自定义: 简洁
利26:1
恢
你们不可为自己制造偶像，不可为自己立雕像或柱像，也不可在你们的地上安置石像，向它跪拜，因为我是耶和华你们的神。
和
“你们不可作什么虚无的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像；也不可在你们的地上安什么錾成的石像，向它跪拜，因为我是耶和华你们的神。
新
“你们不可为自己做偶像，不可为自己立雕像或神柱，也不可在你们的境内安置石像，向它跪拜；因为我是耶和华你们的神。
思
你们不可制造神像，亦不可立雕像或石柱；在你们境内，亦不可安置石像，供人朝拜，因为我上主是你们的天主。
吕
“你们不可给自己作偶相（或译：无用之物），不可给自己立雕像和柱像，也不可在你们境内安上錾像的石头去跪拜；因为我永恒主是你们的上帝。
直
“你们不可为自己做什么虚无的神像，不可为自己立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你们的地上安放石像，向它
原
לֹֽא־תַעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔םלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
R
You shall not make for yourselves idols, nor shall you raise up for yourselves a graven image or a pillar, nor shall you place a stone figure in your land to bow down to it; for I am Jehovah your God.
K
Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.
D
Ye shall make yourselves no idols, neither rear you up for yourselves carved image, or statue, nor shall ye set up a figured stone in your land, to bow down unto it; for I am Jehovah your God.
Y
'Ye do not make to yourselves idols; and graven image or standing image ye do not set up to yourselves; and a stone of imagery ye do not put in your land, to bow yourselves to it; for I am Jehovah your God.
I
'Do not make idols or set up an image or a sacred stone for yourselves, and do not place a carved stone in your land to bow down before it. I am the Lord your God.
恢
你们要谨守我的安息日，敬畏我的圣所；我是耶和华。
和
你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。
新
你们要遵守我的安息日；敬畏我的圣所；我是耶和华。
思
你们应遵守我的安息日，尊敬我的圣所：我是上主。
吕
我的安息日你们务要守；我的圣所你们要崇敬：我永恒主。
直
我的安息日你们要遵守，我的圣所你们要崇敬。我是雅威。
原
אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס
R
You shall keep My Sabbaths and reverence My sanctuary; I am Jehovah.
K
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
D
Ye shall observe my sabbaths, and my sanctuary shall ye reverence: I am Jehovah.
Y
'My sabbaths ye do keep, and My sanctuary ye do reverence; I am Jehovah.
I
'Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the Lord .
恢
你们若照着我的律例而行，谨守遵行我的诫命，
和
“你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，
新
你们遵行我的律例，谨守我的诫命，遵照奉行，
思
如果你们履行我的法令，遵守我的命令，一一依照执行，
吕
“你们若遵行我的律例，谨守我的诫命而实行它，
直
“你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，遵行它们，
原
אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֹתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃
R
If you walk in My statutes and keep My commandments and do them,
K
If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
D
If ye walk in my statutes, and observe my commandments and do them,
Y
'If in My statutes ye walk, and My commands ye keep, and have done them,
I
'If you follow my decrees and are careful to obey my commands,
恢
我就要按时降雨给你们，地必有出产，田野的树必结果子。
和
我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。
新
我就按时给你们降下雨露，使地生出土产，田野的树木也结果实。
思
我必按时给你们降下雨露，地必供给出产，田野的树木必结出果实。
吕
我就按时给你们霖雨，地就生出土产，田野的树木就结果子。
直
我就按它们
原
וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֹֽו׃
R
Then I will give you your rains in their season, and the land will yield its produce, and the trees of the field will yield their fruit.
K
Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
D
then I will give your rain in the season thereof, and the land shall yield its produce, and the trees of the field shall yield their fruit;
Y
then I have given your rains in their season, and the land hath given her produce, and the tree of the field doth give its fruit;
I
I will send you rain in its season, and the ground will yield its crops and the trees of the field their fruit.
恢
你们打谷要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到撒种的时候。你们要吃得饱足，在你们的地上安然居住。
和
你们打粮食要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到撒种的时候，并且要吃得饱足，在你们的地上安然居住。
新
你们打禾，必打到摘葡萄的时候，摘葡萄必摘到撒种的时候；你们吃食物，吃得饱足，在你们的境内安然居住。
思
你们打禾必打到收葡萄的时期，收葡萄必收到播种的时期；你们必有食粮吃饱，在境内安居乐业。
吕
你们打粮食、必打到割取葡萄的时候；割取葡萄、必割到撒种的时候；你们必吃食物吃得饱，在你们境内安然居住。
直
你们打粮食要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到撒种的时候；并且要吃你们的食物得饱，在你们的地上安然居住。
原
וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֨יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥םלָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃
R
Indeed your threshing will overtake the vintage, and the vintage will overtake the sowing time. Thus you will eat your bread unto satisfaction and dwell securely in your land.
K
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
D
and your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing-time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land securely.
Y
and reached to you hath the threshing, the gathering, and the gathering doth reach the sowing-time; and ye have eaten your bread to satiety, and have dwelt confidently in your land.
I
Your threshing will continue until grape harvest and the grape harvest will continue until planting, and you will eat all the food you want and live in safety in your land.
恢
我要赐平安在你们的地上；你们躺卧，无人惊吓。我要叫恶兽从你们的地上绝迹，刀剑也必不经过你们的地。
和
我要赐平安在你们的地上，你们躺卧，无人惊吓。我要叫恶兽从你们的地上息灭，刀剑也必不经过你们的地。
新
我必使你们境内太平；你们睡觉，没有人惊吓你们；我使恶兽在境内绝迹；刀剑也不经过你们的地。
思
我必赐国内太平，你们睡下，没有人惊扰；我必使境内的猛兽消灭，刀剑也不侵入你们境内。
吕
我必赐平安兴隆于境内；你们躺卧，必没有人惊吓你们；我必使恶兽从你们境内绝迹；刀剑也必不会经过你们的地。
直
我要赐平安在你们的地上；你们躺卧，无人惊吓。我要使恶兽从你们的地上息灭；刀剑也必不经过你们的地。
原
וְנָתַתִּ֤י שָׁלֹום֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶבלֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃
R
And I will give you peace in the land, so that you will lie down and no one will make you afraid; and I will cause wild beasts to cease out of the land, and no sword will pass through your land.
K
And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.
D
And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid; and I will put away the evil beasts out of the land; and the sword shall not go through your land.
Y
'And I have given peace in the land, and ye have lain down, and there is none causing trembling; and I have caused evil beasts to cease out of the land, and the sword doth not pass over into your land.
I
'I will grant peace in the land, and you will lie down and no one will make you afraid. I will remove savage beasts from the land, and the sword will not pass through your country.
