人献供物为平安祭，若是从牛群中献的，无论是公是母，必用没有残疾的献在耶和华面前。

“人献供物为平安祭（“平安”或作“酬恩”。下同），若是从牛群中献，无论是公的、是母的，必用没有残疾的献在耶和华面前。

“人的供物若是作平安祭，如果献的是牛，必须在耶和华面前献一头没有残疾的公牛或母牛；

若有人奉献和平祭，如所献的是牛，应在上主面前献一头无瑕的公牛或母牛，

人的供物若是平安祭，他若供献牛群中的，无论是公的是母的，他总要牵一只完全没有残疾的到永恒主面前；

若是以平安祭为他的供物，若从牛群中献，无论是公的是母的，要用没有残疾的，把它牵到雅威面前。

וְאִם־זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים קָרְבָּנֹ֑ו אִ֤ם מִן־הַבָּקָר֙ ה֣וּא מַקְרִ֔יב אִם־זָכָר֙ אִם־נְקֵבָ֔ה תָּמִ֥ים יַקְרִיבֶ֖נּוּלִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

And if his offering is a sacrifice of peace offerings, if he presents it from the herd, whether male or female, he shall present it without blemish before Jehovah.

And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd; whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.

And if his offering be a sacrifice of peace-offering, -- if he present [it] of the herd, whether a male or female, he shall present it without blemish before Jehovah.

'And if his offering is a sacrifice of peace-offerings, if out of the herd he is bringing near, whether male or female, a perfect one he doth bring near before Jehovah,

'If someone's offering is a fellowship offering, and he offers an animal from the herd, whether male or female, he is to present before the Lord an animal without defect.

他要按手在供物的头上，宰于会幕门口；亚伦子孙作祭司的，要把血洒在坛的四边。

他要按手在供物的头上，宰于会幕门口。亚伦子孙作祭司的，要把血洒在坛的周围。

他要按手在他的供物的头上，在会幕门口宰杀它；亚伦子孙作祭司的，要把血泼在祭坛的四周。

先按手在牺牲头上，后在会幕门口宰了；亚郎的儿子司祭们，将血洒在祭坛四周。

按手在他的供物头上，在会棚出入处宰它；亚伦子孙做祭司的要将血泼在祭坛的四围。

他要把他的手按在他的供物头上，把它宰于会幕门口。亚伦子孙作祭司的，要把血洒在．这坛的周围。

וְסָמַ֤ךְ יָדֹו֙ עַל־רֹ֣אשׁ קָרְבָּנֹ֔ו וּשְׁחָטֹ֕ו פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־הַדָּ֛םעַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

And he shall lay his hand on the head of his offering and slaughter it at the entrance of the Tent of Meeting, and Aaron's sons the priests shall sprinkle the blood on and around the altar.

And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it at the door of the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.

And he shall lay his hand on the head of his offering, and slaughter it at the entrance of the tent of meeting; and Aaron's sons, the priests, shall sprinkle the blood on the altar round about.

and he hath laid his hand on the head of his offering, and hath slaughtered it at the opening of the tent of meeting, and sons of Aaron, the priests, have sprinkled the blood on the altar round about.

He is to lay his hand on the head of his offering and slaughter it at the entrance to the Tent of Meeting. Then Aaron's sons the priests shall sprinkle the blood against the altar on all sides.

那人要从平安祭的祭牲中，将火祭献给耶和华。盖脏的脂油和脏上所有的脂油，

从平安祭中，将火祭献给耶和华，也要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，

他要从平安祭中奉上献给耶和华的火祭，就是把遮盖内脏的脂肪，和内脏上的一切脂肪，

由和平祭牺牲中，应取出献与上主作火祭的是：遮盖内脏的脂肪，和贴在内脏上所有的脂肪，

他要从平安祭中、取为火祭献与永恒主，把盖脏腑的脂油和脏腑上的一切脂肪、

他要献平安祭，当作献给雅威的火祭，就是盖脏的脂油．和脏上所有的脂油，

וְהִקְרִיב֙ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִ֔ים אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֨לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶבאֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃

And from the sacrifice of peace offerings he shall present an offering by fire to Jehovah, the fat that covers the inward parts and all the fat that is on the inward parts;

And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

And he shall present of the sacrifice of peace-offering an offering by fire to Jehovah; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is on the inwards,

