自定义: 简洁
申6:1
恢
这是耶和华你们神吩咐我教训你们的诫命、律例和典章，使你们在所要过去得为业的地上遵行；
和
“这是耶和华你们神所吩咐教训你们的诫命、律例、典章，使你们在所要过去得为业的地上遵行，
新
“以下是耶和华你们的神吩咐我教导你们的诫命、律例、典章，使你们在将要过去占领为业的地上遵行，
思
以下是上主你们的天主吩咐我教给你们的诫命、法令和规则，叫你们在过河后去占领的地内遵行，
吕
“以下是永恒主你们的上帝所吩咐我教训你们的诫命、律例、典章，使你们在所要过去取得为业的地上去遵行的，
直
这是…诫命、律例、典章，雅威──你们神所吩咐你们的．要教训你们在…地上遵行，所要过去在那里得它为业的
原
וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשֹׂ֣ות בָּאָ֔רֶץאֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
R
Now this is the commandment, the statutes and the ordinances, which Jehovah your God has commanded me to teach you, that you may do them in the land into which you are crossing over to possess;
K
Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it:
D
And these are the commandments, the statutes, and the ordinances, which Jehovah your God commanded to teach you, that ye may do them in the land whereunto ye pass over to possess it,
Y
'And this is the command, the statutes and the judgments which Jehovah your God hath commanded to teach you, to do in the land which ye are passing over thither to possess it,
I
These are the commands, decrees and laws the Lord your God directed me to teach you to observe in the land that you are crossing the Jordan to possess,
恢
好叫你和你的子子孙孙，一生的日子敬畏耶和华你的神，谨守祂的一切律例和诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。
和
好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华你的神，谨守他的一切律例、诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。
新
好叫你和你的子子孙孙一生一世敬畏耶和华你的神，遵守他的一切律例、诫命，就是我吩咐你的，使你的日子可以长久。
思
好使你和你的子子孙孙，终生日日敬畏上主你的天主，遵守我吩咐你的一切法令和诫命，使你获享长寿。
吕
好叫你敬畏永恒主你的上帝，遵守他一切的律例、诫命、就是我所吩咐你的，好使你、和你儿子、以及你的子子孙孙、尽你一生的日子都这样行，使你得享长寿。
直
为了使你，…敬畏雅威──你的神，谨守我所吩咐你的一切律例诫命，就是你、你的儿子和你儿子的儿子，终你的一生．使你的日子得以长久。
原
לְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִ֠שְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֣יו וּמִצְוֹתָיו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּךָ֒ אַתָּה֙וּבִנְךָ֣ וּבֶן־בִּנְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וּלְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥ן יָמֶֽיךָ׃
R
That you may fear Jehovah your God and keep all His statutes and His commandments, which I am commanding you, you and your son and your grandson, all the days of your life; and that your days may be extended.
K
That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
D
that thou mayest fear Jehovah thy God, to keep all his statutes and his commandments which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
Y
so that thou dost fear Jehovah thy God, to keep all His statutes and His commands, which I am commanding thee, thou, and thy son, and thy son's son, all days of thy life, and so that thy days are prolonged.
I
so that you, your children and their children after them may fear the Lord your God as long as you live by keeping all his decrees and commands that I give you, and so that you may enjoy long life.
恢
以色列啊，你要听，要谨守遵行，使你在流奶与蜜之地可以得福，人数极其增多，正如耶和华你列祖的神所应许你的。
和
以色列啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华你列祖的神所应许你的。
新
以色列啊，你要听从，就谨守遵行，使你在流奶与蜜的地可以享福，人数大大增多，像耶和华你列祖的神应许你的。
思
以色列！你要听，且谨守遵行，好使你在流奶流蜜的地方，获得幸福，人数增多，如上主你祖先的天主所许给你的。
吕
以色列啊，你要听，要谨慎遵行，使你在那流奶与蜜之地得以平安顺遂，人数格外增多，正如永恒主你列祖的上帝所应许你的。
直
以色列啊，你要听，要谨守遵行，使你…可以得以享福，人数极其增多，正如雅威──你列祖的神所应许你的。在那流奶与蜜之地
原
וְשָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙ וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשֹׂ֔ות אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וַאֲשֶׁ֥ר תִּרְבּ֖וּן מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜האֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֨יךָ֙ לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ פ
R
Therefore hear, O Israel, and be certain to do it, that it may go well with you and that you may be greatly increased, in a land flowing with milk and honey, even as Jehovah, the God of your fathers, promised you.