恢
你们要追赶仇敌，他们必在你们面前倒于刀下。
和
你们要追赶仇敌，他们必倒在你们刀下。
新
你们必追赶仇敌，他们必在你们面前倒在刀下。
思
你们追击仇敌时，他们必在你们面前丧身刀下。
吕
你们必追赶你们的仇敌，他们必在你们面前倒毙于刀剑之下。
直
你们要追赶你们的仇敌，他们必在你们面前倒在刀下。
原
וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃
R
And you will chase your enemies, and they will fall by the sword before you.
K
And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
D
And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword;
Y
'And ye have pursued your enemies, and they have fallen before you by the sword;
I
You will pursue your enemies, and they will fall by the sword before you.
恢
你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人；仇敌必在你们面前倒于刀下。
和
你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人，仇敌必倒在你们刀下。
新
你们五个人必追赶一百人，一百人必追赶一万人；你们的仇敌必在你们面前倒在刀下。
思
你们五人要追击一百，你们百人要追击一万；你们的仇敌必在你们面前丧身刀下。
吕
你们五个人就可以追赶一百人，你们一百人就可以追赶一万人；你们的仇敌必在你们面前倒毙于刀剑之下。
直
你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人；你们的仇敌必在你们面前倒在刀下。
原
וְרָדְפוּ֙ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָפְל֧וּ אֹיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃
R
And five of you will chase a hundred, and a hundred of you will chase ten thousand; and your enemies will fall by the sword before you.
K
And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.
D
and five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall put ten thousand to flight; and your enemies shall fall beside you by the sword.
Y
and five of you have pursued a hundred, and a hundred of you do pursue a myriad; and your enemies have fallen before you by the sword.
I
Five of you will chase a hundred, and a hundred of you will chase ten thousand, and your enemies will fall by the sword before you.
恢
我要眷顾你们，使你们繁衍增多，也要坚定我与你们所立的约。
和
我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚定所立的约。
新
我眷顾你们，使你们繁殖增多，也必坚立我与你们所立的约。
思
我必眷顾你们，使你们繁殖增多；我必固守我与你们所立的盟约。
吕
我必垂顾着你们，使你们繁殖增多，也必同你们坚立我的约。
直
我要眷顾你们，使你们结果子，使你们繁多，也要坚定我与你们所立的约。
原
וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃
R
And I will turn My face toward you and make you fruitful and multiply you, and I will establish My covenant with you.
K
For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
D
And I will turn my face towards you and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
Y
'And I have turned unto you, and have made you fruitful, and have multiplied you, and have established My covenant with you;
I
'I will look on you with favor and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you.
恢
你们要吃久藏的陈粮，又要因新粮挪开陈粮。
和
你们要吃陈粮，又因新粮挪开陈粮。
新
你们吃久藏的旧粮，要挪出旧粮，腾空给新粮。
思
你们要吃久藏的陈粮，要清出陈粮，为贮藏新粮。
吕
你们必吃旧的粮食，也必挪出旧的、以便贮藏新的。
直
你们要吃留下来的陈粮，又因新粮挪开陈粮。
原
וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נֹושָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תֹּוצִֽיאוּ׃
R
And you will eat the old supply long stored and will have to clear out the old because of the new.
K
And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.
D
And ye shall eat old store, and clear away the old because of the new.
Y
and ye have eaten old store, and the old because of the new ye bring out.
I
You will still be eating last year's harvest when you will have to move it out to make room for the new.
恢
我要在你们中间立我的帐幕；我的心也不厌恶你们。
和
我要在你们中间立我的帐幕，我的心也不厌恶你们。
新
我必在你们中间安置我的居所，我的心也不厌弃你们。
思
我必在你们中间安置我的住所，再不厌恶你们。
吕
我必在你们中间安设我的帐幕，我的心也不厌弃你们。
直
我要在你们中间立我的帐幕；我的心也不厌恶你们。
原
וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתֹוכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃
R
And I will set My tabernacle among you; and My soul will not abhor you.
K
And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
D
And I will set my habitation among you; and my soul shall not abhor you;
Y
'And I have given My tabernacle in your midst, and My soul doth not loathe you;
I
I will put my dwelling place among you, and I will not abhor you.
恢
我要在你们中间行走；我要作你们的神，你们要作我的子民。
和
我要在你们中间行走，我要作你们的神，你们要作我的子民。
新
我要在你们中间行走；我要作你们的神，你们要作我的子民。
思
我必住在你们中间，做你们的天主，你们做我的百姓。
吕
我要在你们中间往来；我要做你们的上帝，你们要做我的子民。
直
我要在你们中间行走；我要作你们的神，你们要作我的子民。
原
וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּתֹ֣וכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃
R
And I will walk among you and be your God, and you will be My people.
K
And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
D
and I will walk among you, and will be your God, and ye shall be to me a people.
Y
and I have walked habitually in your midst, and have become your God, and ye -- ye are become My people;
I
I will walk among you and be your God, and you will be my people.
恢
我是耶和华你们的神，曾将你们从埃及地领出来，使你们不作埃及人的奴仆；我也折断了你们所负的轭，使你们挺身行走。
和
我是耶和华你们的神，曾将你们从埃及地领出来，使你们不作埃及人的奴仆。我也折断你们所负的轭，叫你们挺身而走。”
新
我是耶和华你们的神，曾经把你们从埃及地领出来，使你们不再作他们的奴仆；我折断了你们所负的轭，使你们挺身昂首地行走。
思
我上主是你们的天主，是我领你们出离了埃及地，不再做他们的奴隶；是我打断了你们轭上的横木，令你们昂首前行。
吕
我永恒主是你们的上帝、曾把你们从埃及地领出来的，好使你们不做他们的奴隶；我折断了你们所负的轭，使你们挺身而走。
直
我是…雅威──你们的神。”将你们从埃及地领出来，使你们不作他们奴仆，折断你们所负的轭，使你们挺身而走的
原
אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הֹוצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאֹולֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֹֽומְמִיּֽוּת׃ פ
R
I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt so that you should not be their slaves; and I have broken the bars of your yoke and made you walk upright.
K
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.
D
I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you walk upright.
Y
I am Jehovah your God, who have brought you out of the land of the Egyptians, from being their servants; and I break the bars of your yoke, and cause you to go erect.
I
I am the Lord your God, who brought you out of Egypt so that you would no longer be slaves to the Egyptians; I broke the bars of your yoke and enabled you to walk with heads held high.