'And he hath brought near from the sacrifice of the peace-offerings a fire-offering to Jehovah, the fat which is covering the inwards, and all the fat which is on the inwards,

From the fellowship offering he is to bring a sacrifice made to the Lord by fire: all the fat that covers the inner parts or is connected to them,

并两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上连着腰子的网子，都要取下。

并两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上的网子和腰子，一概取下。

两肾和肾上近腰旁的脂肪，和肾旁的肝叶，一起取下。

左右两肾和两肾靠腰部的脂肪，以及同两肾一起取出的肝叶。

两个腰子和腰子上的脂肪、靠近腰两旁的脂肪、和肝上的附属物、连腰子、都供献上。

和两个肾脏和其上的脂油，就是靠腰部两旁的(脂油)，并…肝上的网子。连肾脏一起取下的

וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֨רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔דעַל־הַכְּלָיֹ֖ות יְסִירֶֽנָּה׃

And the two kidneys and the fat that is on them, which is on the loins; and the appendage on the liver, which he shall remove with the kidneys.

And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.

and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the net above the liver which he shall take away as far as the kidneys;

and the two kidneys, and the fat which is on them, which is on the flanks, and the redundance above the liver, (beside the kidneys he doth turn it aside),

both kidneys with the fat on them near the loins, and the covering of the liver, which he will remove with the kidneys.

亚伦的子孙要把这些烧在坛的燔祭上，在火的柴上，是献与耶和华为怡爽香气的火祭。

亚伦的子孙要把这些烧在坛的燔祭上，就是在火的柴上，是献与耶和华为馨香的火祭。

亚伦的子孙要把这些放在祭坛炭火上的木柴上面，在燔祭上焚烧，作献给耶和华馨香的火祭。

亚郎的儿子们应将这一切放在祭坛上的柴火上，同全燔祭牺牲一起焚烧，作为中悦上主的馨香火祭。

亚伦的子孙要给熏在祭坛上的燔祭品上、就是在坛火之柴上、做怡神香气之火祭献与永恒主。

亚伦的子孙要把这些…烧在坛上，和摆在火的柴上的燔祭一同．是献与雅威为馨香的火祭。

וְהִקְטִ֨ירוּ אֹתֹ֤ו בְנֵֽי־אַהֲרֹן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ אִשֵּׁ֛הרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ

And Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt offering, which is on the wood that is on the fire; it is an offering by fire, a satisfying fragrance to Jehovah.

And Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

and Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt-offering which [lieth] on the wood that is upon the fire: [it is] an offering by fire to Jehovah of a sweet odour.

and sons of Aaron have made it a perfume on the altar, on the burnt-offering which is on the wood, which is on the fire -- a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah.

Then Aaron's sons are to burn it on the altar on top of the burnt offering that is on the burning wood, as an offering made by fire, an aroma pleasing to the Lord .

人向耶和华献供物为平安祭，若是从羊群中取的，无论是公是母，必用没有残疾的。

“人向耶和华献供物为平安祭，若是从羊群中献，无论是公的、是母的，必用没有残疾的。

人若是献羊作平安祭的供物给耶和华，必须献一只没有残疾的公羊或母羊。

若有人给上主奉献一只羊作和平祭牺牲，应奉献一只无瑕的公羊或母羊。

“人的供物若是以羊群中的为平安祭献与永恒主，无论是公的是母的，他总要供献一只完全没有残疾的。

他的供物若是从羊群中取出，作为献给雅威的平安祭，无论是公的是母的，要用没有残疾的，把它牵来。

וְאִם־מִן־הַצֹּ֧אן קָרְבָּנֹ֛ו לְזֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה זָכָר֙ אֹ֣ו נְקֵבָ֔ה תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃

And if his offering for a sacrifice of peace offerings to Jehovah is from the flock, he shall present it, male or female, without blemish.

And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.

And if his offering for a sacrifice of peace-offering to Jehovah be of small cattle, male or female, he shall present it without blemish.

'And if his offering is out of the flock for a sacrifice of peace-offerings to Jehovah, male or female, a perfect one he doth bring near;

'If he offers an animal from the flock as a fellowship offering to the Lord , he is to offer a male or female without defect.

