自定义: 简洁
利27:1
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华对摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威吩咐摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
你要对以色列人说，人许特别的愿，所许的人要按你所估的价值归给耶和华。
和
“你晓谕以色列人说：人还特许的愿，被许的人要按你所估的价值归给耶和华。
新
“你要告诉以色列人，对他们说：如果人许特别的愿，献身给耶和华，就要依照你的估价献身价。
思
“你告诉以色列子民说：若人以人身许愿，应将人身的代价献给上主，
吕
“你要告诉以色列人说：人若要还特许的愿，就要照你所估定的将身价归与永恒主。
直
“你要吩咐以色列人，对他们说：‘人若按你所估的一个人的价值向雅威许特别的愿，
原
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהוָֽה׃
R
Speak to the children of Israel and say to them, When a man makes a special vow to Jehovah, it shall be according to your valuation of persons.
K
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.
D
Speak unto the children of Israel and say unto them, When any one devoteth [anything] by a vow, the persons shall be for Jehovah according to thy valuation.
Y
'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When a man maketh a wonderful vow, by thy valuation the persons are Jehovah's.
I
Speak to the Israelites and say to them: 'If anyone makes a special vow to dedicate persons to the Lord by giving equivalent values,
恢
你估定的，从二十岁到六十岁的男人，要按圣所的舍客勒，估定价银五十舍客勒。
和
你估定的从二十岁到六十岁的男人，要按圣所的平，估定价银五十舍客勒；
新
你应该这样估价：从二十岁到六十岁的男人，你要按着圣所衡量银子的标准，估价五百五十克银子。
思
由二十岁到六十岁的男人，根据圣所的‘协刻耳’，估价应是五十银‘协刻耳’；
吕
你所估定的、男的从二十岁到六十岁，你估定的价要五十舍客勒银子、按圣所的秤称的。
直
你所估定的，从二十岁到六十岁的男人，你所估定的．是按圣所的平五十舍客勒价银。
原
וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶלכֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃
R
If your valuation is for the male from twenty years old even to sixty years old, then your valuation shall be fifty shekels of silver according to the shekel of the sanctuary.
K
And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.
D
And thy valuation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old: thy valuation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary;
Y
When thy valuation hath been of the male from a son of twenty years even unto a son of sixty years, then hath been thy valuation fifty shekels of silver by the shekel of the sanctuary.
I
set the value of a male between the ages of twenty and sixty at fifty shekels of silver, according to the sanctuary shekel ;
恢
若是女人，你要估定三十舍客勒。
和
若是女人，你要估定三十舍客勒；
新
如果是女人，你要估价三百四十二克银子。
思
若是女人，估价应是三十‘协刻耳’。
吕
若是女的、那么你估定的价、就要三十舍客勒。
直
若她是女的，你所估定的是三十舍客勒。
原
וְאִם־נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃
R
And if it is for a female, then your valuation shall be thirty shekels.
K
And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.
D
and if it be of a female, thy valuation shall be thirty shekels.
Y
And if it is a female -- then hath thy valuation been thirty shekels;
I
and if it is a female, set her value at thirty shekels.
恢
若是从五岁到二十岁，男子你要估定二十舍客勒，女子估定十舍客勒。
和
若是从五岁到二十岁，男子你要估定二十舍客勒，女子估定十舍客勒；
新
如果是五岁到二十岁，男子的估价是二百二十八克银子，女子是一百一十四克银子。
思
由五岁到二十岁，若是男性，估价应是二十‘协刻耳’，女性为十‘协刻耳’。
吕
若是从五岁到二十岁，你估定的价、男的就要二十舍客勒，女的要十舍客勒。
直
若是从五岁到二十岁，你所估定的男子是二十舍客勒，女子是十舍客勒。
原
וְאִ֨ם מִבֶּן־חָמֵ֜שׁ שָׁנִ֗ים וְעַד֙ בֶּן־עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְהָיָ֧ה עֶרְכְּךָ֛ הַזָּכָ֖ר עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֖העֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים׃
R
And if it is for one aged from five years old even to twenty years old, then your valuation for the male shall be twenty shekels and for the female ten shekels.
K
And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.
D
And if it be from five years old even unto twenty years old, thy valuation of the male shall be twenty shekels, and for the female ten shekels.
Y
and if from a son of five years even unto a son of twenty years -- then hath thy valuation been of the male twenty shekels, and for the female, ten shekels;
I
If it is a person between the ages of five and twenty, set the value of a male at twenty shekels and of a female at ten shekels.
恢
若是从一个月到五岁，男子你要估定价银五舍客勒，女子估定价银三舍客勒。
和
若是从一月到五岁，男子你要估定五舍客勒，女子估定三舍客勒；
新
如果是一个月到五岁，男子的估价是五十七克银子，女子是三十四克银子。
思
由一月到五岁，若是男性，估价为五银‘协刻耳’；若是女性，估价为三银‘协刻耳’。
吕
若是从一个月到五岁，你估定的价、男的就要五舍勒银子，女的你估定的价就要三个舍客勒。
直
若是从一月到五岁，男子你所估定的是五舍客勒价银，女子你所估定的是三舍客勒价银。
原
וְאִ֣ם מִבֶּן־חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶף וְלַנְּקֵבָ֣העֶרְכְּךָ֔ שְׁלֹ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים כָּֽסֶף׃
R
And if it is for one aged from a month old even to five years old, then your valuation for the male shall be five shekels of silver, and for the female your valuation shall be three shekels of silver.
