדָ֗ם כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְעֹור־בְּשָׂרֹו֙ שְׂאֵ֤ת אֹֽו־סַפַּ֨חַת֙ אֹ֣ו בַהֶ֔רֶת וְהָיָ֥ה בְעֹור־בְּשָׂרֹ֖ו לְנֶ֣גַע צָרָ֑עַתוְהוּבָא֙ אֶל־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן אֹ֛ו אֶל־אַחַ֥ד מִבָּנָ֖יו הַכֹּהֲנִֽים׃
R
When a man has a swelling or an eruption or a bright spot on the skin of his body, and it becomes an infection of leprosy on the skin of his body, then he shall be brought to Aaron the priest or to one of his sons the priests.
K
When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh like the plague of leprosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:
D
When a man shall have in the skin of his flesh a rising or a scab, or bright spot, and it become in the skin of his flesh a sore [as] of leprosy, then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests.
Y
'When a man hath in the skin of his flesh a rising, or scab, or bright spot, and it hath become in the skin of his flesh a leprous plague, then he hath been brought in unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests;
I
When anyone has a swelling or a rash or a bright spot on his skin that may become an infectious skin disease, he must be brought to Aaron the priest or to one of his sons who is a priest.
恢
祭司要察看肉皮上的灾病，若灾病处的毛已经变白，灾病的现象深于肉上的皮，这便是麻风的灾病。祭司察看了他，就要定他为不洁净。
和
祭司要察看肉皮上的灾病。若灾病处的毛已经变白，灾病的现象深于肉上的皮，这便是大麻风的灾病。祭司要察看他，定他为不洁净。
新
祭司要察看皮肉上的病症；如果患处的毛已经变白（“变白”或译：“较其他皮肉色泽显然为深”），病症的现象又深透皮下的肉，就是大麻风病症，祭司发现这样，就要宣布他为不洁净。
思
司祭应查看肉皮上的症象；若患处的毛变白，若患处似乎已深过肉皮，这便是癞病的症候。司祭一看出，就应声明他是不洁的。
吕
祭司要察看肉皮上的灾病；若灾病处的毛已经变白，灾病的现象又深于肉上的皮，这便是麻风属灾病；祭司要察看他，断他为不洁净。
直
祭司要察看肉皮上的灾病，若灾病处的毛已经变白，灾病的现象深于他的肉上的皮肤，这便是大麻风的灾病。祭司要察看他，定他为不洁净。
原
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּ֣גַע בְּעֹֽור־הַ֠בָּשָׂר וְשֵׂעָ֨ר בַּנֶּ֜גַע הָפַ֣ךְ׀ לָבָ֗ן וּמַרְאֵ֤ה הַנֶּ֨גַע֙ עָמֹק֙ מֵעֹ֣ורבְּשָׂרֹ֔ו נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן וְטִמֵּ֥א אֹתֹֽו׃
R
And the priest shall look at the infection in the skin of the body; and if the hair in the infection has turned white and the appearance of the infection is deeper than the skin of his body, it is the infection of leprosy. When the priest has looked at him, he shall pronounce him unclean.
K
And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and when the hair in the plague is turned white, and the plague in sight be deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.
D
And when the priest looketh on the sore in the skin of the flesh, and the hair in the sore is turned white, and the sore looketh deeper than the skin of his flesh, it is the sore of leprosy; and the priest shall look on him and pronounce him unclean.
Y
and the priest hath seen the plague in the skin of the flesh, and the hair in the plague hath turned white, and the appearance of the plague is deeper than the skin of his flesh -- it is a plague of leprosy, and the priest hath seen him, and hath pronounced him unclean.
I
The priest is to examine the sore on his skin, and if the hair in the sore has turned white and the sore appears to be more than skin deep, it is an infectious skin disease. When the priest examines him, he shall pronounce him ceremonially unclean.
恢
若火斑在他肉皮上是白的，现象不深于皮，其上的毛也没有变白，祭司就要将有灾病的人隔离七天。
和
若火斑在他肉皮上是白的，现象不深于皮，其上的毛也没有变白，祭司就要将有灾病的人关锁七天。
新
火斑若是在他的皮肉上发白，但没有深透皮肤的现象，上面的毛也没有变白，祭司就要把患者隔离七天。
思
但若他肉皮上的斑痕发白，而不见得深过肉皮，毛又没有变白，司祭应将患者隔离七天。
吕
若火斑在肉皮上发白，没有深于皮的现象，上头的毛也没有变白，祭司就要将患灾病的关闭七天。
直
若火斑在他肉皮上是白的，现象不深于皮，其上的毛也没有变白，祭司就要将有灾病的人隔离七天。
原
וְאִם־בַּהֶרֶת֩ לְבָנָ֨ה הִ֜וא בְּעֹ֣ור בְּשָׂרֹ֗ו וְעָמֹק֙ אֵין־מַרְאֶ֣הָ מִן־הָעֹ֔ור וּשְׂעָרָ֖ה לֹא־הָפַ֣ךְ לָבָ֑ןוְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
R
And if the bright spot is white on the skin of his body, and its appearance is not deeper than the skin, and the hair on it has not turned white, then the priest shall isolate the one who has the infection seven days.
K
If the bright spot be white in the skin of his flesh, and in sight be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white; then the priest shall shut up him that hath the plague seven days:
D
But if the bright spot be white in the skin of his flesh, and look not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white, the priest shall shut up [him that hath] the sore seven days.
Y
'And if the bright spot is white in the skin of his flesh, and its appearance is not deeper than the skin, and its hair hath not turned white, then hath the priest shut up him who hath the plague seven days.
I
If the spot on his skin is white but does not appear to be more than skin deep and the hair in it has not turned white, the priest is to put the infected person in isolation for seven days.
恢
第七天，祭司要察看他，若见灾病止住了，没有在皮上发散，就要将他再隔离七天。
和
第七天，祭司要察看他，若看灾病止住了，没有在皮上发散，祭司还要将他关锁七天。
新
到了第七天，祭司要察看他，如果看见病情止住了，皮上的患处没有蔓延，祭司还要把他再隔离七天。
思
到第七天，司祭再查看他，如见患处颜色未变，皮上的患处没有蔓延，司祭应将他再隔离七天。
吕
第七天祭司要察看他；若见灾病止住了，并没有在皮上发散，那么、祭司还要再把他关闭七天。
直
第七天，祭司要察看他，看哪，灾病在他眼前止住了，没有在皮肤上扩散，祭司要再次将他隔离七天。
原
וְרָאָ֣הוּ הַכֹּהֵן֮ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֨גַע֙ עָמַ֣ד בְּעֵינָ֔יו לֹֽא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּעֹ֑ור וְהִסְגִּירֹ֧ו הַכֹּהֵ֛ןשִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃
R
And the priest shall look at him on the seventh day; and if in his eyes the infection remains, and the infection has not spread in the skin, then the priest shall isolate him seven more days.
K
And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if the plague in his sight be at a stay, and the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:
D
And the priest shall look on him the seventh day; and behold, in his sight, the sore remaineth as it was, the sore hath not spread in the skin, then the priest shall shut him up seven days a second time.
Y
'And the priest hath seen him on the seventh day, and lo, the plague hath stood in his eyes, the plague hath not spread in the skin, and the priest hath shut him up a second seven days.
I
On the seventh day the priest is to examine him, and if he sees that the sore is unchanged and has not spread in the skin, he is to keep him in isolation another seven days.
恢
第七天，祭司要再察看他，若灾病发暗，而且没有在皮上发散，就要定他为洁净，那只是癣；那人要洗衣服，就得洁净。
和
第七天祭司要再察看他，若灾病发暗，而且没有在皮上发散，祭司要定他为洁净，原来是癣。那人就要洗衣服，得为洁净。
新
到了第七天，祭司要再察看他；如果看见患处色泽变淡，也没有在皮上蔓延，祭司就要宣布他为洁净，这不过是癣；他洗净衣服，就得洁净了。
思
到第七天，司祭再查看他，如见患处颜色已淡，皮上的患处也没有蔓延，司祭应声明他是洁净的，这不过是一种疮疖；他洗过衣服，就洁净了。
吕
第七天祭司要再察看他；若见灾病暗淡了，灾病没有在皮上发散开，那么祭司就要断他为洁净；那只是癣；他只要把衣服洗净，就洁净了。
直
第七天，祭司要再察看他，看哪，灾病变淡，而且灾病没有在皮肤上扩散，祭司要定他为洁净，这是癣；他要洗他的衣服，便成为洁净。
原
וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֹתֹ֜ו בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִי֮ שֵׁנִית֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע וְלֹא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּעֹ֑ור וְטִהֲרֹ֤והַכֹּהֵן֙ מִסְפַּ֣חַת הִ֔יא וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃
R
And the priest shall look at him again on the seventh day; and if the infection has faded, and the infection has not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; it is only a scab. And he shall wash his clothes and be clean.
K
And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, if the plague be somewhat dark, and the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it is but a scab: and he shall wash his clothes, and be clean.
D
And the priest shall look on him again the seventh day, and behold, the sore is become pale and the sore hath not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; it is a scab; and he shall wash his garments and be clean.
Y
'And the priest hath seen him on the second seventh day, and lo, the plague is become weak, and the plague hath not spread in the skin -- and the priest hath pronounced him clean, it is a scab, and he hath washed his garments, and hath been clean.
I
On the seventh day the priest is to examine him again, and if the sore has faded and has not spread in the skin, the priest shall pronounce him clean; it is only a rash. The man must wash his clothes, and he will be clean.
恢
但他将自己给祭司察看，定为洁净以后，癣若在皮上发散开了，他要再将自己给祭司察看。
和
但他为得洁净，将身体给祭司察看以后，癣若在皮上发散开了，他要再将身体给祭司察看。
新
但是祭司察看，宣布他洁净以后，癣若是在皮上蔓延，他就要再次给祭司察看。
思
但在司祭查看，声明他洁净以后，如疮疖在皮肤上又蔓延开，应再去叫司祭查看。
吕
但是为了证明自己已经洁净、他给祭司察看了以后，癣若在皮上发散开了，那么、他就要将自己再给祭司察看。
直
但…癣若在皮肤上到处扩散开来，他为得洁净，给祭司察看以后，他要再次给祭司察看。
原
וְאִם־פָּשֹׂ֨ה תִפְשֶׂ֤ה הַמִּסְפַּ֨חַת֙ בָּעֹ֔ור אַחֲרֵ֧י הֵרָאֹתֹ֛ו אֶל־הַכֹּהֵ֖ן לְטָהֳרָתֹ֑ו וְנִרְאָ֥ה שֵׁנִ֖יתאֶל־הַכֹּהֵֽן׃
R
But if the scab spreads further on the skin after he has showed himself to the priest for his cleansing, he shall show himself again to the priest.
K
But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again:
D
But if the scab have spread much in the skin, after that he hath been seen by the priest for his cleansing, he shall be seen by the priest again;
Y
'And if the scab spread greatly in the skin, after his being seen by the priest for his cleansing, then he hath been seen a second time by the priest;
I
But if the rash does spread in his skin after he has shown himself to the priest to be pronounced clean, he must appear before the priest again.
