自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● 利11:1
恢
耶和华对摩西、亚伦说，
和
耶和华对摩西、亚伦说：
新
耶和华对摩西和亚伦说：
思
上主训示梅瑟和亚郎说：
吕
永恒主告诉摩西亚伦说：
直
雅威对摩西和亚伦说话，对他们
原
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֥ר אֲלֵהֶֽם׃
R
Then Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying to them,
K
And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,
D
And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying to them,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron, saying unto them,
I
The Lord said to Moses and Aaron,
恢
你们要对以色列人说，地上一切走兽中，你们可以吃的活物乃是这些：
和
“你们晓谕以色列人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：
新
“你们要告诉以色列人：地上所有的走兽中，你们可以吃的动物，就是这些：
思
“你们应告诉以色列子民说：地上的一切走兽中，你们可吃的兽类如下：
吕
“你们要告诉以色列人说：以下这些活物在地上一切走兽中你们可以吃的。
直
“你们要吩咐以色列人说，这是…生物在地上一切的牲畜中可吃的：
原
דַּבְּר֛וּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֤את הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכְל֔וּ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃
R
Speak to the children of Israel, saying, These are the animals which you may eat among all the beasts that are on the earth.
K
Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.
D
Speak unto the children of Israel, saying, These are the animals which ye shall eat of all the beasts which are on the earth.
Y
'Speak unto the sons of Israel, saying, This is the beast which ye do eat out of all the beasts which are on the earth:
I
Say to the Israelites: 'Of all the animals that live on land, these are the ones you may eat:
恢
凡分蹄，就是蹄裂两瓣，并且反刍的走兽，你们都可以吃。
和
凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。
新
分蹄有趾而且反刍的走兽，你们都可以吃。
思
凡走兽中有偶蹄，有趾及反刍的，你们都可以吃。
吕
凡分蹄叉趾、倒嚼的走兽、你们都可以吃。
直
…凡分蹄，就是蹄有裂开，
原
כֹּ֣ל׀ מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֨סַע֙ פְּרָסֹ֔ת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃
R
Whatever has a divided hoof, that is, has its hoof split in two, and chews the cud among the beasts, that you may eat.
K
Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.
D
Whatever hath cloven hoofs, and feet quite split open, and cheweth the cud, among the beasts -- that shall ye eat.
Y
any dividing a hoof, and cleaving the cleft of the hoofs, bringing up the cud, among the beasts, it ye do eat.
I
You may eat any animal that has a split hoof completely divided and that chews the cud.
恢
但那反刍或分蹄之中不可吃的乃是这些：骆驼，因为反刍却不分蹄，对你们就不洁净；
和
但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：骆驼，因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净。
新
但你们不可吃下列反刍，或分蹄的走兽动物：骆驼，因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。
思
但在反刍或有偶蹄的走兽中，你们不可吃的是骆驼，因为骆驼虽反刍，但偶蹄无趾，对你们仍是不洁的；
吕
惟独以下这一类你们却不可吃：在倒嚼或分蹄的之中、你们不可吃骆驼；因为它倒嚼而不分蹄、它对于你们就不洁净。
直
但这是那…你们不可吃的：倒嚼或分蹄的
原
אַ֤ךְ אֶת־זֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִֽמַּעֲלֵי֙ הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֖י הַפַּרְסָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָל כִּֽי־מַעֲלֵ֨ה גֵרָ֜ה ה֗וּאוּפַרְסָה֙ אֵינֶ֣נּוּ מַפְרִ֔יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃
R
However these you shall not eat: of those that only chew the cud or of those that only have a divided hoof: the camel, for though it chews the cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you.
K
Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
D
Only these shall ye not eat of those that chew the cud, or of those with cloven hoofs: the camel, for it cheweth the cud, but hath not cloven hoofs -- it shall be unclean unto you;
Y
'Only, this ye do not eat -- of those bringing up the cud, and of those dividing the hoof -- the camel, though it is bringing up the cud, yet the hoof not dividing -- it is unclean to you;
I
'There are some that only chew the cud or only have a split hoof, but you must not eat them. The camel, though it chews the cud, does not have a split hoof; it is ceremonially unclean for you.
恢
石獾，因为反刍却不分蹄，对你们就不洁净；
和
沙番，因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净。
新
石獾（本章动物名字多不能确定。“石獾”传统翻译作“沙番”或“山鼠”），因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。
思
岩貍，它虽反刍，但偶蹄无趾，对你们仍是不洁的；
吕
不可吃石獾，因为它倒嚼而不分蹄，它对于你们就不洁净。
直
沙番──因为它倒嚼却不分蹄，它对你们就不洁净；
原
וְאֶת־הַשָּׁפָ֗ן כִּֽי־מַעֲלֵ֤ה גֵרָה֙ ה֔וּא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א יַפְרִ֑יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃
R
And the hyrax, for though it chews the cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you.
K
And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
D
and the rock-badger, for it cheweth the cud, but hath not cloven hoofs -- it shall be unclean unto you;
Y
and the rabbit, though it is bringing up the cud, yet the hoof it divideth not -- unclean it is to you;
I
The coney, though it chews the cud, does not have a split hoof; it is unclean for you.
恢
兔子，因为反刍却不分蹄，对你们就不洁净；
和
兔子，因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净。
新
兔子，因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。
思
兔子虽反刍，偶蹄无趾，对你们仍是不洁的；
吕
不可吃兔子，因为它倒嚼而不分蹄，它对于你们就不洁净。
直
兔子．──因为它
原
וְאֶת־הָאַרְנֶ֗בֶת כִּֽי־מַעֲלַ֤ת גֵּרָה֙ הִ֔וא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א הִפְרִ֑יסָה טְמֵאָ֥ה הִ֖וא לָכֶֽם׃
R
And the hare, for though it chews the cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you.
K
And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
D
and the hare, for it cheweth the cud, but hath not cloven hoofs -- it shall be unclean unto you;
Y
and the hare, though it is bringing up the cud, yet the hoof hath not divided -- unclean it is to you;
I
The rabbit, though it chews the cud, does not have a split hoof; it is unclean for you.
恢
猪，因为分蹄，就是蹄裂两瓣，却不反刍，对你们就不洁净。
和
猪，因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。
新
猪，因为它分蹄有趾却不反刍，你们应以为不洁净。
思
猪，它虽有偶蹄，蹄虽有趾，却不反刍，对你们仍是不洁的。
吕
不可吃猪，因为它分蹄叉趾、而不倒嚼；它对于你们就不洁净。
直
猪──因为它的蹄分两瓣，就是蹄有裂开，它却不倒嚼，它对你们就不洁净。
原
וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֜ה ה֗וּא וְשֹׁסַ֥ע שֶׁ֨סַע֙ פַּרְסָ֔ה וְה֖וּא גֵּרָ֣ה לֹֽא־יִגָּ֑ר טָמֵ֥א ה֖וּאלָכֶֽם׃
R
And the pig, for though it has a divided hoof, that is, it has its hoof split in two, it does not chew the cud; it is unclean to you.