K
And if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver.
D
And if it be from a month old even unto five years old, thy valuation of the male shall be five shekels of silver; and for the female thy valuation shall be three shekels of silver.
Y
and if from a son of a month even unto a son of five years -- then hath thy valuation been of the male five shekels of silver, and for the female thy valuation is three shekels of silver;
I
If it is a person between one month and five years, set the value of a male at five shekels of silver and that of a female at three shekels of silver.
恢
若是从六十岁以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。
和
若是从六十岁以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。
新
如果是六十岁以上，男子的估价是一百七十一克银子，女子是一百一十四克银子。
思
六十岁以上的人，若是男性，估价为十五‘协刻耳’，女性为十‘协刻耳’。
吕
倘若从六十岁和以上的，若是男的，你估的价就要十五舍客勒；女的十舍客勒。
直
若是从六十岁以上，若是男人，你所估定的是十五舍客勒，女人十舍客勒。
原
וְ֠אִם מִבֶּן־שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֨עְלָה֙ אִם־זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥השְׁקָלִֽים׃
R
And if it is for one aged from sixty years old and upward, if it is for a male, then your valuation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
K
And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
D
And if it be from sixty years old and above, if it be a male, thy valuation shall be fifteen shekels; and for the female ten shekels.
Y
and if from a son of sixty years and above -- if a male, then hath thy valuation been fifteen shekels, and for a female, ten shekels.
I
If it is a person sixty years old or more, set the value of a male at fifteen shekels and of a female at ten shekels.
恢
他若贫穷，出不起你所估定的价，就要叫他站在祭司面前，祭司要按许愿人的力量估定他的价。
和
他若贫穷不能照你所估定的价，就要把他带到祭司面前，祭司要按许愿人的力量估定他的价。
新
那人若是贫穷，不能支付你估定的价，就要把他带到祭司面前，让祭司估定他的价；祭司就按着许愿的人的经济能力，估定他的价。
思
但若是人穷，不能支付这估价，应带他到司祭面前。司祭估定他的价格；司祭要按许愿人的财力，估定价格。
吕
那人若是贫乏、出不起你估定的价，那么就要把他带去站在祭司面前；祭司要估定他的价；按许愿人手头所够得着的多少、祭司要估定他。
直
他若贫穷，不够付你所估定的价，就要使他站在祭司面前，让祭司来为他估价；祭司要按许愿者的手的力量所能及来估他。
原
וְאִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידֹו֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹתֹ֖ו הַכֹּהֵ֑ן עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣דהַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃ ס
R
But if it is for him who is poorer than your valuation, then he shall be set before the priest, and the priest shall value him; according to the means of the one who vowed, the priest shall value him.
K
But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.
D
And if he be poorer than thy valuation, he shall present himself before the priest, and the priest shall value him: according to his means that vowed shall the priest value him.
Y
'And if he is poorer than thy valuation, then he hath presented himself before the priest, and the priest hath valued him; according to that which the hand of him who is vowing doth reach doth the priest value him.
I
If anyone making the vow is too poor to pay the specified amount, he is to present the person to the priest, who will set the value for him according to what the man making the vow can afford.
恢
所许的若是牲畜，就是人献给耶和华为供物的，凡这一类献给耶和华的，都要成为圣别。
和
“所许的若是牲畜，就是人献给耶和华为供物的，凡这一类献给耶和华的，都要成为圣。
新
如果所许的是可以献给耶和华为供物的牲畜，献给耶和华的任何牲畜，都要分别为圣。
思
如所许的是可献于上主作祭品的兽类，献于上主的任何走兽，应视为圣的，
吕
“所许的若是牲口、就是人牵来献与永恒主为供物的，凡他所献与永恒主的、这一样都要分别为圣。
直
“若是牲畜，就是人把它献给雅威为供物的，凡是这一类献给雅威的，都要成为圣。
原
וְאִם־בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַיהוָ֖ה יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃
R
And if it is for an animal which may be presented to Jehovah as an offering, anything which may be given to Jehovah shall be holy.
K
And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.
D
And if it be a beast whereof men bring an offering unto Jehovah, all that they give of such unto Jehovah shall be holy.
Y
'And if it is a beast of which they bring near an offering to Jehovah, all that one giveth of it to Jehovah is holy;
I
'If what he vowed is an animal that is acceptable as an offering to the Lord , such an animal given to the Lord becomes holy.
恢
人不可交换，也不可替换，或是好的换坏的，或是坏的换好的；若以牲畜替换牲畜，所许的与替换的都要成为圣别。
和
人不可改换，也不可更换；或是好的换坏的，或是坏的换好的。若以牲畜更换牲畜，所许的与所换的都要成为圣。
新
不可更换，也不可代替；无论是好的换坏的，或是坏的换好的，都不可以。如果人一定要以另一只牲畜代替以前所许的牲畜献上，那么以前所许的和用来交换的，都要分别为圣。
思
不可更换，不可替代，不能以好换坏，或以坏换好；如果人拿一只走兽换另一只，以前所许的和以后所换的，都应视为圣的。
吕
他不可更换它，也不可更换它；或是好的换坏的，或是坏的换好的。若是他一定要以牲口交换牲口，那么所许的和所交换的就都要分别为圣。
直
人不可更换它，不可把它替换掉，无论是以坏的换好的，或是以好的换坏的。若真的以牲畜替换牲畜，它和它的替换者都要成为圣。
原
לֹ֣א יַחֲלִיפֶ֗נּוּ וְלֹֽא־יָמִ֥יר אֹתֹ֛ו טֹ֥וב בְּרָ֖ע אֹו־רַ֣ע בְּטֹ֑וב וְאִם־הָמֵ֨ר יָמִ֤יר בְּהֵמָה֙ בִּבְהֵמָ֔הוְהָֽיָה־ה֥וּא וּתְמוּרָתֹ֖ו יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃
R
He may not exchange it or substitute it, either a good one for a bad one or a bad one for a good one; but if he does indeed substitute animal for animal, then both it and its substitute shall be holy.