恢
祭司要察看，癣若在皮上发散，就要定他为不洁净，那是麻风。
和
祭司要察看，癣若在皮上发散，就要定他为不洁净，是大麻风。
新
祭司要察看他；如果发现癣在皮上蔓延了，祭司就要宣布他为不洁净；这是大麻风。
思
司祭应查看他，若见他皮肤上的疮疖蔓延开了，应声明他是不洁的，已成为癞病。
吕
祭司要察看；若见癣在皮上发散开了，那么、祭司就要断他为不洁净：那是麻风属之病。
直
祭司要察看，看哪，癣在皮肤上扩散，祭司就要定他为不洁净，是大麻风。
原
וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה פָּשְׂתָ֥ה הַמִּסְפַּ֖חַת בָּעֹ֑ור וְטִמְּאֹ֥ו הַכֹּהֵ֖ן צָרַ֥עַת הִֽוא׃ פ
R
And the priest shall look; and if the scab has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is leprosy.
K
And if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.
D
and the priest shall look on him, and behold, the scab hath spread in the skin; then the priest shall pronounce him unclean: it is leprosy.
Y
and the priest hath seen, and lo, the scab hath spread in the skin, and the priest hath pronounced him unclean; it is leprosy.
I
The priest is to examine him, and if the rash has spread in the skin, he shall pronounce him unclean; it is an infectious disease.
恢
人有了麻风的灾病，就要带他到祭司面前。
和
“人有了大麻风的灾病，就要将他带到祭司面前。
新
“如果有人感染到大麻风，就要带他到祭司那里。
思
若人身上有了癞病的症象，应带他去见司祭；
吕
“一个人身上若有了麻风属灾病，他就要被带到祭司面前。
直
“大麻风的灾病如在一个人身上发生，他就要被带到祭司面前。
原
נֶ֣גַע צָרַ֔עַת כִּ֥י תִהְיֶ֖ה בְּאָדָ֑ם וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
R
When the infection of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest;
K
When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;
D
When a sore [as] of leprosy is in a man, he shall be brought unto the priest;
Y
'When a plague of leprosy is in a man, then he hath been brought in unto the priest,
I
When anyone has an infectious skin disease, he must be brought to the priest.
恢
祭司要察看，皮上若长了白肿块，使毛变白，在肿块之处有了新长的红肉，
和
祭司要察看，皮上若长了白疖，使毛变白，在长白疖之处有了红瘀肉，
新
祭司要察看，如果发现皮上有白色浮肿，毛已经变白，患处的肉红肿，
思
司祭应查看他，若见皮肤上白肿，毛已变白，肿处出现赘疣，
吕
祭司要察看；若见皮上有了白白肿肿的地方，又使毛变了白，而在肿的地方也有了生的赤肉，
直
祭司要察看，看哪，皮肤上有白色肿块，它
原
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־לְבָנָה֙ בָּעֹ֔ור וְהִ֕יא הָפְכָ֖ה שֵׂעָ֣ר לָבָ֑ן וּמִֽחְיַ֛ת בָּשָׂ֥ר חַ֖י בַּשְׂאֵֽת׃
R
And the priest shall look; and if there is a white swelling in the skin, and it has turned the hair white, and there is living raw flesh in the swelling,
K
And the priest shall see him: and, behold, if the rising be white in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising;
D
and the priest shall look on him, and behold, there is a white rising in the skin, and it hath turned the hair white, and a trace of raw flesh is in the rising:
Y
and the priest hath seen, and lo, a white rising in the skin, and it hath turned the hair white, and a quickening of raw flesh is in the rising, --
I
The priest is to examine him, and if there is a white swelling in the skin that has turned the hair white and if there is raw flesh in the swelling,
恢
这是肉皮上的旧麻风，祭司要定他为不洁净，不用将他隔离，因为他是不洁净了。
和
这是肉皮上的旧大麻风。祭司要定他为不洁净，不用将他关锁，因为他是不洁净了。
新
这就是皮肉上的潜伏性麻风病发作，祭司要宣布他为不洁净；不必隔离观察，因为他已经不洁净。
思
这是他肉皮上的慢性癞病；司祭应声明他是不洁的，不必将他隔离，因为他已是不洁的。
吕
这就是肉皮上宿伏的麻风属之病，祭司要断他为不洁净；不用将他关闭，因为他已是不洁净。
直
这是他肉皮上慢性的大麻风，祭司要定他为不洁净，不必将他隔离，因为他已是不洁净了。
原
צָרַ֨עַת נֹושֶׁ֤נֶת הִוא֙ בְּעֹ֣ור בְּשָׂרֹ֔ו וְטִמְּאֹ֖ו הַכֹּהֵ֑ן לֹ֣א יַסְגִּרֶ֔נּוּ כִּ֥י טָמֵ֖א הֽוּא׃
R
It is a chronic leprosy on the skin of his body; and the priest shall pronounce him unclean. He shall not isolate him, for he is unclean.
K
It is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he is unclean.
D
it is an old leprosy in the skin of his flesh; and the priest shall pronounce him unclean, and he shall not shut him up, for he is unclean.
Y
an old leprosy it is in the skin of his flesh, and the priest hath pronounced him unclean; he doth not shut him up, for he is unclean.
I
it is a chronic skin disease and the priest shall pronounce him unclean. He is not to put him in isolation, because he is already unclean.
恢
麻风若在皮上四外发散，长满了患灾病人的皮，就祭司所能看到的，从头到脚无处不有，
和
大麻风若在皮上四外发散，长满了患灾病人的皮，据祭司察看，从头到脚无处不有，
新
如果祭司认为麻风病已在皮上蔓延，从头到脚遮满了患病者全身的皮，
思
但若癞疮在皮上蔓延，凡司祭能看见的地方，从头到脚，癞疮遮盖了患者的全身皮肤，
吕
麻风属之病若在皮上到处发作，这种病若布满了患灾病者全身的皮，尽据祭司眼光所看得到的、从头到脚、无处不有，
直
大麻风若在皮肤上到处生长，大麻风长满了患者全部的皮肤，据祭司的眼所能看到的，从他的头到他的脚
原
וְאִם־פָּרֹ֨וחַ תִּפְרַ֤ח הַצָּרַ֨עַת֙ בָּעֹ֔ור וְכִסְּתָ֣ה הַצָּרַ֗עַת אֵ֚ת כָּל־עֹ֣ור הַנֶּ֔גַע מֵרֹאשֹׁ֖ווְעַד־רַגְלָ֑יו לְכָל־מַרְאֵ֖ה עֵינֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃
R
And if the leprosy breaks out further on the skin, and the leprosy covers all the skin of the one who has the infection, from his head even to his feet, as far as the priest can see,
K
And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of him that hath the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;
D
But if the leprosy break out much in the skin, and the leprosy cover all the skin of [him that hath] the sore, from his head even to his foot, wherever the eyes of the priest look,
Y
'And if the leprosy break out greatly in the skin, and the leprosy hath covered all the skin of him who hath the plague, from his head even unto his feet, to all that appeareth to the eyes of the priest,
I
If the disease breaks out all over his skin and, so far as the priest can see, it covers all the skin of the infected person from head to foot,
恢
祭司就要察看，全身若长满了麻风，就要定那患灾病的为洁净；全身都变为白，他是洁净了。
和
祭司就要察看，全身的肉若长满了大麻风，就要定那患灾病的为洁净，全身都变为白，他乃洁净了。
新
那么祭司就要察看；如果看见麻风布满了他的全身，祭司就要宣布那患病者为洁净；因为全身变白，就算是洁净。
思
司祭查看他，若见癞疮遮盖了他全身，就应声明患者是洁净的；因为全身变白，便是洁净的。
吕
那么、祭司就要察看；若见麻风属之病布满了全身的肉，那么、他就要断那患灾病的为洁净；身上既全然变白，他就洁净了。
直
祭司就要察看，看哪，他全身的肉长满了大麻风，就要定那患者为洁净；他全身都变为白，他是洁净了。
原
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֨ה כִסְּתָ֤ה הַצָּרַ֨עַת֙ אֶת־כָּל־בְּשָׂרֹ֔ו וְטִהַ֖ר אֶת־הַנָּ֑גַע כֻּלֹּ֛ו הָפַ֥ךְ לָבָ֖ן טָהֹ֥ורהֽוּא׃
R
Then the priest shall look; and if the leprosy has covered all his body, he shall pronounce him who has the infection clean. It has all turned white; he is clean.
K
Then the priest shall consider: and, behold, if the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce him clean that hath the plague: it is all turned white: he is clean.
D
and the priest looketh, and behold, the leprosy covereth all his flesh, he shall pronounce [him] clean [that hath] the sore; it is all turned white; he is clean.
Y
then hath the priest seen, and lo, the leprosy hath covered all his flesh, and he hath pronounced him who hath the plague clean; it hath all turned white; he is clean.
I
the priest is to examine him, and if the disease has covered his whole body, he shall pronounce that person clean. Since it has all turned white, he is clean.
恢
但红肉几时显在他身上，他就几时不洁净。
和
但红肉几时显在他的身上，就几时不洁净。
新
但他身上什么时候出现红肿的肉，他就成为不洁净。
思
但他身上一出现赘疣，就成了不洁净的；
吕
但赤肉几时现在身上，他几时就不洁净。
直
但新鲜的肉出现在他身上时，他就不洁净。
原
וּבְיֹ֨ום הֵרָאֹ֥ות בֹּ֛ו בָּשָׂ֥ר חַ֖י יִטְמָֽא׃
R
But whenever raw flesh appears on him, he shall be unclean.
K
But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.
D
And on the day when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.
Y
'And in the day of raw flesh being seen in him he is unclean;
I
But whenever raw flesh appears on him, he will be unclean.
恢
祭司看到那红肉，就要定他为不洁净。红肉本是不洁净，那是麻风。
和
祭司一看那红肉，就定他为不洁净；红肉本是不洁净，是大麻风。
新
祭司发现那红肿的肉，就要宣布他为不洁净；红肿的肉原来是不洁净的，是麻风病。
思
司祭一见这赘疣，就应声明他是不洁的；因为这赘疣是不洁的，分明是癞病。
吕
祭司要察看那赤肉，断他为不洁净：赤肉本不洁净；那就是麻风属之病。
直
祭司一看那鲜嫩的新肉就定他为不洁净。鲜嫩的新肉是不洁净的，它是大麻风。
原
וְרָאָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְטִמְּאֹ֑ו הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֛י טָמֵ֥א ה֖וּא צָרַ֥עַת הֽוּא׃
R
And the priest shall look at the raw flesh and pronounce him unclean. The raw flesh is unclean; it is leprosy.
K
And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.
D
And the priest shall look on the raw flesh, and shall pronounce him unclean: the raw flesh is unclean, it is leprosy.
Y
and the priest hath seen the raw flesh, and hath pronounced him unclean; the raw flesh is unclean, it is leprosy.
I
When the priest sees the raw flesh, he shall pronounce him unclean. The raw flesh is unclean; he has an infectious disease.
恢
红肉若又变白了，他就要来见祭司。
和
红肉若复原，又变白了，他就要来见祭司。
新
但红肿的肉若是再复原，又变成白，他就要到祭司那里，
思
但若赘疣再变白，他应再去见司祭；
吕
或是，赤肉若再变白，他就要来见祭司；
直
鲜嫩的新肉若复原，又变白了，他就要到祭司那里。
原
אֹ֣ו כִ֥י יָשׁ֛וּב הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְנֶהְפַּ֣ךְ לְלָבָ֑ן וּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
R
But if the raw flesh again turns white, then he shall come to the priest.
K
Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;
D
But if the raw flesh change again, and be turned white, he shall come unto the priest;
Y
Or when the raw flesh turneth back, and hath been turned to white, then he hath come in unto the priest,
I
Should the raw flesh change and turn white, he must go to the priest.