K
And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.
D
and the swine, for it hath cloven hoofs, and feet quite split open, but it cheweth not the cud -- it shall be unclean unto you.
Y
and the sow, though it is dividing the hoof, and cleaving the cleft of the hoof, yet the cud it bringeth not up -- unclean it is to you.
I
And the pig, though it has a split hoof completely divided, does not chew the cud; it is unclean for you.
恢
这些兽的肉，你们不可吃；它们的尸体，你们不可触摸，对你们都不洁净。
和
这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。
新
这些走兽的肉你们不可吃，它们的尸体你们不可摸，你们应视为不洁净。
思
这些走兽的肉，你们不可吃；它们的尸体，也不可触摸，因为对你们都是不洁的。
吕
这些兽的肉你们不可吃，它们的尸体、也不可触着；它们对于你们都不洁净。
直
它们的肉，你们不可吃；它
原
מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֣א תִגָּ֑עוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃
R
You shall not eat of their flesh, nor shall you touch their carcasses; they are unclean to you.
K
Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.
D
Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch: they shall be unclean unto you.
Y
'Of their flesh ye do not eat, and against their carcase ye do not come -- unclean they are to you.
I
You must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.
恢
水中可吃的乃是这些：凡在水里，无论在海里或河里，有鳍有鳞的，你们都可以吃。
和
“水中可吃的乃是这些：凡在水里、海里、河里，有翅有鳞的，都可以吃。
新
“水中所有的活物你们可以吃的，就是这些：凡是在水中，有翅有鳞的，不论是在海里或是河里的，你们都可以吃。
思
水族中你们可吃的如下：凡是水中有鳍有鳞的，不论是海里的，或河里的，都可以吃；
吕
“凡在水中的、你们可以吃以下这一类：凡在水里、海里、河里、有翅有鳞的、你们都可以吃。
直
“这是水中所有你们可以吃的：凡…有鳍有鳞的，…在水里、海里、河里．你们都可以吃。
原
אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֣ל אֲשֶׁר־לֹו֩ סְנַפִּ֨יר וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת בַּמַּ֗יִם בַּיַּמִּ֛ים וּבַנְּחָלִ֖יםאֹתָ֥ם תֹּאכֵֽלוּ׃
R
These you may eat of all that are in the water: anything in the water that has fins and scales, in the seas or in the rivers; these you may eat.
K
These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.
D
These shall ye eat of all that are in the waters: whatever hath fins and scales in waters, in seas and in rivers, these shall ye eat;
Y
'This ye do eat of all which are in the waters; any one that hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the brooks, them ye do eat;
I
'Of all the creatures living in the water of the seas and the streams, you may eat any that have fins and scales.
恢
凡在水里滋生的物，并在水里的活物，无论在海里或河里，无鳍无鳞的，对你们都是可憎之物。
和
凡在海里、河里，并一切水里游动的活物，无翅无鳞的，你们都当以为可憎。
新
在水中游动或生存在水中的活物，无论是在海里或是河里，若是没有翅和鳞的，你们都要当作可憎之物。
思
但凡在水中蠕动，和在水中生存的生物，若没有鳍和鳞，不论是海里，或河里的，都是你们所当憎恶的。
吕
但是凡在海里、河里、和水中的一切滋生物、在水中的一切活物、凡没有翅没有鳞的、你们都要以为可憎物。
直
…凡无鳍无鳞…的，在海里和河里．水里所有游动的活物，就是所有在水里的生物，你们都当以为可憎。
原
וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־לֹ֜ו סְנַפִּ֣יר וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת בַּיַּמִּים֙ וּבַנְּחָלִ֔ים מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הַמַּ֔יִם וּמִכֹּ֛ל נֶ֥פֶשׁ הַחַיָּ֖האֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ הֵ֖ם לָכֶֽם׃
R
But anything that does not have fins and scales in the seas and in the rivers, of anything that swarms in the waters and of any living animal which is in the waters, they are an abomination to you,
K
And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:
D
but all that have not fins and scales in seas and in rivers, of all that swarm in the waters, and of every living soul which is in the waters -- they shall be an abomination unto you.
Y
and any one that hath not fins and scales in the seas, and in the brooks, of any teeming creature of the waters, and of any creature which liveth, which is in the waters -- an abomination they are to you;
I
But all creatures in the seas or streams that do not have fins and scales-whether among all the swarming things or among all the other living creatures in the water-you are to detest.
恢
这些对你们总是可憎之物；你们不可吃它们的肉，它们的尸体也当看为可憎之物。
和
这些无翅无鳞以为可憎的，你们不可吃它的肉，死的也当以为可憎。
新
它们是你们憎恶之物；它们的肉，你们不可吃；它们的尸体，你们要憎恶。
思
这些水族，都是你们所当憎恶的：它们的肉不可吃；它们的尸体，你们当视为可憎恶之物。
吕
它们对于你们总要作为可憎物：它们的肉、你们不可吃，它们的尸体、你们也要以为可憎。
直
它们对你们是可憎的，它们的肉你们不可吃；它们的尸体也当以为可憎。
原
וְשֶׁ֖קֶץ יִהְי֣וּ לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וְאֶת־נִבְלָתָ֖ם תְּשַׁקֵּֽצוּ׃
R
And they shall be an abomination to you; you shall not eat of their flesh, and their carcasses you shall regard as an abomination.
K
They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.
D
They shall be even an abomination unto you: of their flesh shall ye not eat, and their carcase ye shall have in abomination.
Y
yea, an abomination they are to you; of their flesh ye do not eat, and their carcase ye abominate.
I
And since you are to detest them, you must not eat their meat and you must detest their carcasses.
恢
凡水里无鳍无鳞的，对你们都是可憎之物。
和
凡水里无翅无鳞的，你们都当以为可憎。
新
所有在水里没有翅和鳞的活物，你们都要当作可憎之物。
思
水族中凡没有鳍和鳞的，都是你们所当憎恶的。
吕
凡在水里没有翅没有无鳞的、你们都要以为可憎物。
直
凡在水中无鳍无鳞的，它对你们都是可憎的。
原
כֹּ֣ל אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לֹ֛ו סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃
R
Anything in the water that does not have fins or scales is an abomination to you.
K
Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.
D
Whatever in the waters hath no fins and scales, that shall be an abomination unto you.
Y
'Any one that hath not fins and scales in the waters -- an abomination it is to you.
I
Anything living in the water that does not have fins and scales is to be detestable to you.
