自定义: 简洁
利21:1
恢
耶和华对摩西说，你要对亚伦儿子们作祭司的说，祭司不可为民中的死人玷污自己，
和
耶和华对摩西说：“你告诉亚伦子孙作祭司的说：祭司不可为民中的死人沾染自己。
新
耶和华对摩西说：“你要告诉亚伦子孙作祭司的，对他们说：祭司不可在自己的族人中因死人玷污自己，
思
上主对梅瑟说：“你当训示亚郎的儿子司祭说：司祭不应为族人的尸体陷于不洁，
吕
永恒主对摩西说：“你要告诉亚伦子孙做祭司的说：人不可为了死人而在他族人中让自己蒙不洁；
直
雅威对摩西说：“你要告诉亚伦子孙作祭司的，对他们说：不可为自己百姓中的尸体玷污自己，
原
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֱמֹ֥ר אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לְנֶ֥פֶשׁ לֹֽא־יִטַּמָּ֖אבְּעַמָּֽיו׃
R
And Jehovah said to Moses, Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, No one shall defile himself for a dead person among his people,
K
And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:
D
And Jehovah said to Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and say unto them, There shall none make himself unclean for a dead person among his peoples,
Y
And Jehovah saith unto Moses, 'Speak unto the priests, sons of Aaron, and thou hast said unto them, For any person a priest is not defiled among his people,
I
The Lord said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: 'A priest must not make himself ceremonially unclean for any of his people who die,
恢
除非为他骨肉至亲的母亲、父亲、儿子、女儿、兄弟，
和
除非为他骨肉之亲的父母、儿女、弟兄，
新
除非骨肉至亲，例如父母、儿女、兄弟，
思
除非为骨肉至亲，如母亲，父亲，儿女，兄弟；
吕
除非为了骨肉的至亲；母亲、父亲、儿女、弟兄、
直
除非为他的骨肉近亲，为他的母亲、和为他的父亲、和为他的儿子、和为他的女儿、和为他的兄弟们，
原
כִּ֚י אִם־לִשְׁאֵרֹ֔ו הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמֹּ֣ו וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנֹ֥ו וּלְבִתֹּ֖ו וּלְאָחִֽיו׃
R
Except for his relative who is near to him, for his mother and for his father and for his son and for his daughter and for his brother
K
But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,
D
except for his immediate relation, who is near unto him -- for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother;
Y
except for his relation who is near unto him -- for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother.
I
except for a close relative, such as his mother or father, his son or daughter, his brother,
恢
和未曾出嫁、仍是处女与他至亲的姊妹，才可以玷污自己。
和
和未曾出嫁作处女的姐妹，才可以沾染自己。
新
或是仍是处女，未曾出嫁的姊妹等至亲，祭司才可以玷污自己。
思
未出嫁而仍为处女的姊妹，为她的尸体，司祭可陷于不洁；
吕
未曾嫁人的至亲，或是作处女的姐妹、他才可以为了她而蒙不洁。
直
和为了…还是处女的姐妹近亲，未曾嫁人、为了她才可以沾染自己。
原
וְלַאֲחֹתֹ֤ו הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרֹובָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃
R
And for his virgin sister, who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.
K
And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.
D
and for his sister, a virgin, that is near unto him, who hath had no husband, for her may he make himself unclean.
Y
and for his sister, the virgin, who is near unto him, who hath not been to a man; for her he is defiled.
I
or an unmarried sister who is dependent on him since she has no husband-for her he may make himself unclean.
恢
祭司既在民中为首领，就不可从俗玷辱自己。
和
祭司既在民中为首，就不可从俗沾染自己。
新
祭司不可为了姻亲而玷污，亵渎自己的圣职（全句或译：“祭司既为族人的首领，就不可从俗玷污”）。
思
但司祭不可因为身为丈夫，而为姻亲的尸身，陷于不洁，亵渎己身。
吕
但姐妹若嫁了人，他就不可为了她而蒙不洁（或译：但祭司既在他的族人中做了人的丈夫，就不可从俗而蒙不洁）
直
他
原
לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלֹּֽו׃
R
He shall not defile himself, as a leader among his people, so as to profane himself.
