自定义: 简洁
申29:1
恢
这些是耶和华在摩押地吩咐摩西与以色列人立约的话，是在祂和他们于何烈山所立的约之外。
和
这是耶和华在摩押地吩咐摩西与以色列人立约的话，是在他和他们于何烈山所立的约之外。
新
这些是耶和华在摩押地，吩咐摩西与以色列人所立的约的话，是耶和华和他们在何烈山所立的约以外的。（本节在《马索拉抄本》为28:69）
思
梅瑟将所有的以色列人召来，对他们说：你们亲自看见了上主当着你们的面，在埃及地对法郎，对他的臣仆，对他全国所做的一切，
吕
这些话是盟约的话；这约是永恒主吩咐摩西在摩押地同以色列人立的，是在他同他们于何烈山所立的约之外的。
直
原
וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֤הלְעֵֽינֵיכֶם֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֹֽו׃
R
These are the words of the covenant which Jehovah commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant that He made with them at Horeb.
K
These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.
D
These are the words of the covenant that Jehovah commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant that he made with them in Horeb.
Y
These are the words of the covenant which Jehovah hath commanded Moses to make with the sons of Israel in the land of Moab, apart from the covenant which He made with them in Horeb.
I
These are the terms of the covenant the Lord commanded Moses to make with the Israelites in Moab, in addition to the covenant he had made with them at Horeb.
恢
摩西召了以色列众人来，对他们说，耶和华在埃及地，在你们眼前向法老和他众臣仆，并他全地所行的一切事，你们都看见了，
和
摩西召了以色列众人来，对他们说：“耶和华在埃及地，在你们眼前向法老和他众臣仆，并他全地所行的一切事，你们都看见了，
新
摩西把以色列众人召了来，对他们说：“耶和华在埃及地，在你们面前，向法老和他的众臣仆，以及他的全国所行的一切，你们都看见了，（本节在《马索拉抄本》为29:1）
思
那些惊人的折磨、神迹和伟大的奇事，你们都亲眼看见过。
吕
摩西把以色列众人召了来，对他们说：“永恒主在埃及地当你们眼前向法老和他的众臣仆跟他的全国所行的一切事、你们都看见了，
直
原
הַמַּסֹּות֙ הַגְּדֹלֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶ֑יךָ הָאֹתֹ֧ת וְהַמֹּפְתִ֛ים הַגְּדֹלִ֖ים הָהֵֽם׃
R
And Moses called to all Israel and said to them, You have seen all that Jehovah did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh, to all his servants, and to all his land,
K
And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;
D
And Moses called to all Israel, and said unto them, Ye have seen all that Jehovah did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his bondmen, and to all his land:
Y
And Moses calleth unto all Israel, and saith unto them, 'Ye -- ye have seen all that which Jehovah hath done before your eyes in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land;
I
Moses summoned all the Israelites and said to them: Your eyes have seen all that the Lord did in Egypt to Pharaoh, to all his officials and to all his land.
恢
就是你亲眼看见的大试验，那些大神迹和奇事。
和
就是你亲眼看见的大试验和神迹，并那些大奇事。
新
就是你亲眼见过的大试验和神迹，以及那些大奇事；
思
但是，直到今天，上主还没有给你们一颗能明了的心，能看见的眼，能听见的耳。
吕
就是你亲眼见过的大试验、和神迹、跟那些大奇事；
直
原
וְלֹֽא־נָתַן֩ יְהוָ֨ה לָכֶ֥ם לֵב֙ לָדַ֔עַת וְעֵינַ֥יִם לִרְאֹ֖ות וְאָזְנַ֣יִם לִשְׁמֹ֑עַ עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
R
The great trials which your eyes have seen, those great signs and wonders.
K
The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:
D
the great trials that thine eyes have seen, those great signs and wonders.
Y
the great trials which thine eyes have seen, the signs, and those great wonders;
I
With your own eyes you saw those great trials, those miraculous signs and great wonders.
恢
但直到今日，耶和华还没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。
和
但耶和华到今日没有使你们心能明白、眼能看见、耳能听见。
新
但是直到今日，耶和华还没有给你们一颗能明白的心，能看见的眼睛，能听见的耳朵。
思
我在旷野四十年之久领导你们，你们身上的衣服没有穿坏，脚上的鞋也没有穿破；
吕
但是到今日永恒主还没有给你们能明白的心、能看见的眼、能听见的耳。
直
原
וָאֹולֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא־בָלְתָ֖ה מֵעַ֥לרַגְלֶֽךָ׃
R
But Jehovah has not given you a heart to understand and eyes to see and ears to hear until this day.