恢
飞鸟中你们当看为可憎之物，不可吃的乃是这些：雕、狗头雕、红头雕、
和
“雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：雕、狗头雕、红头雕、
新
“在鸟类中，你们要憎恶，也不可吃这些雀鸟：兀鹰（雀鸟的名字中文翻译还未统一，它们的学名多不能确定）、雕、鹫、
思
飞禽中，你们应视为可憎而不可吃，应视为可憎之物的是：鹰、鹗、鹫、
吕
“飞鸟中你们要看以下这些为可憎：它们是吃不得；他们是可憎物：例如兀鹰（或译：鹰）、狗头雕、红头雕、
直
这些是飞鸟中你们当以为可憎的．──它们不能吃，是可憎的──雕、和狗头雕、和红头雕、
原
וְאֶת־אֵ֨לֶּה֙ תְּשַׁקְּצ֣וּ מִן־הָעֹ֔וף לֹ֥א יֵאָכְל֖וּ שֶׁ֣קֶץ הֵ֑ם אֶת־הַנֶּ֨שֶׁר֙ וְאֶת־הַפֶּ֔רֶס וְאֵ֖ת הָעָזְנִיָּֽה׃
R
And these you shall regard as an abomination among the birds; they shall not be eaten; they are an abomination: the great vulture and the bearded vulture and the black vulture
K
And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
D
And these shall ye have in abomination of the fowls; they shall not be eaten; an abomination shall they be: the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,
Y
'And these ye do abominate of the fowl; they are not eaten, an abomination they are: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
I
'These are the birds you are to detest and not eat because they are detestable: the eagle, the vulture, the black vulture,
恢
鸢、隼与其类，
和
鹞鹰、小鹰与其类；
新
鸢、猎鹰等隼类，
思
鸢及隼之类；
吕
鸢、隼、这一类；
直
鹞鹰、和小鹰与其类；
原
וְאֶת־הַ֨דָּאָ֔ה וְאֶת־הָאַיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃
R
And the kite and the falcon of every kind,
K
And the vulture, and the kite after his kind;
D
and the falcon, and the kite, after its kind;
Y
and the vulture, and the kite after its kind,
I
the red kite, any kind of black kite,
恢
乌鸦与其类，
和
乌鸦与其类；
新
所有乌鸦类，
思
凡乌鸦之类；
吕
一切乌鸦、这一类；
直
乌鸦与其类；
原
אֵ֥ת כָּל־עֹרֵ֖ב לְמִינֹֽו׃
R
Every raven of every kind,
K
Every raven after his kind;
D
every raven after its kind;
Y
every raven after its kind,
I
any kind of raven,
恢
鸵鸟、夜鹰、海鸥、鹰与其类，
和
鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类；
新
鸵鸟、猫头鹰、海鸥、苍鹭等鹰类。
思
驼鸟、夜鹰、海鸥和苍鹰之类；
吕
鸵鸟、夜鹰（或译：雄性鸵鸟）、鱼鹰、雀鹰、这一类；
直
和鸵鸟、和夜鹰、和鱼鹰、和猎鹰与其类；
原
וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃
R
And the ostrich and the nighthawk and the sea gull and the hawk of every kind,
K
And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
D
and the female ostrich and the male ostrich, and the sea-gull, and the hawk, after its kind;
Y
and the owl, and the night-hawk, and the cuckoo, and the hawk after its kind,
I
the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk,
恢
鸱鸮、鸬鹚、猫头鹰、
和
鸮鸟、鸬鹚、猫头鹰、
新
鸱鹗、鸬鹚、大鸱枭、
思
小枭、鸬鹚和鸱鸺，
吕
鸱鸮、鸬鹚、猫头鹰、
直
和鸮鸟、和鸬鶿、和猫头鹰、
原
וְאֶת־הַכֹּ֥וס וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ךְ וְאֶת־הַיַּנְשֽׁוּף׃
R
And the little owl and the cormorant and the great owl
K
And the little owl, and the cormorant, and the great owl,
D
and the owl, and the gannet, and the ibis,
Y
and the little owl, and the cormorant, and the great owl,
I
the little owl, the cormorant, the great owl,
恢
叫鸮、鹈鹕、秃雕、
和
角鸱、鹈鹕、秃雕、
新
白鹭、塘鹅、鸨、
思
白鹭、塘鹅和白鹫，
吕
角鸱、叫枭、秃雕、
直
角鸱、和鹈鹕、和秃雕、
原
וְאֶת־הַתִּנְשֶׁ֥מֶת וְאֶת־הַקָּאָ֖ת וְאֶת־הָרָחָֽם׃
R
And the white owl and the pelican and the carrion vulture
K
And the swan, and the pelican, and the gier eagle,
D
and the swan, and the pelican, and the carrion vulture,
Y
and the swan, and the pelican, and the gier eagle,
I
the white owl, the desert owl, the osprey,
恢
鹳、鹭鸶与其类，戴胜与蝙蝠。
和
鹳、鹭鸶与其类；戴鵀与蝙蝠。
新
鹳、红鹤等鹭鸶类，戴胜和蝙蝠。
思
鹳鹭类、戴胜和蝙蝠。
吕
鹳（或译：角鸱）、鹭鸶（或译：红鹤）、这一类；戴胜和蝙蝠。
直
和鹳、鹭鸶与其类；和戴鵀与蝙蝠。
原
וְאֵת֙ הַחֲסִידָ֔ה הָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְאֶת־הַדּוּכִיפַ֖ת וְאֶת־הָעֲטַלֵּֽף׃
R
And the stork; the heron of every kind and the hoopoe and the bat.
K
And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
D
and the stork; the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.
Y
and the stork, the heron after its kind, and the lapwing, and the bat.
I
the stork, any kind of heron, the hoopoe and the bat.
恢
凡用四足行动，能飞的昆虫，对你们都是可憎之物。
和
“凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。
新
“凡有翅膀、四足爬行的生物，你们都要当作可憎之物。
思
凡是有翅，四足爬行的昆虫，都是你们所当憎恶的；
吕
“凡有翅膀、用四脚爬行的滋生虫、你们都要以为可憎物。
直
“凡有翅膀用四足爬行的动物，它对你们是可憎的。
原
כֹּ֚ל שֶׁ֣רֶץ הָעֹ֔וף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־אַרְבַּ֑ע שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס
R
All flying insects that go on all fours are an abomination to you.
K
All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.
D
Every winged crawling thing that goeth upon all four shall be an abomination unto you.
Y
'Every teeming creature which is flying, which is going on four -- an abomination it is to you.
I
'All flying insects that walk on all fours are to be detestable to you.
恢
只是用四足行动，能飞的昆虫中，足上有腿，可用以在地上蹦跳的，你们还可以吃。
和
只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。
新
但在所有有翅膀、四足爬行的生物中，如果有足有腿，能在地上蹦跳的，你们都可以吃。
思
但在有翅，四足爬行的昆虫中，凡有脚以外，还有大腿，在地上能跳的，你们可以吃。
吕
不过以下这一类：就是凡有翅膀、用四脚行走的滋生虫之中，有腿在脚上头、能用脚腿在地上蹦跳的、你们还可以吃。
直
这是…你们可以吃的：有翅膀用四足爬行的动物中，足的上面有腿，在地上蹦跳的，
原
אַ֤ךְ אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הָעֹ֔וף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־אַרְבַּ֑ע אֲשֶׁר־לֹא כְרָעַ֨יִם֙ מִמַּ֣עַל לְרַגְלָ֔יולְנַתֵּ֥ר בָּהֵ֖ן עַל־הָאָֽרֶץ׃
R
Yet these you may eat of all flying insects that go on all fours, which have legs above their feet with which to leap on the earth;
K
Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
D
Yet these shall ye eat of every winged crawling thing that goeth upon all four: those which have legs above their feet with which to leap upon the earth.