K
He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.
D
They shall not alter it nor change it, a good for a bad, or a bad for a good; and if he at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.
Y
he doth not change it nor exchange it, a good for a bad, or a bad for a good; and if he really change beast for beast, -- then it hath been -- it and its exchange is holy.
I
He must not exchange it or substitute a good one for a bad one, or a bad one for a good one; if he should substitute one animal for another, both it and the substitute become holy.
恢
若牲畜是不洁净的，是不可献给耶和华为供物的，就要把牲畜安置在祭司面前，
和
若牲畜不洁净，是不可献给耶和华为供物的，就要把牲畜安置在祭司面前。
新
所许的若是不洁净的牲畜，人不能把它献给耶和华为供物，就是把牲畜牵到祭司面前；
思
如所许的是一只不洁，不堪献于上主作祭品的走兽，就应将它牵到司祭前，
吕
所许的若是任何不洁净的牲口、就是人不将这一类献与永恒主为供物的，那么他就要把牲口带去站在祭司面前；
直
若是…不洁净的牲畜，不可献给雅威为供物的．就要使牲畜站立在祭司面前。
原
וְאִם֙ כָּל־בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹא־יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה וְהֶֽעֱמִ֥יד אֶת־הַבְּהֵמָ֖ה לִפְנֵ֥יהַכֹּהֵֽן׃
R
And if his vow is for any unclean animal, which may not be presented as an offering to Jehovah, then he shall set the animal before the priest,
K
And if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the priest:
D
And if it be any unclean beast, of which they do not bring an offering unto Jehovah, then he shall present the beast before the priest;
Y
'And if it is any unclean beast of which they do not bring near an offering to Jehovah, then he hath presented the beast before the priest,
I
If what he vowed is a ceremonially unclean animal-one that is not acceptable as an offering to the Lord -the animal must be presented to the priest,
恢
牲畜是好是坏，祭司要估定价值；你这祭司怎样估定，就要以怎样为是。
和
祭司就要估定价值，牲畜是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为是。
新
祭司要按牲畜的好坏估价；祭司估价多少，就是多少。
思
司祭估定它的好坏；司祭估多少，就是多少；
吕
祭司要估定它的价值、是好是坏；祭司怎样估定，就是怎样。
直
祭司就要…估定它；在好与坏之间．按照祭司，你的估价就是了。
原
וְהֶעֱרִ֤יךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין טֹ֖וב וּבֵ֣ין רָ֑ע כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִהְיֶֽה׃
R
And the priest shall value it, whether it is good or bad; as you, the priest, value it, so shall it be.
K
And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.
D
and the priest shall value it, [judging] between good and bad: according to the valuation of the priest, so shall it be.
Y
and the priest hath valued it; whether good or bad, according to thy valuation, O priest, so it is;
I
who will judge its quality as good or bad. Whatever value the priest then sets, that is what it will be.
恢
他若一定要赎回，就要在你所估定的价值以外加上五分之一。
和
他若一定要赎回，就要在你所估定的价值以外加上五分之一。
新
如果他一定要把牲畜赎回，就要按你的估价，多付五分之一。
思
如许愿的人愿把它赎回，除了司祭估定的价值外，还应加五分之一。
吕
他若一定要赎回它，就要在你估定的价值以外、加上五分之一。
直
他若一定要赎回，就要上它的五分之一在你所估定的价值上。
原
וְאִם־גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִישִׁתֹ֖ו עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃
R
But if he ever redeems it, then he shall add one-fifth of it to your valuation.
K
But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.
D
And if they will in any wise redeem it, then they shall add a fifth [part] thereof unto thy valuation.
Y
and if he really redeem it, then he hath added its fifth to thy valuation.
I
If the owner wishes to redeem the animal, he must add a fifth to its value.
恢
人若奉献房屋，归耶和华为圣，房屋是好是坏，祭司要估定价值；祭司怎样估定，就要以怎样为定。
和
“人将房屋分别为圣，归给耶和华，祭司就要估定价值。房屋是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为定。
新
“如果有人把房屋分别为圣献给耶和华，祭司要按房屋的好坏估价，祭司估价多少，就定它价值多少。
思
若人把自己的房屋，献于上主，司祭应估定它的好坏；司祭估多少，就是多少。
吕
“人若将房屋分别为圣、做归与永恒主为圣，祭司就要估定它的价值、多好多坏；祭司怎样估定，就怎样立定。
直
“人将房屋分别为圣，归给雅威，祭司就要在好与坏之间估定它的价值，祭司怎样估定它，就要以怎样为定。
原
וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְדִּ֨שׁ אֶת־בֵּיתֹ֥ו קֹ֨דֶשׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהֶעֱרִיכֹו֙ הַכֹּהֵ֔ן בֵּ֥ין טֹ֖וב וּבֵ֣ין רָ֑ע כַּאֲשֶׁ֨ר יַעֲרִ֥יךְאֹתֹ֛ו הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יָקֽוּם׃
R
And if anyone consecrates his house to be holy to Jehovah, then the priest shall value it, whether it is good or bad; just as the priest values it, so shall it stand.