K
Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.
D
And thou shalt hear, Israel, and take heed to do [them]; that it may be well with thee, and that ye may increase greatly, as Jehovah the God of thy fathers hath said unto thee, in a land flowing with milk and honey.
Y
'And thou hast heard, O Israel, and observed to do, that it may be well with thee, and that thou mayest multiply exceedingly, as Jehovah, God of thy fathers, hath spoken to thee, in the land flowing with milk and honey.
I
Hear, O Israel, and be careful to obey so that it may go well with you and that you may increase greatly in a land flowing with milk and honey, just as the Lord , the God of your fathers, promised you.
恢
以色列啊，你要听，耶和华是我们的神；耶和华是独一的。
和
“以色列啊，你要听！耶和华我们神是独一的主。
新
“以色列啊，你要听，耶和华我们的神是独一的耶和华；
思
以色列！你要听：上主我们的天主，是唯一的上主。
吕
“以色列啊，你要听：永恒主我们的上帝是独一无二的永恒主；
直
“以色列啊，你要听！雅威──我们的神是独一的雅威。
原
שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה׀ אֶחָֽד׃
R
Hear, O Israel, Jehovah is our God; Jehovah is one.
K
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:
D
Hear, Israel: Jehovah our God is one Jehovah;
Y
'Hear, O Israel, Jehovah our God is one Jehovah;
I
Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.
恢
你要全心、全魂、全力，爱耶和华你的神。
和
你要尽心、尽性、尽力爱耶和华你的神。
新
你要全心、全性、全力爱耶和华你的神。
思
你当全心、全灵、全力，爱上主你的天主。
吕
你要全心、全意、全力爱永恒主你的上帝。
直
你要…爱雅威──你的神。尽心、尽性、尽力
原
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃
R
And you shall love Jehovah your God with all your heart and with all your soul and with all your might.
K
And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.
D
and thou shalt love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength.
Y
and thou hast loved Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might,
I
Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength.
恢
我今日所吩咐你的这些话，要放在心上；
和
我今日所吩咐你的话都要记在心上，
新
我今日吩咐你的这些话，都要记在你的心上；
思
我今天吩咐你的这些话，你应牢记在心，
吕
我今日所吩咐你的这些话、你都要牢记在心：
直
…这些话都要我今日所吩咐你的．记在你的心上，
原
וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיֹּ֖ום עַל־לְבָבֶֽךָ׃
R
And these words, which I command you today, shall be upon your heart;
K
And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
D
And these words, which I command thee this day, shall be in thy heart;
Y
and these words which I am commanding thee to-day have been on thine heart,
I
These commandments that I give you today are to be upon your hearts.
恢
也要殷勤教训你的儿女，无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。
和
也要殷勤教训你的儿女，无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论；
新
你要把这些话不断地教训你的儿女，无论你坐在家里，或行在路上，或躺下，或起来的时候，都要谈论。
思
并将这些话灌输给你的子女。不论你住在家里，或在路上行走，或卧或立，常应讲论这些话；
吕
用来磨炼你的儿女；无论你是坐在家里，是行在路上，是躺下、是起来，都要讲论。
直
也要将它们殷勤教训你的儿子们
原
וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֨ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃
R
And you shall repeat them to your children, and speak about them when you sit in your house and when you journey on the way, and when you lie down and when you rise up;
K
And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
D
and thou shalt impress them on thy sons, and shalt talk of them when thou sittest in thy house, and when thou goest on the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
Y
and thou hast repeated them to thy sons, and spoken of them in thy sitting in thine house, and in thy walking in the way, and in thy lying down, and in thy rising up,
I
Impress them on your children. Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
恢
你也要将这些话系在手上为记号，戴在额上为头带；
和
也要系在手上为记号，戴在额上为经文；
新
你也要把这些话系在手上作记号，戴在额上作头带。
思
又该系在你的手上，当作标记；悬在额上，当作徽号；
吕
你要把这些话系在手上做记号；这些话要在你额上做绑额带。
直
要把它们系在你的手上为记号，放在两眼之间做额上的装饰品；
原
וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְאֹ֖ות עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃
R
And you shall bind them on your hand as a sign, and they shall be as frontlets between your eyes;
K
And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.