恢
祭司要察看，灾病处若变白了，祭司就要定那患灾病的为洁净，他是洁净了。
和
祭司要察看，灾病处若变白了，祭司就要定那患灾病的为洁净，他乃洁净了。
新
祭司要察看；如果看见患处变白了，祭司就要宣布那患病者为洁净的；他就洁净了。
思
司祭查看他，若见患处变白，司祭应声明患者是洁净的；他便是洁净的。
吕
祭司要察看他；若见灾病已经变白，那么、祭司就要断那患灾病的为洁净；他就洁净了。
直
祭司要察看他，看哪，灾病处变白了，祭司就要定那患者为洁净，他是洁净的。
原
וְרָאָ֨הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נֶהְפַּ֥ךְ הַנֶּ֖גַע לְלָבָ֑ן וְטִהַ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע טָהֹ֥ור הֽוּא׃ פ
R
And the priest shall look at him; and if the infection has turned white, then the priest shall pronounce him who has the infection clean; he is clean.
K
And the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned into white; then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
D
and the priest shall look on him, and behold, the sore is turned white; then the priest shall pronounce [him] clean [that hath] the sore: he is clean.
Y
and the priest hath seen him, and lo, the plague hath been turned to white, and the priest hath pronounced clean him who hath the plague; he is clean.
I
The priest is to examine him, and if the sores have turned white, the priest shall pronounce the infected person clean; then he will be clean.
恢
人若在肉皮上长疮，却治好了，
和
“人若在皮肉上长疮，却治好了，
新
“人若是在皮肉上生了疮，已经医好了；
思
若人肉皮上生了疮，已医好了；
吕
“人的肉身若在皮肤上长了疮，已经好了；
直
“若有肉身在他的皮肤上长疮，却治好了，
原
וּבָשָׂ֕ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בֹֽו־בְעֹרֹ֖ו שְׁחִ֑ין וְנִרְפָּֽא׃
R
And when the body has a boil on its skin, and it has healed,
K
The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,
D
And the flesh -- when in the skin thereof cometh a boil, and it is healed,
Y
'And when flesh hath in it, in its skin, an ulcer, and it hath been healed,
I
When someone has a boil on his skin and it heals,
恢
在长疮之处又起了白肿块，或是白中带红的火斑，就要给祭司察看。
和
在长疮之处又起了白疖，或是白中带红的火斑，就要给祭司察看。
新
但在长疮之处又起了白色浮肿，或是白中带红的火斑，他就要给祭司察看。
思
但在疮处又起了白肿，或白中带红的斑痕，就应去叫司祭查看。
吕
而在长疮的地方又肿的白白地，或是有白中带红的火斑，那么，他就要给祭司看。
直
在长疮之处又起了白色肿块，或是白中带红的火斑，就要给祭司察看。
原
וְהָיָ֞ה בִּמְקֹ֤ום הַשְּׁחִין֙ שְׂאֵ֣ת לְבָנָ֔ה אֹ֥ו בַהֶ֖רֶת לְבָנָ֣ה אֲדַמְדָּ֑מֶת וְנִרְאָ֖ה אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
R
And in the place of the boil there is a white swelling or a reddish-white bright spot, then it shall be shown to the priest.
K
And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shewed to the priest;
D
and there is in the place of the boil a white rising, or a white-reddish bright spot, it shall be shewn to the priest;
Y
and there hath been in the place of the ulcer a white rising, or a bright white spot, very red, then it hath been seen by the priest,
I
and in the place where the boil was, a white swelling or reddish-white spot appears, he must present himself to the priest.
恢
祭司要察看，若现象洼于皮，其上的毛也变白了，就要定他为不洁净，那是麻风的灾病在疮中发作了。
和
祭司要察看，若现象洼于皮，其上的毛也变白了，就要定他为不洁净，是大麻风的灾病发在疮中。
新
祭司要察看；如果发现有深透皮肤的现象，上面的毛也变白了，祭司就要宣布他为不洁净；这就是在疮中发作出来的麻风病。
思
司祭查看他，若见患处似乎已深过皮肤，并且毛已变白，就应声明他是不洁的：这是由疮转成癞病的症象。
吕
祭司要察看；若见有比皮洼深的现象，上头的毛也变了白，那么，祭司就要断他为不洁净；那是麻风属灾病在疮中发作。
直
祭司要察看，看哪，它
原
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה מַרְאֶ֨הָ֙ שָׁפָ֣ל מִן־הָעֹ֔ור וּשְׂעָרָ֖הּ הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְטִמְּאֹ֧ו הַכֹּהֵ֛ן נֶֽגַע־צָרַ֥עַתהִ֖יא בַּשְּׁחִ֥ין פָּרָֽחָה׃
R
And the priest shall look; and if its appearance is below the surface of the skin, and the hair on it has turned white, then the priest shall pronounce him unclean. It is the infection of leprosy; it has broken out in the boil.
K
And if, when the priest seeth it, behold, it be in sight lower than the skin, and the hair thereof be turned white; the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy broken out of the boil.
D
and the priest shall look on it, and behold, it looketh deeper than the skin, and the hair thereof is turned white; then the priest shall pronounce him unclean: it is the sore of leprosy broken out in the boil.
Y
and the priest hath seen, and lo, its appearance is lower than the skin, and its hair hath turned white, and the priest hath pronounced him unclean; it is a plague of leprosy -- in an ulcer it hath broken out.
I
The priest is to examine it, and if it appears to be more than skin deep and the hair in it has turned white, the priest shall pronounce him unclean. It is an infectious skin disease that has broken out where the boil was.
恢
但祭司察看，若其上没有白毛，也没有洼于皮，乃是发暗，就要将他隔离七天。
和
祭司若察看，其上没有白毛，也没有洼于皮，乃是发暗，就要将他关锁七天；
新
但如果祭司察看病情，看见上面没有白毛，也没有深透皮肤，只是发暗而已，祭司就要把他隔离七天；
思
但若司祭查看，见上面没有白毛，也未深过皮肤，颜色已淡，司祭就应将他隔离七天。
吕
但祭司察看那病状，若见那上头没有白毛，也没有比皮洼深，只是暗淡而已，那么、祭司就要将他关闭七天。
直
祭司若察看它
原
וְאִ֣ם׀ יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בָּהּ֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָעֹ֖ור וְהִ֣יא כֵהָ֑הוְהִסְגִּירֹ֥ו הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
R
But if the priest looks at it, and if there is no white hair in it, and it is not below the surface of the skin, but it has faded, then the priest shall isolate him seven days.
K
But if the priest look on it, and, behold, there be no white hairs therein, and if it be not lower than the skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:
D
But if the priest look on it, and behold, there are no white hairs therein, and it is not deeper than the skin, and is pale, the priest shall shut him up seven days;
Y
'And if the priest see it, and lo, there is no white hair in it, and it is not lower than the skin, and is become weak, then hath the priest shut him up seven days;
I
But if, when the priest examines it, there is no white hair in it and it is not more than skin deep and has faded, then the priest is to put him in isolation for seven days.
恢
若在皮上发散开了，祭司就要定他为不洁净，那是灾病。
和
若在皮上发散开了，祭司就要定他为不洁净，是灾病。
新
如果在皮肤上蔓延，祭司就要宣布他为不洁净；这就是麻风病。
思
若病在皮肤上蔓延开了，司祭就应声明他是不洁的：这是癞病的症象。
吕
倘若在皮上发散开了，祭司就要断他为不洁净；那就是灾病。
直
若它
原
וְאִם־פָּשֹׂ֥ה תִפְשֶׂ֖ה בָּעֹ֑ור וְטִמֵּ֧א הַכֹּהֵ֛ן אֹתֹ֖ו נֶ֥גַע הִֽוא׃
R
And if it spreads further in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is an infection.
K
And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.
D
and if it spread much in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the sore.
Y
and if it spread greatly in the skin, then hath the priest pronounced him unclean, it is a plague;
I
If it is spreading in the skin, the priest shall pronounce him unclean; it is infectious.
恢
火斑若在原处止住，没有发散，不过是疮的疤痕，祭司就要定他为洁净。
和
火斑若在原处止住，没有发散，便是疮的痕迹，祭司就要定他为洁净。
新
火斑若是在原处止住，没有蔓延，就是疮的疤痕，祭司就要宣布他为洁净。
思
但是，如果斑痕留在原处，没有蔓延，这是疮痕；司祭应声明他是洁净的。
吕
火斑若在原处止住，没有发散，便是疮的瘢痕，祭司就要断他为洁净。
直
火斑若在原处止住，没有扩散，便是疮的疤痕，祭司就要定他为洁净。
原
וְאִם־תַּחְתֶּ֜יהָ תַּעֲמֹ֤ד הַבַּהֶ֨רֶת֙ לֹ֣א פָשָׂ֔תָה צָרֶ֥בֶת הַשְּׁחִ֖ין הִ֑וא וְטִהֲרֹ֖ו הַכֹּהֵֽן׃ ס
R
But if the bright spot remains in its place and does not spread, it is only the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean.
K
But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.
D
But if the bright spot have remained in its place, [and] have not spread, it is the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean.
Y
and if in its place the bright spot stay -- it hath not spread -- it is an inflammation of the ulcer; and the priest hath pronounced him clean.
I
But if the spot is unchanged and has not spread, it is only a scar from the boil, and the priest shall pronounce him clean.
恢
人的肉皮上若有了火伤，火伤处的红肉成了火斑，或是白中带红，或是全白，
和
“人的皮肉上若起了火毒，火毒的瘀肉成了火斑，或是白中带红的，或是全白的，
新
“如果人的皮肉发炎，发炎红肿的肉成了火斑，白中带红，或是纯白，
思
若人肉皮上受了火伤，伤处的赘疣生了白里带红，或纯白的斑痕，
吕
“或是，人的肉身上若在皮肤上起了火伤，火伤的生肉又成了火斑，或是白中带红，或是全白；
直
人的皮肉上若起了火毒，火毒的瘀肉成了火斑，或是白中带红的，或是全白的，
原
אֹ֣ו בָשָׂ֔ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעֹרֹ֖ו מִכְוַת־אֵ֑שׁ וְֽהָיְתָ֞ה מִֽחְיַ֣ת הַמִּכְוָ֗ה בַּהֶ֛רֶת לְבָנָ֥ה אֲדַמְדֶּ֖מֶת אֹ֥ולְבָנָֽה׃
R
Or when the flesh has on its skin a burn by fire, and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white or white,
K
Or if there be any flesh, in the skin whereof there is a hot burning, and the quick flesh that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;
D
Or if in the flesh, in the skin thereof, there is a burning inflammation, and the place of the inflammation become a bright spot white-reddish or white,
Y
'Or when flesh hath in its skin a fiery burning, and the quickening of the burning, the bright white spot, hath been very red or white,
I
When someone has a burn on his skin and a reddish-white or white spot appears in the raw flesh of the burn,
恢
祭司就要察看，火斑中的毛若变白了，现象又深于皮，是麻风在火伤处发作，就要定他为不洁净，那是麻风的灾病。
和
祭司就要察看，火斑中的毛若变白了，现象又深于皮，是大麻风在火毒中发出，就要定他为不洁净，是大麻风的灾病。
新
祭司就要察看病情；如果发现火斑中的毛变白了，又有深透皮肤的现象，这就是从发炎发作出来的麻风病。祭司就要宣布他为不洁净；这是麻风病。
思
司祭就应查看他：若见斑痕上的毛已变白，似乎深过皮肤，这是由火伤转成的癞病，司祭应声明他为不洁：这是癞病的症候。
吕
祭司就要察看那病状；若见火斑中的毛变了白，又有深于皮的现象，那就是麻风属之病在火伤中发作，那么、祭司就要断他为不洁净：那是麻风属灾病。
直
祭司就要察看，看哪，白火斑中的毛变白了，它
原
וְרָאָ֣ה אֹתָ֣הּ הַכֹּהֵ֡ן וְהִנֵּ֣ה נֶהְפַּךְ֩ שֵׂעָ֨ר לָבָ֜ן בַּבַּהֶ֗רֶת וּמַרְאֶ֨הָ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָעֹ֔ור צָרַ֣עַת הִ֔ואבַּמִּכְוָ֖ה פָּרָ֑חָה וְטִמֵּ֤א אֹתֹו֙ הַכֹּהֵ֔ן נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃
R
Then the priest shall look at it; and if the hair in the bright spot has turned white, and its appearance is deeper than the skin, it is leprosy. It has broken out in the burn, and the priest shall pronounce him unclean; it is the infection of leprosy.