K
And when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.
D
And when any one halloweth his house, that it may be holy to Jehovah, the priest shall value it, [judging] between good and bad: as the priest shall value it, so shall it stand.
Y
'And when a man sanctifieth his house, a holy thing to Jehovah, then hath the priest valued it, whether good or bad; as the priest doth value it so it standeth;
I
'If a man dedicates his house as something holy to the Lord , the priest will judge its quality as good or bad. Whatever value the priest then sets, so it will remain.
恢
奉献房屋的人，若要赎回房屋，就要在你所估定的价银以外加上五分之一，房屋仍旧归他。
和
将房屋分别为圣的人，若要赎回房屋，就必在你所估定的价值以外加上五分之一，房屋仍旧归他。
新
把自己房屋分别为圣的人，如果要赎回房屋，就要按你估定的价银，多加五分之一，房屋才可以归他。
思
如果献房屋的人再愿赎回，除估定的价值外，还应加五分之一，房屋才可归他。
吕
将房屋分别为圣的人若要赎回，就要在你估定的价银以外、加上五分之一，房屋就可以归他。
直
那分别为圣的人若要赎回他的房屋，就必加你所估定价值的五分之一在它上面，它就归他。
原
וְאִ֨ם־הַמַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת־בֵּיתֹ֑ו וְ֠יָסַף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְהָ֥יָה לֹֽו׃
R
And if the one who consecrated it redeems his house, then he shall add one-fifth of the money of your valuation to it, and it shall become his.
K
And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.
D
And if he that halloweth it will redeem his house, he shall add the fifth of the money of thy valuation unto it, and it shall be his.
Y
and if he who is sanctifying doth redeem his house, then he hath added a fifth of the money of thy valuation to it, and it hath become his.
I
If the man who dedicates his house redeems it, he must add a fifth to its value, and the house will again become his.
恢
人若将承受为业的几分田地奉献给耶和华，你要按这田地撒种多少估定价值，若撒大麦一贺梅珥，要估定价银五十舍客勒。
和
“人若将承受为业的几分地分别为圣，归给耶和华，你要按这地撒种多少估定价值。若撒大麦一贺梅珥，要估价五十舍客勒。
新
“如果有人把自己产业的一部分，分别为圣献给耶和华，你的估价要根据那地的撒种量：每撒大麦二十公斤，估价五百七十克银子。
思
若人将自己的一部份田产献于上主，估价应按地播种所需要的数量；一‘荷默尔’大麦种子，为五十银‘协刻耳’。
吕
“人若将他所承受为业产的一部分田地分别为圣、归与永恒主，你就要按它撒种的多少估定价值：撒大麦一贺梅珥的、要五十舍客勒银子。
直
“人若将承受为业的几分地分别为圣，归给雅威，你要按这地撒种多少估定价值，若撒大麦一贺梅珥，要估价五十舍客勒。
原
וְאִ֣ם׀ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּתֹ֗ו יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְעֹ֑ו זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔יםבַּחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃
R
And if a man consecrates to Jehovah part of a field of his possession, then your valuation shall be according to the seed needed for it: a homer of barley seed at fifty shekels of silver.
K
And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.
D
And if a man hallow to Jehovah [part] of a field of his possession, thy valuation shall be according to what may be sown in it: the homer of barley seed at fifty shekels of silver.
Y
'And if of the field of his possession a man sanctify to Jehovah, then hath thy valuation been according to its seed; a homer of barley-seed at fifty shekels of silver;
I
'If a man dedicates to the Lord part of his family land, its value is to be set according to the amount of seed required for it-fifty shekels of silver to a homer of barley seed.
恢
他若从禧年将田地奉献，就要以你所估定的价为定。
和
他若从禧年将地分别为圣，就要以你所估定的价为定。
新
如果他从禧年起，把自己的田地分别为圣，就要按照你的估价定那田地的价值。
思
若人由喜年起，献了自己的田地，这个估价就是定价；
吕
他若从禧年起、将田地分别为圣，那就要照你估定的价值而立定。
直
他若从禧年将地分别为圣，就要以你所估定的价为定。
原
אִם־מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃
R
If he consecrates his field from the year of jubilee, according to your valuation it shall stand.
K
If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand.
D
If he hallow his field from the year of jubilee, according to thy valuation shall it stand;
Y
if from the year of the jubilee he sanctify his field, according to thy valuation it standeth;
I
If he dedicates his field during the Year of Jubilee, the value that has been set remains.
恢
倘若他在禧年以后将田地奉献，祭司就要按着到下一个禧年所剩余的年数给他计算价银，将你所估定的价减低。
和
倘若他在禧年以后将地分别为圣，祭司就要按着未到禧年所剩的年数，推算价值，也要从你所估的减去价值。
新
如果他在禧年以后，把自己的田地分别为圣，祭司就要照着到下一个禧年所剩余的年数，给他计算价银，然后从你的估价减去这价银。
思
但如果在喜年以后献自己的田地，司祭应按至喜年尚余的年数给他估价，把估价减低。
吕
倘若他在禧年以后将田地分别为圣，祭司就要给他计算价银，按未到禧年所剩年数之多少减去你估定的价值。
直
倘若他在禧年以后将他的地分别为圣，祭司就要…为他推算价值，按着未到禧年所剩的年数．从你所估的减去。
原
וְאִם־אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵהוּ֒ וְחִשַּׁב־לֹ֨ו הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֗סֶף עַל־פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנֹּ֣ותָרֹ֔ת עַ֖דשְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃
R
But if he consecrates his field after the jubilee, then the priest shall calculate the money for him according to the years which remain until the year of jubilee, and it shall be deducted from your valuation.