K
But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
D
He shall not make himself unclean [who is] a chief among his peoples, to profane himself.
Y
'A master priest doth not defile himself among his people -- to pollute himself;
I
He must not make himself unclean for people related to him by marriage, and so defile himself.
恢
不可使头光秃，不可剃除胡须的两边，也不可用刀划伤自己的身体。
和
不可使头光秃，不可剃除胡须的周围，也不可用刀划身。
新
祭司不可剃光头发，胡须的周围不可剃掉，也不可纹身。
思
司祭的头发不可剃光，胡须的边缘，不可修剪，也不可纹身割伤。
吕
他们总不可使头上光秃，不可把胡须的两边剃掉，不可将刻纹刻在肉身上。
直
不可使他们的头光秃秃；不可剃除他们胡须的周围，也不可割划他们的肉身。
原
לֹֽא־יִקְרְחָה קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃
R
They shall not make any baldness on their head or shave off the edges of their beard or make any cuttings in their flesh.
K
They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
D
They shall not make any baldness upon their head, neither shall they shave off the corners of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
Y
they do not make baldness on their head, and the corner of their beard they do not shave, and in their flesh they do not make a cutting;
I
'Priests must not shave their heads or shave off the edges of their beards or cut their bodies.
恢
要归神为圣别，不可亵渎神的名；因为耶和华的火祭，就是神的食物，是他们献的，所以他们要成为圣别。
和
要归神为圣，不可亵渎神的名，因为耶和华的火祭，就是神的食物，是他们献的，所以他们要成为圣。
新
他们要成为圣，归向他们的神，不可亵渎他们神的名，因为他们奉献耶和华的火祭，他们神的食物，所以他们要成为圣。
思
他们对天主应是圣的，不可亵渎天主的名号，因为是他们奉献上主的火祭，作为天主的供物，所以应是圣的。
吕
他们要成为圣归于他们的上帝，不可亵渎他们上帝的名，因为给永恒主的火祭、他们的上帝的食物、是他们献的，所以他们要成圣别。
直
他们要归他们的神为圣，不可亵渎他们神的名；因为雅威的火祭，就是他们神的食物，正是他们献的，
原
קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּי֩ אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥םמַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃
R
They shall be holy to their God, and they shall not profane the name of their God, for they present Jehovah's offerings by fire, the food of their God; therefore they shall be holy.
K
They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.
D
They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God; for they present Jehovah's offerings by fire, the bread of their God; therefore shall they be holy.
Y
they are holy to their God, and they pollute not the name of their God, for the fire-offerings of Jehovah, bread of their God, they are bringing near, and have been holy.
I
They must be holy to their God and must not profane the name of their God. Because they present the offerings made to the Lord by fire, the food of their God, they are to be holy.
恢
不可娶妓女或被玷辱的女人为妻，也不可娶被休的妇人为妻，因为祭司是归神为圣别的。
和
不可娶妓女或被污的女人为妻，也不可娶被休的妇人为妻，因为祭司是归神为圣。
新
祭司不可娶被玷辱了的妓女为妻，也不可娶被丈夫离弃的女人为妻；因为祭司是归他的神为圣的。
思
司祭不可娶妓女和受玷污的女人为妻，也不可娶为丈夫离弃的女人，因为他是祝圣于天主的人。
吕
他们不可娶妓女或被污辱的女人为妻，也不可娶被丈夫离婚的女人为妻；因为祭司是成圣别归他的上帝的。
直
行了淫、已玷污的女子，他们不可娶为妻，被她的丈夫休掉的妇人，他们不可娶为妻，因为他归他的神为圣。
原
אִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּֽי־קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו׃
R
They shall not take a woman who is a harlot or profaned, nor shall they take a woman put away from her husband; for the priest is holy to his God.