K
Then the priest shall look upon it: and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and it be in sight deeper than the skin; it is a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.
D
and the priest look on it, and behold, the hair is turned white in the bright spot, and it looketh deeper than the skin, it is a leprosy which is broken out in the inflammation; and the priest shall pronounce him unclean: it is the sore of leprosy.
Y
and the priest hath seen it, and lo, the hair hath turned white in the bright spot, and its appearance is deeper than the skin; leprosy it is, in the burning it hath broken out, and the priest hath pronounced him unclean; it is a plague of leprosy.
I
the priest is to examine the spot, and if the hair in it has turned white, and it appears to be more than skin deep, it is an infectious disease that has broken out in the burn. The priest shall pronounce him unclean; it is an infectious skin disease.
恢
但祭司察看，在火斑中若没有白毛，也没有洼于皮，乃是发暗，就要将他隔离七天。
和
但是祭司察看，在火斑中若没有白毛，也没有洼于皮，乃是发暗，就要将他关锁七天。
新
但如果祭司察看病情，看见火斑中没有白毛，也没有深透皮肤，只是发暗而已，祭司就要把他隔离七天。
思
但若司祭查看，见斑痕上没有白毛，并未深过皮肤，而且颜色已淡，司祭就应将他隔离七天。
吕
但祭司察看那病状，若见火斑中并没有白毛，也没有比皮洼深，只是暗淡而已，那么、祭司就要将他关闭七天。
直
但是若祭司察看，看哪，火斑中若没有白毛，也没有深入于皮肤内，只是发暗，祭司就要将他隔离七天。
原
וְאִ֣ם׀ יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בַּבֶּהֶ֨רֶת֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָעֹ֖ור וְהִ֣וא כֵהָ֑הוְהִסְגִּירֹ֥ו הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
R
But if the priest looks at it, and if there is no white hair in the bright spot, and it is not below the surface of the skin, but it has faded, then the priest shall isolate him seven days.
K
But if the priest look on it, and, behold, there be no white hair in the bright spot, and it be no lower than the other skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:
D
But if the priest look on it, and behold, there is no white hair in the bright spot, and it is no deeper than the skin, and is pale, the priest shall shut him up seven days.
Y
'And if the priest see it, and lo, there is no white hair on the bright spot, and it is not lower than the skin, and it is become weak, then the priest hath shut him up seven days;
I
But if the priest examines it and there is no white hair in the spot and if it is not more than skin deep and has faded, then the priest is to put him in isolation for seven days.
恢
到第七天，祭司要察看他，火斑若在皮上发散开了，就要定他为不洁净，那是麻风的灾病。
和
到第七天，祭司要察看他，火斑若在皮上发散开了，就要定他为不洁净，是大麻风的灾病。
新
到了第七天，祭司要察看；火斑若是在皮上蔓延，祭司就要宣布他为不洁净，这是麻风病。
思
到第七天，司祭再查看他，若斑痕在皮肤上蔓延开了，司祭就应声明他是不洁的：这是癞病的症候。
吕
第七天祭司要察看他；火斑若在皮上发散开了，祭司就要断他为不洁净；那是麻风属灾病。
直
到第七天，祭司要察看他，火斑若在皮肤上到处扩散开了，祭司就要定他为不洁净，是大麻风的灾病。
原
וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֑י אִם־פָּשֹׂ֤ה תִפְשֶׂה֙ בָּעֹ֔ור וְטִמֵּ֤א הַכֹּהֵן֙ אֹתֹ֔ו נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃
R
And the priest shall look at him on the seventh day. If it spreads further in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is the infection of leprosy.
K
And the priest shall look upon him the seventh day: and if it be spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.
D
And the priest shall look on him the seventh day, and if it have spread much in the skin, the priest shall pronounce him unclean: it is the sore of leprosy.
Y
and the priest hath seen him on the seventh day, if it spread greatly in the skin, then the priest hath pronounced him unclean; a plague of leprosy it is.
I
On the seventh day the priest is to examine him, and if it is spreading in the skin, the priest shall pronounce him unclean; it is an infectious skin disease.
恢
火斑若在原处止住，没有在皮上发散，乃是发暗，是火伤的肿块，祭司要定他为洁净，因为不过是火伤的疤痕。
和
火斑若在原处止住，没有在皮上发散，乃是发暗，是起的火毒，祭司要定他为洁净，不过是火毒的痕迹。
新
火斑若是在原处止住，没有在皮上蔓延，只是发暗而已，这是发炎肿瘤，祭司就要宣布他为洁净，因为这只是发炎的疤痕。
思
但若斑痕留在原处，没有在皮肤上蔓延，颜色已淡，这只是火伤的肿胀，司祭应声明他是洁净的，因为这只是火伤疤痕。
吕
火斑若在原处止住，没有在皮上发散，只是暗淡而已，那便是火伤肿起来的，祭司要断他为洁净：那不过是火伤之瘢痕。
直
火斑若在原处止住，没有在皮肤扩散，而且变淡，这是烧伤后的肿块，祭司要定他为洁净，不过是烧伤的疤痕。
原
וְאִם־תַּחְתֶּיהָ֩ תַעֲמֹ֨ד הַבַּהֶ֜רֶת לֹא־פָשְׂתָ֤ה בָעֹור֙ וְהִ֣וא כֵהָ֔ה שְׂאֵ֥ת הַמִּכְוָ֖ה הִ֑וא וְטִֽהֲרֹו֙הַכֹּהֵ֔ן כִּֽי־צָרֶ֥בֶת הַמִּכְוָ֖ה הִֽוא׃ פ
R
And if the bright spot remains in its place, and it has not spread in the skin, but it has faded, it is the swelling from the burn; and the priest shall pronounce him clean, for it is only the scar of the burning.
K
And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning.
D
But if the bright spot have remained in its place, [and] not spread in the skin, and is pale, it is the rising of the inflammation; and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar of the inflammation.
Y
'And if the bright spot stay in its place, it hath not spread in the skin, and is become weak; a rising of the burning it is, and the priest hath pronounced him clean; for it is inflammation of the burning.
I
If, however, the spot is unchanged and has not spread in the skin but has faded, it is a swelling from the burn, and the priest shall pronounce him clean; it is only a scar from the burn.
恢
男人或女人，若是在头上或胡须上有灾病，
和
“无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病，
新
“无论男女，如果在头上或是胡须上受到感染，
思
不拘男女，若在头上或嘴上有疮痕，
吕
“一个男人或女人、若有灾病在头上或是胡须上，
直
“无论男女，若在头上或是胡须上有灾病，
原
וְאִישׁ֙ אֹ֣ו אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בֹ֖ו נָ֑גַע בְּרֹ֖אשׁ אֹ֥ו בְזָקָֽן׃
R
And if a man or woman has an infection on the head or on the beard,
K
If a man or woman have a plague upon the head or the beard;
D
And if a man or a woman have a sore on the head or on the beard,
Y
'And when a man (or a woman) hath in him a plague in the head or in the beard,
I
If a man or woman has a sore on the head or on the chin,
恢
祭司就要察看这灾病，若现象深于皮，其间有细黄毛，就要定那人为不洁净，这是疥癣，是头上或胡须上的麻风。
和
祭司就要察看。这灾病现象若深于皮，其间有细黄毛，就要定他为不洁净。这是头疥，是头上或是胡须上的大麻风。
新
祭司要察看那病；如果发现有深透皮肤的现象，而且还有黄色细毛，祭司就要宣布他为不洁净，这是癞痢，是头上或是胡须上的麻风病。
思
司祭应查看疮痕，若见患处似乎深过皮肤，而且长了黄色细毛，司祭应声明他是不洁的：这是癣疥，是头上或嘴上的癞病。
吕
祭司就要察看那灾病；若见它的现象深于皮，那里还有细黄毛，那么、祭司就要断他为不洁净；这是头上或胡须上的麻风属癞疥。
直
祭司就要察看灾病；看哪，它的现象深于皮，其间有细黄毛，就要定他为不洁净，这是头疥，这是头上或是胡须上的大麻风。
原
וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה מַרְאֵ֨הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָעֹ֔ור וּבֹ֛ו שֵׂעָ֥ר צָהֹ֖ב דָּ֑ק וְטִמֵּ֨א אֹתֹ֤והַכֹּהֵן֙ נֶ֣תֶק ה֔וּא צָרַ֧עַת הָרֹ֛אשׁ אֹ֥ו הַזָּקָ֖ן הֽוּא׃
R
Then the priest shall look at the infection; and if its appearance is deeper than the skin, and there is in it thin yellowish hair, then the priest shall pronounce him unclean. It is a scale; it is leprosy of the head or of the beard.
K
Then the priest shall see the plague: and, behold, if it be in sight deeper than the skin; and there be in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it is a dry scall, even a leprosy upon the head or beard.
D
and the priest look on the sore, and behold, it looketh deeper than the skin, and there is in it yellow thin hair, then the priest shall pronounce him unclean; it is a scall, the leprosy of the head or the beard.
Y
then hath the priest seen the plague, and lo, its appearance is deeper than the skin, and in it a thin shining hair, and the priest hath pronounced him unclean; it is a scall -- it is a leprosy of the head or of the beard.
I
the priest is to examine the sore, and if it appears to be more than skin deep and the hair in it is yellow and thin, the priest shall pronounce that person unclean; it is an itch, an infectious disease of the head or chin.
恢
祭司察看疥癣的灾病，若现象不深于皮，其间也没有黑毛，就要将长疥癣灾病的隔离七天。
和
祭司若察看头疥的灾病，现象不深于皮，其间也没有黑毛，就要将长头疥灾病的关锁七天。
新
祭司察看癞痢的患处；如果看见没有深透皮肤的现象，那里也没有黑毛，祭司就要把那患癞痢的人隔离七天。
思
但若司祭查看癣疥患处不见得深过皮肤，上面也没有黑毛，司祭就应将这患癣疥的人隔离七天。
吕
祭司察看癞疥之灾病，若见它的现象并不深于皮，那里也没有黑毛，那么、祭司就要将那患癞疥灾病的关闭七天。
直
祭司若察看头疥的灾病，现象不深于皮，其间也没有黑毛，就要将长头疥灾病的人隔离七天。
原
וְכִֽי־יִרְאֶ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־נֶ֣גַע הַנֶּ֗תֶק וְהִנֵּ֤ה אֵין־מַרְאֵ֨הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָעֹ֔ור וְשֵׂעָ֥ר שָׁחֹ֖ר אֵ֣ין בֹּ֑ווְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־נֶ֥גַע הַנֶּ֖תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
R
And if the priest looks at the infection of the scale, and if its appearance is not deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest shall isolate the one who has the infection of the scale seven days.