Y
'Only -- this ye do eat of any teeming thing which is flying, which is going on four, which hath legs above its feet, to move with them on the earth;
I
There are, however, some winged creatures that walk on all fours that you may eat: those that have jointed legs for hopping on the ground.
恢
其中有群蝗与其类，蚂蚱与其类，蟋蟀与其类，蚱蜢与其类，这些你们都可以吃。
和
其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类；蚱蜢与其类；这些你们都可以吃。
新
在昆虫中，你们可以吃这些：蝗虫类、蚂蚱类、蟋蟀类和蚱蜢类。
思
你们可吃的是：飞蝗之类，蚱蜢之类，蟋蟀之类和螽斯之类；
吕
这其中你们可以吃蝗虫这类、蚂蚱这一类、蟋蟀这一类、蚱蜢这一类。
直
这些是其中你们可以吃的：有蝗虫与其类、和蚂蚱与其类、和蟋蟀与其类、和蚱蜢与其类；
原
אֶת־אֵ֤לֶּה מֵהֶם֙ תֹּאכֵ֔לוּ אֶת־הָֽאַרְבֶּ֣ה לְמִינֹ֔ו וְאֶת־הַסָּלְעָ֖ם לְמִינֵ֑הוּ וְאֶת־הַחַרְגֹּ֣ל לְמִינֵ֔הוּוְאֶת־הֶחָגָ֖ב לְמִינֵֽהוּ׃
R
These of them you may eat: the swarming locust of every kind and the swallowing locust of every kind and the cricket of every kind and the grasshopper of every kind.
K
Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.
D
These shall ye eat of them: the arbeh after its kind, and the solam after its kind, and the hargol after its kind, and the hargab after its kind.
Y
these of them ye do eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the beetle after its kind, and the grasshopper after its kind;
I
Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket or grasshopper.
恢
但是其他有四足，能飞的昆虫，对你们都是可憎之物。
和
但是有翅膀、有四足的爬物，你们都当以为可憎。
新
但是其他所有有翅膀四足的生物，你们都要当作可憎之物。
思
其他凡有翅，四足爬行的昆虫，都是你们所当憎恶的。
吕
但是一切有翅膀有四脚的滋生虫、你们都要以为可憎物。
直
但是一切有翅膀有四足的动物，它对你们都是可憎的。
原
וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָעֹ֔וף אֲשֶׁר־לֹ֖ו אַרְבַּ֣ע רַגְלָ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃
R
But all the other flying insects which have four feet are an abomination to you.
K
But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.
D
But every winged crawling thing that hath four feet shall be an abomination unto you.
Y
and every teeming thing which is flying, which hath four feet -- an abomination it is to you.
I
But all other winged creatures that have four legs you are to detest.
恢
这些都能使你们不洁净；凡触着它们尸体的，必不洁净到晚上。
和
“这些都能使你们不洁净；凡摸了死的，必不洁净到晚上。
新
“以下事物，会使你们成为不洁：触摸动物尸体的，就不洁净到晚上。
思
遇到以下的光景也能使你们不洁：凡触摸这些昆虫尸体的人，直到晚上不洁；
吕
“从以下这些、你们能成为不洁净；凡触着他们的尸体的、就不洁净到晚上。
直
“这些都能使你们不洁净。凡摸了它们尸体的，必不洁净到晚上。
原
וּלְאֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
R
And by these you shall become unclean; whoever touches their carcass shall be unclean until the evening,
K
And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
D
And by these ye shall make yourselves unclean; whoever toucheth their carcase shall be unclean until the even.
Y
'And by these ye are made unclean, any one who is coming against their carcase is unclean till the evening;
I
'You will make yourselves unclean by these; whoever touches their carcasses will be unclean till evening.
恢
凡拿了尸体任何一部分的，就要洗衣服，并且不洁净到晚上。
和
凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
新
拾起它们的尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。
思
凡移动它们尸体的人，应洗涤自己的衣服，直到晚上是不洁的。
吕
凡拿着它的尸体之一部份的、就要把衣服洗净，但他还是不洁净到晚上。
直
凡拿了它们的尸体的，要洗衣服，必不洁净到晚上。
原
וְכָל־הַנֹּשֵׂ֖א מִנִּבְלָתָ֑ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
R
And whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening.
K
And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
D
And whoever carrieth [ought] of their carcase shall wash his garments, and be unclean until the even.
Y
and anyone who is lifting up aught of their carcase doth wash his garments, and hath been unclean till the evening: --
I
Whoever picks up one of their carcasses must wash his clothes, and he will be unclean till evening.
恢
凡走兽分蹄，但蹄不裂成两瓣，也不反刍的，对你们是不洁净的；凡触着它们的就不洁净。
和
凡走兽分蹄不成两瓣，也不倒嚼的，是与你们不洁净；凡摸了的就不洁净。
新
所有分蹄却无趾的、不反刍的走兽，你们应以为不洁净，触摸它们的，就不洁净。
思
凡有偶蹄而无趾的，或不反刍的走兽，为你们都是不洁的；谁触摸了就染上不洁。
吕
凡走兽分蹄而不叉趾、又不倒嚼的，你们都以为不洁净；凡触着它们的就不洁净。
直
凡走兽．分蹄不成两瓣、也不倒嚼的，它们对你们是不洁净的；凡摸了它们的就不洁净。
原
לְֽכָל־הַבְּהֵמָ֡ה אֲשֶׁ֣ר הִוא֩ מַפְרֶ֨סֶת פַּרְסָ֜ה וְשֶׁ֣סַע׀ אֵינֶ֣נָּה שֹׁסַ֗עַת וְגֵרָה֙ אֵינֶ֣נָּה מַעֲלָ֔הטְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִטְמָֽא׃
R
For every beast which has a divided hoof but does not have its hoof split in two or chew the cud is unclean to you; everyone who touches them shall be unclean.
K
The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
D
Every beast that hath cloven hoofs, but not feet quite split open, nor cheweth the cud, shall be unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
Y
even every beast which is dividing the hoof, and is not cloven-footed, and the cud is not bringing up -- unclean they are to you; any one who is coming against them is unclean.
I
'Every animal that has a split hoof not completely divided or that does not chew the cud is unclean for you; whoever touches the carcass of any of them will be unclean.