D
And thou shalt bind them for a sign on thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.
Y
and hast bound them for a sign upon thy hand, and they have been for frontlets between thine eyes,
I
Tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.
恢
又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。
和
又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。”
新
又要写在你房屋的门柱上和城门上。
思
刻在你住宅的门框上和门扇上。
吕
你要给写在你房屋的门柱上和大门上。
直
又要把它们写在你房屋的门框上，并你的城门上。”
原
וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ ס
R
And you shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
K
And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.
D
And thou shalt write them upon the posts of thy house, and upon thy gates.
Y
and thou hast written them on door-posts of thy house, and on thy gates.
I
Write them on the doorframes of your houses and on your gates.
恢
耶和华你的神，领你进祂向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓要赐给你的地；那里有又大又美的城邑，非你所建造的；
和
“耶和华你的神，领你进他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地，那里有城邑，又大又美，非你所建造的；
新
“耶和华你的神领你进入他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地；那里有不是你建造的，又高大又美丽的城市，
思
上主你的天主，几时领你进入他向你的祖先亚巴郎、依撒格和雅各伯起誓，要赐给你的地方，那里有高大壮观的城邑，而不是你所建造的；
吕
“永恒主你的上帝领你进他向你列祖、亚伯拉罕、以撒、雅各、起誓应许给你的地；那里有城市、又大又美好、不是你建造的，
直
“雅威──你的神领你进…的地。祂向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许要给你．那里有城邑，又大又美，非你所建造的；
原
וְהָיָ֞ה כִּ֥י יְבִיאֲךָ֣׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥קוּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָ֣תֶת לָ֑ךְ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וְטֹבֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר לֹא־בָנִֽיתָ׃
R
And when Jehovah your God brings you into the land which He swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you great and fine cities that you did not build,
K
And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,
D
And it shall be, when Jehovah thy God bringeth thee into the land which he swore unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee: great and good cities which thou buildedst not,
Y
'And it hath been, when Jehovah thy God doth bring thee in unto the land which He hath sworn to thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to thee -- cities great and good, which thou hast not built,
I
When the Lord your God brings you into the land he swore to your fathers, to Abraham, Isaac and Jacob, to give you-a land with large, flourishing cities you did not build,
恢
有装满各样美物的房屋，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园和橄榄园，非你所栽种的；你吃了而且饱足；
和
有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的，你吃了而且饱足。
新
有装满各样美物的房子，不是你装满的；有凿成的水池，不是你凿成的；还有葡萄园和橄榄园，不是你栽种的；你可以吃，并且吃得饱足。
思
有充满各样宝物的住宅，而不是你装满的；有蓄水池，而不是你挖掘的；有葡萄园和橄榄树林，而不是你栽植的；──当你吃饱时，
吕
有房屋装满着各样财物、不是你装满的，有凿成的水池、不是你凿成的，有葡萄园橄榄园、不是你栽种的；你必有的吃，并且吃得饱足；
直
有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的；你吃了而且饱足。
原
וּבָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כָּל־טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מִלֵּאתָ֒ וּבֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְזֵיתִ֖יםאֲשֶׁ֣ר לֹא־נָטָ֑עְתָּ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃
R
And houses full of every good thing that you did not fill, and hewn cisterns that you did not hew, vineyards and olive groves that you did not plant, and you have eaten and are satisfied;
K
And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;
D
and houses full of everything good which thou filledst not, and wells digged which thou diggedst not, vineyards and oliveyards which thou plantedst not, and thou shalt have eaten and shalt be full;
Y
and houses full of all good things which thou hast not filled, and wells digged which thou hast not digged, vineyards and olive-yards which thou hast not planted, and thou hast eaten, and been satisfied;
I
houses filled with all kinds of good things you did not provide, wells you did not dig, and vineyards and olive groves you did not plant-then when you eat and are satisfied,
恢
那时你要谨慎，免得你忘记将你从埃及地，从为奴之家领出来的耶和华。
和
那时你要谨慎，免得你忘记将你从埃及地为奴之家领出来的耶和华。
新
那时，你要谨慎，免得你忘记了耶和华，就是把你从埃及地，从为奴之家领出来的那一位。
思
你应留心，不要忘了领你由埃及地，为奴之家，出来的上主。
吕
那时你要谨慎，免得你忘记了永恒主、那把你从埃及地为奴之家领出来的。
直
那时你要谨慎，免得你忘记…雅威。将你从埃及地、为奴之家领出来的
原
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הֹוצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
R
Be careful that you do not forget Jehovah who brought you out of the land of Egypt, out of the slave house.