K
And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, it be not in sight deeper than the skin, and that there is no black hair in it; then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days:
D
And if the priest look on the sore of the scall, and behold, it is not in sight deeper than the skin, and there is no black hair in it, the priest shall shut up [him that hath] the sore of the scall seven days.
Y
'And when the priest seeth the plague of the scall, and lo, its appearance is not deeper than the skin, and there is no black hair in it, then hath the priest shut up him who hath the plague of the scall seven days.
I
But if, when the priest examines this kind of sore, it does not seem to be more than skin deep and there is no black hair in it, then the priest is to put the infected person in isolation for seven days.
恢
第七天，祭司要察看灾病，若疥癣没有发散，其间也没有黄毛，疥癣的现象不深于皮，
和
第七天祭司要察看灾病，若头疥没有发散，其间也没有黄毛，头疥的现象不深于皮，
新
到了第七天，祭司要察看患处；如果看见癞痢没有蔓延，那里也没有黄毛，癞痢也没有深透皮肤的现象，
思
到第七天，司祭再查看患处，若见癣疥没有蔓延，上面也没有黑毛，而且不见得深过皮肤，
吕
第七天祭司要察看那灾病，若见癞疥并没有发散，那里也没有黄毛，癞疥也没有深于皮的现象；
直
第七天，祭司要察看灾病，看哪，头疥没有扩散，其间也没有黄毛，头疥的现象不深于皮，
原
וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּגַע֮ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔תֶק וְלֹא־הָ֥יָה בֹ֖ו שֵׂעָ֣ר צָהֹ֑בוּמַרְאֵ֣ה הַנֶּ֔תֶק אֵ֥ין עָמֹ֖ק מִן־הָעֹֽור׃
R
And on the seventh day the priest shall look at the infection; and if the scale has not spread, and there is no yellowish hair in it, and the appearance of the scale is not deeper than the skin,
K
And in the seventh day the priest shall look on the plague: and, behold, if the scall spread not, and there be in it no yellow hair, and the scall be not in sight deeper than the skin;
D
And when the priest looketh on the sore on the seventh day, and behold, the scall hath not spread, and there is in it no yellow hair, and the scall doth not look deeper than the skin,
Y
'And the priest hath seen the plague on the seventh day, and lo, the scall hath not spread, and a shining hair hath not been in it, and the appearance of the scall is not deeper than the skin,
I
On the seventh day the priest is to examine the sore, and if the itch has not spread and there is no yellow hair in it and it does not appear to be more than skin deep,
恢
那人就要剃去胡须，但他不可剃疥癣之处。祭司要将那长疥癣的，再隔离七天。
和
那人就要剃去须发，但他不可剃头疥之处。祭司要将那长头疥的，再关锁七天。
新
那人就要剃去须发，患癞痢的地方却不可剃；祭司要把那患癞痢的人再隔离七天。
思
这人就应剃去须发，只不剃生癣疥处；司祭应将他再隔离七天。
吕
那人就要把须发剃光，头疥之处可不要剃；祭司要将那长癞疥的再关闭七天。
直
那人就要剃去须发，但头疥之处不可剃。祭司要将那长头疥的，再隔离七天。
原
וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח וְאֶת־הַנֶּ֖תֶק לֹ֣א יְגַלֵּ֑חַ וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן אֶת־הַנֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃
R
Then he shall shave himself, but the scale he shall not shave. And the priest shall isolate the one who has the scale seven days more.
K
He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:
D
he [that hath the sore] shall shave himself; but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up [him that hath] the scall seven days a second time.
Y
then he hath shaved himself, but the scall he doth not shave; and the priest hath shut up him who hath the scall a second seven days.
I
he must be shaved except for the diseased area, and the priest is to keep him in isolation another seven days.
恢
第七天，祭司要察看疥癣，疥癣若没有在皮上发散，现象也不深于皮，就要定他为洁净；他要洗衣服，便成为洁净。
和
第七天祭司要察看头疥，头疥若没有在皮上发散，现象也不深于皮，就要定他为洁净，他要洗衣服，便成为洁净。
新
到了第七天，祭司要再察看那癞痢；如果看见癞痢在皮上没有蔓延，也没有深透皮肤的现象，祭司就要宣布他为洁净；他洗净衣服，就洁净了。
思
到第七天，司祭再查看癣疥，如果见癣疥在皮肤上没有蔓延，不见得深过皮肤，司祭就应声明他是洁净的；洗过衣服，就洁净了。
吕
第七天祭司要察看那癞疥；若见癞疥在皮上并没有发散，现象也不深于皮，那么、祭司就要断他为洁净；他只要把衣服洗净，就洁净了。
直
第七天，祭司要察看头疥，看哪，头疥没有在皮肤上扩散，现象也不深于皮，祭司就要定他为洁净，他要洗他的衣服，便成为洁净。
原
וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֶת־הַנֶּ֜תֶק בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֨תֶק֙ בָּעֹ֔ור וּמַרְאֵ֕הוּ אֵינֶ֥נּוּ עָמֹ֖קמִן־הָעֹ֑ור וְטִהַ֤ר אֹתֹו֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃
R
And on the seventh day the priest shall look at the scale; and if the scale has not spread in the skin, and its appearance is not deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean. And he shall wash his clothes and be clean.
K
And in the seventh day the priest shall look on the scall: and, behold, if the scall be not spread in the skin, nor be in sight deeper than the skin; then the priest shall pronounce him clean: and he shall wash his clothes, and be clean.
D
And the priest shall look on the scall on the seventh day, and behold, the scall hath not spread in the skin, nor is in sight deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean; and he shall wash his garments, and be clean.
Y
And the priest hath seen the scall on the seventh day, and lo, the scall hath not spread in the skin, and its appearance is not deeper than the skin, and the priest hath pronounced him clean, and he hath washed his garments, and hath been clean.
I
On the seventh day the priest is to examine the itch, and if it has not spread in the skin and appears to be no more than skin deep, the priest shall pronounce him clean. He must wash his clothes, and he will be clean.
恢
但他得洁净以后，疥癣若在皮上发散开了，
和
但他得洁净以后，头疥若在皮上发散开了，
新
但是他得洁净以后，癞痢若是在皮上蔓延，
思
但若在声明他洁净以后，癣疥在皮肤上又蔓延开了，
吕
但是他得洁净以后，癞疥若在皮上发散开了，
直
但他得洁净以后，头疥若在皮肤上到处扩散，
原
וְאִם־פָּשֹׂ֥ה יִפְשֶׂ֛ה הַנֶּ֖תֶק בָּעֹ֑ור אַחֲרֵ֖י טָהֳרָתֹֽו׃
R
But if the scale spreads further in the skin after his cleansing,
K
But if the scall spread much in the skin after his cleansing;
D
But if the scall have spread much in the skin after his cleansing,
Y
'And if the scall spread greatly in the skin after his cleansing,
I
But if the itch does spread in the skin after he is pronounced clean,
恢
祭司就要察看他；疥癣若在皮上发散，祭司就不必找黄毛，那人是不洁净了。
和
祭司就要察看他。头疥若在皮上发散，就不必找那黄毛，他是不洁净了。
新
祭司就要察看；如果发现癞痢在皮上蔓延，祭司不必找黄毛，他已经不洁净。
思
司祭应再查看，若见癣疥在皮肤上蔓延了，司祭不必再检查黄毛，患者已是不洁净的。
吕
祭司就要察看他；若见癞疥在皮上发散了，祭司不必找黄毛，他就是不洁净的。
直
祭司就要察看他，看哪，头疥若在皮肤上散，祭司就不必找那黄毛，他是不洁净了。
原
וְרָאָ֨הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖תֶק בָּעֹ֑ור לֹֽא־יְבַקֵּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן לַשֵּׂעָ֥ר הַצָּהֹ֖ב טָמֵ֥א הֽוּא׃
R
Then the priest shall look at him; and if the scale has spread in the skin, the priest need not seek for the yellowish hair; he is unclean.
K
Then the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he is unclean.
D
and the priest shall look on him, and behold, the scall hath spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair: he is unclean.
Y
and the priest hath seen him, and lo, the scall hath spread in the skin, the priest seeketh not for the shining hair, he is unclean;
I
the priest is to examine him, and if the itch has spread in the skin, the priest does not need to look for yellow hair; the person is unclean.
恢
祭司若见疥癣已经止住，其间也长了黑毛，疥癣已经痊愈，那人是洁净了，就要定他为洁净。
和
祭司若看头疥已经止住，其间也长了黑毛，头疥已然痊愈，那人是洁净了，就要定他为洁净。
新
如果祭司认为，癞痢已经止住，那里也长了黑毛；癞痢已经痊愈，那人就洁净了，祭司要宣布他为洁净。
思
但若癣疥的颜色未变，上面又生有黑毛，癣疥已治好，患者已洁净，司祭应声明患者是洁净的。
吕
若在祭司看来、癞疥已经止住，那里也生了黑毛；癞疥已经好，那人就洁净了；祭司要断他为洁净。
直
在他
原
וְאִם־בְּעֵינָיו֩ עָמַ֨ד הַנֶּ֜תֶק וְשֵׂעָ֨ר שָׁחֹ֧ר צָֽמַח־בֹּ֛ו נִרְפָּ֥א הַנֶּ֖תֶק טָהֹ֣ור ה֑וּא וְטִהֲרֹ֖ו הַכֹּהֵֽן׃ ס
R
But if, in the priest's eyes, the scale has remained, and black hair has grown up in it, the scale is healed; he is clean. And the priest shall pronounce him clean.
K
But if the scall be in his sight at a stay, and that there is black hair grown up therein; the scall is healed, he is clean: and the priest shall pronounce him clean.
D
But if the scall have in his sight remained as it was, and there is black hair grown up therein, the scall is healed: he is clean; and the priest shall pronounce him clean.
Y
and if in his eyes the scall hath stayed, and black hair hath sprung up in it, the scall hath been healed -- he is clean -- and the priest hath pronounced him clean.
I
If, however, in his judgment it is unchanged and black hair has grown in it, the itch is healed. He is clean, and the priest shall pronounce him clean.
恢
男人或女人，肉皮上若起了火斑，就是白火斑，
和
“无论男女，皮肉上若起了火斑，就是白火斑，
新
“无论男女，皮肉上若是起了斑点，白色的斑点，
思
不拘男女，若肉皮上起了些斑痕，即白色的斑痕，
吕
“一个男人或女人若皮肉上有了火斑，白的火斑，
直
“无论男女，皮肉上若起了火斑，就是白火斑，
原
וְאִישׁ֙ אֹֽו־אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעֹור־בְּשָׂרָ֖ם בֶּהָרֹ֑ת בֶּהָרֹ֖ת לְבָנֹֽת׃
R
And when a man or a woman has bright spots on the skin of their body, white bright spots,
K
If a man also or a woman have in the skin of their flesh bright spots, even white bright spots;
D
And if a man or a woman have in the skin of their flesh bright spots, white bright spots,
Y
'And when a man or woman hath in the skin of their flesh bright spots, white bright spots,
I
When a man or woman has white spots on the skin,
恢
祭司就要察看，他们肉皮上的火斑若是灰白的，这是皮上发作的疹，那人是洁净了。
和
祭司就要察看。他们肉皮上的火斑若白中带黑，这是皮上发出的白癣，那人是洁净了。
新
祭司就要察看；如果发现斑点在皮肉上呈灰白色，这是皮肤出疹，那人是洁净的。
思
司祭就应查看；如见肉皮上的斑痕呈灰白色，那是皮肤上起的皮疹，患者是洁净的。
吕
祭司就要察看；若见火斑在皮肉上灰白，那就是水泡疹在皮上发作：那人是洁净的。
直
祭司就要察看，看哪，他们肉皮上的火斑白中带黑，这是皮肤上发出的白癣，那人是洁净了。
原
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֧ה בְעֹור־בְּשָׂרָ֛ם בֶּהָרֹ֖ת כֵּהֹ֣ות לְבָנֹ֑ת בֹּ֥הַק ה֛וּא פָּרַ֥ח בָּעֹ֖ור טָהֹ֥ור הֽוּא׃ס
R
Then the priest shall look; and if the bright spots on the skin of their body are a dull white, it is a rash that has broken out on the skin; he is clean.