恢
但你们若不听从我，不遵行这一切的诫命；
和
“你们若不听从我，不遵行我的诫命，
新
“但如果你们不听从我，不遵行这一切诫命；
思
但是，如果你们不听从我，不执行这一切命令；
吕
“你们若不听从我、不遵行我这一切的诫命；
直
你们若不听从我，不遵行我的这些诫命，
原
וְאִם־לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֹ֖ת הָאֵֽלֶּה׃
R
But if you will not listen to Me and will not do all these commandments,
K
But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;
D
But if ye hearken not unto me, and do not all these commandments,
Y
'And if ye do not hearken to Me, and do not all these commands;
I
'But if you will not listen to me and carry out all these commands,
恢
若弃绝我的律例，心中厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，因而背弃我的约，
和
厌弃我的律例，厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃我的约，
新
如果你们弃绝我的律例，你们的心厌弃我的典章，不遵行我的一切诫命，违背我的约，
思
如果你们弃绝我的法令，厌恶我的制度，不遵行我的一切命令，而破坏我的盟约，
吕
我的律例你们若弃绝，我的典章你们的心若厌弃，以致你们不遵行我的一切诫命，反而违背我的约，
直
我的律例你们若厌弃，我的典章你们若心里厌恶，以致不遵行我一切的诫命，使你们背弃了我的约，
原
וְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשֹׂות֙ אֶת־כָּל־מִצְוֹתַ֔ילְהַפְרְכֶ֖ם אֶת־בְּרִיתִֽי׃
R
And if you reject My statutes, and if your soul abhors My ordinances so that you will not do all My commandments, so as to break My covenant;
K
And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:
D
and if ye shall despise my statutes, and if your soul shall abhor mine ordinances, so that ye do not all my commandments, that ye break my covenant,
Y
and if at My statutes ye kick, and if My judgments your soul loathe, so as not to do all My commands -- to your breaking My covenant --
I
and if you reject my decrees and abhor my laws and fail to carry out all my commands and so violate my covenant,
恢
我就要这样待你们：我必命定惊惶，就是痨病和热病，临到你们，叫你们眼目失明、精神消耗；你们也要徒然撒种，因为仇敌要吃你们所种的。
和
我待你们就要这样：我必命定惊惶，叫眼目干瘪、精神消耗的痨病、热病辖制你们。你们也要白白地撒种，因为仇敌要吃你们所种的。
新
我就要这样待你们：我必命惊慌临到你们，痨病热病使你们眼目昏花，心灵憔悴；你们必徒然撒种，因为你们的仇敌必吃尽你们的出产。
思
我必要这样与你们作对，使你们恐怖，患肺痨疟疾，眼目昏花，心灵憔悴；你们的种子，白白播种，因为你们的仇敌要来吃尽。
吕
那么我也就要这样待你们；我必派惊惶、派痨病热病、突然袭击你们，使你们眼目失明、精神消损。你们必白白撒种，因为你们的仇敌必吃你们所种的。
直
我真的就要这样待你们：我必命定惊惶临到你们，就是那…痨病和热病，使眼目失明、使生命耗损的．你们要白白地撒你们的种，因为你们的仇敌要吃它。
原
אַף־אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלֹּ֥ותעֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃
R
I also will do this to you: I will appoint sudden terror over you, even consumption and fever, that will cause the eyes to fail and make the soul to pine away; and you will sow your seed in vain, for your enemies will eat it.
K
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
D
I also will do this unto you -- I will even appoint over you terror, consumption, and fever, which shall cause the eyes to fail, and the soul to waste away; and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
Y
I also do this to you, and I have appointed over you trouble, the consumption, and the burning fever, consuming eyes, and causing pain of soul; and your seed in vain ye have sowed, and your enemies have eaten it;
I
then I will do this to you: I will bring upon you sudden terror, wasting diseases and fever that will destroy your sight and drain away your life. You will plant seed in vain, because your enemies will eat it.
恢
我要向你们变脸，你们就要败在仇敌面前；恨恶你们的，必辖管你们；无人追赶，你们却要逃跑。
和
我要向你们变脸，你们就要败在仇敌面前。恨恶你们的，必辖管你们。无人追赶，你们却要逃跑。
新
我向你们变脸，你们就败在仇敌面前；恨恶你们的要管辖你们；虽然没有人追赶，你们仍然逃跑。
思
我要板起脸来与你们作对，你们必为仇敌击溃，那仇恨你们的要压制你们；虽然没有人追赶，你们也要望风而逃。
吕
我要向你们板着脸，你们就会在仇敌面前被击败；恨恶你们的必管辖你们；没有人追赶，你们也逃跑。
直
我要向你们变脸，你们就要败在你们的仇敌面前。恨恶你们的必辖管你们；无人追赶，你们却要逃跑。
原
וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃ ס
R
And I will set My face against you, and you will be struck down before your enemies; and those who hate you will rule over you, and you will flee when no one pursues you.
K
And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.
D
And I will set my face against you, that ye may be routed before your enemies; they that hate you shall have dominion over you; and ye shall flee when none pursueth you.
Y
and I have set My face against you, and ye have been smitten before your enemies; and those hating you have ruled over you, and ye have fled, and there is none pursuing you.
I
I will set my face against you so that you will be defeated by your enemies; those who hate you will rule over you, and you will flee even when no one is pursuing you.
恢
这些事之后，你们若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩治你们。
和
你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。
新
经过这些以后，如果你们还不听从我，我就要因你们的罪加重七倍管教你们。
思
如果这样你们还不听从我，为了你们的罪恶，我必要加重七倍惩罚你们，
吕
经了这些事你们若还不听从我，我就要因你们的罪加七倍惩罚你们；
直
有了这些事，你们若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。
原
וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
R
And if after these things you will not listen to Me, then I will chastise you seven times more for your sins.
K
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
D
And if for this ye hearken not unto me, I will punish you sevenfold more for your sins,
Y
'And if unto these ye hearken not to Me, -- then I have added to chastise you seven times for your sins;
I
'If after all this you will not listen to me, I will punish you for your sins seven times over.
恢
我必打碎你们因势力而有的骄傲，又要使你们的天如铁，你们的地如铜。
和
我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使覆你们的天如铁，载你们的地如铜。
新
我必粉碎你们夸耀的力量；我要使你们的天像铁，你们的地像铜；
思
粉碎你们矜夸的力量，使你们的苍天如铁，使你们的土地像铜，
吕
我必挫折你们的势力所骄矜的；使你们的天像铁、你们的地像铜；
直
我必断绝你们强力的骄傲，又要使你们的天如铁，
原
וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּאֹ֣ון עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃
R
And I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron and your land like bronze,
K
And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
D
and I will break the arrogance of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as bronze,
Y
and I have broken the pride of your strength, and have made your heavens as iron, and your earth as brass;
I
I will break down your stubborn pride and make the sky above you like iron and the ground beneath you like bronze.