恢
凡四足的走兽，用掌行走的，对你们是不洁净的；凡触着它们尸体的，必不洁净到晚上。
和
凡四足的走兽，用掌行走的，是与你们不洁净；摸其尸的，必不洁净到晚上；
新
所有用四足行走的动物中，用脚掌行走的，你们应以为不洁净，触摸它们尸体的，都不洁净到晚上。
思
一切四足动物中，凡用脚掌行走的，为你们都是不洁的；谁触摸了它们的尸体，直到晚上是不洁的；
吕
一切用四脚行走的兽之中、凡用脚掌行走的、你们都以为不洁净：凡触着它们的尸体的、就不洁净到晚上。
直
凡…用掌行走的，用四
原
וְכֹ֣ל׀ הֹולֵ֣ךְ עַל־כַּפָּ֗יו בְּכָל־הַֽחַיָּה֙ הַהֹלֶ֣כֶת עַל־אַרְבַּ֔ע טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־הַנֹּגֵ֥עַבְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
R
And whatever goes on its paws, among all beasts that go on all fours, are unclean to you; whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.
K
And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.
D
And whatever goeth on its paws, among all manner of beasts that go upon all four, those are unclean unto you: whoever toucheth their carcase shall be unclean until the even.
Y
'And any one going on its paws, among all the beasts which are going on four -- unclean they are to you; any one who is coming against their carcase is unclean until the evening;
I
Of all the animals that walk on all fours, those that walk on their paws are unclean for you; whoever touches their carcasses will be unclean till evening.
恢
拿了它们尸体的，就要洗衣服，并且不洁净到晚上；这些对你们是不洁净的。
和
拿其尸的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。
新
拾起它们尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。以上这些你们应以为不洁净。
思
谁移动了它们的尸体，应洗涤自己的衣服，直到晚上是不洁的。这些动物为你们都是不洁的。
吕
凡拿着它们的尸体的、就要把衣服洗净，但他还是不洁净到晚上：以上这些你们都要以为不洁净。
直
拿它们尸体的，要洗衣服，必不洁净到晚上，它们是对你们不洁净的。
原
וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־נִבְלָתָ֔ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־הָעָ֑רֶב טְמֵאִ֥ים הֵ֖מָּה לָכֶֽם׃ ס
R
And the one who carries their carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening; they are unclean to you.
K
And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.
D
And he that carrieth their carcase shall wash his garments, and be unclean until the even: they shall be unclean unto you.
Y
and he who is lifting up their carcase doth wash his garments, and hath been unclean until the evening -- unclean they are to you.
I
Anyone who picks up their carcasses must wash his clothes, and he will be unclean till evening. They are unclean for you.
恢
地上的爬物对你们不洁净的乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类，
和
“地上爬物，与你们不洁净的，乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类；
新
“在地上爬行的生物中，你们应以为不洁净的是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴这一类，
思
在地上爬行的动物中，为你们不洁的是：鼹鼠、老鼠和蜥蜴之类；
吕
“在那滋生于地上的动物之中、以下这一类对你们都不洁净；例如鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴、这一类，
直
这些是在地上爬的爬行动物中对你们不洁净的：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类；
原
וְזֶ֤ה לָכֶם֙ הַטָּמֵ֔א בַּשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ הַחֹ֥לֶד וְהָעַכְבָּ֖ר וְהַצָּ֥ב לְמִינֵֽהוּ׃
R
And these are unclean to you among the swarming things that swarm on the earth: the weasel and the mouse and the great lizard of every kind,
K
These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,
D
And these shall be unclean unto you among the crawling things which crawl on the earth: the mole, and the field-mouse, and the lizard, after its kind;
Y
'And this is to you the unclean among the teeming things which are teeming on the earth: the weasel, and the mouse, and the tortoise after its kind,
I
'Of the animals that move about on the ground, these are unclean for you: the weasel, the rat, any kind of great lizard,
恢
壁虎、避役、守宫、蛇医、蝘蜓。
和
壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓。
新
以及壁虎、龙子、守宫、蛇医、变色龙。
思
壁虎、避役、蛇舅母、乌龟和伶鼬。
吕
壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓（或译：角鸱）。
直
壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓。
原
וְהָאֲנָקָ֥ה וְהַכֹּ֖חַ וְהַלְּטָאָ֑ה וְהַחֹ֖מֶט וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
R
And the gecko and the land crocodile and the lizard and the sand lizard and the chameleon.
K
And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.
D
and the groaning lizard, and the great red lizard, and the climbing lizard, and the chomet, and the chameleon.
Y
and the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole;
I
the gecko, the monitor lizard, the wall lizard, the skink and the chameleon.
恢
这些爬物对你们都是不洁净的；在它们死后，凡触着它们的，必不洁净到晚上。
和
这些爬物都是与你们不洁净的。在它死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。
新
在所有爬行的生物中，你们应以这些为不洁净；它们死了以后，触摸它们的，都不洁净到晚上。
思
这些爬行的动物，为你们都是不洁的；它们死后，谁触摸了，直到晚上是不洁的。
吕
在一切滋生动物之中、以上这些对你们都不洁净；它们死了以后，凡触着他们的、就不洁净到晚上。
直
这些爬虫动物都是对你们不洁净的。凡在它们死了的时候摸了它们的，必不洁净到晚上。
原
אֵ֛לֶּה הַטְּמֵאִ֥ים לָכֶ֖ם בְּכָל־הַשָּׁ֑רֶץ כָּל־הַנֹּגֵ֧עַ בָּהֶ֛ם בְּמֹתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
R
These are unclean to you among all the swarming things; whoever touches them when they are dead shall be unclean until the evening.
K
These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
D
These shall be unclean unto you among all that crawl: whoever toucheth them when they are dead, shall be unclean until the even.
Y
these are the unclean to you among all which are teeming; any one who is coming against them in their death is unclean till the evening.
I
Of all those that move along the ground, these are unclean for you. Whoever touches them when they are dead will be unclean till evening.
恢
其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是作什么工用的物件，都必须放在水中，必不洁净到晚上，到晚上才洁净了。
和
其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净。无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是作什么功用的器皿，须要放在水中，必不洁净到晚上；到晚上才洁净了。
新
它们当中死了的，掉在什么东西上，无论是木器或是衣服，皮子或是布袋等任何器具，都成为不洁净，要放在水中。但仍不洁净到晚上，以后就真洁净了。
思
其中死了的，掉在什么物件上，不论是木器，或衣服，或皮具，或囊袋，凡能用的器具，即成为不洁，应放入水内，直到晚上是不洁的；以后，才算洁净；
吕
这些滋生动物死了以后，若有掉在什么东西上头的，这东西就不洁净，无论是木器或衣服、或皮子、或口袋，不拘是作什么工用的器具，总要放在水中，但是还不洁净到晚上；到晚上就洁净了。
直
其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做什么工用的器皿，须要放在水中，必不洁净到晚上，
原
וְכֹ֣ל אֲשֶׁר־יִפֹּל־עָלָיו֩ מֵהֶ֨ם׀ בְּמֹתָ֜ם יִטְמָ֗א מִכָּל־כְּלִי־עֵץ֙ אֹ֣ו בֶ֤גֶד אֹו־עֹור֙ אֹ֣ו שָׂ֔ק כָּל־כְּלִ֕יאֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה בָּהֶ֑ם בַּמַּ֧יִם יוּבָ֛א וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃
R
And anything on which one of them may fall when they are dead shall be unclean, whether it is any article of wood or clothing or skin or sackcloth; any article which is used for any work must be put into water, and it shall be unclean until the evening; then it shall be clean.
