自定义: 简洁
利15:1
恢
耶和华对摩西、亚伦说，
和
耶和华对摩西、亚伦说：
新
耶和华对摩西和亚伦说：
思
上主训示梅瑟和亚郎说：
吕
永恒主告诉摩西亚伦说：
直
雅威吩咐摩西和亚伦说：
原
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,
K
And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, saying,
I
The Lord said to Moses and Aaron,
恢
你们要对以色列人说，男人若身患漏症，他所漏泄的是不洁净的。
和
“你们晓谕以色列人说：人若身患漏症，他因这漏症就不洁净了。
新
“你们要告诉以色列人，对他们说：如果男子的下体有异常排泄，他的排泄物是不洁净的，
思
“你们告诉以色列子民说：几时一个男人身患淋病，淋病使他不洁。
吕
“你们要告诉以色列人说：人若从下身有所泄漏，他所泄漏的就不洁净。
直
“你们要吩咐以色列人，对他们说：人若有分泌物从他的肉身流出来，他的分泌物是不洁净的。
原
דַּבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ כִּ֤י יִהְיֶה֙ זָ֣ב מִבְּשָׂרֹ֔ו זֹובֹ֖ו טָמֵ֥א הֽוּא׃
R
Speak to the children of Israel and say to them, When any man has a discharge from his body, his discharge is unclean.
K
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.
D
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man have a flux from his flesh, because of his flux he is unclean.
Y
'Speak unto the sons of Israel, and ye have said unto them, When there is an issue out of the flesh of any man, for his issue he is unclean;
I
Speak to the Israelites and say to them: 'When any man has a bodily discharge, the discharge is unclean.
恢
在漏症上，他的不洁净是这样：他身上所漏泄的，无论是流出的或塞住的，都是不洁净的。
和
他患漏症，无论是下流的，是止住的，都是不洁净。
新
这异常排泄就使他不洁净；无论下体仍有排泄流出，或是下体的排泄已经止住了，他都是不洁净的。
思
淋病使人不洁的光景是这样：不论他身体常流淋液，或有时止住，他总是不洁的。
吕
在漏症上、他的不洁净是这样：无论是他下身有泄漏，或是他下身所泄漏的闭住了，都有不洁净存在着。
直
这就是因他的分泌物他不洁净
原
וְזֹ֛את תִּהְיֶ֥ה טֻמְאָתֹ֖ו בְּזֹובֹ֑ו רָ֣ר בְּשָׂרֹ֞ו אֶת־זֹובֹ֗ו אֹֽו־הֶחְתִּ֤ים בְּשָׂרֹו֙ מִזֹּובֹ֔ו טֻמְאָתֹ֖ו הִֽוא׃
R
And this shall be his uncleanness of his discharge: Whether there is a discharge from his body, or the discharge is blocked in his body, it is his uncleanness.
K
And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.
D
And this shall be his uncleanness in his flux: whether his flesh run with his flux, or his flesh be closed from his flux, it is his uncleanness.
Y
and this is his uncleanness in his issue -- his flesh hath run with his issue, or his flesh hath stopped from his issue; it is his uncleanness.
I
Whether it continues flowing from his body or is blocked, it will make him unclean. This is how his discharge will bring about uncleanness:
恢
患漏症的人所躺的床都不洁净，所坐的物件也不洁净；
和
他所躺的床都为不洁净；所坐的物也为不洁净。
新
有异常排泄的人睡过的床，都是不洁净的；他坐过的家具，都必不洁净。
思
凡有淋病的人睡过的床，即染上不洁；凡他坐过之物，即染上不洁。
吕
患漏症的人所躺的各张床都不洁净；他所坐的各样物件也不洁净。
直
患漏症的人所躺在其上的床都为不洁净，所坐在上面的物也都不洁净。
原
כָּל־הַמִּשְׁכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָ֑א וְכָֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃
R
Every bed on which he who has the discharge lies shall be unclean, and everything on which he sits shall be unclean.
K
Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.
D
Every bed whereon he lieth that hath the flux shall be unclean; and every object on which he sitteth shall be unclean.
Y
'All the bed on which he lieth who hath the issue is unclean, and all the vessel on which he sitteth is unclean;
I
'Any bed the man with a discharge lies on will be unclean, and anything he sits on will be unclean.
恢
凡触着那床的，就要洗衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
和
凡摸那床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
新
谁触摸他的床，都要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
思
凡人摸了他的床，这人应洗涤自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不洁的。
吕
触着他的床的人要把衣服洗净，在水中洗澡，但还是不洁净到晚上。
直
凡摸他的床的，要洗他的衣服，用水洗澡，他必不洁净到晚上。
原
וְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִגַּ֖ע בְּמִשְׁכָּבֹ֑ו יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
R
And whoever touches his bed shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening.
K
And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
D
And whoever toucheth his bed shall wash his garments, and bathe in water, and be unclean until the even.
Y
and any one who cometh against his bed doth wash his garments, and hath bathed with water, and been unclean till the evening.
I
Anyone who touches his bed must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.