恢
你们要徒然劳力，因为你们的地必无出产，其上的树也不结果子。
和
你们要白白地劳力，因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。
新
你们的气力徒然用尽；你们的地不出产，境内的树也不结果实。
思
使你们白费气力，地不供给出产，田野的树木也不结果实。
吕
你们必白白用尽力气，你们的地也不出土产，地上的树木也不结果子。
直
你们的力量要白白地耗尽；因为你们的地不出它的田产，地上的树木也不结它的果子。
原
וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֹֽו׃
R
And your strength will be spent in vain, for your land will not yield its produce, nor will the trees of the land yield their fruit.
K
And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
D
and your strength shall be spent in vain, and your land shall not yield its produce; and the trees of the land shall not yield their fruit.
Y
and consumed hath been your strength in vain, and your land doth not give her produce, and the tree of the land doth not give its fruit.
I
Your strength will be spent in vain, because your soil will not yield its crops, nor will the trees of the land yield their fruit.
恢
你们行事若与我反对，不肯听从我，我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。
和
“你们行事若与我反对，不肯听从我，我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。
新
“如果你们行事为人与我的心意相违，不肯听从我，我就要按着你们的罪，使灾祸加重七倍地临到你们。
思
如果你们还与我作对，不愿听从我，我必按照你们的罪恶，加重七倍打击你们，
吕
“你们行事若跟我作对，不情愿听从我，我就要按你们的罪加七倍疫灾给你们。
直
“你们行事若与我反对，不肯听从我，我就要按你们的罪加七倍的灾临到你们。
原
וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃
R
And if you walk contrary to Me and will not listen to Me, I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
K
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
D
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me, I will bring sevenfold more plagues upon you according to your sins.
Y
'And if ye walk with Me in opposition, and are not willing to hearken to Me, then I have added to you a plague seven times, according to your sins,
I
'If you remain hostile toward me and refuse to listen to me, I will multiply your afflictions seven times over, as your sins deserve.
恢
我也要打发野地的走兽到你们中间，夺去你们的儿女，吞灭你们的牲畜，使你们的人数稀少，道路荒凉。
和
我也要打发野地的走兽到你们中间，抢吃你们的儿女，吞灭你们的牲畜，使你们的人数减少，道路荒凉。
新
打发野地的走兽到你们中间，夺去你们的儿女，残害你们的牲畜，减少你们的人口，使你们的道路荒凉。
思
使野兽来伤害你们，夺去你们的子女，残害你们的牲畜，减少你们的人口，使你们的街市变为废墟。
吕
我必打发野地的走兽到你们中间、使你们丧失儿女，剪灭你们的牲口、减少你们的人数，你们的道路就荒凉。
直
我也要打发田野的走兽到你们中间，使你们丧子，使你们的牲畜剪除，使你们的人数减少，使你们的道路荒凉。
原
וְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֨יתָה֙ אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָהאֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם׃
R
And I will send wild animals among you, which will bereave you of your children and destroy your cattle and make you few in number, so that your roads will be deserted.
K
I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.
D
And I will send the beasts of the field among you, that they may rob you of your children, and cut off your cattle, and make you few in number; and your streets shall be desolate.
Y
and sent against you the beast of the field, and it hath bereaved you; and I have cut off your cattle, and have made you few, and your ways have been desolate.
I
I will send wild animals against you, and they will rob you of your children, destroy your cattle and make you so few in number that your roads will be deserted.
恢
你们因这些事若仍不受我改正，反倒行事与我反对，
和
“你们因这些事若仍不改正归我，行事与我反对；
新
“但如果你们经过这些事仍然不归向我，行事仍与我的心意相违，
思
如果我用这些事还不能惩戒你们，你们仍然与我作对，
吕
“经了这些事、你们若不接受管教而归向我，行事反而跟我作对，
直
“这些事若不能使你们受教归我，行事仍与我反对，
原
וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃
R
And if by these things you will not be corrected by Me, but walk contrary to Me,
K
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;
D
And if ye will not be disciplined by me through these, but walk contrary unto me,
Y
'And if by these ye are not instructed by Me, and have walked with Me in opposition,
I
'If in spite of these things you do not accept my correction but continue to be hostile toward me,
恢
我也要行事与你们反对；我要亲自因你们的罪加七倍击打你们。
和
我就要行事与你们反对，因你们的罪击打你们七次。
新
我也要与你们作对，按着你们的罪，再加重七倍击打你们；
思
我也要与你们作对，为了你们的罪恶，必要加重七倍打击你们。
吕
那么我、行事也就跟你们作对。我要因你们的罪击打你们七倍；
直
我自己就要行事与你们反对，我也要因你们的罪加七倍击打你们。
原
וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
R
Then I also will walk contrary to you; and I will strike you, I Myself, seven times for your sins.
K
Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.
D
then will I also walk contrary unto you, and will smite you, even I, sevenfold for your sins.
Y
then I have walked -- I also -- with you in opposition, and have smitten you, even I, seven times for your sins;
I
I myself will be hostile toward you and will afflict you for your sins seven times over.
恢
我又要使刀剑临到你们，报复背约的仇；你们聚集在各城内，我要降瘟疫在你们中间，也必将你们交在仇敌的手中。
和
我又要使刀剑临到你们，报复你们背约的仇。聚集你们在各城内，降瘟疫在你们中间，也必将你们交在仇敌的手中。
新
使刀剑临到你们，报复背约的仇；聚集你们到城里，好使我打发瘟疫在你们中间，把你们交在仇敌的手里。
思
我必令刀剑临于你们，为报复违背盟约的罪；如果你们退入城市，我必使瘟疫来害你们，叫你们落在仇人手内。
吕
我要使刀剑击杀你们，对你们施行背约的报罚。你们聚集在你们的城内，我要打发瘟疫在你们中间，要将你们交在仇敌手中。
直
我又要使刀剑临到你们，报复
原
וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֨מֶת֙ נְקַם־בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֨בֶר֙ בְּתֹ֣וכְכֶ֔םוְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־אֹויֵֽב׃
R
And I will bring a sword upon you that will execute the vengeance of the covenant. And when you gather together within your cities, I will send pestilence among you, and you will be delivered into the hand of the enemy.
K
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.
D
And I will bring a sword upon you that avengeth with the vengeance of the covenant, and ye shall be gathered together into your cities, and I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.
Y
and I have brought in on you a sword, executing the vengeance of a covenant; and ye have been gathered unto your cities, and I have sent pestilence into your midst, and ye have been given into the hand of an enemy.
I
And I will bring the sword upon you to avenge the breaking of the covenant. When you withdraw into your cities, I will send a plague among you, and you will be given into enemy hands.