K
But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation.
D
but if he hallow his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, until the year of the jubilee; and there shall be a reduction from thy valuation.
Y
and if after the jubilee he sanctify his field, then hath the priest reckoned to him the money according to the years which are left, unto the year of the jubilee, and it hath been abated from thy valuation.
I
But if he dedicates his field after the Jubilee, the priest will determine the value according to the number of years that remain until the next Year of Jubilee, and its set value will be reduced.
恢
将田地奉献的人，若一定要赎回田地，就要在你所估的价银以外加上五分之一，田地就可以归还与他。
和
将地分别为圣的人，若定要把地赎回，他便要在你所估的价值以外加上五分之一，地就准定归他。
新
把自己田地分别为圣的人，如果一定要赎回田地，就要按你的估价，多付五分之一，田地才可以归他。
思
如献田地的人再愿赎回，除司祭估定的价钱外，还应加五分之一，田地仍归于他；
吕
将田地分别为圣的人若一定要把它赎回，就要在你估定的价银以外加上五分之一，地就立定归他。
直
将它分别为圣的人若一定要把田地赎回，他要加你所估的价值的五分之一在它上面，地就准定归他。
原
וְאִם־גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹתֹ֑ו וְ֠יָסַף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֹֽו׃
R
And if the one who consecrated the field ever redeems it, then he shall add one-fifth of the money of your valuation to it, and it shall revert to him.
K
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
D
And if he that hallowed the field will in any wise redeem it, he shall add the fifth of the money of thy valuation unto it, and it shall be assured to him;
Y
'And if he really redeem the field -- he who is sanctifying it -- then he hath added a fifth of the money of thy valuation to it, and it hath been established to him;
I
If the man who dedicates the field wishes to redeem it, he must add a fifth to its value, and the field will again become his.
恢
他若不赎回那田地，或是将田地卖给别人，就再不能赎回了。
和
他若不赎回那地，或是将地卖给别人，就再不能赎了。
新
如果他不赎回田地，而卖给别人，他就再也不能赎回田地了。
思
但若他不但没有把田地赎回，反而卖给别人，不能再赎回；
吕
倘若他不把那田地赎回，若他把那田地卖给别人，就再也不能赎回了。
直
他若不赎回那地，若已经把地卖给了别人，它就再也不能被赎回了。
原
וְאִם־לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה וְאִם־מָכַ֥ר אֶת־הַשָּׂדֶ֖ה לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל עֹֽוד׃
R
But if he does not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed anymore.
K
And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
D
but if he do not redeem the field, or if he sell the field to another man, it cannot be redeemed any more;
Y
and if he do not redeem the field, or if he hath sold the field to another man, it is not redeemed any more;
I
If, however, he does not redeem the field, or if he has sold it to someone else, it can never be redeemed.
恢
但到了禧年，那田地出买主手的时候，就要归耶和华为圣，和永献的田地一样，要归祭司为业。
和
但到了禧年，那地从买主手下出来的时候，就要归耶和华为圣，和永献的地一样，要归祭司为业。
新
到了禧年，买主就要交出那地归耶和华为圣，像永属耶和华的圣地一样，归祭司为产业。
思
一到喜年，田地应退还时，应献于上主，当作禁田，归于司祭，成为他的产业。
吕
但是在禧年、田地出买主手里的时候，就要归永恒主为圣、像永献的田地一样，要归与祭司为业产。
直
但到了禧年，那地释出的时候，就要归雅威为圣，它和分别为圣的地一样，要归祭司为他的地业。
原
וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאתֹ֣ו בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֹֽו׃
R
But the field, when it goes out in the jubilee, shall be holy to Jehovah as a devoted field; its possession shall be the priest's.
K
But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.
D
and the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy to Jehovah, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.
Y
and the field hath been, in its going out in the jubilee, holy to Jehovah as a field which is devoted; to the priest is its possession.
I
When the field is released in the Jubilee, it will become holy, like a field devoted to the Lord ; it will become the property of the priests.
恢
他若将所买的一块田地，不是承受为业的，奉献给耶和华，
和
他若将所买的一块地，不是承受为业的，分别为圣归给耶和华，
新
如果人把买来的田地，不是自己承受为业的田地，分别为圣献给耶和华，
思
若人将自己买来的田地，而非祖业，献于上主，
吕
那人若将所买的一块田地、不是承受为业产的一块地、分别为圣、归与永恒主，
直
他若将所买的，…一块地而不是承受为他地业的．分别为圣归给雅威，
原
וְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָתֹ֔ו אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּתֹ֑ו יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהוָֽה׃
R
And if he consecrates to Jehovah a field which he has bought that is not part of the field of his possession,
K
And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;
D
And if he hallow to Jehovah a field that he hath bought, which is not of the fields of his possession,
Y
'And if the field of his purchase (which is not of the fields of his possession) one sanctify to Jehovah --
I
'If a man dedicates to the Lord a field he has bought, which is not part of his family land,
恢
祭司就要将你所估的价值给他计算到禧年。当日，他要以你所估的价银为圣，归给耶和华。
和
祭司就要将你所估的价值给他推算到禧年。当日他要以你所估的价银为圣，归给耶和华。
新
祭司就要按照你的估价，给他计算，直到禧年为止；价值多少，他必须当天付给你估定的价银，表示把那地献给耶和华为圣。
思
司祭就应估定这田地直到喜年所有的价值，那人应在当天支付你估定的价钱，这是归上主的圣物。
吕
那么祭司就要给他计算你估定的价银、到禧年为止；就在当天他要将你估定的价银献归永恒主为圣。
直
祭司就要替他．将你所估的价值推算到禧年。当日，他要以你所估的价银为圣，归给雅威。
原
וְחִשַּׁב־לֹ֣ו הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת־הָעֶרְכְּךָ֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁלַיהוָֽה׃
R
Then the priest shall calculate for him the amount of your valuation until the year of jubilee, and on that day he shall give your valuation as holy to Jehovah.