恢
凡坐患漏症的人所坐什么物件的，就要洗衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
和
那坐患漏症人所坐之物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
新
谁坐了有异常排泄的人所坐过的家具，要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
思
谁坐了淋病人坐过之物，该洗自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不洁的；
吕
坐患漏症的人所坐的物件的、也要把衣服洗净，在水中洗澡，但还是不洁净到晚上。
直
那坐在漏症患者坐于其上之物的，要洗他的衣服，用水洗澡，他必不洁净到晚上。
原
וְהַיֹּשֵׁב֙ עַֽל־הַכְּלִ֔י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
R
And whoever sits on anything on which he who has the discharge sat shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening.
K
And he that sitteth on any thing whereon he sat that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
D
And he that sitteth on any object whereon he sat that hath the flux shall wash his garments, and bathe in water, and be unclean until the even.
Y
'And he who is sitting on the vessel on which he sitteth who hath the issue, doth wash his garments, and hath bathed with water, and been unclean till the evening.
I
Whoever sits on anything that the man with a discharge sat on must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.
恢
凡触着患漏症的人身体的，就要洗衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
和
那摸患漏症人身体的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
新
触摸了有异常排泄的人的身体，就要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
思
谁摸了淋病人的身体，该洗涤自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不洁的。
吕
触着患漏症的人的身体的、要把衣服洗净，在水中洗澡，但还是不洁净到晚上。
直
那摸患漏症人身体的，要洗他的衣服，用水洗澡，他必不洁净到晚上。
原
וְהַנֹּגֵ֖עַ בִּבְשַׂ֣ר הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
R
And whoever touches the flesh of the one who has the discharge shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening.
K
And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
D
And he that toucheth the flesh of him that hath the flux shall wash his garments, and bathe in water, and be unclean until the even.
Y
'And he who is coming against the flesh of him who hath the issue, doth wash his garments, and hath bathed with water, and hath been unclean till the evening.
I
'Whoever touches the man who has a discharge must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.
恢
患漏症的人，若吐唾沫在洁净的人身上，那人就要洗衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
和
若患漏症人吐在洁净的人身上，那人必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
新
有异常排泄症的人，若是吐唾沫在洁净的人身上，那人就要洁净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
思
若有淋病的人，在洁净人身上吐了唾沫，这人就应洗涤自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不洁的。
吕
患漏症的人若吐唾沫在洁净的人身上，那人要把衣服洗净，在水中洗澡，但还是不洁净到晚上。
直
若患漏症的人吐在洁净的人身上，那人要洗他的衣服，用水洗澡，他必不洁净到晚上。
原
וְכִֽי־יָרֹ֛ק הַזָּ֖ב בַּטָּהֹ֑ור וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
R
And if the one who has the discharge spits on someone who is clean, then he who has been spat on shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening.
K
And if he that hath the issue spit upon him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
D
And if he that hath the flux spit upon him that is clean, then he shall wash his garments, and bathe in water, and be unclean until the even.
Y
'And when he who hath the issue spitteth on him who is clean, then he hath washed his garments, and hath bathed with water, and been unclean till the evening.
I
'If the man with the discharge spits on someone who is clean, that person must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.
恢
患漏症的人所骑的鞍子也不洁净；
和
患漏症人所骑的鞍子也为不洁净。
新
有异常排泄的人坐过的鞍，都不洁净。
思
凡有淋病的人坐过的鞍子，即染上不洁。
吕
患漏症的人所骑的鞍子或坐垫也会不洁净。
直
患漏症的人所骑于其上的鞍子是不洁净的。
原
וְכָל־הַמֶּרְכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִרְכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָֽא׃
R
And every saddle on which the one who has the discharge rides shall be unclean.
K
And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean.
D
And what carriage soever he rideth upon that hath the flux shall be unclean.
Y
'And all the saddle on which he rideth who hath the issue is unclean;
I
'Everything the man sits on when riding will be unclean,
恢
凡触着他身下什么物件的，必不洁净到晚上；拿了那些物件的，就要洗衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
和
凡摸了他身下之物的，必不洁净到晚上；拿了那物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
新
谁触摸他身下任何东西，都不洁净到晚上；拿了这些东西的，要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
思
谁摸了他身下的任何东西，直到晚上是不洁的；谁携带了这些东西，该洗涤自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不洁的。
吕
凡触着他身下任何东西的、都不洁净到晚上；携带这些东西的、要把衣服洗净，在水中洗澡，但还是不洁净到晚上。
直
凡接触到他下面之物的，必不洁净到晚上；拿了它们的，要洗他的衣服，用水洗澡，他必不洁净到晚上。
原
וְכָל־הַנֹּגֵ֗עַ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר יִהְיֶ֣ה תַחְתָּ֔יו יִטְמָ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנֹּושֵׂ֣א אֹותָ֔ם יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץבַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
R
And whoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening, and whoever carries those things shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening.
K
And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
D
And whoever toucheth anything that was under him shall be unclean until the even; and he that carrieth them shall wash his garments, and bathe in water, and be unclean until the even.
Y
and any one who is coming against anything which is under him is unclean till the evening, and he who is bearing them doth wash his garments, and hath bathed with water, and been unclean till the evening.
I
and whoever touches any of the things that were under him will be unclean till evening; whoever picks up those things must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.