恢
我要断绝你们所倚靠的粮食；那时，必有十个女人在一个炉子给你们烤饼，再按分量称给你们；你们要吃，也吃不饱。
和
我要折断你们的杖，就是断绝你们的粮。那时，必有十个女人在一个炉子给你们烤饼，按分量称给你们；你们要吃，也吃不饱。
新
我断绝你们的粮食来源以后，十个女人要共用一个炉子给你们烤饼，她们配给定量的饼给你们；你们要吃，却吃不饱。
思
当我给你们断绝了粮源时，十个女人要在一口灶上烤饼，按定量给你们配给食粮；你们虽然吃，却吃不饱。
吕
我要折断你们粮食的支杖；那时必有十个女人只在一个手提炉子给你们烤饼，又按分量将饼交回你们；你们要吃，也吃不饱。
直
我折断你们的粮杖时，必有十个女人在一个炉子烤你们的饼，她们按分量归还你们的饼；你们要吃，却吃不饱。
原
בְּשִׁבְרִ֣י לָכֶם֮ מַטֵּה־לֶחֶם֒ וְ֠אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖םבַּמִּשְׁקָ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֖ם וְלֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃ ס
R
When I cut off your supply of bread, ten women will bake your bread in one oven; and they will return your bread by weight, and you will eat and not be satisfied.
K
And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.
D
When I break the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and shall deliver you the bread again by weight; and ye shall eat, and not be satisfied.
Y
'In My breaking to you the staff of bread, then ten women have baked your bread in one oven, and have given back your bread by weight; and ye have eaten, and are not satisfied.
I
When I cut off your supply of bread, ten women will be able to bake your bread in one oven, and they will dole out the bread by weight. You will eat, but you will not be satisfied.
恢
你们因这事若仍不听从我，反倒行事与我反对，
和
“你们因这一切的事若不听从我，却行事与我反对，
新
“如果你们经过这事，还是不听从我，行事仍与我的心意相违，
思
如果这样，你们还不听从我，仍然与我作对，
吕
“经了这样的事、你们若还不听从我，行事反而跟我作对，
直
“如果有这一切的事你们仍不听从我，行事仍与我反对，
原
וְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
R
And if in spite of this you will not listen to Me, but walk contrary to Me,
K
And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;
D
And if for this ye hearken not to me, but walk contrary unto me,
Y
'And if for this ye hearken not to Me, and have walked with Me in opposition,
I
'If in spite of this you still do not listen to me but continue to be hostile toward me,
恢
我就要发烈怒，行事与你们反对；我要亲自因你们的罪加七倍惩治你们。
和
我就要发烈怒，行事与你们反对。又因你们的罪惩罚你们七次。
新
我就必发烈怒，与你们作对；我要按着你们的罪，再加重七倍管教你们。
思
我必发怒来与你们作对，为了你们的罪恶，我必加重七倍惩罚你们。
吕
我就要发烈怒，行事跟你们作对；我要因你们的罪而惩罚你们七倍。
直
我就要发烈怒，行事与你们反对，又因你们的罪加七倍惩罚你们。
原
וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃
R
Then I will walk contrary to you in wrath; and I will chastise you, I Myself, seven times for your sins.
K
Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
D
then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven-fold for your sins.
Y
then I have walked with you in the fury of opposition, and have chastised you, even I, seven times for your sins.
I
then in my anger I will be hostile toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over.
恢
你们要吃儿子的肉，也要吃女儿的肉。
和
并且你们要吃儿子的肉，也要吃女儿的肉。
新
你们要吃自己儿子的肉，女儿的肉也要吃。
思
你们要吃你们儿子的肉，连你们女儿的肉也要吃。
吕
你们必吃自己儿子们的肉，你们自己女儿们的肉、你们也要吃。
直
你们要吃你们的儿子的肉，也要吃你们的女儿的肉。
原
וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃
R
And you will eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters you will eat.
K
And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
D
And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
Y
'And ye have eaten the flesh of your sons; even flesh of your daughters ye do eat.
I
You will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters.
恢
我要毁坏你们的邱坛，砍下你们祭日头的坛，把你们的尸首堆在你们偶像的身上；我的心也必厌恶你们。
和
我又要毁坏你们的邱坛，砍下你们的日像，把你们的尸首扔在你们偶像的身上。我的心也必厌恶你们。
新
我必毁坏你们的邱坛，砍倒你们的香坛，把你们的尸体扔在你们仆倒的偶像上面；我的心必厌弃你们。
思
我必破坏你们的丘坛，砍倒你们的香台，将你们的尸首堆在你们的偶像的尸首上。我必厌恶你们，
吕
我必破毁你们的邱坛，砍下你们的香坛，把你们的尸身扔在你们的偶像的尸身上；我的心必厌弃你们。
直
我要毁坏你们的丘坛，砍下你们的香坛，把你们的尸首扔在你们偶像的遗像上；我的心
原
וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑םוְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃
R
And I will destroy your high places and cut down your altars to the sun and heap up your dead bodies upon the bodies of your idols, and My soul will abhor you.
K
And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.
D
And I will lay waste your high places, and cut down your sun-pillars, and cast your carcases upon the carcases of your idols; and my soul shall abhor you.
Y
And I have destroyed your high places, and cut down your images, and have put your carcases on the carcases of your idols, and My soul hath loathed you;
I
I will destroy your high places, cut down your incense altars and pile your dead bodies on the lifeless forms of your idols, and I will abhor you.
恢
我要使你们的城邑变成荒场，使你们的圣所变为荒凉；我也不闻你们怡爽的香气。
和
我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场。我也不闻你们馨香的香气。
新
我必使你们的城市变为荒场，使你们的圣所荒凉；我也不闻你们馨香的祭。
思
使你们的城市变为旷野，圣所化为废墟，不愿再闻你们祭品的馨香。
吕
我要使你们的城市荒废，使你们各地的圣所荒凉；我不闻你们怡神之香气。
直
我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的圣所成为荒场；我也不闻你们馨香的香气。
原
וְנָתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמֹּותִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃
R
And I will make your cities a waste and will make your holy places desolate, and I will not smell the savor of your satisfying fragrances.
K
And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.
D
And I will lay waste your cities and desolate your sanctuaries; and I will not smell your sweet odours.
Y
and I have made your cities a waste, and have made desolate your sanctuaries, and I smell not at your sweet fragrances;
I
I will turn your cities into ruins and lay waste your sanctuaries, and I will take no delight in the pleasing aroma of your offerings.