K
Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.
D
[then] beware lest thou forget Jehovah who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Y
'Take heed to thyself lest thou forget Jehovah who hath brought thee out of the land of Egypt, out of a house of servants;
I
be careful that you do not forget the Lord , who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
恢
你要敬畏耶和华你的神，事奉祂，指着祂的名起誓。
和
你要敬畏耶和华你的神，侍奉他，指着他的名起誓。
新
你要敬畏耶和华你的神，要事奉他，奉他的名起誓。
思
你要敬畏上主你的天主，只事奉他，只以他的名起誓。
吕
你要敬畏的、是永恒主你的上帝；你要事奉的乃是他；你指着来起誓的必须是他的名。
直
你要单单敬畏雅威──你的神，事奉祂，指着祂的名起誓。
原
אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹתֹ֣ו תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמֹ֖ו תִּשָּׁבֵֽעַ׃
R
It is Jehovah your God whom you shall fear, and Him whom you shall serve; and it is by His name only that you shall swear.
K
Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.
D
Thou shalt fear Jehovah thy God, and serve him, and shalt swear by his name.
Y
Jehovah thy God thou dost fear, and Him thou dost serve, and by His name thou dost swear;
I
Fear the Lord your God, serve him only and take your oaths in his name.
恢
不可随从别神，就是你们四围众民的神，
和
不可随从别神，就是你们四围国民的神，
新
不可随从别的神，就是你们周围各民族的神；
思
不可追随别的神，即你们四周民族的神，
吕
你不可随从别的神、你们四围别族之民的神；
直
不可随从别神，就是你们四围国民的神明；
原
לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹותֵיכֶֽם׃
R
You shall not go after other gods, any of the gods of the peoples who surround you —
K
Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;
D
Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;
Y
ye do not go after other gods, of the gods of the peoples who are round about you;
I
Do not follow other gods, the gods of the peoples around you;
恢
因为在你们中间耶和华你的神是忌邪的神；惟恐耶和华你神的怒气向你发作，就把你从地面上除灭。
和
因为在你们中间的耶和华你神，是忌邪的神。惟恐耶和华你神的怒气向你发作，就把你从地上除灭。
新
因为在你们中间的耶和华你们的神，是忌邪的神，恐怕耶和华你的神向你发怒，就把你从这地上消灭。
思
因为在你中间的上主你的天主，是忌邪的天主，免得上主你的天主发怒，将你由地上消灭。
吕
因为永恒主你的上帝在你中间是忌邪的上帝；恐怕永恒主你的上帝向你发怒，就把你从这地上消灭掉。
直
因为在你
原
כִּ֣י אֵ֥ל קַנָּ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּקִרְבֶּ֑ךָ פֶּן־יֶ֠חֱרֶה אַף־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בָּ֔ךְ וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥יהָאֲדָמָֽה׃ ס
R
For Jehovah your God is a jealous God in the midst of you. Otherwise the anger of Jehovah your God will be kindled against you, and He will destroy you from off the face of the earth.
K
(For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.
D
for Jehovah thy God is a jealous God in thy midst; lest the anger of Jehovah thy God be kindled against thee, and he destroy thee from the face of the earth.
Y
for a zealous God is Jehovah thy God in thy midst -- lest the anger of Jehovah thy God burn against thee, and He hath destroyed thee from off the face of the ground.