恢
患漏症的人没有用水涮手，无论摸了谁，谁就要洗衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
和
患漏症的人没有用水涮手，无论摸了谁，谁必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
新
谁触摸有异常排泄的人，而没有洗手，就要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
思
若有淋病的人，没有用水洗手接触了人，这人就应洗涤自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不洁的。
吕
患漏症的人若没有用水涮手、无论触着谁，谁总要要把衣服洗净，在水中洗澡，但还是不洁净到晚上。
直
患漏症的人…无论摸了谁，
原
וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֤ר יִגַּע־בֹּו֙ הַזָּ֔ב וְיָדָ֖יו לֹא־שָׁטַ֣ף בַּמָּ֑יִם וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
R
And whomever the one who has the discharge touches without having rinsed his hands in water, he shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening.
K
And whomsoever he toucheth that hath the issue, and hath not rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
D
And whomsoever he toucheth who hath the flux and hath not rinsed his hands in water -- he shall wash his garments, and bathe in water, and be unclean until the even.
Y
'And anyone against whom he cometh who hath the issue (and his hands hath not rinsed with water) hath even washed his garments, and bathed with water, and been unclean till the evening.
I
'Anyone the man with a discharge touches without rinsing his hands with water must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.
恢
患漏症的人所摸的瓦器要打破，所摸的一切木器也要用水涮洗。
和
患漏症人所摸的瓦器，就必打破；所摸的一切木器，也必用水涮洗。
新
有异常排泄的人摸过的瓦器，必须打碎；他摸过的任何木器，都要用水洗净。
思
凡有淋病的人摸过的陶器，都应打破，任何木具，都应用水洗净。
吕
患漏症的人所触着的瓦器、总要打破，任何木器也要在水中涮洗。
直
患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。
原
וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־יִגַּע־בֹּ֥ו הַזָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְכָל־כְּלִי־עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּמָּֽיִם׃
R
And the earthen vessel that the one who has the discharge touches shall be broken, and every vessel of wood shall be rinsed in water.
K
And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.
D
And the vessel of earth that he toucheth who hath the flux shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.
Y
'And the earthen vessel which he who hath the issue cometh against is broken; and every wooden vessel is rinsed with water.
I
'A clay pot that the man touches must be broken, and any wooden article is to be rinsed with water.
恢
患漏症的人得了洁净，没有漏症时，就要为自己得洁净计算七天，也要洗衣服，用活水洗身，就洁净了。
和
“患漏症的人痊愈了，就要为洁净自己计算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就洁净了。
新
“有异常排泄的人痊愈的时候，就要为自己得洁净计算七天，洗净自己的衣服，用活水洗身，就洁净了。
思
几时有淋病的人治好不流了，他应计算七天为取洁期，洗涤自己的衣服，用活水洗身，然后就洁净了。
吕
“患漏症的人得了洁净、没有漏症的时候，为了自己的洁净，他要自己算七天，把衣服洗净，在活水中洗身，才洁净。
直
“患漏症的人如果痊愈了，不再有漏症，就要为他的洁净自己计算七天，要洗他的衣服，用活水洗他的身体，他就洁净了。
原
וְכִֽי־יִטְהַ֤ר הַזָּב֙ מִזֹּובֹ֔ו וְסָ֨פַר לֹ֜ו שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים לְטָהֳרָתֹ֖ו וְכִבֶּ֣ס בְּגָדָ֑יו וְרָחַ֧ץ בְּשָׂרֹ֛ו בְּמַ֥יִםחַיִּ֖ים וְטָהֵֽר׃
R
And when one who has the discharge is cleansed of his discharge, then he shall count seven days for himself for his cleansing; then he shall wash his clothes and bathe his body in running water, and he shall be clean.
K
And when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean.
D
And when he that hath a flux is clean of his flux, then he shall count seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and he shall be clean.
Y
'And when he who hath the issue is clean from his issue, then he hath numbered to himself seven days for his cleansing, and hath washed his garments, and hath bathed his flesh with running water, and been clean.
I
'When a man is cleansed from his discharge, he is to count off seven days for his ceremonial cleansing; he must wash his clothes and bathe himself with fresh water, and he will be clean.
恢
第八天，他要取两只斑鸠或两只雏鸽，来到会幕门口、耶和华面前，把鸟交给祭司。
和
第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，来到会幕门口、耶和华面前，把鸟交给祭司。
新
第八天，他要带两只斑鸠或是两只雏鸽，来到耶和华面前，在会幕门口交给祭司。
思
到第八天，应拿两只斑鸠或两只雏鸽，来到上主面前，在会幕门口，交给司祭。
吕
第八天，他要取两只斑鸠、或是两只雏鸽，来到会棚出入处、永恒主面前，把鸟交给祭司。
直
第八天，他要取两只斑鸠或是两只雏鸽，来到会幕门口、雅威面前，把它们交给祭司。
原
וּבַיֹּ֣ום הַשְּׁמִינִ֗י יִֽקַּֽח־לֹו֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים אֹ֥ו שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יֹונָ֑ה וּבָ֣א׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֶל־פֶּ֨תַח֙ אֹ֣הֶלמֹועֵ֔ד וּנְתָנָ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
R
And on the eighth day he shall take for himself two turtledoves or two young pigeons and come before Jehovah at the entrance of the Tent of Meeting and give them to the priest.