恢
我要使地变为荒凉，住在其上的仇敌就因此诧异。
和
我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。
新
我要使地荒凉，连住在那里的仇敌也惊奇。
思
我必使你们的地化为废墟，甚至你的仇人来居住时，还惊奇不已。
吕
我必使你们的国土荒凉，甚至你们的仇敌住在里面的也惊讶。
直
我要使地成为荒场，住在其上的你们的仇敌就因此诧异。
原
וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃
R
And I will make the land desolate, so that your enemies who dwell in it will be astonished at it.
K
And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.
D
And I will bring the land into desolation; that your enemies who dwell there in may be astonished at it.
Y
and I have made desolate the land, and your enemies, who are dwelling in it, have been astonished at it.
I
I will lay waste the land, so that your enemies who live there will be appalled.
恢
我要把你们分散在列国中，我也要拔刀追赶你们；你们的地要变为荒凉，你们的城邑要变成荒场。
和
我要把你们散在列邦中，我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒场，你们的城邑要变为荒凉。
新
我要把你们分散在万国中，我又拔出刀来追赶你们；你们的地成为荒凉，你们的城市变成荒场。
思
我必将你们分散在各民族中，我要拔剑追逐你们，使你们的地成为废墟，城市变为旷野。
吕
我必使你们四散于外国中，我必拔刀来追赶你们，你们的地就荒凉，你们的城市就荒废。
直
我要把你们散在列邦中；我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒场；你们的城邑要变为荒凉。
原
וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגֹּויִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּחָרְבָּֽה׃
R
You however I will scatter among the nations, and I will unsheathe the sword after you; and your land will become a desolation, and your cities will become a waste.
K
And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
D
And I will scatter you among the nations, and will draw out the sword after you; and your land shall be desolation, and your cities waste.
Y
And you I scatter among nations, and have drawn out after you a sword, and your land hath been a desolation, and your cities are a waste.
I
I will scatter you among the nations and will draw out my sword and pursue you. Your land will be laid waste, and your cities will lie in ruins.
恢
当你们在仇敌之地，你们的地荒凉的时候，地要享受安息；正在那时候，地要歇息，享受安息。
和
“你们在仇敌之地居住的时候，你们的地荒凉，要享受众安息，正在那时候，地要歇息，享受安息。
新
“当那地荒凉，你们又住在仇敌之地的时候，地就享受安息；那地要休歇，享受安息。
思
当那地方变成荒野，而你们侨居在仇人的地方时，这整个的时期，那地才补上了安息的时候；那时地要休息，补享安息年。
吕
“那么尽地荒凉的日子、尽你们在仇敌之地的时候、地总是享受休息的；那时地必息耕，总是享受休息的。
直
“那时，地…要享受它
原
אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַּׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץוְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃
R
Then the land will enjoy its Sabbaths during all the days of desolation while you are in your enemies' land; then the land will rest and enjoy its Sabbaths.
K
Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.
D
Then shall the land enjoy its sabbaths all the days of the desolation, when ye are in your enemies' land; then shall the land rest, and enjoy its sabbaths.
Y
'Then doth the land enjoy its sabbaths -- all the days of the desolation, and ye in the land of your enemies -- then doth the land rest, and hath enjoyed its sabbaths;
I
Then the land will enjoy its sabbath years all the time that it lies desolate and you are in the country of your enemies; then the land will rest and enjoy its sabbaths.
恢
地多时荒凉，就要多时歇息；地这样歇息，是你们住在其上的时候，在安息年所不能得的。
和
地多时为荒场，就要多时歇息。地这样歇息，是你们住在其上的安息年所不能得的。
新
因为你们居住在那里的时候，地不能在你们的安息年中享受安息，唯有在荒凉的日子，才可享安息。
思
那地方荒凉的整个时期内，才得到安息，补享你们居住时，在你们的安息年内，未享到的安息。
吕
尽地荒凉的日子、地总是得休息；这种休息是你们居住其上的时候、在你们所有的休息年中、地所没有休息过的。
直
它荒凉的日子就要歇息；你们住在其上的你们的安息年也未曾这样歇息。
原
כָּל־יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃
R
During all the days of desolation it will have the rest, which it did not have on your Sabbaths when you were dwelling upon it.
K
As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
D
All the days of the desolation it shall rest, [the days in] which it did not rest on your sabbaths, when ye dwelt therein.
Y
all the days of the desolation it resteth that which it hath not rested in your sabbaths in your dwelling on it.
I
All the time that it lies desolate, the land will have the rest it did not have during the sabbaths you lived in it.
恢
至于你们余剩的人，我要使他们在仇敌之地心惊胆怯；叶子被风吹的响声，要追赶他们；他们要逃避，像人逃避刀剑；无人追赶，却要跌倒。
和
至于你们剩下的人，我要使他们在仇敌之地心惊胆怯。叶子被风吹的响声，要追赶他们，他们要逃避，像人逃避刀剑，无人追赶，却要跌倒；
新
至于你们剩下的人，我必使他们在仇敌之地胆战心惊；风吹落叶也会吓跑他们；他们必逃跑，好像逃避刀剑一样；虽然无人追赶，他们却跌倒。
思
至于你们中残存的人，我必使他们在仇人的地方胆战心惊，甚至风吹落叶声也把他们吓跑，逃跑有如逃避刀剑；虽然无人追赶，他们也跌倒在地。
吕
至于你们剩下的人呢、他们在仇敌之地时、我必使怯懦馁弱之气进他们的心；飘荡落叶的响声也会追赶他们；他们必逃跑、像人逃避刀剑；没有人追赶，他们也跌倒。
直
至于你们剩下的人，我要使他们的心在他们仇敌之地胆怯。叶子被吹动的响声要追赶他们；他们要逃避，像刀剑的逃走，无人追赶，却要跌倒。
原
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֨רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם קֹ֚ול עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּמְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃
R
And as for those who remain among you, I will send faintness into their heart in the lands of their enemies; and the sound of a driven leaf will put them to flight; and they will flee as one flees from the sword; and they will fall though no one pursues.
K
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.
D
And as to those that remain of you -- I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies, that the sound of a driven leaf shall chase them, and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth;
Y
'And those who are left of you -- I have also brought a faintness into their heart in the lands of their enemies, and the sound of a leaf driven away hath pursued them, and they have fled -- flight from a sword -- and they have fallen, and there is none pursuing.
I
'As for those of you who are left, I will make their hearts so fearful in the lands of their enemies that the sound of a windblown leaf will put them to flight. They will run as though fleeing from the sword, and they will fall, even though no one is pursuing them.