K
And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.
D
And on whatever any of them when they are dead doth fall, it shall be unclean; all vessels of wood, or garment, or skin, or sack, every vessel wherewith work is done -- it shall be put into water, and be unclean until the even; then shall it be clean.
Y
'And anything on which any one of them falleth, in their death, is unclean, of any vessel of wood or garment or skin or sack, any vessel in which work is done is brought into water, and hath been unclean till the evening, then it hath been clean;
I
When one of them dies and falls on something, that article, whatever its use, will be unclean, whether it is made of wood, cloth, hide or sackcloth. Put it in water; it will be unclean till evening, and then it will be clean.
恢
若有掉在什么瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破。
和
若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。
新
它们当中死了的，掉在什么瓦器里，其中不论是什么，都成为不洁净，你们要把瓦器打碎。
思
一切陶器，如有它们中一个掉在里面，里面所有的一切即成为不洁，陶器应该打破；
吕
若有掉在任何瓦器之中的，其中不拘有什么，就不洁净；你们要把这瓦器打破。
直
一切的瓦器，如果有它们掉在其中，所有在其中的就不洁净，你们要把它
原
וְכָל־כְּלִי־חֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁר־יִפֹּ֥ל מֵהֶ֖ם אֶל־תֹּוכֹ֑ו כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּתֹוכֹ֛ו יִטְמָ֖א וְאֹתֹ֥ו תִשְׁבֹּֽרוּ׃
R
And any earthen vessel into which any of them falls, whatever is in it shall be unclean, and the vessel you shall break.
K
And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.
D
And every earthen vessel into which [any] of them falleth -- whatever is in it shall be unclean; and ye shall break it.
Y
and any earthen vessel, into the midst of which any one of them falleth, all that is in its midst is unclean, and it ye do break.
I
If one of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean, and you must break the pot.
恢
一切可吃的食物，沾了这瓦器中的水，就不洁净，并且这瓦器中一切可喝的饮料，也必不洁净。
和
其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。
新
瓦器的水若是滴在任何食物上，食物就成了不洁净，若是滴在装了饮料的器皿里，饮料也成为不洁净。
思
如里面的水滴在任何食物上，食物即成为不洁的；在这种陶器内装了任何饮料，饮料也成为不洁的。
吕
那里面一切可吃的食物，沾着水的、就不洁净；在任何这样器皿里、一切可喝的饮料也必不洁净。
直
凡可吃的食物，沾到水的就不洁净，凡器皿中一切可喝的汤饮，也不洁净。
原
מִכָּל־הָאֹ֜כֶל אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֥וא עָלָ֛יו מַ֖יִם יִטְמָ֑א וְכָל־מַשְׁקֶה֙ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁתֶ֔ה בְּכָל־כְּלִ֖ייִטְמָֽא׃
R
Any food that could be eaten shall be unclean if water from such a vessel comes upon it, and any liquid that may be drunk shall be unclean if it was in any such vessel.
K
Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
D
All food that is eaten on which [such] water hath come shall be unclean; and all drink that is drunk shall be unclean, in every [such] vessel.
Y
'Of all the food which is eaten, that on which cometh such water, is unclean, and all drink which is drunk in any such vessel is unclean;
I
Any food that could be eaten but has water on it from such a pot is unclean, and any liquid that could be drunk from it is unclean.
恢
它们的尸体，若有一部分掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎；那些是不洁净的，对你们总是不洁净。
和
其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子、是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。
新
它们尸体的任何部分掉在什么东西上，那东西就不洁净，无论是炉或是锅，都成为不洁净，应该打碎；你们应以这些为不洁净。
思
它们的尸体无论掉在什么东西上，那东西即成为不洁的：不拘炉或灶都应打碎，因为是不洁的，你们也应视为不洁。
吕
它们的尸体若有一部份掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是手提炉子、是锅台，都要打碎；它们都不洁净，对于你们、也不洁净。
直
凡有它们的尸体掉在其上的，就不洁净，不拘是炉子，是锅台，要打碎，它们都不洁净，对你们是不洁净的。
原
וְ֠כֹל אֲשֶׁר־יִפֹּ֨ל מִנִּבְלָתָ֥ם׀ עָלָיו֮ יִטְמָא֒ תַּנּ֧וּר וְכִירַ֛יִם יֻתָּ֖ץ טְמֵאִ֣ים הֵ֑ם וּטְמֵאִ֖ים יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃
R
And everything on which part of their carcass falls shall be unclean — an oven or a stove shall be broken in pieces; they are unclean and shall continue to be unclean to you.
K
And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you.
D
And everything where upon [any part] of their carcase falleth shall be unclean; oven and hearth shall be broken down: they are unclean, and shall be unclean unto you.
Y
and anything on which any of their carcase falleth is unclean (oven or double pots), it is broken down, unclean they are, yea, unclean they are to you.
I
Anything that one of their carcasses falls on becomes unclean; an oven or cooking pot must be broken up. They are unclean, and you are to regard them as unclean.
恢
但泉源或聚水的池子，仍是洁净的；惟有触着那些尸体的，就不洁净。
和
但是泉源，或是聚水的池子，仍是洁净；惟挨了那死的，就不洁净。
新
但是水源和储水池仍算是洁净的。只有触摸水中尸体的，才是不洁净。
思
水泉和蓄水池虽是洁净的，但是那接触尸体的，即成为不洁。
吕
不过泉源或是积水池子、还是洁净；惟独触着它们的尸体的、就不洁净，
直
但是泉源或是聚水的池子仍是洁净；惟挨了它们尸体的，就不洁净。
原
אַ֣ךְ מַעְיָ֥ן וּבֹ֛ור מִקְוֵה־מַ֖יִם יִהְיֶ֣ה טָהֹ֑ור וְנֹגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָֽא׃
R
Nevertheless a spring or a cistern collecting water shall be clean, but whatever touches their carcass shall be unclean.
K
Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.
D
Nevertheless, a spring or a well, a quantity of water, shall be clean. But he that toucheth their carcase shall be unclean.
Y
'Only -- a fountain or pit, a collection of water, is clean, but that which is coming against their carcase is unclean;
I
A spring, however, or a cistern for collecting water remains clean, but anyone who touches one of these carcasses is unclean.