K
Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.
D
the priest shall reckon unto him the amount of thy valuation, unto the year of the jubilee; and he shall give thy valuation on that day, [as] holy to Jehovah.
Y
then hath the priest reckoned to him the amount of thy valuation unto the year of jubilee, and he hath given thy valuation in that day -- a holy thing to Jehovah;
I
the priest will determine its value up to the Year of Jubilee, and the man must pay its value on that day as something holy to the Lord .
恢
到了禧年，那田地要归给卖主，就是那承受为业的原主。
和
到了禧年，那地要归卖主，就是那承受为业的原主。
新
到了禧年，那地要归还卖主，就是归还那承受那地为业的原主。
思
一到喜年，这田地应退还给卖田的人，归于这块田地的原有人。
吕
到了禧年、那田地要回归卖主，回归承受那地为业产的原主。
直
到了禧年，那地要归还那从他那里买它的，就是那拥有此地为业的人。
原
בִּשְׁנַ֤ת הַיֹּובֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵאִתֹּ֑ו לַאֲשֶׁר־לֹ֖ו אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃
R
In the year of jubilee the field shall return to the one from whom he bought it, even to the one to whom the possession of the land belongs.
K
In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.
D
In the year of the jubilee the field shall return unto him of whom it was bought -- to him to whom the land belonged.
Y
in the year of the jubilee the field returneth to him from whom he bought it, to him whose is the possession of the land.
I
In the Year of Jubilee the field will revert to the person from whom he bought it, the one whose land it was.
恢
凡你所估定的价银都要按圣所的舍客勒，一舍客勒是二十季拉。
和
凡你所估定的价银，都要按着圣所的平，二十季拉为一舍客勒。
新
你的一切估价，都要照着圣所衡量银子的标准。
思
一切估价都应按圣所的‘协刻耳’；一‘协刻耳’等于二十‘革辣’。
吕
凡你估定的价银都要按圣所的舍客勒：二十季拉等于一个舍客勒。
直
凡你所估定的价银都要按着圣所的平：二十季拉为一舍客勒。
原
וְכָל־עֶרְכְּךָ֔ יִהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃ ס
R
And every valuation of yours shall be according to the shekel of the sanctuary. The shekel shall be twenty gerahs.
K
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
D
And all thy valuation shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
Y
And all thy valuation is by the shekel of the sanctuary: twenty gerahs is the shekel.
I
Every value is to be set according to the sanctuary shekel, twenty gerahs to the shekel.
恢
惟独牲畜中头生的，无论是牛是羊，既属于耶和华，谁也不可再奉献，因为这是耶和华的。
和
“惟独牲畜中头生的，无论是牛是羊，既归耶和华，谁也不可再分别为圣，因为这是耶和华的。
新
“唯独牲畜的头一胎，无论是牛或是羊，既然头一胎是属于耶和华的，人就不能再把它分别为圣，因为这本是耶和华的。
思
至于头胎牲畜，既是头胎，应属于上主，人不能再奉献；不论是牛是羊，已属于上主。
吕
“惟独牲口中头胎的、无论是牛是羊、既作为归永恒主的头胎者，人就不必再把它分别为圣，因为这本是永恒主的。
直
“惟独牲畜中头生的既是头生归雅威，就不可再把它分别为圣，无论是牛是羊，它是雅威的。
原
אַךְ־בְּכֹ֞ור אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤ר לַֽיהוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹתֹ֑ו אִם־שֹׁ֣ור אִם־שֶׂ֔ה לַֽיהוָ֖ההֽוּא׃
R
However no one shall consecrate the firstborn among animals, which as a firstborn already belongs to Jehovah; whether it is an ox or a sheep, it is Jehovah's.
K
Only the firstling of the beasts, which should be the LORD'S firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD'S.
D
Only the firstling which is offered as firstling to Jehovah among the cattle, that shall no man hallow, whether it be ox or sheep; it is Jehovah's.
Y
'Only, a firstling which is Jehovah's firstling among beasts -- no man doth sanctify it, whether ox or sheep; it is Jehovah's.
I
'No one, however, may dedicate the firstborn of an animal, since the firstborn already belongs to the Lord ; whether an ox or a sheep, it is the Lord 's.