若献一只羊羔为供物，必在耶和华面前献上。

若献一只羊羔为供物，必在耶和华面前献上，

他献的供物若是一只绵羊羔，他要把它牵到耶和华面前，

如果奉献一只绵羊作牺牲，应将它牵到上主面前，

他献的供物若是一只绵羊羔，他要把羊牵到永恒主面前，

若献一只绵羊为他的供物，就要把它牵到雅威面前，

אִם־כֶּ֥שֶׂב הֽוּא־מַקְרִ֖יב אֶת־קָרְבָּנֹ֑ו וְהִקְרִ֥יב אֹתֹ֖ו לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

If he presents a lamb for his offering, then he shall present it before Jehovah.

If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.

If he present a sheep for his offering, then shall he present it before Jehovah,

if a sheep he is bringing near for his offering, then he hath brought it near before Jehovah,

If he offers a lamb, he is to present it before the Lord .

他要按手在供物的头上，宰于会幕前；亚伦的子孙要把血洒在坛的四边。

并要按手在供物的头上，宰于会幕前。亚伦的子孙，要把血洒在坛的周围。

按手在他的供物的头上，在会幕门口宰杀它；亚伦的子孙要把羊血泼在祭坛的四周。

先按手在牺牲头上，后在会幕前宰了；亚郎的儿子将血洒在祭坛四周。

按手在他的供物头上，在会棚前宰它；亚伦的子孙要将羊血泼在祭坛的四围。

将他的手按在他的供物头上，把它宰于会幕前。亚伦的子孙要把血洒在这坛的周围。

וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדֹו֙ עַל־רֹ֣אשׁ קָרְבָּנֹ֔ו וְשָׁחַ֣ט אֹתֹ֔ו לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְ֠זָרְקוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן אֶת־דָּמֹ֛ועַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

And he shall lay his hand on the head of his offering and slaughter it before the Tent of Meeting, and Aaron's sons shall sprinkle its blood on and around the altar.

And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar.

and shall lay his hand on the head of his offering, and slaughter it before the tent of meeting; and Aaron's sons shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.

and hath laid his hand on the head of his offering, and hath slaughtered it before the tent of meeting, and sons of Aaron have sprinkled its blood on the altar round about.

He is to lay his hand on the head of his offering and slaughter it in front of the Tent of Meeting. Then Aaron's sons shall sprinkle its blood against the altar on all sides.

那人要从平安祭的祭牲中，将火祭献给耶和华。祭牲的脂油，靠近脊骨处取下的整条肥尾巴，盖脏的脂油和脏上所有的脂油，

从平安祭中，将火祭献给耶和华，其中的脂油和整肥尾巴，都要在靠近脊骨处取下，并要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，

他要从平安祭中奉上献给耶和华的火祭，就是把羊的脂肪，从靠近脊骨的地方取下来的整条肥尾巴，遮盖内脏的脂肪和在内脏上的一切脂肪，

那人由和平祭牺牲中应取出脂肪作献与上主的火祭：即靠脊骨割下的整个肥尾，遮盖内脏的脂肪，贴在内脏上所有的脂肪，

他要从平安祭中取为火祭、献与永恒主，供献其中的脂肪、整个的肥尾巴、要在靠近脊骨的地方取下来；盖脏腑的脂肪、和脏腑上的一切脂肪、

他要献它的脂油为平安祭，当作献给雅威的火祭，就是在靠近脊骨处取下的整个肥尾巴，和盖内脏的脂油．和内脏上所有的脂油，

וְהִקְרִ֨יב מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אִשֶּׁ֣ה לַיהוָה֒ חֶלְבֹּו֙ הָאַלְיָ֣ה תְמִימָ֔ה לְעֻמַּ֥ת הֶעָצֶ֖ה יְסִירֶ֑נָּהוְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃

And from the sacrifice of peace offerings he shall present an offering by fire to Jehovah, its fat, the entire fat tail which he shall remove close to the backbone, and the fat that covers the inward parts and all the fat that is on the inward parts;

And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, and the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

And he shall present of the sacrifice of peace-offering an offering by fire to Jehovah; the fat thereof, the whole fat tail, which he shall take off close by the backbone, and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is on the inwards,

'And he hath brought near from the sacrifice of the peace-offerings a fire-offering to Jehovah, its fat, the whole fat tail (over-against the bone he doth turn it aside), and the fat which is covering the inwards, and all the fat which is on the inwards,

From the fellowship offering he is to bring a sacrifice made to the Lord by fire: its fat, the entire fat tail cut off close to the backbone, all the fat that covers the inner parts or is connected to them,

并两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上连着腰子的网子，都要取下。

两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下。

两肾和肾上近腰的脂肪，和肾旁的肝叶，一起取下。

左右两肾和两肾上靠腰部的脂肪，以及同两肾一起取出的肝叶。

两个腰子、和腰子上的脂肪、靠近腰两旁的脂肪、和肝上的附属物、连腰子、都要取下来。

和两个肾脏和其上的脂油，就是靠腰部两旁的(脂油)，并…肝上的网子。连肾脏一起取下的

וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֨רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔דעַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃

And the two kidneys and the fat that is on them, which is on the loins; and the appendage on the liver, which he shall remove with the kidneys.