恢
无人追赶，他们要彼此撞跌，像在刀剑之前；你们在仇敌面前，必站立不住。
和
无人追赶，他们要彼此撞跌，像在刀剑之前。你们在仇敌面前，也必站立不住。
新
虽然无人追赶，他们却像面临刀剑，彼此撞跌；你们在仇敌面前，不能站立得住。
思
虽然无人追赶，他们却一人倒在另一人身上，如面临刀剑。你们决不能抵挡你们的仇人，
吕
没有人追赶、他们必彼此相撞而跌倒，像在刀剑之前；在仇敌面前、你们也站立不住。
直
原
וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃
R
And they will stumble over one another, as if fleeing before the sword, though no one pursues; and you will not be able to stand before your enemies.
K
And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
D
and they shall stumble one over another, as it were before a sword, when none pursueth; and ye shall have no power to stand before your enemies.
Y
And they have stumbled one on another, as from the face of a sword, and there is none pursuing, and ye have no standing before your enemies,
I
They will stumble over one another as though fleeing from the sword, even though no one is pursuing them. So you will not be able to stand before your enemies.
恢
你们要在列国中灭亡；仇敌之地要吞吃你们。
和
你们要在列邦中灭亡，仇敌之地要吞吃你们。
新
你们要在万国中灭亡；仇敌之地必吞灭你们。
思
只有在各民族中消灭；仇人的土地要把你们吞下。
吕
你们必在外国中灭亡；仇敌之地必吞灭你们。
直
你们要在列邦中灭亡；你们的仇敌之地要吞吃你们。
原
וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגֹּויִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃
R
And you will perish among the nations, and the land of your enemies will consume you.
K
And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
D
And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
Y
and ye have perished among the nations, and the land of your enemies hath consumed you.
I
You will perish among the nations; the land of your enemies will devour you.
恢
你们余剩的人，必因自己的罪孽，在仇敌之地消灭；也必因祖宗的罪孽，与他们一同消灭。
和
你们剩下的人，必因自己的罪孽和祖宗的罪孽，在仇敌之地消灭。
新
你们剩下的人，必因自己的罪孽在仇敌之地消灭，也因犯了祖先的罪孽日渐衰弱。
思
你们中残存的人，必为了自己的罪恶，在仇人的地方，日渐衰弱，还要为了祖先的罪恶，日渐衰弱。
吕
你们剩下的人必因自己的罪愆、而在仇敌之地日见消削，也必因他们的祖宗的罪愆而像他们日见消削。
直
你们剩下的人必因自己的罪孽在仇敌之地消灭，也要因和他们一起的他们祖宗的罪孽消灭。
原
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֨קּוּ֙ בַּֽעֲוֹנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֹנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃
R
And those who are remaining among you will rot away because of their iniquity in your enemies' lands; and also because of the iniquities of their fathers they will rot away with them.
K
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
D
And they that remain of you shall waste away through their iniquity in your enemies' lands; and also through the iniquities of their fathers shall they waste away with them.
Y
'And those who are left of you -- they consume away in their iniquity, in the lands of your enemies; and also in the iniquities of their fathers, with them they consume away.
I
Those of you who are left will waste away in the lands of their enemies because of their sins; also because of their fathers' sins they will waste away.
恢
但他们若承认自己的罪孽和他们祖宗的罪孽，就是他们对我不忠实而干犯我的罪孽，并且承认自己行事与我反对，
和
“他们要承认自己的罪和他们祖宗的罪，就是干犯我的那罪；并且承认自己行事与我反对，
新
“那时他们就会承认自己的罪孽和他们祖先的罪孽，就是他们对我不忠的过犯，又承认因为行事与我的心意相违，
思
他们终必承认自己的罪恶，祖先的罪恶，对我不忠与我作对的叛逆之罪。
吕
“他们若承认自己的罪愆、和他们祖宗的罪愆、就是他们的不忠实、对我不忠实、并且行事跟我作对。
直
“他们要承认自己的罪和他们祖宗的罪，就是干犯我的那罪，是的，他们行事与我反对，
原
וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲוֹנָם֙ וְאֶת־עֲוֹ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
R
But if they confess their iniquity and the iniquity of their fathers, in their unfaithfulness which they committed against Me, and also that they walked contrary to Me,
K
If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;
D
And they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, through their unfaithfulness wherein they were unfaithful to me, and also that they have walked contrary unto me,
Y
'And -- they have confessed their iniquity, and the iniquity of their fathers, in their trespass which they have trespassed against Me, and also, that they have walked with Me, in opposition,
I
'But if they will confess their sins and the sins of their fathers-their treachery against me and their hostility toward me,
恢
以致我也行事与他们反对，把他们带到仇敌之地；那时，他们未受割礼的心若谦卑了，他们也接受了罪孽的刑罚，
和
我所以行事与他们反对，把他们带到仇敌之地。那时，他们未受割礼的心若谦卑了，他们也服了罪孽的刑罚，
新
以致我也与他们作对，把他们带到他们的仇敌之地。如果他们未受割礼的心这样谦卑下来，情愿接受他们罪孽的刑罚，
思
当我与他们作对，将他们迁送到他们仇人的地方以后，他们未受割损的心，必会谦卑自下，要心甘情愿受罚赎罪，
吕
因而我、我行事也跟他们作对，我把他们带到他们仇敌之地；那时他们没受割礼的心若自己谦卑，那时他们若情愿接受他们的罪罚，
直
我所以行事与他们反对，把他们带到仇敌之地。那时，他们未受割礼的心若谦卑了，那时，他们也饱受刑罚，
原
אַף־אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אֹו־אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖זיִרְצ֥וּ אֶת־עֲוֹנָֽם׃
R
So that I also walked contrary to them and brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised heart is humbled, and then they accept the punishment of their iniquity;
K
And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:
D
so that I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies. If then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept the punishment of their iniquity,
Y
also I walk to them in opposition, and have brought them into the land of their enemies -- or then their uncircumcised heart is humbled, and then they accept the punishment of their iniquity, --
I
which made me hostile toward them so that I sent them into the land of their enemies-then when their uncircumcised hearts are humbled and they pay for their sin,
恢
我就要记念我与雅各所立的约，也要记念我与以撒所立的约，并我与亚伯拉罕所立的约，且要记念这地。
和
我就要记念我与雅各所立的约，与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约，并要记念这地。
新
我就记念我与雅各所立的约，记念我与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约；我也记念这地。
思
我也要想起我同雅各伯所结的盟约，想起同依撒格，同亚巴郎所结的盟约，也想起那地方来。
吕
那么我就要记起我的约、和雅各立的，我的约、和以撒立的，我的约、和亚伯拉罕立的：我都要记起；这地我也要怀念。
直
我就要记念我与雅各所立的约，与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约，我要记念这地。
原
וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲקֹ֑וב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץאֶזְכֹּֽר׃
R
Then I will remember My covenant with Jacob, and I will remember also My covenant with Isaac and also My covenant with Abraham, and I will remember the land.