K
And on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two young pigeons, and come before the LORD unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest:
D
And on the eighth day he shall take two turtle-doves, or two young pigeons, and come before Jehovah unto the entrance of the tent of meeting, and give them unto the priest.
Y
'And on the eighth day he taketh to himself two turtle-doves, or two young pigeons, and hath come in before Jehovah unto the opening of the tent of meeting, and hath given them unto the priest;
I
On the eighth day he must take two doves or two young pigeons and come before the Lord to the entrance to the Tent of Meeting and give them to the priest.
恢
祭司要献一只作赎罪祭，一只作燔祭；因那人患的漏症，祭司要在耶和华面前为他遮罪。
和
祭司要献上一只为赎罪祭，一只为燔祭，因那人患的漏症，祭司要在耶和华面前为他赎罪。
新
祭司要把它们献上，一只作赎罪祭，一只作燔祭；祭司因那人的异常排泄，要在耶和华面前为他赎罪。
思
司祭应奉献一只作赎罪祭，另一只作全燔祭。这样司祭就替他在上主面前，为他的淋病行了赎罪礼。
吕
祭司要给献上，一只为解罪祭，一只为燔祭；为了那人的漏症、祭司要在永恒主面前这样为他行除罪礼。
直
祭司要献上一只为赎罪祭，一只为燔祭；祭司要因他的漏症在雅威面前为他赎罪。
原
וְעָשָׂ֤ה אֹתָם֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה מִזֹּובֹֽו׃ ס
R
And the priest shall offer them, one for a sin offering and the other for a burnt offering; and the priest shall make expiation for him before Jehovah for his discharge.
K
And the priest shall offer them, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for him before the LORD for his issue.
D
And the priest shall offer them, one as a sin-offering, and one as a burnt-offering; and the priest shall make atonement for him before Jehovah for his flux.
Y
and the priest hath made them, one a sin-offering, and the one a burnt-offering; and the priest hath made atonement for him before Jehovah, because of his issue.
I
The priest is to sacrifice them, the one for a sin offering and the other for a burnt offering. In this way he will make atonement before the Lord for the man because of his discharge.
恢
人若遗精，就要用水洗全身，并且不洁净到晚上。
和
“人若梦遗，他必不洁净到晚上，并要用水洗全身。
新
“人若是遗精，就要用水把全身洗净，并且不洁净到晚上。
思
人若遗精，应用水洗净全身，直到晚上是不洁的。
吕
“人若梦遗，就要全身在水中洗澡，但还是不洁净到晚上。
直
人若有精液从他身上出来，他要用水洗他的全身，必不洁净到晚上。
原
וְאִ֕ישׁ כִּֽי־תֵצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־כָּל־בְּשָׂרֹ֖ו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
R
And if any man's seed of copulation goes out from him, then he shall bathe his entire body in water and be unclean until the evening.
K
And if any man's seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.
D
And if any man's seed of copulation pass from him, then he shall bathe his whole flesh in water, and be unclean until the even.
Y
'And when a man's seed of copulation goeth out from him, then he hath bathed with water all his flesh, and been unclean till the evening.
I
'When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean till evening.
恢
无论是衣服或皮子，被精所染，就要用水洗，并且不洁净到晚上。
和
无论是衣服、是皮子，被精所染，必不洁净到晚上，并要用水洗。
新
无论是衣服或是皮革，被精液染污，都要用水洗净，并且不洁净到晚上。
思
凡沾有精液的衣服或皮物，应用水洗净，直到晚上是不洁的。
吕
无论是衣服、是皮子、被精液所染、都要用水洗净，但还是不洁净到晚上。
直
无论是衣服是皮子，若沾染了精液，要用水洗涤，必不洁净到晚上。
原
וְכָל־בֶּ֣גֶד וְכָל־עֹ֔ור אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה עָלָ֖יו שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְכֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ פ
R
And any garment and any article made of skin on which the seed of copulation comes shall be washed with water and be unclean until the evening.
K
And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.
D
And every garment, and every skin, whereon the seed of copulation shall be, shall be washed with water, and be unclean until the even.
Y
'And any garment, or any skin on which there is seed of copulation, hath also been washed with water, and been unclean till the evening.
I
Any clothing or leather that has semen on it must be washed with water, and it will be unclean till evening.
恢
若女人与男人同寝交合，两个人都要用水洗澡，并且不洁净到晚上。
和
若男女交合，两个人必不洁净到晚上，并要用水洗澡。
新
至于女人，男人若是与她同睡性交，两人都要用水洗澡，并且不洁净到晚上。
思
男女同房媾精，两人都应用水洗澡，直到晚上是不洁的。
吕
女人呢，若男人和她同寝而交合，两人都要在水中洗澡，但他们还是不洁净到晚上。
直
至于女人，如果男人跟她同寝而沾染了精液，他们要用水洗澡，必不洁净到晚上。
原
וְאִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖הּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם וְטָמְא֖וּ עַד־הָעָֽרֶב׃
R
If there is a woman with whom a man lies and there is a discharge of seed of copulation, both of them shall bathe in water and be unclean until the evening.