K
They shall not take a wife that is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God.
D
They shall not take as wife a whore, or a dishonoured woman; neither shall they take a woman put away from her husband; for he is holy unto his God.
Y
'A woman, a harlot, or polluted, they do not take, and a woman cast out from her husband they do not take, for he is holy to his God;
I
'They must not marry women defiled by prostitution or divorced from their husbands, because priests are holy to their God.
恢
所以你要使他分别为圣，因为你神的食物是他献的；你要以他为圣别的，因为我是使你们分别为圣的耶和华，是圣别的。
和
所以你要使他成圣，因为他奉献你神的食物。你要以他为圣，因为我使你们成圣的耶和华是圣的。
新
所以你要使他分别为圣，因为他把食物献给你的神；你要以他为圣，因为我耶和华使你们分别为圣的，是圣洁的。
思
所以你应以他为圣，因为他把供物奉献给你的天主，他对于你应是圣的，因为使你们成圣的我上主，是圣的。
吕
你要把他分别为圣，因为是他在献你的上帝的食物；你要以他为圣，因为这把你们（或译：他们）分别为圣的、我永恒主是圣的。
直
所以你要使他分别为圣，因为你神的食物是他献的；你要以他为圣，因为我──使你们分别为圣的雅威──是圣的。
原
וְקִדַּשְׁתֹּ֔ו כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ כִּ֣י קָדֹ֔ושׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
R
You shall sanctify him therefore, for he presents the food of your God. He shall be holy to you, for I Jehovah, who sanctifies you, am holy.
K
Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy.
D
And thou shalt hallow him; for the bread of thy God doth he present: he shall be holy unto thee; for I, Jehovah, who hallow you am holy.
Y
and thou hast sanctified him, for the bread of thy God he is bringing near; he is holy to thee; for holy am I, Jehovah, sanctifying you.
I
Regard them as holy, because they offer up the food of your God. Consider them holy, because I the Lord am holy-I who make you holy.
恢
祭司的女儿若行淫玷辱自己，就玷辱了父亲，必要用火焚烧。
和
祭司的女儿若行淫，辱没自己，就辱没了父亲，必用火将她焚烧。
新
如果祭司的女儿羞辱自己去作妓女，就是羞辱了自己的父亲；她必须用火烧死。
思
若司祭的女儿卖淫亵渎自己，她是亵渎自己的父亲，应用火烧死。
吕
做祭司的人的女儿若污辱自己、去做妓女，那就是污辱了她的父亲；她必须被火烧。
直
祭司的女儿若因行淫侮辱自己，她所侮辱的是她的父亲，她必在火中被焚烧。
原
וּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנֹ֑ות אֶת־אָבִ֨יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ ס
R
And the daughter of any priest, if she profanes herself through prostitution, she profanes her father; she shall be burned with fire.
K
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.
D
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burned with fire.
Y
'And a daughter of any priest when she polluteth herself by going a-whoring -- her father she is polluting; with fire she is burnt.
I
'If a priest's daughter defiles herself by becoming a prostitute, she disgraces her father; she must be burned in the fire.
恢
在弟兄中作大祭司，头上倒了膏油，又承接了圣职，穿了圣衣的，不可蓬头散发，也不可撕裂衣服。
和
“在弟兄中作大祭司，头上倒了膏油，又承接圣职，穿了圣衣的，不可蓬头散发，也不可撕裂衣服；
新
“在兄弟中作大祭司的，头上倒了膏油，又受了圣职，得以穿着圣衣，就不可披头散发，也不可撕裂衣服。
思
兄弟中身分最高的司祭，头上既倒过圣油，又被祝圣穿了祭衣，不可披头散发，不可撕裂自己的衣服。
吕
“在弟兄中做大祭司、头上倒过膏油、身受过圣职以穿圣衣的、不可蓬头散发（或译：不可光着头），也不可撕裂衣服。
直
在他的兄弟中作大祭司、他的头上倒了膏油、承接圣职，穿了
原
וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּדֹ֨ול מֵאֶחָ֜יו אֲֽשֶׁר־יוּצַ֥ק עַל־רֹאשֹׁ֣ו׀ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת־יָדֹ֔ו לִלְבֹּ֖שׁאֶת־הַבְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשֹׁו֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃
R
And he who is the high priest among his brothers, on whose head the anointing oil has been poured and who has been consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head go loose nor tear his clothes.