And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.

and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the net above the liver which he shall take away as far as the kidneys;

and the two kidneys, and the fat which is on them, which is on the flanks, and the redundance above the liver, (beside the kidneys he doth turn it aside),

both kidneys with the fat on them near the loins, and the covering of the liver, which he will remove with the kidneys.

祭司要把这些烧在坛上；这是献给耶和华为食物的火祭。

祭司要在坛上焚烧，是献给耶和华为食物的火祭。

祭司把这些焚烧在祭坛上，是献给耶和华作食物的火祭。

司祭应将这一切放在祭坛上焚烧，有如食物，作为献与上主的火祭。

祭司要给熏在祭坛上做食物、做火祭献与永恒主。

祭司要把它烧在坛上，是献给雅威为食物的火祭。

וְהִקְטִירֹ֥ו הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֥חֶם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ פ

And the priest shall burn it on the altar; it is the food of the offering by fire to Jehovah.

And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto the LORD.

and the priest shall burn it on the altar: [it is] the food of the offering by fire to Jehovah.

and the priest hath made it a perfume on the altar -- bread of a fire-offering to Jehovah.

The priest shall burn them on the altar as food, an offering made to the Lord by fire.

人的供物若是山羊，必在耶和华面前献上。

“人的供物若是山羊，必在耶和华面前献上。

“人的供物若是一只山羊，就要把羊牵到耶和华面前，

如果奉献的祭品是一只山羊，应将它牵到上主前，

“人的供物若是山羊，他要把羊牵到永恒主面前献上；

“人的供物若是山羊，要把它牵到雅威面前，

וְאִ֥ם עֵ֖ז קָרְבָּנֹ֑ו וְהִקְרִיבֹ֖ו לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

And if his offering is a goat, then he shall present it before Jehovah.

And if his offering be a goat, then he shall offer it before the LORD.

And if his offering be a goat, then he shall present it before Jehovah.

'And if his offering is a goat, then he hath brought it near before Jehovah,

'If his offering is a goat, he is to present it before the Lord .

他要按手在山羊头上，宰于会幕前；亚伦的子孙要把血洒在坛的四边。

要按手在山羊头上，宰于会幕前。亚伦的子孙要把血洒在坛的周围。

按手在羊头上，然后在会幕门口宰杀它；亚伦的子孙要把血泼在祭坛的四周，

先按手在牺牲头上，后在会幕前宰了；亚郎的儿子们将血洒在祭坛四周。

按手在羊头上，在会棚前宰它；亚伦的子孙要将血泼在祭坛的四围。

将它的手按在它头上，把它宰于会幕前。亚伦的子孙要把血洒在这坛的周围，

וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדֹו֙ עַל־רֹאשֹׁ֔ו וְשָׁחַ֣ט אֹתֹ֔ו לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְ֠זָרְקוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן אֶת־דָּמֹ֛ועַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

And he shall lay his hand on its head and slaughter it before the Tent of Meeting, and Aaron's sons shall sprinkle its blood on and around the altar.

And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tabernacle of the congregation: and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.

And he shall lay his hand on the head of it, and slaughter it before the tent of meeting; and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof on the altar round about.

and hath laid his hand on its head, and hath slaughtered it before the tent of meeting, and sons of Aaron have sprinkled its blood on the altar round about;

He is to lay his hand on its head and slaughter it in front of the Tent of Meeting. Then Aaron's sons shall sprinkle its blood against the altar on all sides.