K
The woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.
D
And a woman with whom a man lieth with seed of copulation -- they shall bathe in water, and be unclean until the even.
Y
'And a woman with whom a man lieth with seed of copulation, they also have bathed with water, and been unclean till the evening.
I
When a man lies with a woman and there is an emission of semen, both must bathe with water, and they will be unclean till evening.
恢
女人若身患漏症，所漏泄的是经血，必污秽七天；凡触着她的，必不洁净到晚上。
和
“女人行经，必污秽七天，凡摸她的，必不洁净到晚上。
新
“如果女人身上排泄的是经血，她必污秽七天；摸她的，都不洁净到晚上。
思
女人几时行经，有血由她体内流出，她的不洁期应为七天；谁接触了她，直到晚上不洁。
吕
“女人呢，若有所泄漏，而她身上所泄漏的是经血，那么、她就有月经污秽七天；凡触着她的就不洁净到晚上。
直
“若是女人流出东西，从她身上所流出的是血，她就因经期不洁净七天；凡接触到她的，必不洁净到晚上。
原
וְאִשָּׁה֙ כִּֽי־תִהְיֶ֣ה זָבָ֔ה דָּ֛ם יִהְיֶ֥ה זֹבָ֖הּ בִּבְשָׂרָ֑הּ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְנִדָּתָ֔הּ וְכָל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּ֖הּיִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
R
And if a woman has a discharge, and her discharge in her body is blood, she shall be in her impurity seven days; and whoever touches her shall be unclean until the evening.
K
And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
D
And if a woman have a flux, and her flux in her flesh be blood, she shall be seven days in her separation, and whoever toucheth her shall be unclean until the even.
Y
'And when a woman hath an issue -- blood is her issue in her flesh -- seven days she is in her separation, and any one who is coming against her is unclean till the evening.
I
'When a woman has her regular flow of blood, the impurity of her monthly period will last seven days, and anyone who touches her will be unclean till evening.
恢
女人在月经污秽时，凡她所躺的物件都不洁净，所坐的物件也不洁净。
和
女人在污秽之中，凡她所躺的物件都为不洁净；所坐的物件也都不洁净。
新
在她污秽的时期，她躺过的东西，都不洁净；她坐过的东西，也都不洁净。
思
她不洁期内，凡她卧过之处，都染上不洁；凡她坐过的地方，也染上不洁；
吕
在月经污秽中、凡她所躺的东西、都不洁净；凡她所坐的东西、也都不洁净。
直
凡在她的经期不洁净中，她所躺在其上的东西都不洁净，凡她坐在其上的东西也都不洁净。
原
וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו בְּנִדָּתָ֖הּ יִטְמָ֑א וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃
R
And everything that she lies on in her impurity shall be unclean; everything also that she sits on shall be unclean.
K
And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.
D
And everything that she lieth upon in her separation shall be unclean; and everything that she sitteth upon shall be unclean.
Y
'And anything on which she lieth in her separation is unclean, and anything on which she sitteth is unclean;
I
'Anything she lies on during her period will be unclean, and anything she sits on will be unclean.
恢
凡触着她床的，就要洗衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
和
凡摸她床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
新
触摸她的床的，都要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
思
凡摸过她床榻的，应洗涤自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不洁的；
吕
凡触着她的床的、要把衣服洗净，在水中洗澡，但还是不洁净到晚上。
直
凡接触到她床的，要洗他的衣服，用水洗澡，他必不洁净到晚上。
原
וְכָל־הַנֹּגֵ֖עַ בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
R
And whoever touches her bed shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening.
K
And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
D
And whoever toucheth her bed shall wash his garments, and bathe in water, and be unclean until the even.
Y
and any one who is coming against her bed doth wash his garments, and hath bathed with water, and been unclean till the evening.
I
Whoever touches her bed must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.
恢
凡触着她所坐什么物件的，就要洗衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
和
凡摸她所坐什么物件的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
新
触摸她坐过的任何家具，都要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
思
凡摸过她坐过之物的，应洗涤自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不洁的；
吕
凡触着她所坐的任何物件的、总要把衣服洗净，在水中洗净，但还是不洁净到晚上。
直
凡摸她所坐在其上之任何物件的，要洗他的衣服，用水洗澡，他必不洁净到晚上。
原
וְכָל־הַנֹּגֵ֔עַ בְּכָל־כְּלִ֖י אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֑יו יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
R
And whoever touches anything that she sits on shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening.
K
And whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
D
And whoever toucheth any object that she sat upon shall wash his garments, and bathe in water, and be unclean until the even.
Y
'And any one who is coming against any vessel on which she sitteth doth wash his garments, and hath washed with water, and been unclean till the evening.
I
Whoever touches anything she sits on must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.