K
And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;
D
And the high priest among his brethren, on whose head the anointing oil was poured, and who is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his garments.
Y
'And the high priest of his brethren, on whose head is poured the anointing oil, and hath consecrated his hand to put on the garments, his head doth not uncover, nor rend his garments,
I
'The high priest, the one among his brothers who has had the anointing oil poured on his head and who has been ordained to wear the priestly garments, must not let his hair become unkempt or tear his clothes.
恢
不可挨近死人，甚至不可为父母玷污自己。
和
不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己；
新
不可走近死尸，也不可为了父母玷污自己。
思
不可走近死人的尸体，也不可为父亲或母亲的尸体而陷于不洁。
吕
他不可走近死人；为了父亲或母亲也不可让自己蒙不洁。
直
不可挨近死尸，即使是他的父亲或他的母亲，也不可玷污自己。
原
וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמֹּ֖ו לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃
R
Neither shall he approach any dead person nor defile himself even for his father or for his mother.
K
Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
D
Neither shall he come near any person dead, nor make himself unclean for his father and for his mother;
Y
nor beside any dead person doth he come; for his father and for his mother he doth not defile himself;
I
He must not enter a place where there is a dead body. He must not make himself unclean, even for his father or mother,
恢
不可出圣所，也不可亵渎神的圣所，因为神的膏油在他头上使他分别为圣；我是耶和华。
和
不可出圣所，也不可亵渎神的圣所，因为神膏油的冠冕在他头上。我是耶和华。
新
他不可走出圣所，也不可亵渎他神的圣所，因为他神膏立了他，使他分别为圣，我是耶和华。
思
也不可走出圣所，免得亵渎天主的圣所，因为在他头上有天主傅油的神印：我是上主。
吕
他不可出圣所，也不可亵渎他的上帝的圣所，因为他的上帝膏油之圣冠在他头上；我是永恒主。
直
不可出圣所，免得亵渎他的神的圣所，因为他神的膏油的冠冕在他身上。我是雅威。
原
וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יואֲנִ֥י יְהוָֽה׃
R
Neither shall he go out of the sanctuary nor profane the sanctuary of his God, for the consecration of the anointing oil of his God is upon him; I am Jehovah.
K
Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD.
D
neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the consecration of the anointing oil of his God is upon him: I am Jehovah.
Y
nor from the sanctuary doth he go out, nor doth he pollute the sanctuary of his God, for the separation of the anointing oil of his God is on him; I am Jehovah.
I
nor leave the sanctuary of his God or desecrate it, because he has been dedicated by the anointing oil of his God. I am the Lord .
恢
他要娶处女为妻。
和
他要娶处女为妻。
新
他要娶处女为妻。
思
他应娶处女为妻；
吕
他、要娶处女为妻。
直
他要娶仍在其童贞期的女人。
原
וְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃
R
And he shall take a wife in her virginity.
K
And he shall take a wife in her virginity.
D
And he shall take a wife in her virginity.
Y
'And he taketh a wife in her virginity;
I
'The woman he marries must be a virgin.