I
for the Lord your God, who is among you, is a jealous God and his anger will burn against you, and he will destroy you from the face of the land.
恢
你们不可试探耶和华你们的神，像你们在玛撒试探祂一样。
和
“你们不可试探耶和华你们的神，像你们在玛撒那样试探他。
新
“你们不可试探耶和华你们的神，像你们在玛撒试探他一样。
思
你们不可试探上主你们的天主，如同在玛撒试探了他一样。
吕
“你们不可试探永恒主你们的上帝，像你们在玛撒（即：试探的意思）那样试探他。
直
“不可试探雅威──你们的神，像你们在玛撒那样试探他。
原
לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה׃
R
You shall not test Jehovah your God, as you tested Him at Massah.
K
Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.
D
Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.
Y
'Ye do not try Jehovah your God as ye tried in Massah;
I
Do not test the Lord your God as you did at Massah.
恢
要留意遵守耶和华你们神所吩咐的诫命、法度和律例。
和
要留意遵守耶和华你们神所吩咐的诫命、法度、律例。
新
要谨慎遵守耶和华你们的神吩咐你的诫命、法度和律例。
思
应谨慎遵守上主你们天主所吩咐你的诫命、教训和法令。
吕
要谨慎遵守永恒主你们的上帝所吩咐你的诫命、法令、律例。
直
要留意遵守雅威──你们神的诫命．和祂所吩咐的祂的法度与祂的律例。
原
שָׁמֹ֣ור תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־מִצְוֹ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃
R
You shall diligently keep the commandments of Jehovah your God and His testimonies and His statutes, which He has commanded you.
K
Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.
D
Ye shall diligently keep the commandments of Jehovah your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.
Y
ye do diligently keep the commands of Jehovah your God, and His testimonies, and His statutes which He hath commanded thee,
I
Be sure to keep the commands of the Lord your God and the stipulations and decrees he has given you.
恢
耶和华眼中看为正、看为善的，你都要遵行，使你得福，并可以进去得耶和华向你列祖起誓应许的那美地，
和
耶和华眼中看为正、看为善的，你都要遵行，使你可以享福，并可以进去得耶和华向你列祖起誓应许的那美地，
新
耶和华看为正为好的事，你都要去行，使你可以享福，并且可以进去占领耶和华向你的列祖起誓应许的那美地，
思
应做上主眼中视为正义和美善的事，使你能获得幸福，能去占领上主誓许与你祖先的那块肥美的土地，
吕
永恒主所看为对为好的事、你都要遵行，好使你平安顺遂，可以进去、取得永恒主向你列祖起誓应许的美地，
直
雅威眼中看为正、看为善的，你都要遵行，使你可以享福，并可以进去得…那美地，雅威向你列祖起誓应许的
原
וְעָשִׂ֛יתָ הַיָּשָׁ֥ר וְהַטֹּ֖וב בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לְמַ֨עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וּבָ֗אתָ וְיָֽרַשְׁתָּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔האֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
R
And you shall do that which is right and good in the sight of Jehovah so that it may go well with you and you may enter and possess the good land, concerning which Jehovah swore to your fathers
K
And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers,
D
And thou shalt do what is right and good in the sight of Jehovah, that it may be well with thee, and that thou mayest enter in and possess the good land which Jehovah swore unto thy fathers,
Y
and thou hast done that which is right and good in the eyes of Jehovah, so that it is well with thee, and thou hast gone in and possessed the good land which Jehovah hath sworn to thy fathers,
I
Do what is right and good in the Lord 's sight, so that it may go well with you and you may go in and take over the good land that the Lord promised on oath to your forefathers,
恢
照耶和华所说的，从你面前撵出你的一切仇敌。
和
照耶和华所说的，从你面前撵出你的一切仇敌。
新
照着耶和华说过的，把你所有的仇敌从你面前赶逐出去。
思
能由你面前驱逐你的一切仇敌，如上主所应许的。
吕
照永恒主所说过的，将你一切仇敌从面前撵出去。
直
…从你面前撵出你的一切仇敌。照雅威所说的，
原
לַהֲדֹ֥ף אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס
R
To drive out all your enemies from before you, as Jehovah has spoken.