恢
若是从不洁净的牲畜中奉献的，就要按你所估定的价值加上五分之一赎回；若不赎回，就要按你所估定的价值卖了。
和
若是不洁净的牲畜生的，就要按你所估定的价值，加上五分之一赎回；若不赎回，就要按你所估定的价值卖了。
新
但如果是不洁净的牲畜，他就要按照你的估价，加上五分之一把它赎回；如果不赎回，就要按照你的估价卖掉。
思
若是不洁牲畜的头胎，人应照估价赎回，再加五分之一；如不赎回，应照估价卖掉。
吕
若是不洁净的牲口生的，他就要按你估定的价值、加上五分之一去替赎；若不赎回，就要按你估定的价值给卖了。
直
若是不洁净的牲畜，就要按你所估定的价值加上它的五分之一在它上面赎回；若不赎回，就要按你所估定的价值卖了。
原
וְאִ֨ם בַּבְּהֵמָ֤ה הַטְּמֵאָה֙ וּפָדָ֣ה בְעֶרְכֶּ֔ךָ וְיָסַ֥ף חֲמִשִׁתֹ֖ו עָלָ֑יו וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל וְנִמְכַּ֥ר בְּעֶרְכֶּֽךָ׃
R
But if it is consecrated from among unclean animals, then he shall ransom it according to your valuation and shall add to it one-fifth of it. And if it is not redeemed, then it shall be sold according to your valuation.
K
And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.
D
But if it be of an unclean beast, then he shall ransom it according to thy valuation, and shall add a fifth of it thereto; and if it be not redeemed, it shall be sold according to thy valuation.
Y
And if among the unclean beasts, then he hath ransomed it at thy valuation, and he hath added its fifth to it; and if it is not redeemed, then it hath been sold at thy valuation.
I
If it is one of the unclean animals, he may buy it back at its set value, adding a fifth of the value to it. If he does not redeem it, it is to be sold at its set value.
恢
但一切永献的，就是人从他所有永献给耶和华的，无论是人，是牲畜，或是他承受为业的田地，都不可卖，也不可赎。凡永献的，都是归耶和华为至圣的。
和
“但一切永献的，就是人从他所有永献给耶和华的，无论是人，是牲畜，是他承受为业的地，都不可卖，也不可赎。凡永献的是归给耶和华为至圣。
新
“一切永属耶和华的圣物，就是人永献给耶和华的物，无论是人或是牲畜，或是他承受作产业的田地，都不可以变卖，也不可以赎回；一切永献之物都是归耶和华为至圣的。
思
凡照禁物法献于上主之物，凡人所有的，不论是人，或是牲畜，或是一部份田产，便不可变卖，亦不可赎回；凡禁物都是属于上主的至圣之物。
吕
“惟独各样的永献物、就是人从他所有的永献与永恒主、无论是人、是牲口、或是承受为业产的田地、都不可卖，也不可赎回；各样的永献物都是至圣、属于永恒主的。
直
“但一切永献的，就是人从他所有永献给雅威的，无论是人，是牲畜，是他承受为业的地，都不可卖，也不可赎。凡永献的是归给雅威为至圣。
原
אַךְ־כָּל־חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהוָ֜ה מִכָּל־אֲשֶׁר־לֹ֗ו מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּתֹ֔ו לֹ֥איִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל־חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃
R
Nevertheless anything which someone devotes to Jehovah out of all that he has, whether a human or an animal or a field of his possession, it shall not be sold or redeemed. Every devoted thing is most holy to Jehovah.
K
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.
D
Notwithstanding, no devoted thing that a man hath devoted to Jehovah of all that he hath, of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to Jehovah.
Y
'Only, no devoted thing which a man devoteth to Jehovah, of all that he hath, of man, and beast, and of the field of his possession, is sold or redeemed; every devoted thing is most holy to Jehovah.
I
'But nothing that a man owns and devotes to the Lord -whether man or animal or family land-may be sold or redeemed; everything so devoted is most holy to the Lord .
恢
凡从人中当灭的都不可赎，必要被处死。
和
凡从人中当灭的都不可赎，必被治死。
新
如果有人永献牲畜作永属耶和华的圣物，就不可赎回；必须把它杀死。
思
凡照禁物法应处置的人，便不可赎回，应将他处死。
吕
凡永献者就是从人之中永献与上帝的、都不能被替赎；他必须被处死。
直
凡从人中当灭的．都不可赎，必被治死。”
原
כָּל־חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יָחֳרַ֛ם מִן־הָאָדָ֖ם לֹ֣א יִפָּדֶ֑ה מֹ֖ות יוּמָֽת׃
R
No human beings who are devoted to destruction shall be ransomed; they shall surely be put to death.
K
None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.
D
Nothing devoted, which shall be devoted from among men, shall be ransomed: it shall certainly be put to death.
Y
'No devoted thing, which is devoted of man, is ransomed, it is surely put to death.
I
'No person devoted to destruction may be ransomed; he must be put to death.
恢
地上所有的，无论是地上的种子或树上的果子，十分之一是耶和华的，是归耶和华为圣的。
和
“地上所有的，无论是地上的种子是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。
新
“地上的一切，无论是地上的种子或是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。
思
凡土地的出产，或是田地的谷物，或是树木的果实，十分之一应归于上主，是献于上主的圣物。
吕
“凡地上所有的、无论是地上结的籽粒、是树上的果子、十分之一是属于永恒主，归永恒主为圣的。
直
“凡地上的十分之一，无论是地上的种子是树上的果子，它是雅威的，是归给雅威为圣的。
原
וְכָל־מַעְשַׂ֨ר הָאָ֜רֶץ מִזֶּ֤רַע הָאָ֨רֶץ֙ מִפְּרִ֣י הָעֵ֔ץ לַיהוָ֖ה ה֑וּא קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃
R
And all the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the tree, is Jehovah's; it is holy to Jehovah.