恢
寡妇、或被休的妇人、或被玷辱为妓的女人，都不可娶；只可娶本民中的处女为妻。
和
寡妇或是被休的妇人，或是被污为妓的女人，都不可娶，只可娶本民中的处女为妻。
新
寡妇、被休的妇人、受玷辱的妓女，他都不可以娶；他只可以娶自己族人中的处女为妻。
思
寡妇，弃妇或受玷污的妓女，这样的女人，决不可娶；只可娶本族中的处女为妻，
吕
寡妇、或是被离婚的、或是被污辱的、做妓女的、他都不可以娶；他只要娶他族人中的处女为妻。
直
寡妇、被休的妇人、已玷污的行了淫的女人，这些
原
אַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־בְּתוּלָ֥ה מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃
R
A widow or a divorced woman or a profaned woman, a harlot, these he shall not take; but rather a virgin of his own people he shall take as wife.
K
A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.
D
A widow, or a divorced woman, or a dishonoured one, a harlot, these shall he not take; but he shall take as wife a virgin from among his peoples.
Y
widow, or cast out, or polluted one -- a harlot -- these he doth not take, but a virgin of his own people he doth take for a wife,
I
He must not marry a widow, a divorced woman, or a woman defiled by prostitution, but only a virgin from his own people,
恢
不可在民中玷辱自己的儿女，因为我是使他分别为圣的耶和华。
和
不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。”
新
不可在自己的族人中，羞辱他的后裔，因为我是使他们分别为圣的耶和华。”
思
以免亵渎本族的后裔，因为那使他成圣的是我，上主。”
吕
不可在他族人中让的他的后裔受污辱，因为我永恒主、是把他分别为圣的。”
直
不可在自己百姓中辱没他的儿女，因为我是使他分别为圣的雅威。”
原
וְלֹֽא־יְחַלֵּ֥ל זַרְעֹ֖ו בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֹֽׁו׃ פ
R
And he shall not profane his seed among his people, for I am Jehovah who sanctifies him.
K
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
D
And he shall not profane his seed among his peoples; for I am Jehovah who do hallow him.
Y
and he doth not pollute his seed among his people; for I am Jehovah, sanctifying him.'
I
so he will not defile his offspring among his people. I am the Lord , who makes him holy. ' "
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华对摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威对摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
你要对亚伦说，你世世代代的后裔，凡有残疾的，都不可近前来献他神的食物。
和
“你告诉亚伦说：你世世代代的后裔，凡有残疾的，都不可近前来献他神的食物。
新
“你要告诉亚伦：你世世代代的后裔中，有残疾的，就不可走近来献他神的食物。
思
“你告诉亚郎说：世世代代你的后裔中，
吕
“你要告诉亚伦说：你世世代代的后裔中、凡有残疾的、都不可以走近前来献他的上帝的食物。
直
“你要吩咐亚伦说：你后代子孙中凡有残疾的，都不可近前来献他神的食物。
原
דַּבֵּ֥ר אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֞ לְדֹרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בֹו֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶםאֱלֹהָֽיו׃
R
Speak to Aaron, saying, No one of your seed throughout their generations who has a defect shall approach to present the food of his God.
K
Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed in their generations that hath any blemish, let him not approach to offer the bread of his God.
D
Speak unto Aaron, saying, Any of thy seed throughout their generations that hath any defect, shall not approach to present the bread of his God;
Y
'Speak unto Aaron, saying, No man of thy seed to their generations in whom there is blemish doth draw near to bring near the bread of his God,
I
Say to Aaron: 'For the generations to come none of your descendants who has a defect may come near to offer the food of his God.