K
To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.
D
thrusting out all thine enemies from before thee, as Jehovah hath spoken.
Y
to drive away all thine enemies from thy presence, as Jehovah hath spoken.
I
thrusting out all your enemies before you, as the Lord said.
恢
日后，你的儿子问你说，耶和华我们神吩咐你们的这些法度、律例和典章是什么意思？
和
“日后，你的儿子问你说：‘耶和华我们神吩咐你们的这些法度、律例、典章，是什么意思呢？’
新
“日后，如果你的儿子问你：‘耶和华我们的神吩咐的这法度、律例和典章，有什么意思呢？’
思
假使日后你的儿子问你说：“上主我们的天主吩咐你们的这些教训、法令和规则，究竟有什么意思？”
吕
“日后你的儿子若问你说：‘永恒主我们的上帝所吩咐你们的这些法令、律例、典章、是什么意思？
直
“日后，你的儿子问你说：‘…这些法度、律例、典章是什么意思呢？’雅威──我们神吩咐你们的
原
כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֑ר מָ֣ה הָעֵדֹ֗ת וְהַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּאֶתְכֶֽם׃
R
When your son asks you in the future, saying, What is the significance of the testimonies and the statutes and the ordinances that Jehovah our God commanded you?
K
And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?
D
When thy son shall ask thee in time to come, saying, What are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Jehovah our God hath commanded you?
Y
'When thy son asketh thee hereafter, saying, What are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Jehovah our God hath commanded you?
I
In the future, when your son asks you, "What is the meaning of the stipulations, decrees and laws the Lord our God has commanded you?"
恢
你就告诉你的儿子说，我们在埃及作过法老的奴仆；耶和华用大能的手将我们从埃及领出来，
和
你就告诉你的儿子说：‘我们在埃及作过法老的奴仆，耶和华用大能的手将我们从埃及领出来，
新
你就要对你的儿子说：‘我们在埃及曾经作过法老的奴仆，耶和华却用大能把我们从埃及领了出来。
思
你应对你的儿子说：我们曾在埃及作过法郎的奴隶，上主却以大能的手将我们由埃及领了出来。
吕
那么、你就对你的儿子说：‘我们在埃及做过法老的奴隶；永恒主用大力的手把我们从埃及领出来；
直
你就对你的儿子说：‘我们在埃及作过法老的奴仆；雅威用大能的手将我们从埃及领出来，
原
וְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּוצִיאֵ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
R
Then you will say to your son, We were Pharaoh's slaves in Egypt, and Jehovah brought us out of Egypt with a mighty hand.
K
Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:
D
then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and Jehovah brought us out of Egypt with a powerful hand;
Y
then thou hast said to thy son, Servants we have been to Pharaoh in Egypt, and Jehovah bringeth us out of Egypt by a high hand;
I
tell him: "We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand.
恢
在我们眼前，将极大、极重的神迹和奇事，施行在埃及，在法老并他全家的身上，
和
在我们眼前，将重大可怕的神迹奇事，施行在埃及地和法老并他全家的身上，
新
耶和华在我们眼前，把又伟大又厉害的神迹奇事行在埃及、法老和他全家的身上；
思
上主在我们的眼前，对埃及，对法郎和他全家，行了轰轰烈烈的神迹和奇事；
吕
在我们眼前将又大又厉害的神迹奇事施行在埃及、法老和他全家身上；
直
…将重大可怕的神迹奇事施行在埃及
原
וַיִּתֵּ֣ן יְהוָ֡ה אֹותֹ֣ת וּ֠מֹפְתִים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים׀ בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכָל־בֵּיתֹ֖ו לְעֵינֵֽינוּ׃
R
And Jehovah put forth before our eyes great and grievous signs and wonders in Egypt against Pharaoh and all his house.
K
And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:
D
and Jehovah shewed signs and wonders, great and grievous, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes;
Y
and Jehovah giveth signs and wonders, great and sad, on Egypt, on Pharaoh, and on all his house, before our eyes;
I
Before our eyes the Lord sent miraculous signs and wonders-great and terrible-upon Egypt and Pharaoh and his whole household.