恢
在她的床上，或在她坐的物件上，若有别的物件，人一触着，必不洁净到晚上。
和
在女人的床上，或在她坐的物上，若有别的物件，人一摸了，必不洁净到晚上。
新
在女人的床上，或是在她坐过的家具上，如果有别的东西，人摸了它，就不洁净到晚上。
思
谁若摸了她床上，或她坐过之物上的东西，直到晚上是不洁的；
吕
那物件若在那女人床上、或在那女人所坐的物件上，触着它的、就不洁净到晚上。
直
不论是床，或是她所坐在其上的物件，
原
וְאִ֨ם עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֜ב ה֗וּא אֹ֧ו עַֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־הִ֥וא יֹשֶֽׁבֶת־עָלָ֖יו בְּנָגְעֹו־בֹ֑ו יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃
R
And if it is on the bed or on anything on which she sits, when anyone touches it, he shall be unclean until the evening.
K
And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.
D
And if it be on the bed, or on anything whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.
Y
'And if it is on the bed, or on the vessel on which she is sitting, in his coming against it, he is unclean till the evening.
I
Whether it is the bed or anything she was sitting on, when anyone touches it, he will be unclean till evening.
恢
男人若与那女人同寝，染了她的污秽，就要七天不洁净；他所躺的床也不洁净。
和
男人若与那女人同房，染了她的污秽，就要七天不洁净；所躺的床也为不洁净。
新
男人若是与那女人同睡，染上她的污秽，就不洁净七天；他躺过的床都不洁净。
思
若男人与她同房，也沾染上她的不洁，七天之久，是不洁的；凡他卧过的床，也染上不洁。
吕
男人若和那女人亲密地同寝，染着她的月经污秽，就不洁净七天；凡他所躺的床都不洁净。
直
男人若与她同房，染了她的经期的不洁净，就要七天不洁净；他所躺在其上的床也为不洁净。
原
וְאִ֡ם שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗הּ וּתְהִ֤י נִדָּתָהּ֙ עָלָ֔יו וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְכָל־הַמִּשְׁכָּ֛באֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃ פ
R
And if any man actually lies with her and her impurity comes on him, he shall be unclean seven days; and every bed on which he lies shall be unclean.
K
And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean.
D
And if a man lie with her at all, and the uncleanness of her separation come upon him, he shall be unclean seven days; and every bed whereon he lieth shall be unclean.
Y
'And if a man really lie with her, and her separation is on him, then he hath been unclean seven days, and all the bed on which he lieth is unclean.
I
'If a man lies with her and her monthly flow touches him, he will be unclean for seven days; any bed he lies on will be unclean.
恢
女人若在月经污秽期以外患多日的血漏，或是月经污秽期过长，有了漏症，她在血漏不洁净的日子中，与她在月经污秽的日子一样，是不洁净的。
和
“女人若在经期以外患多日的血漏；或是经期过长，有了漏症，她就因这漏症不洁净，与她在经期不洁净一样。
新
“女人若是在月经污秽期以外，血漏多日；或是月经污秽期过长，患有血漏症；她在这些血漏的日子是不洁净的，好像她在月经污秽的日子不洁净一样。
思
女人若在经期外，多日流血；或者，她流血超过了她月经的日期，在流不洁之物的整个时期内，她如在经期内一样不洁。
吕
“女人不在月经污秽期内、若患着厉害的血漏许多日子，或是在月经污秽期外、患着血漏；那么、尽血漏的日子、她的不洁净、就像月经污秽的日子一样。
直
“女人若…却多日流出她的血，不是在她经期的时候．或是过了经期不洁净期间，仍然流血，流血的所有日子她就不洁净，与她在经期的日子不洁净一样。
原
וְאִשָּׁ֡ה כִּֽי־יָזוּב֩ זֹ֨וב דָּמָ֜הּ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים בְּלֹא֙ עֶת־נִדָּתָ֔הּ אֹ֥ו כִֽי־תָז֖וּב עַל־נִדָּתָ֑הּ כָּל־יְמֵ֞י זֹ֣ובטֻמְאָתָ֗הּ כִּימֵ֧י נִדָּתָ֛הּ תִּהְיֶ֖ה טְמֵאָ֥ה הִֽוא׃
R
And if a woman has a discharge of her blood for many days not at the time of her impurity, or if she has a discharge beyond the time of her impurity, during all the days of the discharge of her uncleanness she shall be as if in the days of her impurity; she is unclean.
K
And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.
D
And if a woman have her flux of blood many days out of the time of her separation, or if she have the flux beyond the time of her separation, all the days of the flux of her uncleanness shall she be as [in] the days of her separation: she is unclean.
Y
'And when a woman's issue of blood floweth many days within the time of her separation, or when it floweth over her separation -- all the days of the issue of her uncleanness are as the days of her separation; she is unclean.
I
'When a woman has a discharge of blood for many days at a time other than her monthly period or has a discharge that continues beyond her period, she will be unclean as long as she has the discharge, just as in the days of her period.