K
Then the priest shall look: and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be darkish white; it is a freckled spot that groweth in the skin; he is clean.
D
and the priest look, and behold, there are in the skin of their flesh pale white spots, it is an eruption which is broken out in the skin: he is clean.
Y
and the priest hath seen, and lo, in the skin of their flesh white weak bright spots, it is a freckled spot broken out in the skin; he is clean.
I
the priest is to examine them, and if the spots are dull white, it is a harmless rash that has broken out on the skin; that person is clean.
恢
人头上的发若掉了，他不过是头秃，还是洁净。
和
“人头上的发若掉了，他不过是头秃，还是洁净。
新
“人的头发若是掉下了，只不过是秃头，还是洁净的。
思
若人的头发掉了，成了秃头，他是洁净的；
吕
“一个人的头上若掉了头发，他虽秃头，还是洁净。
直
人头上的发若掉了，他不过是头秃，还是洁净。
原
וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יִמָּרֵ֖ט רֹאשֹׁ֑ו קֵרֵ֥חַ ה֖וּא טָהֹ֥ור הֽוּא׃
R
And if a man loses the hair of his head, he is bald; he is clean.
K
And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
D
And if a man's hair have fallen off his head, he is bald: he is clean;
Y
'And when a man's head is polished, he is bald, he is clean;
I
When a man has lost his hair and is bald, he is clean.
恢
他额顶若掉了头发，他不过是额顶秃，还是洁净。
和
他顶前若掉了头发，他不过是顶门秃，还是洁净。
新
人的头顶上若是掉下了头发，只不过是秃额，他还是洁净的。
思
若人头顶上的头发掉了，成了前脑秃的人，他是洁净的。
吕
若是他头的前面掉了头发，他不过是顶门秃，还是洁净。
直
如果他的头是在他的前面边缘掉发，他不过是顶门秃，还是洁净。
原
וְאִם֙ מִפְּאַ֣ת פָּנָ֔יו יִמָּרֵ֖ט רֹאשֹׁ֑ו גִּבֵּ֥חַ ה֖וּא טָהֹ֥ור הֽוּא׃
R
And if he loses hair from his forehead and his temples, he is bald on the forehead; he is clean.
K
And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he is forehead bald: yet is he clean.
D
and if he have the hair fallen off from the part of the head towards his face, he is forehead-bald: he is clean.
Y
and if from the corner of his face his head is polished, he is bald of the forehead; he is clean.
I
If he has lost his hair from the front of his scalp and has a bald forehead, he is clean.
恢
头秃处或额顶秃处若有白中带红的灾病，这是麻风在他头秃处或额顶秃处发作，
和
头秃处，或是顶门秃处，若有白中带红的灾病，这就是大麻风，发在他头秃处或是顶门秃处，
新
但是头顶秃处或是额前秃处，若有白中带红的病症，这就是麻风病，在他的头顶秃处或是额前处发作。
思
但是，如果在脑后或脑前的秃处，起了白中带红的疮痕，这是他脑后或脑前的秃处起的癞病。
吕
但是头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病，那就是麻风属之病、在头秃处或是顶门秃处在发作。
直
头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病，这就是了大麻风长在他的头秃处或他的顶门秃处，
原
וְכִֽי־יִהְיֶ֤ה בַקָּרַ֨חַת֙ אֹ֣ו בַגַּבַּ֔חַת נֶ֖גַע לָבָ֣ן אֲדַמְדָּ֑ם צָרַ֤עַת פֹּרַ֨חַת֙ הִ֔וא בְּקָרַחְתֹּ֖ו אֹ֥ובְגַבַּחְתֹּֽו׃
R
But if on the bald head or the bald forehead there is a reddish-white infection, it is leprosy breaking out on his bald head or on his bald forehead.
K
And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it is a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead.
D
And if there be in the bald head, or bald forehead, a white-reddish sore, it is a leprosy which hath broken out in his bald head, or his bald forehead.
Y
'And when there is in the bald back of the head, or in the bald forehead, a very red white plague, it is a leprosy breaking out in the bald back of the head, or in the bald forehead;
I
But if he has a reddish-white sore on his bald head or forehead, it is an infectious disease breaking out on his head or forehead.
恢
祭司就要察看他；那灾病若在头秃处或额顶秃处有肿块，是白中带红的，像肉皮上麻风的现象，
和
祭司就要察看，他起的那灾病若在头秃处或是顶门秃处有白中带红的，像肉皮上大麻风的现象，
新
祭司就要察看，如果发现在他头顶秃处或是额前秃处，有白中带红的浮肿病症，像皮肉上麻风病的现象，
思
司祭应查看，若见他脑后或脑前秃处肿起的地方白中带红，看来仿佛肉皮上生的癞病，
吕
那么、祭司就要察看；若见在头秃处或是顶门秃处有了白中带红的灾病肿起来，像皮肉上麻风属之病的现象，
直
祭司就要察看，看哪，…他灾病的肿块有白中带红的，在他的头秃处或是他的顶门秃处，像肉皮上大麻风的现象，
原
וְרָאָ֨ה אֹתֹ֜ו הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־הַנֶּ֨גַע֙ לְבָנָ֣ה אֲדַמְדֶּ֔מֶת בְּקָרַחְתֹּ֖ו אֹ֣ו בְגַבַּחְתֹּ֑ו כְּמַרְאֵ֥הצָרַ֖עַת עֹ֥ור בָּשָֽׂר׃
R
Then the priest shall look at him; and if the swelling of the infection is reddish-white on his bald head or on his bald forehead, like the appearance of leprosy in the skin of the body,
K
Then the priest shall look upon it: and, behold, if the rising of the sore be white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appeareth in the skin of the flesh;
D
And the priest shall look on it, and behold, the rising of the sore is white-reddish in his bald head, or in his bald forehead, like the appearance of the leprosy in the skin of the flesh;
Y
and the priest hath seen him, and lo, the rising of the very red white plague in the bald back of the head, or in the bald forehead, is as the appearance of leprosy, in the skin of the flesh,
I
The priest is to examine him, and if the swollen sore on his head or forehead is reddish-white like an infectious skin disease,
恢
那人就是患麻风，是不洁净的；祭司要确定他为不洁净，他的灾病是在头上。
和
那人就是长大麻风不洁净的，祭司总要定他为不洁净，他的灾病是在头上。
新
那人就是患了麻风病，就不洁净；祭司要宣布他为不洁净，那人头上染了麻风。
思
这人即是癞病人，已是不洁，司祭应声明他是不洁的，因为他头上有了癞病的症象。
吕
那么、他就是患麻风属之病，他不洁净；祭司总要断他为不洁净；他的灾病是在头上。
直
那人就是染了大麻风，是不洁净的，祭司总要定他为不洁净，他的灾病是在他的头上。
原
אִישׁ־צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשֹׁ֥ו נִגְעֹֽו׃
R
He is a leprous man; he is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean; his infection is on his head.
K
He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.
D
he is a leprous man, he is unclean; the priest shall pronounce him utterly unclean; his sore is in his head.
Y
he is a leprous man, he is unclean; the priest doth pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.
I
the man is diseased and is unclean. The priest shall pronounce him unclean because of the sore on his head.
恢
患麻风灾病的人，他的衣服要撕裂，也要蓬头散发，蒙着上唇，喊叫说，不洁净！不洁净！
和
“身上有长大麻风灾病的，他的衣服要撕裂，也要蓬头散发，蒙着上唇，喊叫说：‘不洁净了！不洁净了！’
新
“身上患有麻风病的人，要撕裂自己的衣服，披头散发，遮盖上唇喊叫：‘不洁净！不洁净！’
思
凡身患癞病的人，应穿撕裂的衣服，披头散发，将口唇遮住，且喊说：“不洁！不洁！”
吕
“身上有麻风属灾病的人、他的衣服要撕裂，头发要蓬散；他要捂着上唇喊叫说：‘我不洁净，不洁净。’
直
“有长大麻风灾病在他身上的，他的衣服要被撕裂，他的头要弄得松散，髭要盖着，喊叫说：‘不洁净了！不洁净了！’
原
וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־בֹּ֣ו הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשֹׁו֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה וְטָמֵ֥א׀טָמֵ֖א יִקְרָֽא׃
R
And as for the leper in whom the infection is, his clothes shall be torn, and the hair of his head shall be let loose, and he shall cover his upper lip and cry, Unclean, unclean!
K
And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
D
And as to the leper in whom the sore is, -- his garments shall be rent, and his head shall be uncovered, and he shall put a covering on his beard, and shall cry, Unclean, unclean!
Y
'As to the leper in whom is the plague, his garments are rent, and his head is uncovered, and he covereth over the upper lip, and 'Unclean! unclean!' he calleth;
I
The person with such an infectious disease must wear torn clothes, let his hair be unkempt, cover the lower part of his face and cry out, 'Unclean! Unclean!'
恢
灾病在他身上的日子，他就是不洁净的；他既是不洁净，就要独居营外。
和
灾病在他身上的日子，他便是不洁净。他既是不洁净，就要独居营外。”
新
在他患病的日子里，他是不洁净的；他既然不洁净，就要独居，住在营外。
思
在他患癞病的时日内，常是不洁的。他既是不洁的，就应独居；他的住处应在营外。
吕
尽灾病在他身上的日子，他总是不洁净；他既不洁净，就要独居；住所须要在营外。
直
灾病在他身上的日子，他便是不洁净；他既是不洁净，就要在外独居，他的居所要在营外。”
原
כָּל־יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בֹּ֛ו יִטְמָ֖א טָמֵ֣א ה֑וּא בָּדָ֣ד יֵשֵׁ֔ב מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה מֹושָׁבֹֽו׃ ס
R
He shall be unclean all the days during which the infection is in him; he is unclean. He shall live alone; his dwelling shall be outside the camp.
K
All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.
D
All the days that the sore shall be in him he shall be unclean: he is unclean; he shall dwell apart; outside the camp shall his dwelling be.
Y
all the days that the plague is in him he is unclean; he is unclean, alone he doth dwell, at the outside of the camp is his dwelling.
I
As long as he has the infection he remains unclean. He must live alone; he must live outside the camp.