恢
将我们从那里领出来，要领我们进入祂向我们列祖起誓应许之地，把这地赐给我们。
和
将我们从那里领出来，要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地，把这地赐给我们。
新
却把我们从那里领出来，为要领我们进入他向我们列祖起誓应许的地，要把这地赐给我们。
思
将我们从那里领出来，领我们进入他誓许给我们的祖先，要赐给我们的土地。
吕
却把我们从那里领出来，要领我们进他向我们列祖起誓应许之地，而把这地赐给我们。
直
将我们从那里领出来，要领我们进入并赐给我们．祂向我们列祖起誓之地。
原
וְאֹותָ֖נוּ הֹוצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֨עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֨נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃
R
Then He brought us out from there in order to bring us in, that He might give us the land which He swore to our fathers.
K
And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.
D
and he brought us out thence, that he might bring us in, to give us the land which he swore unto our fathers.
Y
and us He hath brought out thence, in order to bring us in, to give to us the land which He had sworn to our fathers.
I
But he brought us out from there to bring us in and give us the land that he promised on oath to our forefathers.
恢
耶和华吩咐我们遵行这一切律例，敬畏耶和华我们的神，使我们常常得福，并蒙祂保全我们的生命，像今日一样。
和
耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，要敬畏耶和华我们的神，使我们常得好处，蒙他保全我们的生命，像今日一样。
新
耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，敬畏耶和华我们的神，使我们常常得享福乐，使我们的生命得着保全，像今日一样。
思
那时，上主吩咐我们遵行这一切法令，为敬畏上主我们的天主，为使我们时时得享幸福，得保生命，就如今日一样。
吕
永恒主又吩咐我们遵行这一切律例，敬畏永恒主我们的上帝，使我们日日不断地得好处，蒙他保全我们活着、像今日一样。
直
雅威又吩咐我们遵行这些律例，好敬畏雅威──我们的神，使我们常得福乐，保全我们的生命，像今日一样。
原
וַיְצַוֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה לַעֲשֹׂות֙ אֶת־כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְטֹ֥וב לָ֨נוּ֙כָּל־הַיָּמִ֔ים לְחַיֹּתֵ֖נוּ כְּהַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
R
And Jehovah commanded us to do all these statutes so that we would fear Jehovah our God for our good always and He would preserve us alive, as we are this day.
K
And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.
D
And Jehovah commanded us to do all these statutes, to fear Jehovah our God, for our good continually, that he might preserve us alive, as it is this day.
Y
And Jehovah commandeth us to do all these statutes, to fear Jehovah our God, for good to ourselves all the days, to keep us alive, as at this day;
I
The Lord commanded us to obey all these decrees and to fear the Lord our God, so that we might always prosper and be kept alive, as is the case today.
恢
我们若在耶和华我们的神面前，照祂所吩咐我们的，谨守遵行这一切诫命，这就是我们的义了。
和
我们若照耶和华我们神所吩咐的一切诫命，谨守遵行，这就是我们的义了。’”
新
我们在耶和华我们的神面前，如果照着他吩咐我们的，谨守遵行这一切诫命，这就是我们的义了。’”
思
我们在上主我们的天主面前，照他所吩咐我们的，谨慎遵行这一切诫命，就是我们的义德。
吕
我们在永恒主我们的上帝面前、若照他所吩咐我们的谨慎遵行这一切诫命，这就是我们的义行了。’
直
…这就是我们的义了。”我们若…谨守遵行这一切诫命，在雅威──我们神面前照祂所吩咐的
原
וּצְדָקָ֖ה תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ כִּֽי־נִשְׁמֹ֨ר לַעֲשֹׂ֜ות אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ כַּאֲשֶׁ֥רצִוָּֽנוּ׃ ס
R
And it will be righteousness to us if we are certain to do all this commandment before Jehovah our God, as He commanded us.
K
And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.
D
And it shall be our righteousness if we take heed to do all these commandments before Jehovah our God, as he hath commanded us.
Y
and righteousness it is for us, when we observe to do all this command before Jehovah our God, as He hath commanded us.
I
And if we are careful to obey all this law before the Lord our God, as he has commanded us, that will be our righteousness."
|
|