恢
因为凡有残疾的，无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体畸形的、
和
因为凡有残疾的，无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体有余的、
新
因为有残疾的，无论是瞎眼、瘸腿、五官不正、畸形、
思
凡身上有缺陷的，不得前去向天主奉献供物；凡身上有缺陷的，不准前去：不论是眼瞎，脚跛，残废，畸形的，
吕
因为凡有残疾的人、无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体有余的、
直
因为凡有残疾的，…都不可近前来。无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体有余的、
原
כִּ֥י כָל־אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בֹּ֥ו מ֖וּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב אִ֤ישׁ עִוֵּר֙ אֹ֣ו פִסֵּ֔חַ אֹ֥ו חָרֻ֖ם אֹ֥ו שָׂרֽוּעַ׃
R
For no one who has a defect shall approach: one who is blind or lame or with a disfigured nose or with an extended limb,
K
For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,
D
for whatever man hath a defect, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or one limb longer than the other,
Y
for no man in whom is blemish doth draw near -- a man blind, or lame or dwarfed, or enlarged,
I
No man who has any defect may come near: no man who is blind or lame, disfigured or deformed;
恢
折脚折手的、
和
折脚折手的、
新
断脚断手的、
思
或是断脚断手的，
吕
无论是折脚折手的、
直
或者他是断脚．或断手的、
原
אֹ֣ו אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה בֹ֖ו שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל אֹ֖ו שֶׁ֥בֶר יָֽד׃
R
Or one who has a broken foot or a broken hand,
K
Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded,
D
or a man that is broken-footed, or broken-handed,
Y
or a man in whom there is a breach in the foot, or a breach in the hand,
I
no man with a crippled foot or hand,
恢
驼背的、矮矬的、眼睛有毛病的、长癣的、长疥的或外肾损坏的，都不可近前来。
和
驼背的、矮矬的、眼睛有毛病的、长癣的、长疥的，或是损坏肾子的，都不可近前来。
新
驼背、矮小、眼睛有毛病、长癣、生疹，或是肾子损坏的，都不可走近来，
思
或是驼背，矮小，眼生白翳，身上有麻疹或癣疥，或是睾丸破碎的人。
吕
驼背的、矮小的、眼睛有毛病的、长牛皮癣的、长疹疮的、或是肾子损坏的、都不可走近前来。
直
驼背的、瘦小的、眼睛有毛病的、长癣的、长疥的，或是损坏肾子的。
原
אֹֽו־גִבֵּ֣ן אֹו־דַ֔ק אֹ֖ו תְּבַלֻּ֣ל בְּעֵינֹ֑ו אֹ֤ו גָרָב֙ אֹ֣ו יַלֶּ֔פֶת אֹ֖ו מְרֹ֥וחַ אָֽשֶׁךְ׃
R
Or a hunchback or a dwarf, or one who has a defect in his eye or eczema or scale or crushed testicles.
K
Or crookbackt, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken;
D
or hump-backed, or withered, or that hath a spot in his eye, or hath the itch, or scabs, or his testicles broken.
Y
or hump-backed, or a dwarf, or with a mixture in his eye, or a scurvy person, or scabbed, or broken-testicled.
I
or who is hunchbacked or dwarfed, or who has any eye defect, or who has festering or running sores or damaged testicles.
恢
祭司亚伦的后裔，凡有残疾的，都不可近前来，献耶和华的火祭。他有残疾，不可近前来献神的食物。
和
祭司亚伦的后裔，凡有残疾的，都不可近前来，将火祭献给耶和华。他有残疾，不可近前来献神的食物。
新
亚伦祭司的后裔中，有残疾的，都不可上前来献耶和华的火祭；他既有残疾，就不可上前来献他的神的食物。
思
亚郎司祭的后裔中，凡身上有缺陷的，不得去奉献上主的火祭；他身上既有缺陷，就不应给天主奉献供物。
吕
祭司亚伦的后裔中、凡有残疾的人、都不可挨近前来献永恒主的火祭；他有残疾，他不可挨近前来献他的上帝的食物。
直
祭司亚伦的后裔，凡有残疾的，都不可近前来献雅威的火祭。他有残疾，不可近前来献他神的食物。
原
כָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־בֹּ֣ו מ֗וּם מִזֶּ֨רַע֙ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן לֹ֣א יִגַּ֔שׁ לְהַקְרִ֖יב אֶת־אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה מ֣וּם בֹּ֔ו אֵ֚תלֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו לֹ֥א יִגַּ֖שׁ לְהַקְרִֽיב׃
R
No one of the seed of Aaron the priest who has a defect shall come near to present Jehovah's offerings by fire. He has a defect; he shall not come near to present the food of his God.