那人要从这祭牲中，将供物当作火祭献给耶和华。盖脏的脂油和脏上所有的脂油，

又把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下，献给耶和华为火祭。

他要从供物中奉上献给耶和华的火祭，就是把遮盖内脏的脂肪和内脏上的脂肪，

那人由这牺牲中应取出献与上主作火祭的是：遮盖内脏的脂肪，贴在内脏上所有的脂肪，

他要取这祭牲、做火祭献与永恒主，供献盖脏腑的脂肪和脏腑上的一切脂肪、

他要从其中取为供物，当作献给雅威的火祭，就是盖脏的脂油．和脏上所有的脂油，

וְהִקְרִ֤יב מִמֶּ֨נּוּ֙ קָרְבָּנֹ֔ו אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֨לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖רעַל־הַקֶּֽרֶב׃

And from it he shall present his offering, as an offering by fire to Jehovah, the fat that covers the inward parts and all the fat that is on the inward parts;

And he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

And he shall present thereof his offering, an offering by fire to Jehovah; the fat that covereth the inwards and all the fat that is on the inwards,

and he hath brought near from it his offering, a fire-offering to Jehovah, the fat which is covering the inwards, and all the fat which is on the inwards,

From what he offers he is to make this offering to the Lord by fire: all the fat that covers the inner parts or is connected to them,

并两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上连着腰子的网子，都要取下。

-

两肾和肾上近腰的脂肪，和肾旁的肝叶，都要一起取下。

左右两肾和两肾上靠腰部的脂肪，以及同两肾一起取出的肝叶。

两个腰子、和腰子上的脂肪、靠近腰两旁的脂肪、和肝上的附属物、连腰子、都要取下来。

两个肾脏和其上的脂油，就是靠腰部两旁的(脂油)，并…肝上的网子。连肾脏一起取下的

וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֨רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔דעַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃

And the two kidneys and the fat that is on them, which is on the loins; and the appendage on the liver, which he shall remove with the kidneys.

And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.

and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the net above the liver which he shall take away as far as the kidneys;

and the two kidneys, and the fat which is upon them, which is on the flanks, and the redundance above the liver, (beside the kidneys he doth turn it aside),

both kidneys with the fat on them near the loins, and the covering of the liver, which he will remove with the kidneys.

祭司要把这些烧在坛上；这是献给耶和华为食物之怡爽香气的火祭；所有的脂油都是耶和华的。

祭司要在坛上焚烧，作为馨香火祭的食物。脂油都是耶和华的。

祭司把这些焚烧在祭坛上，献给耶和华为食物作馨香的火祭。一切脂肪都是属于耶和华的，

司祭应将这一切放在祭坛上焚烧，有如食物，作为中悦上主的馨香火祭。

祭司要给熏在祭坛上做食物做火祭、做怡神之香气：一切脂肪都是属于永恒主的。

祭司要把它们烧在坛上，作为馨香火祭的食物。脂油都是雅威的。

וְהִקְטִירָ֥ם הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֤חֶם אִשֶּׁה֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ כָּל־חֵ֖לֶב לַיהוָֽה׃

And the priest shall burn them on the altar; it is the food of the offering by fire for a satisfying fragrance; all the fat is Jehovah's.

And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the LORD'S.

and the priest shall burn them on the altar: [it is] the food of the offering by fire for a sweet odour. All the fat [shall be] Jehovah's.

and the priest hath made them a perfume on the altar -- bread of a fire-offering, for sweet fragrance; all the fat is Jehovah's.

The priest shall burn them on the altar as food, an offering made by fire, a pleasing aroma. All the fat is the Lord 's.

在你们一切的住处，脂油和血都不可吃；这要作你们世世代代永远的定例。

在你们一切的住处，脂油和血都不可吃，这要成为你们世世代代永远的定例。”

任何脂肪和血你们都不可吃。这是你们在一切住处一条世代永存的律例。”

一切脂肪应归于上主。凡是脂肪和血，你们都不可吃：这为你们世世代代，在你们任何所居之地，是一条永久的法令”。

在你们一切的住所、一切脂肪、和一切的血、你们都不可吃：这要做你们世世代代永远的条例。”

…这要成为你们世世代代永远的定例。在你们一切的住处，脂油和血都不可吃；

חֻקַּ֤ת עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽושְׁבֹתֵיכֶ֑ם כָּל־חֵ֥לֶב וְכָל־דָּ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃ פ

It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwelling places that you shall not eat any fat or any blood.

It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.

[It is] an everlasting statute for your generations throughout all your dwellings: no fat and no blood shall ye eat.

'A statute age-during to your generations in all your dwellings: any fat or any blood ye do not eat.'

'This is a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live: You must not eat any fat or any blood.'