恢
她在患漏症的日子所躺的床，要像她在月经污秽时所躺的床一样；所坐的物件也都不洁净，像她在月经污秽时一样。
和
她在患漏症的日子所躺的床、所坐的物都要看为不洁净，与她月经的时候一样。
新
她在血漏症的日子躺过的床，都像她在月经污秽时的床一样；她所坐过的家具，都不洁净，像月经污秽的时候一样。
思
凡她流血期内所卧过的床，就如在经期卧过的床一样染上不洁；凡她坐过之物，就如她经期内所坐之物一样，染上不洁。
吕
尽她血漏的日子、凡她所躺的床、她都要看为月经污秽的床一样；凡她所坐的物件、都不洁净，像月经污秽之不洁净一样。
直
她在患漏症的日子所躺在其上的任何床，就像她经期不洁净的时候的床一样；她所坐在其上的任何物件都变为不洁净，与她经期不洁净的时候一样。
原
כָּל־הַמִּשְׁכָּ֞ב אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּ֤ב עָלָיו֙ כָּל־יְמֵ֣י זֹובָ֔הּ כְּמִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖הּ יִֽהְיֶה־לָּ֑הּ וְכָֽל־הַכְּלִי֙ אֲשֶׁ֣רתֵּשֵׁ֣ב עָלָ֔יו טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה כְּטֻמְאַ֖ת נִדָּתָֽהּ׃
R
Any bed on which she lies during all the days of her discharge shall be to her like the bed of her impurity; and everything on which she sits shall be unclean, as in the uncleanness of her impurity.
K
Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.
D
Every bed whereon she lieth all the days of her flux shall be unto her as the bed of her separation; and every object on which she sitteth shall be unclean, according to the uncleanness of her separation.
Y
'All the bed on which she lieth all the days of her issue is as the bed of her separation to her, and all the vessel on which she sitteth is unclean as the uncleanness of her separation;
I
Any bed she lies on while her discharge continues will be unclean, as is her bed during her monthly period, and anything she sits on will be unclean, as during her period.
恢
凡触着这些物件的，就不洁净，要洗衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
和
凡摸这些物件的，就为不洁净，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
新
触摸这些东西的，都不洁净；要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
思
谁若摸了，就染上不洁，应洗涤自己的衣服，用水洗澡，直到晚上不洁。
吕
凡触着这些东西的就不洁净；他要把衣服洗净，在水中洗澡，但还是不洁净到晚上。
直
凡摸这些物件的，就为不洁净，要洗他的衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。
原
וְכָל־הַנֹּוגֵ֥עַ בָּ֖ם יִטְמָ֑א וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
R
And whoever touches those things shall be unclean, and he shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening.
K
And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
D
And whoever toucheth them shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until the even.
Y
and any one who is coming against them is unclean, and hath washed his garments, and hath bathed with water, and been unclean till the evening.
I
Whoever touches them will be unclean; he must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.
恢
女人若得了洁净，没有漏症，就要为自己计算七天，然后才洁净了。
和
女人的漏症若好了，就要计算七天，然后才为洁净。
新
女人的血漏若是洁净了，她要计算七天，然后就洁净了。
思
几时她治好不流了，她应计算七天，为取洁期。
吕
女人若得洁净、没有漏症，她总要自己算七天，然后才洁净。
直
若她洁净了不再流血，就要为自己计算七天，然后她才为洁净。
原
וְאִֽם־טָהֲרָ֖ה מִזֹּובָ֑הּ וְסָ֥פְרָה לָּ֛הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְאַחַ֥ר תִּטְהָֽר׃
R
But if she is cleansed of her discharge, then she shall count seven days for herself; and afterward she shall be clean.
K
But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.
D
And if she be cleansed of her flux then she shall count seven days, and after that she shall be clean.
Y
'And if she hath been clean from her issue, then she hath numbered to herself seven days, and afterwards she is clean;
I
'When she is cleansed from her discharge, she must count off seven days, and after that she will be ceremonially clean.
恢
第八天，她要取两只斑鸠或两只雏鸽，带到会幕门口给祭司。
和
第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，带到会幕门口给祭司。
新
第八天，她要拿两只斑鸠或两只雏鸽，带到会幕门口，交给祭司。
思
到第八天，应拿两只斑鸠或两只雏鸽，来到会幕门口交给司祭；
吕
第八天她要取两只斑鸠、或是两只雏鸽，带到会棚的出入处的，交给祭司。
直
第八天，她要取两只斑鸠或是两只雏鸽，把它们带到会幕门口给祭司。
原
וּבַיֹּ֣ום הַשְּׁמִינִ֗י תִּֽקַּֽח־לָהּ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים אֹ֥ו שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יֹונָ֑ה וְהֵבִיאָ֤ה אֹותָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ןאֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
R
And on the eighth day she shall take for herself two turtledoves or two young pigeons and bring them to the priest at the entrance of the Tent of Meeting.
K
And on the eighth day she shall take unto her two turtles, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tabernacle of the congregation.
D
And on the eighth day she shall take two turtle-doves, or two young pigeons, and bring them unto the priest, unto the entrance of the tent of meeting.
Y
and on the eighth day she taketh to herself two turtle-doves, or two young pigeons, and hath brought them in unto the priest, unto the opening of the tent of meeting;
I
On the eighth day she must take two doves or two young pigeons and bring them to the priest at the entrance to the Tent of Meeting.