恢
染了麻风灾病的衣服，无论是羊毛衣服或麻布衣服，
和
“染了大麻风灾病的衣服，无论是羊毛衣服、是麻布衣服；
新
“染了麻风病的衣服，无论是羊毛衣服或是麻布衣服；
思
若衣服上有了癞病的迹象，不拘是毛衣或麻衣，
吕
“染上麻风属灾病的衣服，无论是羊毛衣服、是麻布衣服，
直
“染了大麻风灾病的衣服，无论是羊毛衣服、或是麻布衣服，
原
וְהַבֶּ֕גֶד כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בֹ֖ו נֶ֣גַע צָרָ֑עַת בְּבֶ֣גֶד צֶ֔מֶר אֹ֖ו בְּבֶ֥גֶד פִּשְׁתִּֽים׃
R
The garment also that the infection of leprosy is in, whether it is a woolen garment or a linen garment,
K
The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;
D
And if a sore of leprosy is in a garment, in a woollen garment, or a linen garment,
Y
'And when there is in any garment a plague of leprosy, -- in a garment of wool, or in a garment of linen,
I
If any clothing is contaminated with mildew-any woolen or linen clothing,
恢
无论是在经上或在纬上，是麻布的或羊毛的，无论是在皮子上或在皮子作的什么物件上，
和
无论是在经上、在纬上；是麻布的、是羊毛的；是在皮子上，或在皮子作的什么物件上；
新
不论是编结的或是纺织的；是麻布的或是羊毛的；是皮子或是皮子做成的任何物件；
思
或用麻及毛纺织或编织的布，或皮革，或任何皮制的物品上，有了癞病的迹象；
吕
无论是线条是幅块（或译：经线上、纬线上），是在麻布上、或羊毛上，是在皮子上或皮子作的任何物件上，
直
无论是在经线上、或在纬线上，是麻布的、是羊毛的，或在皮子上，或在皮做的什么物件上，
原
אֹ֤ו בִֽשְׁתִי֙ אֹ֣ו בְעֵ֔רֶב לַפִּשְׁתִּ֖ים וְלַצָּ֑מֶר אֹ֣ו בְעֹ֔ור אֹ֖ו בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת עֹֽור׃
R
Whether it is in warp or woof, of linen or of wool, whether in a skin or in anything made of skin,
K
Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;
D
either in the warp or in the woof of linen or of wool, or in a skin, or in anything made of skin,
Y
or in the warp, or in the woof, of linen or of wool, or in a skin, or in any work of skin,
I
any woven or knitted material of linen or wool, any leather or anything made of leather-
恢
这灾病在衣服上或皮子上，经上或纬上，或在皮子作的什么物件上，若是发绿或发红，那就是麻风的灾病，要给祭司察看。
和
或在衣服上、皮子上、经上、纬上；或在皮子作的什么物件上，这灾病若是发绿，或是发红，是大麻风的灾病，要给祭司察看。
新
病症若是在衣服或皮子、编结物或纺织物，或任何皮子做成的器具上发绿或发红，那就是发霉（“发霉”与“恶性皮肤病”是同一希伯来字）的现象，要给祭司察看。
思
若衣服或皮革，或纺织或编织的布，或任何皮制的器具上，有了发绿或发红的斑痕：这就是癞病的迹象，应交由司祭查看。
吕
这灾病在衣服上或皮子上、在线条上或幅块上（或译：经线上、或纬线上）、或任何皮子的物件上、若是发绿、或是发红，那就是麻风属状态的灾病，要给祭司看。
直
这灾病若是发绿，或是发红，在衣服上、或皮子上，或经线上、或纬线上，或在皮做的什么物件上，这是大麻风的灾病，要给祭司察看。
原
וְהָיָ֨ה הַנֶּ֜גַע יְרַקְרַ֣ק׀ אֹ֣ו אֲדַמְדָּ֗ם בַּבֶּגֶד֩ אֹ֨ו בָעֹ֜ור אֹֽו־בַשְּׁתִ֤י אֹו־בָעֵ֨רֶב֙ אֹ֣ו בְכָל־כְּלִי־עֹ֔ורנֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְהָרְאָ֖ה אֶת־הַכֹּהֵֽן׃
R
If the infection is greenish or reddish in the garment or in the skin, or in the warp or in the woof, or in anything of skin, it is the infection of leprosy and shall be shown to the priest.
K
And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a plague of leprosy, and shall be shewed unto the priest:
D
and the sore is greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is the sore of leprosy, and shall be shewn unto the priest.
Y
and the plague hath been very green or very red in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin, it is a plague of leprosy, and it hath been shewn the priest.
I
and if the contamination in the clothing, or leather, or woven or knitted material, or any leather article, is greenish or reddish, it is a spreading mildew and must be shown to the priest.
恢
祭司要察看那灾病，把染了灾病的物件隔离七天。
和
祭司就要察看那灾病，把染了灾病的物件关锁七天。
新
祭司要察看那现象，把染了病症之物隔离七天。
思
司祭查看斑痕以后，应将带有斑痕的物品收藏七天。
吕
祭司要察看那灾病，把染上灾病的物件关闭七天。
直
祭司就要察看那灾病，把染了灾病的物件隔离七天。
原
וְרָאָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
R
And the priest shall look at the infection and isolate the article which has the infection for seven days.
K
And the priest shall look upon the plague, and shut up it that hath the plague seven days:
D
And the priest shall look on the sore, and shall shut up [that which hath] the sore seven days.
Y
'And the priest hath seen the plague, and hath shut up that which hath the plague, seven days;
I
The priest is to examine the mildew and isolate the affected article for seven days.
恢
第七天，他要察看那灾病。若灾病发散在衣服上，无论是经上或纬上，或在皮子上，这皮子无论当作何用，这灾病是恶性的麻风，是不洁净了。
和
第七天他要察看那灾病，灾病或在衣服上、经上、纬上、皮子上，若发散，这皮子无论当作何用，这灾病是蚕食的大麻风，都是不洁净了。
新
到了第七天，祭司要察看那病症；如果那病症在衣服、编结物、纺织物、皮子，或是任何皮子做成的物件上蔓延，这就是顽恶的霉，那件物件就不洁净了。
思
到第七天，司祭再查看那斑痕，如果斑痕在衣服上，成纺织或编织的布上，或皮革上，或在任何皮制的物品上蔓延开了，这就是恶性癞病的迹象，物品即是不洁的。
吕
第七天他要察看那灾病；那灾病若在衣服上、线条上、或幅块上（或译：经线上、纬线上）、或皮子上、发散了，无论这皮子作什么用的，那灾病就是顽恶性的麻风属病状；那是不洁净的。
直
第七天，他要察看那灾病，灾病若…发散，在衣服上，或经线上、或纬线上，或皮子上．这皮子无论当作何用，这灾病是蚕食的大麻风，是不洁净了。
原
וְרָאָ֨ה אֶת־הַנֶּ֜גַע בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י כִּֽי־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֨גַע֙ בַּ֠בֶּגֶד אֹֽו־בַשְּׁתִ֤י אֹֽו־בָעֵ֨רֶב֙ אֹ֣ו בָעֹ֔ור לְכֹ֛לאֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה הָעֹ֖ור לִמְלָאכָ֑ה צָרַ֧עַת מַמְאֶ֛רֶת הַנֶּ֖גַע טָמֵ֥א הֽוּא׃
R
Then he shall look at the infection on the seventh day. If the infection has spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in the skin, whatever the purpose the skin is used for, the infection is a malignant leprosy; it is unclean.
K
And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of skin; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.
D
And he shall see the sore on the seventh day: if the sore have spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in a skin, in any work that may be made of skin, the sore is a corroding leprosy: it is unclean.
Y
and he hath seen the plague on the seventh day, and the plague hath spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in the skin, of all that is made of skin for work; the plague is a fretting leprosy, it is unclean.
I
On the seventh day he is to examine it, and if the mildew has spread in the clothing, or the woven or knitted material, or the leather, whatever its use, it is a destructive mildew; the article is unclean.
恢
那染了灾病的衣服，无论是经上或纬上，羊毛上或麻布上，或是皮子作的什么物件，他都要焚烧；因为这是恶性的麻风，必在火中焚烧。
和
那染了灾病的衣服，或是经上、纬上、羊毛上、麻衣上，或是皮子作的什么物件上，他都要焚烧，因为这是蚕食的大麻风，必在火中焚烧。
新
染上病症的衣服，无论是编结的或是纺织的，是羊毛或是麻布，或任何皮子做的物件，都要烧掉。因为那是顽恶的霉，所以要用火烧掉。
思
凡带有这斑痕的衣服，用毛或麻纺织或编织的布，或任何皮制的器具，都应焚烧；因为这是恶性的癞病，应用火烧毁。
吕
那染上灾病的衣服、或在羊毛上或麻布上的线条或幅块（或译：经线或纬线）、或是什么皮子的物件、他都要烧，因为这是顽恶性的麻风属病状，总要将那东西放在火里烧。
直
那衣服，…
原
וְשָׂרַ֨ף אֶת־הַבֶּ֜גֶד אֹ֥ו אֶֽת־הַשְּׁתִ֣י׀ אֹ֣ו אֶת־הָעֵ֗רֶב בַּצֶּ֨מֶר֙ אֹ֣ו בַפִּשְׁתִּ֔ים אֹ֚ו אֶת־כָּל־כְּלִ֣יהָעֹ֔ור אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה בֹ֖ו הַנָּ֑גַע כִּֽי־צָרַ֤עַת מַמְאֶ֨רֶת֙ הִ֔וא בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃
R
And he shall burn the garment, whether the warp or the woof, in wool or in linen, or anything of skin in which the infection occurs, for it is a malignant leprosy; it shall be burned in the fire.
K
He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woollen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.
D
And they shall burn the garment, or the warp or the woof, of wool or of linen, or anything of skin, wherein the sore is; for it is a corroding leprosy: it shall be burned with fire.
Y
'And he hath burnt the garment, or the warp, or the woof, in wool or in linen, or any vessel of skin in which the plague is; for it is a fretting leprosy; with fire it is burnt.
I
He must burn up the clothing, or the woven or knitted material of wool or linen, or any leather article that has the contamination in it, because the mildew is destructive; the article must be burned up.
恢
祭司要察看，若灾病在衣服上，无论是经上或纬上，或在皮子作的什么物件上，没有发散，
和
“祭司要察看，若灾病在衣服上、经上、纬上，或是皮子作的什么物件上，没有发散，
新
“但如果祭司察看病症，在衣服、编结物、纺织物，或是皮子做的任何物件上，没有蔓延，
思
但若司祭查看时，见斑痕在衣服上，或纺织或编织的布上，或任何皮制的器具上，没有蔓延，
吕
“祭司察看；若见灾病在衣服上、或线条上或幅块上（或译：经线上、或纬线上）、或是任何皮子的物件上、并没有发散，
直
“祭司若察看，看哪，灾病没有…扩散，在衣服上，或在经线上、或在纬线上，或皮做的什么物件上
原
וְאִם֮ יִרְאֶ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔גַע בַּבֶּ֕גֶד אֹ֥ו בַשְּׁתִ֖י אֹ֣ו בָעֵ֑רֶב אֹ֖ו בְּכָל־כְּלִי־עֹֽור׃
R
And if the priest shall look, and if the infection has not spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in anything of skin,
K
And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;
D
But if the priest look, and behold, the sore hath not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in anything of skin,
Y
'And if the priest see, and lo, the plague hath not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin,
I
But if, when the priest examines it, the mildew has not spread in the clothing, or the woven or knitted material, or the leather article,
恢
祭司就要吩咐他们，把染了灾病的物件洗了；祭司要把物件再隔离七天。
和
祭司就要吩咐他们，把染了灾病的物件洗了，再关锁七天。
新
祭司就要吩咐人把它洗净，然后再隔离七天。
思
司祭当吩咐人将带有斑痕的物品洗涤，再收藏七天。
吕
那么、祭司就要吩咐他们把染上灾病的物件洗净，再关闭七天。
直
祭司就要吩咐人把染了灾病的物件洗了，再隔离七天。
原
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִ֨בְּס֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בֹּ֖ו הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּירֹ֥ו שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃
R
Then the priest shall command that they wash the thing in which the infection is; and he shall isolate it for seven more days.