K
No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.
D
No man of the seed of Aaron the priest that hath defect shall come near to present Jehovah's offerings by fire: he hath a defect; he shall not come near to present the bread of his God.
Y
'No man in whom is blemish (of the seed of Aaron the priest) doth come nigh to bring near the fire-offerings of Jehovah; blemish is in him; the bread of his God he doth not come nigh to bring near.
I
No descendant of Aaron the priest who has any defect is to come near to present the offerings made to the Lord by fire. He has a defect; he must not come near to offer the food of his God.
恢
神的食物，无论是至圣的或圣的，他都可以吃；
和
神的食物，无论是圣的、至圣的，他都可以吃。
新
他神的食物，无论是至圣的或是圣的，他都可以吃；
思
天主的供物，不论是至圣的或圣的，他都可以吃；
吕
他的上帝的食物、无论是至圣的、或是圣的、他都可以吃；
直
他的神的食物，无论是至圣的，是圣的，他都可以吃。
原
לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו מִקָּדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃
R
He may eat the food of his God, both of the most holy and of the holy,
K
He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.
D
The bread of his God, of the most holy and of the holy, shall he eat;
Y
'Bread of his God -- of the most holy things, and of the holy things -- he doth eat;
I
He may eat the most holy food of his God, as well as the holy food;
恢
但不可进到幔子前，也不可就近坛前，因为他有残疾，免得亵渎我的圣所；我是使圣所分别为圣的耶和华。
和
但不可进到幔子前，也不可就近坛前，因为他有残疾，免得亵渎我的圣所。我是叫他成圣的耶和华。”
新
只因他有残疾，他就不可进到幔子前，也不可上前到我的祭坛那里，免得亵渎我的圣所；我是使他们分别为圣的耶和华。”
思
却不可进入帐幔后，或走近祭坛前，因为他身上有缺陷，免得他亵渎我的圣所，因为使他们成圣的是我，上主。”
吕
只是不可进到帷帐前，也不可挨近祭坛前，因为他有残疾，免得他亵渎我圣的所在；我永恒主、是把他们分别为圣的。”
直
但他不可进到幔子前，也不可就近坛前，因为他有残疾；他不可亵渎我的圣所，我是将他们
原
אַ֣ךְ אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָבֹ֗א וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־מ֣וּם בֹּ֑ו וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛יאֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃
R
But he shall not go in unto the veil or come near to the altar, because he has a defect, so that he does not profane My holy places; for I am Jehovah who sanctifies them.
K
Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.
D
only he shall not come in unto the veil, nor shall he draw near unto the altar; for he hath a defect: that he profane not my sanctuaries; for I am Jehovah who do hallow them.
Y
only, unto the vail he doth not enter, and unto the altar he doth not draw nigh; for blemish is in him; and he doth not pollute My sanctuaries; for I am Jehovah, sanctifying them.'
I
yet because of his defect, he must not go near the curtain or approach the altar, and so desecrate my sanctuary. I am the Lord , who makes them holy. ' "
恢
于是摩西告诉亚伦和亚伦的儿子们，并以色列众人。
和
于是，摩西晓谕亚伦和亚伦的子孙，并以色列众人。
新
于是摩西告诉亚伦和亚伦的儿子，以及所有以色列人。
思
梅瑟就这样训示了亚郎和他的儿子，以及全体以色列子民。
吕
摩西就这样告诉亚伦和亚伦的儿子们跟以色列众人。
直
于是，摩西吩咐亚伦和亚伦的儿子们，并所有的以色列人。
原
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן וְאֶל־בָּנָ֑יו וְאֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
R
So Moses spoke to Aaron and to his sons and to all the children of Israel.
K
And Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.
D
And Moses told it to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.
Y
And Moses speaketh unto Aaron, and unto his sons, and unto all the sons of Israel.
I
So Moses told this to Aaron and his sons and to all the Israelites.
|
|