K
Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
D
I will remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
Y
then I have remembered My covenant with Jacob, and also My covenant with Isaac, and also My covenant with Abraham I remember, and the land I remember.
I
I will remember my covenant with Jacob and my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.
恢
他们离弃这地，当他们不在而地荒凉的时候，地就要享受安息。并且他们要接受罪孽的刑罚，因为他们弃绝了我的典章，心中厌恶了我的律例。
和
他们离开这地，地在荒废无人的时候，就要享受安息。并且他们要服罪孽的刑罚，因为他们厌弃了我的典章，心中厌恶了我的律例。
新
他们会离开这地，地在荒凉无人的时候，就可以享受安息，同时他们要接受他们罪孽的刑罚，因为他们弃绝了我的典章，他们的心厌弃了我的律例。
思
但那地方应为他们所放弃，好在他们离去，地方荒芜时，才能补享安息年，同时他们也补赎自己的罪恶，这是因为他们弃绝了我的制度，厌恶了我的法令。
吕
这地他们虽要离开，可真地因为──我的典章他们弃绝了，我的律例他们的心厌弃了。
直
地被他们离弃，它在荒废没有他们的时候就享安息。他们要饱受刑罚；因为他们厌弃我的典章，他们的心厌恶我的律例。
原
וְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת־עֲוֹנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַןבְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃
R
For the land will be abandoned by them and will enjoy its Sabbaths while it is desolate without them. And they will accept the punishment of their iniquity because, even because, they rejected My ordinances, and their soul abhorred My statutes.
K
The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.
D
For the land shall be left by them, and shall enjoy its sabbaths, when it is in desolation without them; and they shall accept the punishment of their iniquity; because, even because they despised my judgments, and their soul abhorred my statutes.
Y
'And -- the land is left of them, and doth enjoy its sabbaths, in the desolation without them, and they accept the punishment of their iniquity, because, even because, against My judgments they have kicked, and My statutes hath their soul loathed,
I
For the land will be deserted by them and will enjoy its sabbaths while it lies desolate without them. They will pay for their sins because they rejected my laws and abhorred my decrees.
恢
虽是这样，他们在仇敌之地，我却不弃绝他们，也不厌恶他们，将他们尽行灭绝，也不背弃我与他们所立的约，因为我是耶和华他们的神。
和
虽是这样，他们在仇敌之地，我却不厌弃他们，也不厌恶他们，将他们尽行灭绝，也不背弃我与他们所立的约，因为我是耶和华他们的神。
新
虽然这样，他们住在仇敌之地的时候，我还是不弃绝他们，也不厌弃他们，不把他们灭绝，我不会违背我与他们所立的约；因为我是耶和华他们的神。
思
但是，即使这样，当他们留在仇人的地方时，我仍不弃绝他们，也不厌恶他们，以致消灭他们，废除我与他们结的盟约，因为我上主是他们的天主。
吕
虽然如此，当他们在仇敌之地的时候、我还是不弃绝他们；我不厌弃他们、不将他们灭尽、以违犯我的约、我同他们立的；因为我永恒主是他们的上帝，
直
虽是这样，他们在仇敌之地，我却不厌弃他们，也不厌恶他们，不将他们尽行灭绝，也不背弃我与他们
原
וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיֹותָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖יאִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
R
And yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, nor will I abhor them so as to destroy them utterly and to break My covenant with them; for I am Jehovah their God.
K
And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.
D
And yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not despise them, and will not abhor them, to make an end of them utterly, to break my covenant with them, for I am Jehovah their God.
Y
and also even this, in their being in the land of their enemies, I have not rejected them, nor have I loathed them, to consume them, to break My covenant with them; for I am Jehovah their God; --
I
Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject them or abhor them so as to destroy them completely, breaking my covenant with them. I am the Lord their God.
恢
我却要为他们的缘故，记念我与他们先祖所立的约；他们的先祖是我在列国人眼前，从埃及地领出来的，为要作他们的神；我是耶和华。
和
我却要为他们的缘故记念我与他们先祖所立的约。他们的先祖是我在列邦人眼前、从埃及地领出来的，为要作他们的神。我是耶和华。”
新
因为他们的缘故，我要记念我与他们祖先所立的约；他们的祖先是我在列国眼前，从埃及地领出来的，为要作他们的神；我是耶和华。”
思
我顾念他们，我还要想起我与他们的祖先所结的盟约；我在各民族的眼前，由埃及地领出他们的祖先来，为做他们的天主：我是上主。”
吕
我必为他们的缘故记起我和他们祖先所立的约；他们的祖先是我在外国人眼前、从埃及地领出来、要做他们的上帝的：我永恒主。”
直
我却要为他们的缘故记念我与他们先祖所立的约，
原
וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הֹוצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגֹּויִ֗ם לִהְיֹ֥תלָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
R
But for their sakes I will remember the covenant with their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations so that I might be their God; I am Jehovah.
K
But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the LORD.
D
But I will remember toward them the covenant with their ancestors whom I brought forth out of the land of Egypt before the eyes of the nations, that I might be their God: I am Jehovah.
Y
then I have remembered for them the covenant of the ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt before the eyes of the nations to become their God; I am Jehovah.'
I
But for their sake I will remember the covenant with their ancestors whom I brought out of Egypt in the sight of the nations to be their God. I am the Lord .' "
恢
这些律例、典章和法度，是耶和华在西乃山借着摩西与以色列人立的。
和
这些律例、典章和法度，是耶和华与以色列人在西奈山借着摩西立的。
新
这些是耶和华在西奈山，借着摩西颁布他和以色列人之间的律例、典章和法则。
思
这是上主在西乃山，于自己和以色列子民间，借梅瑟所立定的法令、制度和法律。
吕
这些律例、典章和律法是永恒主在自己和以色列人之间、在西乃山由摩西经手、所颁赐的。
直
这些是雅威…所颁的…律例、典章，和法度。祂与以色列人之间的．在西奈山借着摩西的手
原
אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ וְהַתֹּורֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהוָ֔ה בֵּינֹ֕ו וּבֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֥ר סִינַ֖יבְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ
R
These are the statutes and ordinances and laws which Jehovah made between Himself and the children of Israel at Mount Sinai through Moses.
K
These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.
D
These are the statutes and ordinances and laws which Jehovah made between him and the children of Israel in mount Sinai, by the hand of Moses.
Y
These are the statutes, and the judgments, and the laws, which Jehovah hath given between Him and the sons of Israel, in mount Sinai, by the hand of Moses.
I
These are the decrees, the laws and the regulations that the Lord established on Mount Sinai between himself and the Israelites through Moses.
|
|