K
Then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:
D
then the priest shall command that they wash the thing wherein the sore is, and he shall shut it up seven days a second time.
Y
then hath the priest commanded, and they have washed that in which the plague is, and he hath shut it up a second seven days.
I
he shall order that the contaminated article be washed. Then he is to isolate it for another seven days.
恢
染了灾病的物件洗过以后，祭司要察看，那灾病的现象若没有改变，灾病也没有发散，那物件就不洁净，是腐蚀的灾病，无论里面或外面都蚀光了，要在火中焚烧。
和
洗过以后，祭司要察看，那物件若没有变色，灾病也没有消散，那物件就不洁净，是透重的灾病，无论正面反面，都要在火中焚烧。
新
洗净以后，祭司要察看；如果看见那病症没有转变，虽然没有蔓延，那物件仍是不洁净；要用火把它烧掉，因为里外都腐蚀了。
思
司祭查看洗过的物品以后，若见斑痕没有变色，也没有蔓延，物品即是不洁的，应用火烧掉，因为里外都腐蚀了。
吕
洗了以后，祭司要察看那灾病；若见那灾病并没有变态；灾病虽没有发散，那物件还是不洁净：那是腐蚀性的灾病；无论是反面的掉毛、是正面的掉毛、你总将那物件放在火里烧。
直
洗过以后，祭司要察看那灾病，看哪，那灾病没有改变颜色，
原
וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אַחֲרֵ֣י׀ הֻכַּבֵּ֣ס אֶת־הַנֶּ֗גַע וְ֠הִנֵּה לֹֽא־הָפַ֨ךְ הַנֶּ֤גַע אֶת־עֵינֹו֙ וְהַנֶּ֣גַע לֹֽא־פָשָׂ֔הטָמֵ֣א ה֔וּא בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ פְּחֶ֣תֶת הִ֔וא בְּקָרַחְתֹּ֖ו אֹ֥ו בְגַבַּחְתֹּֽו׃
R
And after the article with the infection has been washed, the priest shall look at it; and if the infection has not changed its appearance, even though the infection has not spread, it is unclean. You shall burn it in the fire; it is a leprous decay, whether the bareness is on the inside or on the outside.
K
And the priest shall look on the plague, after that it is washed: and, behold, if the plague have not changed his colour, and the plague be not spread; it is unclean; thou shalt burn it in the fire; it is fret inward, whether it be bare within or without.
D
And the priest shall look on the sore after the washing, and behold, if the sore have not changed its appearance, and the sore have not spread, it is unclean: thou shalt burn it with fire: it is a fretting sore on what is threadbare or where the nap is gone.
Y
And the priest hath seen that which hath the plague after it hath been washed, and lo, the plague hath not changed its aspect, and the plague hath not spread, -- it is unclean; with fire thou dost burn it; it is a fretting in its back-part or in its front-part.
I
After the affected article has been washed, the priest is to examine it, and if the mildew has not changed its appearance, even though it has not spread, it is unclean. Burn it with fire, whether the mildew has affected one side or the other.
恢
洗过以后，祭司要察看，若见那灾病发暗，他就要把那灾病从衣服上或皮子上，从经上或纬上，都撕去。
和
洗过以后，祭司要察看，若见那灾病发暗，他就要把那灾病从衣服上、皮子上、经上、纬上都撕去。
新
“但如果祭司察看的时候，看见它洗净以后，色泽暗淡了，就要把那部分从衣服或是皮子、编结物或纺织物上撕下来。
思
但若司祭查看时，见斑痕在洗涤后已变暗淡，应从衣服，或皮革，或纺织或编织的布上，将那块撕去；
吕
祭司察看；若见物件洗了以后、那灾病暗淡了，那么、他就要把那灾病从衣服上或皮子上、从线条上或幅块上（或译：经线上、或纬线上）都撕去。
直
如果祭司察看，看哪，那灾病洗过它以后发暗，他就要从衣服上、或从皮子上、…把它撕去。…或从经线、或从纬线，
原
וְאִם֮ רָאָ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע אַחֲרֵ֖י הֻכַּבֵּ֣ס אֹתֹ֑ו וְקָרַ֣ע אֹתֹ֗ו מִן־הַבֶּ֨גֶד֙ אֹ֣ו מִן־הָעֹ֔וראֹ֥ו מִן־הַשְּׁתִ֖י אֹ֥ו מִן־הָעֵֽרֶב׃
R
And if the priest looks, and if the infection has faded after it was washed, then he shall tear it out of the garment or out of the skin, whether from the warp or from the woof.
K
And if the priest look, and, behold, the plague be somewhat dark after the washing of it; then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:
D
But if the priest look, and behold, the sore hath become pale after the washing of it, then he shall rend it from the garment, or from the skin, or from the warp, or from the woof.
Y
'And if the priest hath seen, and lo, the plague is become weak after it hath been washed, then he hath rent it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof;
I
If, when the priest examines it, the mildew has faded after the article has been washed, he is to tear the contaminated part out of the clothing, or the leather, or the woven or knitted material.
恢
若再出现在衣服上，无论是经上或纬上，或在皮子作的什么物件上，这就是灾病发散了，必用火焚烧那染灾病的物件。
和
若仍现在衣服上，或是经上、纬上、皮子作的什么物件上，这就是灾病又发了，必用火焚烧那染灾病的物件。
新
如果病症再出现在剩下的衣服、编结物、纺织物或任何皮子做的物件上，那就是病症仍然发作，染了病症的物件，要用火烧掉。
思
以后，如果在衣服上，或纺织或编织的布上，或任何皮制的器具上，再出现斑痕，即是旧病复发：带有斑痕的物品，就应用火烧了。
吕
若仍现在衣服上或线条上或幅块上（或译：经线上、或纬线上）、或是任何皮子的物件上，那就是灾病直发作；那染上灾病的物件、你总要放在火里烧。
直
若现象仍在衣服上，或经线上、或纬线上、或皮做的什么物件上，这就是又发了，必须用火焚烧那染灾病的物件。
原
וְאִם־תֵּרָאֶ֨ה עֹ֜וד בַּ֠בֶּגֶד אֹֽו־בַשְּׁתִ֤י אֹֽו־בָעֵ֨רֶב֙ אֹ֣ו בְכָל־כְּלִי־עֹ֔ור פֹּרַ֖חַת הִ֑וא בָּאֵ֣שׁתִּשְׂרְפֶ֔נּוּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בֹּ֖ו הַנָּֽגַע׃
R
But if it appears again in the garment, whether in the warp or in the woof, or in anything of skin, it is spreading. You shall burn the article that the infection is in, in the fire.
K
And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a spreading plague: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.
D
And if it appear still in the garment, or in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is a [leprosy] breaking out: thou shalt burn with fire that wherein the sore is.
Y
and if it still be seen in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin, it is a fretting; with fire thou dost burn it -- that in which the plague is.
I
But if it reappears in the clothing, or in the woven or knitted material, or in the leather article, it is spreading, and whatever has the mildew must be burned with fire.
恢
所洗的衣服，无论经或纬，或是皮子作的什么物件，若灾病离开了，要再洗一次，就洁净了。
和
所洗的衣服，或是经，或是纬，或是皮子作的什么物件，若灾病离开了，要再洗，就洁净了。
新
如果病症离开了，经过洗净，剩下的衣服，无论编结的或是纺织的，或任何皮子做的物件，只要再洗一次，就洁净了。”
思
如果衣服，或纺织或编织的布，或任何皮制的器具，一经洗涤，上面的斑痕就不见了；再洗一次就洁净了。
吕
但是你所洗的衣服、或线条或幅块（或译：经线或纬线）或是任何皮子的物件，若灾病离开了，还要再洗，然后洁净。”
直
…不论是衣服，或是经，或是纬，或是皮做的什么物件，所洗的．灾病离开了，要再洗，就洁净了。
原
וְהַבֶּ֡גֶד אֹֽו־הַשְּׁתִ֨י אֹו־הָעֵ֜רֶב אֹֽו־כָל־כְּלִ֤י הָעֹור֙ אֲשֶׁ֣ר תְּכַבֵּ֔ס וְסָ֥ר מֵהֶ֖ם הַנָּ֑גַע וְכֻבַּ֥ס שֵׁנִ֖יתוְטָהֵֽר׃
R
And the garment, whether the warp or the woof, or any article of skin, which you shall wash, if the infection has departed from them, shall be washed a second time and shall be clean.
K
And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.
D
But the garment, or the warp, or the woof, or whatever thing of skin which thou hast washed, and the sore departeth from them, it shall be washed a second time, and it is clean.
Y
'And the garment, or the warp, or the woof, or any vessel of skin which thou dost wash when the plague hath turned aside from them, then it hath been washed a second time, and hath been clean.
I
The clothing, or the woven or knitted material, or any leather article that has been washed and is rid of the mildew, must be washed again, and it will be clean."
恢
这就是麻风灾病的条例，无论是在羊毛衣服或麻布衣服上，在经上或纬上，或皮子作的什么物件上，可以定为洁净或不洁净。
和
“这就是大麻风灾病的条例。无论是在羊毛衣服上、麻布衣服上、经上、纬上和皮子作的什么物件上，可以定为洁净或是不洁净。”
新
以上是与羊毛衣服或是麻布衣服、编结的或纺织的或任何皮子做的物件有关的发霉律例，可以断定洁净，或是不洁净。
思
这是关于毛衣或麻衣，或纺织的布，或编织的布，或任何皮制的器具的癞病迹象，声明洁净与不洁净的法律。”
吕
这是麻风属状态的灾病的法规，无论是羊毛衣服、或麻布衣服、是线条或幅块（或译：经线或纬线），要断为洁净或不洁净的标准。
直
这就是大麻风灾病的条例，无论是在羊毛衣服上，麻布衣服上，或经线上、或纬线上，或皮做的什么物件上，可以定为洁净或是不洁净。
原
זֹ֠את תֹּורַ֨ת נֶֽגַע־צָרַ֜עַת בֶּ֥גֶד הַצֶּ֣מֶר׀ אֹ֣ו הַפִּשְׁתִּ֗ים אֹ֤ו הַשְּׁתִי֙ אֹ֣ו הָעֵ֔רֶב אֹ֖ו כָּל־כְּלִי־עֹ֑ורלְטַהֲרֹ֖ו אֹ֥ו לְטַמְּאֹֽו׃ פ
R
This is the law of the infection of leprosy in a garment of wool or linen, either in the warp or in the woof, or anything of skin, for pronouncing it clean or for pronouncing it unclean.
K
This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.
D
This is the law of the sore of leprosy in a garment of wool or linen, or in the warp, or in the woof, or in anything of skin, to cleanse it, or to pronounce it unclean.
Y
'This is the law of a plague of leprosy in a garment of wool or of linen, or of the warp or of the woof, or of any vessel of skin, to pronounce it clean or to pronounce it unclean.'
I
These are the regulations concerning contamination by mildew in woolen or linen clothing, woven or knitted material, or any leather article, for pronouncing them clean or unclean.
|
|