恢
它们的尸体若有一部分掉在要种的子粒上，子粒仍是洁净的；
和
若是死的，有一点掉在要种的子粒上，子粒仍是洁净；
新
它们尸体的一部分掉在要播种的种子上，种子还是洁净的；
思
如果他们中一个尸体掉在要播种的种籽上，种籽仍是洁净的；
吕
它们的尸体若有一部份掉在任何要种的种子上，子粒还是洁净；
直
若它们的尸体掉在．要栽种的子粒上，它仍是洁净；
原
וְכִ֤י יִפֹּל֙ מִנִּבְלָתָ֔ם עַל־כָּל־זֶ֥רַע זֵר֖וּעַ אֲשֶׁ֣ר יִזָּרֵ֑עַ טָהֹ֖ור הֽוּא׃
R
And if any part of their carcass falls on any seed for sowing, which is to be sown, it is clean.
K
And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.
D
And if any part of their carcase fall upon any sowing-seed which is to be sown, it shall be clean;
Y
and when any of their carcase falleth on any sown seed which is sown -- it is clean;
I
If a carcass falls on any seeds that are to be planted, they remain clean.
恢
若水已经浇在子粒上，那尸体有一部分掉在上头，这子粒对你们就不洁净。
和
若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。
新
但是，如果种子已经浇了水，它们尸体的一部分才掉在种子上面，你们应以这种子为不洁净。
思
但若种籽已浸了水，而尸体掉在上面，这种籽对你们便成了不洁的。
吕
若有水浇在种子上，它们的尸体若有一部份掉在那上头，这种子对于你们就不洁净。
直
若水已经浇在子粒上，它们的尸体掉在它上头，它对你们就不洁净了。
原
וְכִ֤י יֻתַּן־מַ֨יִם֙ עַל־זֶ֔רַע וְנָפַ֥ל מִנִּבְלָתָ֖ם עָלָ֑יו טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס
R
But if water is put on the seed, and any part of their carcass falls on it, it is unclean to you.
K
But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.
D
but if water have been put on the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.
Y
and when water is put on the seed, and any of its carcase hath fallen on it -- unclean it is to you.
I
But if water has been put on the seed and a carcass falls on it, it is unclean for you.
恢
你们可吃的走兽若是死了，有人触着它的尸体，必不洁净到晚上；
和
“你们可吃的走兽，若是死了，有人摸它，必不洁净到晚上。
新
“一只你们可以吃的走兽死了，谁摸了它的尸体，就不洁净到晚上；
思
若你们可吃的一只走兽死了，谁触摸了它的尸体，直到晚上是不洁的；
吕
“若有什么走兽、就是可以给你们做食物的、死了，凡触着它的尸体的、就不洁净到晚上；
直
“…走兽若是死了，对你们可吃的．摸它尸体的人必不洁净到晚上；
原
וְכִ֤י יָמוּת֙ מִן־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁר־הִ֥יא לָכֶ֖ם לְאָכְלָ֑ה הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
R
And if any beast which you have for food dies, the one who touches its carcass shall be unclean until the evening.
K
And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.
D
And if any beast which is to you for food die, he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.
Y
'And when any of the beasts which are to you for food dieth, he who is coming against its carcase is unclean till the evening;
I
'If an animal that you are allowed to eat dies, anyone who touches the carcass will be unclean till evening.
恢
有人吃了那尸体，就要洗衣服，并且不洁净到晚上；拿了那尸体的，也要洗衣服，并且不洁净到晚上。
和
有人吃那死了的走兽，必不洁净到晚上，并要洗衣服。拿了死走兽的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
新
谁吃了它的尸体，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上；谁拾起这尸体，也要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。
思
谁吃了这尸体的肉，应洗涤自己的衣服，并且直到晚上是不洁的；谁移动了这尸体，也应洗涤自己的衣服，而且直到晚上是不洁的。
吕
那吃了它的尸体的、就要把衣服洗净，但他还是不洁净到晚上；那拿着它的尸体的、也要把衣服洗净，但他还是不洁净到晚上。
直
吃它尸体的，要洗衣服，并且不洁净到晚上；拿了它尸体的，要洗衣服，并且不洁净到晚上。
原
וְהָֽאֹכֵל֙ מִנִּבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־נִבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥אעַד־הָעָֽרֶב׃
R
And he who eats some of its carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening; the one who carries its carcass shall also wash his clothes and be unclean until the evening.
K
And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.
D
And he that eateth of its carcase shall wash his garments, and be unclean until the even: he also that carrieth its carcase shall wash his garments, and be unclean until the even.
Y
and he who is eating of its carcase doth wash his garments, and hath been unclean till the evening; and he who is lifting up its carcase doth wash his garments, and hath been unclean till the evening.
I
Anyone who eats some of the carcass must wash his clothes, and he will be unclean till evening. Anyone who picks up the carcass must wash his clothes, and he will be unclean till evening.
恢
凡地上的爬物，都是可憎之物，都不可吃。
和
“凡地上的爬物是可憎的都不可吃。
新
“所有在地上爬行的动物，都是可憎之物，都不可吃。
思
凡地上的爬虫，都是当憎恶的，都不可吃。
吕
“一切滋生在地上的动物都是可憎的，都吃不得。
直
“凡滋生在地上的爬行动物，它是可憎的，不可吃。
原
וְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃
R
Now every swarming thing that swarms upon the earth is an abomination; it shall not be eaten.
K
And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.
D
And every crawling thing which crawleth on the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.
Y
'And every teeming thing which is teeming on the earth is an abomination, it is not eaten;
I
'Every creature that moves about on the ground is detestable; it is not to be eaten.
恢
凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切地上的爬物，你们都不可吃，因为它们是可憎之物。
和
凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。
新
凡是用肚子，或用四足或是多足在地上爬行的动物，你们都不可吃，因为它们是可憎之物。
思
不论是用腹部爬行的，或用四足爬行的，或多足的，凡是地上的爬虫，你们都不可吃，因为都是可憎恶的。
吕
凡用肚子行走的、和用四脚行走的、或是一切有许多脚的、乃至于一切滋生在地上的动物、你们都不可吃，因为它们是可憎物。
直
凡用肚子行走的．和用四足行走的，或是有许多足的，一切滋生在地上的爬行动物，你们都不可吃，因为是它们可憎的。
原
כֹּל֩ הֹולֵ֨ךְ עַל־גָּחֹ֜ון וְכֹ֣ל׀ הֹולֵ֣ךְ עַל־אַרְבַּ֗ע עַ֚ד כָּל־מַרְבֵּ֣ה רַגְלַ֔יִם לְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץעַל־הָאָ֑רֶץ לֹ֥א תֹאכְל֖וּם כִּי־שֶׁ֥קֶץ הֵֽם׃
R
Whatever goes on its stomach and whatever goes on all fours, or whatever has many feet, even all the swarming things that swarm on the earth, you shall not eat them, for they are an abomination.
K
Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.
D
Whatever goeth on the belly, and whatever goeth on all four, and all that have a great many feet, of every manner of crawling thing which crawleth on the earth -- these ye shall not eat; for they are an abomination.