恢
祭司要献一只作赎罪祭，一只作燔祭；因那女人血漏不洁，祭司要在耶和华面前为她遮罪。
和
祭司要献一只为赎罪祭，一只为燔祭；因那人血漏不洁，祭司要在耶和华面前为她赎罪。
新
祭司要献一只作赎罪祭，一只作燔祭；祭司要在耶和华面前，因那妇人血漏的不洁，为她赎罪。
思
司祭应奉献一只作赎罪祭，另一只作全燔祭：这样司祭就替她在上主面前，为她所流的不洁之物行了赎罪礼。
吕
祭司要献一只为解罪祭，一只为燔祭；为了那人不洁净之漏症，祭司要在永恒主面前这样为她行除罪礼。
直
祭司要献一只为赎罪祭，一只为燔祭；祭司要在雅威面前因她血漏的不洁为她赎罪。
原
וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הָאֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְאֶת־הָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלֶ֤יהָ הַכֹּהֵן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה מִזֹּ֖ובטֻמְאָתָֽהּ׃
R
And the priest shall offer one for a sin offering and the other for a burnt offering, and the priest shall make expiation for her before Jehovah for the discharge of her uncleanness.
K
And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness.
D
And the priest shall offer the one as a sin-offering, and the other as a burnt-offering; and the priest shall make atonement for her before Jehovah for the flux of her uncleanness.
Y
and the priest hath made the one a sin-offering, and the one a burnt-offering, and the priest hath made atonement for her before Jehovah, because of the issue of her uncleanness.
I
The priest is to sacrifice one for a sin offering and the other for a burnt offering. In this way he will make atonement for her before the Lord for the uncleanness of her discharge.
恢
你们要这样使以色列人与他们的不洁隔绝，免得他们玷污我在他们中间的帐幕，就因自己的不洁死亡。
和
“你们要这样使以色列人与他们的污秽隔绝，免得他们玷污我的帐幕，就因自己的污秽死亡。”
新
“你们要这样叫以色列人远离他们的不洁，免得他们玷污我在他们中间的会幕，他们就因自己的不洁而死亡。”
思
你们应叫以色列子民戒避他们的不洁，免得他们因不洁，玷污了我在他们中的住所，而遭受死亡。
吕
“你们要这样使以色列人和他们的不洁净隔离，免得他们使我的帐幕、那在他们中间的帐幕、蒙不洁，而他们就因自己的不洁净而死亡。”
直
“你们要这样使以色列人分别为圣，离开他们的污秽，免得他们…就因自己的污秽死亡。”在玷污我在他们中间的帐幕时，
原
וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֨תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥רבְּתֹוכָֽם׃
R
Thus you shall separate the children of Israel from their uncleanness, so that they do not die in their uncleanness by their defiling My tabernacle that is in the midst of them.
K
Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them.
D
And ye shall separate the children of Israel from their uncleanness, that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is in their midst.
Y
'And ye have separated the sons of Israel from their uncleanness, and they die not in their uncleanness, in their defiling My tabernacle which is in their midst.
I
'You must keep the Israelites separate from things that make them unclean, so they will not die in their uncleanness for defiling my dwelling place, which is among them.'
恢
这是患漏症的，和泄精而不洁净的，
和
这是患漏症和梦遗而不洁净的，
新
以上是关于因为异常排泄和遗精，成为不洁净，
思
这是有关因淋病，或遗精沾染不洁的人，
吕
这是关于患漏症者的法规，关于那有精液从身上泄出、因而不洁净的，
直
这是有关患漏症者，…的条例，就是有精液从他出来、使人因它
原
זֹ֥את תֹּורַ֖ת הַזָּ֑ב וַאֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛נּוּ שִׁכְבַת־זֶ֖רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃
R
This is the law for the one who has a discharge and for the one whose seed of copulation goes out from him and becomes unclean by it,
K
This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled therewith;
D
This is the law for him that hath a flux, and for the one whose seed of copulation goeth from him, and who is defiled therewith:
Y
'This is the law of him who hath an issue, and of him whose seed of copulation goeth out from him, for uncleanness thereby,
I
These are the regulations for a man with a discharge, for anyone made unclean by an emission of semen,
恢
并有月经污秽之病的，和男女患漏症的，并男人与不洁净女人同寝的条例。
和
并有月经病的和患漏症的，无论男女，并人与不洁净女人同房的条例。
新
以及患病污秽的妇女和患血漏的男女，还有男人与不洁净的女人同睡的律例。
思
和行经的妇女，即有关有任何遗漏的男女，以及与不洁的女人同房的男人的法律。”
吕
关于在污秽期中有月经病的，关于男性或女性患漏症的，以及关于男人和不洁净女人同寝的法规。
直
和在她的经期中不洁净者，和从身上出分泌物者，无论男女，和与不洁净的女人同寝的人
原
וְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת־זֹובֹ֔ו לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־טְמֵאָֽה׃ פ
R
And for the one who is sick with her impurity, and for anyone who has a discharge, male or female, and for a man who lies with a woman who is unclean.
K
And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.
D
and for a woman who is sick in her separation, and for him that hath his flux; for the man and for the woman, and for him that lieth with her that is unclean.
Y
and of her who is sick in her separation, and of him who hath an issue, the issue of a male or of a female, and of a man who lieth with an unclean woman.'
I
for a woman in her monthly period, for a man or a woman with a discharge, and for a man who lies with a woman who is ceremonially unclean.
|
|