K
And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD'S: it is holy unto the LORD.
D
And as to every tithe of the land, of the seed of the land, and of the fruit of the tree, it is Jehovah's: it is holy to Jehovah.
Y
And all tithe of the land, of the seed of the land, of the fruit of the tree, is Jehovah's -- holy to Jehovah.
I
'A tithe of everything from the land, whether grain from the soil or fruit from the trees, belongs to the Lord ; it is holy to the Lord .
恢
人若要赎这十分之一的什么物，就要加上五分之一。
和
人若要赎这十分之一的什么物，就要加上五分之一。
新
如果人一定要赎回这十分之一，除物价以外，还要加上五分之一。
思
人若愿意把应献的十分之一赎回一部份，除物价外，应另加五分之一。
吕
人若一定要赎他的十分之一献物、任何一样都要加上五分之一。
直
人若要赎这十分之一的什么物，就要加它的五分之一在它上面。
原
וְאִם־גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּֽעַשְׂרֹ֑ו חֲמִשִׁיתֹ֖ו יֹסֵ֥ף עָלָֽיו׃
R
And if anyone redeems any of his tithe, he shall add to it one-fifth of it.
K
And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.
D
And if any one will at all redeem of his tithes, he shall add thereto the fifth thereof.
Y
'And if a man really redeem any of his tithe, its fifth he addeth to it.
I
If a man redeems any of his tithe, he must add a fifth of the value to it.
恢
凡牛群羊群中，一切从牧人杖下经过的，每第十只，就是十分之一，要归耶和华为圣。
和
凡牛群羊群中，一切从杖下经过的，每第十只要归给耶和华为圣。
新
牛群和羊群的十分之一，就是一切从牧人杖下经过的，每第十只都是归耶和华为圣的。
思
凡牛群或羊群，由牧童杖下经过的每第十只，亦即全群十分之一，应献于上主；
吕
凡牛群羊群中、一切从杖下经过而被数算的、十只中的第十只、都要归永恒主为圣。
直
凡牛群羊群中，凡从杖下经过的，每第十只要归雅威为圣。
原
וְכָל־מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֖ר תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט הָֽעֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃
R
And all the tithe of the herd or the flock, whatever passes under the shepherd's rod, the tenth one shall be holy to Jehovah.
K
And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.
D
And as to every tithe of the herd, or of the flock, of whatever passeth under the rod, the tenth shall be holy to Jehovah.
Y
'And all the tithe of the herd and of the flock -- all that passeth by under the rod -- the tenth is holy to Jehovah;
I
The entire tithe of the herd and flock-every tenth animal that passes under the shepherd's rod-will be holy to the Lord .
恢
不可问是好是坏，也不可替换；若一定要替换，替换的与本来的都要成为圣别，不可赎回。
和
不可问是好是坏，也不可更换；若定要更换，所更换的与本来的牲畜都要成为圣，不可赎回。”
新
人不可理会是好或是坏，也不可把它更换；如果一定要更换，本来的与更换的，都要分别为圣，不能赎回。”
思
人不应追究是好是坏，亦不可将它更换；更换了，以前所有的和以后所换的，都应视为圣物，不得赎回。”
吕
他不必问多好多坏、都不可以交换；若一定要交换，那么本来献的和所交换的就都要作为圣的，不能赎回。”
直
不可问是好是坏，也不可更换；若定要更换，所更换的与本来的牲畜都要成为圣，不可赎回。
原
לֹ֧א יְבַקֵּ֛ר בֵּֽין־טֹ֥וב לָרַ֖ע וְלֹ֣א יְמִירֶ֑נּוּ וְאִם־הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔נּוּ וְהָֽיָה־ה֧וּא וּתְמוּרָתֹ֛ו יִֽהְיֶה־קֹ֖דֶשׁלֹ֥א יִגָּאֵֽל׃
R
He shall not search whether it is good or bad, nor shall he substitute it; but if he does substitute it at all, then both it and that for which it is substituted shall be holy; it shall not be redeemed.
K
He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.
D
He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it; and if he change it at all, then both it and the exchange thereof shall be holy; it shall not be redeemed.
Y
he enquireth not between good and bad, nor doth he change it; and if he really change it -- then it hath been -- it and its exchange is holy; it is not redeemed.'
I
He must not pick out the good from the bad or make any substitution. If he does make a substitution, both the animal and its substitute become holy and cannot be redeemed.' "
恢
这些就是耶和华在西乃山，为以色列人所吩咐摩西的命令。
和
这就是耶和华在西奈山为以色列人所吩咐摩西的命令。
新
以上这些就是耶和华在西奈山，为以色列人吩咐摩西的律例。
思
这是上主在西乃山为以色列子民向梅瑟吩咐的法令。
吕
以上这些条例是永恒主在西乃山为以色列人所吩咐摩西的命令。
直
这就是…诫命。雅威…为以色列人所命令摩西的在西奈山
原
אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֹ֗ת אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר סִינָֽי׃
R
These are the commandments which Jehovah commanded Moses on Mount Sinai for the children of Israel.
K
These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.
D
These are the commandments which Jehovah commanded Moses for the children of Israel upon mount Sinai.
Y
These are the commands which Jehovah hath commanded Moses for the sons of Israel, in mount Sinai.
I
These are the commands the Lord gave Moses on Mount Sinai for the Israelites.
|
|