Y
any thing going on the belly, and any going on four, unto every multiplier of feet, to every teeming thing which is teeming on the earth -- ye do not eat them, for they are an abomination;
I
You are not to eat any creature that moves about on the ground, whether it moves on its belly or walks on all fours or on many feet; it is detestable.
恢
你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。
和
你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。
新
你们不可因任何爬行的动物使自己成为可憎的，也不可因它们玷污自己，以致不洁净。
思
你们不要因任何爬虫而使你们成为可憎恶的；你们不要因它们而成为不洁的，或染上不洁，
吕
你们不可因什么滋生的动物而使自己成为可憎，也不可因这些生物而使自己不洁净，因而蒙不洁。
直
你们不可因任何滋生的爬行动物使自己成为可憎的，也不可因它们使自己不洁净，以致因它们染了污秽。
原
אַל־תְּשַׁקְּצוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֑ץ וְלֹ֤א תִֽטַּמְּאוּ֙ בָּהֶ֔ם וְנִטְמֵתֶ֖ם בָּֽם׃
R
You shall not make yourselves abominable with any swarming thing that swarms, nor shall you make yourselves unclean with them, and so become defiled by them.
K
Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
D
Ye shall not make yourselves abominable through any crawling thing which crawleth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
Y
ye do not make yourselves abominable with any teeming thing which is teeming, nor do ye make yourselves unclean with them, so that ye have been unclean thereby.
I
Do not defile yourselves by any of these creatures. Do not make yourselves unclean by means of them or be made unclean by them.
恢
我是耶和华你们的神；所以你们要使自己分别为圣，成为圣别，因为我是圣别的。你们总不可因地上爬行的物污秽自己。
和
我是耶和华你们的神，所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的，你们也不可因地上的爬物污秽自己。
新
因为我是耶和华你们的神，所以你们要使自己成为圣洁。你们要分别为圣，因为我是圣洁的。你们不可因在地上爬行的任何动物玷污自己，
思
因为我上主是你们的天主：你们该表现为圣洁的，你们应是圣的，因为我是圣的。你们不要因地上的任何爬虫，而使自己成为不洁的，
吕
因为我永恒主是你们的上帝；你们要洁净自己为圣，而成圣别，因为我是圣的；你们总不可因爬在地上的任何滋生动物而使自己不洁净。
直
我是雅威──你们的神；所以你们要使自己分别为圣，成为圣，因为我是神圣的。你们也不可…污秽自己。因在地上爬的爬行动物
原
כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָה֮ אֱלֹֽהֵיכֶם֒ וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָדֹ֖ושׁ אָ֑נִי וְלֹ֤א תְטַמְּאוּ֙אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃
R
For I am Jehovah your God. Sanctify yourselves therefore, and be holy, for I am holy. And you shall not defile yourselves with any of the swarming things that move upon the earth.
K
For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.
D
For I am Jehovah your God; and ye shall hallow yourselves, and ye shall be holy; for I am holy; and ye shall not make yourselves unclean through any manner of crawling thing which creepeth on the earth.
Y
'For I am Jehovah your God, and ye have sanctified yourselves, and ye have been holy, for I am holy; and ye do not defile your persons with any teeming thing which is creeping on the earth;
I
I am the Lord your God; consecrate yourselves and be holy, because I am holy. Do not make yourselves unclean by any creature that moves about on the ground.
恢
我是领你们从埃及地上来的耶和华，要作你们的神；所以你们要圣别，因为我是圣别的。
和
我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的神，所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。
新
因为我是耶和华，曾把你们从埃及地领上来，为要作你们的神；你们要分别为圣，因为我是圣洁的。”
思
因为是我上主领你们由埃及地上来，为作你们的天主：你们应是圣的，因为我是圣的。
吕
因为我永恒主是领你们从埃及地上来、要做你们的上帝的；所以你们要成圣别，因为我是圣别。”
直
我是把你们从埃及地领出来，要作你们神的雅威；你们要成为圣，因为我是神圣的。”
原
כִּ֣י׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה הַֽמַּעֲלֶ֤ה אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥יקָדֹ֖ושׁ אָֽנִי׃
R
For I am Jehovah, who brought you up out of the land of Egypt to be your God; you shall therefore be holy, for I am holy.
K
For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.
D
For I am Jehovah who brought you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.
Y
for I am Jehovah who am bringing you up out of the land of Egypt to become your God; and ye have been holy, for I am holy.
I
I am the Lord who brought you up out of Egypt to be your God; therefore be holy, because I am holy.
恢
这是走兽、飞鸟和水中游动的活物并地上爬行之物的条例；
和
“这是走兽、飞鸟，和水中游动的活物，并地上爬物的条例。
新
以上就是有关走兽、飞禽、所有在水中游行的动物，和所有在地上爬行的动物的律例，
思
以上是有关走兽飞禽，一切水中游行和地上一切爬行动物的法律，
吕
这是关于走兽飞鸟和水中游动的各样活物的法规，又是关于滋生在地上的各样生物的法规；
直
这是走兽、飞鸟，…的条例。和一切水中游动的活物，并一切在地上爬行的活物
原
זֹ֣את תֹּורַ֤ת הַבְּהֵמָה֙ וְהָעֹ֔וף וְכֹל֙ נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֔ה הָרֹמֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם וּלְכָל־נֶ֖פֶשׁ הַשֹּׁרֶ֥צֶתעַל־הָאָֽרֶץ׃
R
This is the law of the beast and of the bird, and of every living animal that moves in the waters, and of every creature that swarms upon the earth;
K
This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:
D
This is the law of cattle, and of fowl, and of every living soul that moveth in the waters, and of every soul that crawleth on the earth;
Y
'This is a law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature which is moving in the waters, and of every creature which is teeming on the earth,
I
'These are the regulations concerning animals, birds, every living thing that moves in the water and every creature that moves about on the ground.
恢
要把洁净的和不洁净的，可吃的和不可吃的活物，都分别出来。
和
要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。”
新
为要把不洁净的和洁净的，可吃的生物和不可吃的生物，分别出来。
思
以便分别洁与不洁，可吃与不可吃的生物。”
吕
是要将不洁净和洁净的、可吃的活物、和不可吃的活物、分别清楚的。
直
要把洁净的和不洁净的，…都分别出来。可吃的活物．与不可吃的活物，
原
לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֣ין הַטָּהֹ֑ר וּבֵ֤ין הַֽחַיָּה֙ הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת וּבֵין֙ הַֽחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ פ
R
To make a distinction between the unclean and the clean, and between the animal that may be eaten and the animal that may not be eaten.
K
To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.
D
to make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that is to be eaten and the beast that is not to be eaten.
Y
to make separation between the unclean and the pure, and between the beast that is eaten, and the beast that is not eaten.'
I
You must distinguish between the unclean and the clean, between living creatures that may be eaten and those that may not be eaten.' "
|
|