K
Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
D
But Jehovah hath not given you a heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, to this day.
Y
and Jehovah hath not given to you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, till this day,
I
But to this day the Lord has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.
恢
我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏；
和
我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服并没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。
新
我在旷野四十年之久领导你们；你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。
思
当时你们没有吃粮食，也没有喝清酒醇酒，这是要你们知道，我上主是你们的天主。
吕
我领你们在旷野四十年；你们身上的衣服并没有破掉，你脚上的鞋也没有坏掉；
直
原
לֶ֚חֶם לֹ֣א אֲכַלְתֶּ֔ם וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שְׁתִיתֶ֑ם לְמַ֨עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
R
And I have led you forty years in the wilderness; your clothing did not wear out from upon you, nor did your sandal wear out from upon your foot;
K
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.
D
And I have led you forty years in the wilderness; your clothes are not grown old upon you, and thy sandal is not grown old upon thy foot;
Y
and I cause you to go forty years in a wilderness; your garments have not been consumed from off you, and thy shoe hath not worn away from off thy foot;
I
During the forty years that I led you through the desert, your clothes did not wear out, nor did the sandals on your feet.
恢
你们没有吃饼，也没有喝淡酒浓酒；这要使你们知道，我是耶和华你们的神。
和
你们没有吃饼，也没有喝清酒、浓酒，这要使你们知道，耶和华是你们的神。
新
饭你们没有吃，清酒或烈酒你们没有喝，这是要使你们知道耶和华是你们的神。
思
你们一来到此地，赫市朋王息红和巴商王敖格出来与我们交战，我们击败了他们，
吕
饭你们没有吃，清酒浓酒你们没有喝：都是要使你们知道我永恒主乃是你们的上帝。
直
原
וַתָּבֹ֖אוּ אֶל־הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֑ה וַיֵּצֵ֣א סִיחֹ֣ן מֶֽלֶךְ־חֶ֠שְׁבֹּון וְעֹ֨וג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֧ן לִקְרָאתֵ֛נוּ לַמִּלְחָמָ֖הוַנַּכֵּֽם׃
R
You have not eaten bread, nor have you drunk wine or strong drink; that you might know that I am Jehovah your God.
K
Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.
D
ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink, that ye might know that I am Jehovah your God.
Y
bread ye have not eaten, and wine and strong drink ye have not drunk, so that ye know that I am Jehovah your God.
I
You ate no bread and drank no wine or other fermented drink. I did this so that you might know that I am the Lord your God.
恢
你们来到这地方，希实本王西宏和巴珊王噩都出来与我们交战，我们就击杀了他们，
和
你们来到这地方，希实本王西宏、巴珊王噩都出来与我们交战，我们就击杀了他们，
新
你们来到了这地方，希实本王西宏和巴珊王噩就出来，与我们交战，我们击败了他们。
思
占领了他们的土地，分给了勒乌本人和加得人以及默纳协半个支派作产业。
吕
你们来到这地方，希实本王西宏、和巴珊王噩出来，上阵对我们接战，我们击败了他们，
直
原
וַנִּקַּח֙ אֶת־אַרְצָ֔ם וַנִּתְּנָ֣הּ לְנַחֲלָ֔ה לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃
R
And when you came to this place, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out to meet us in battle, and we slew them;
K
And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:
D
And ye came to this place; and Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out against us for battle, and we smote them.
Y
'And ye come in unto this place, and Sihon king of Heshbon -- also Og king of Bashan -- doth come out to meet us, to battle, and we smite them,
I
When you reached this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out to fight against us, but we defeated them.
恢
取了他们的地给流便人、迦得人和玛拿西半支派的人为业。
和
取了他们的地给流便支派、迦得支派和玛拿西半支派为业。
新
夺取了他们的地，分给流本人、迦得人和玛拿西半个支派作产业。
思
所以你们应谨守遵行这盟约的话，好使你们在所做的一切事上，都能顺利。
吕
取了他们的地，给如便人迦得人和玛拿西人的半族派为产业。
直
原
וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔ילוּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃פ
R
And we took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.
K
And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.
D
And we took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of the Manassites.
Y
and take their land, and give it for an inheritance to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of Manasseh;
I
We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh.
恢
所以你们要谨守遵行这约的话，好叫你们在一切所行的事上亨通。
和
所以你们要谨守遵行这约的话，好叫你们在一切所行的事上亨通。
新
所以你们要谨守这约的话，并且遵行，好使你们在所行的一切事上都亨通。
思
今天你们全都站在上主你们的天主面前，──你们的首领、族长、长老、官长、和以色列所有的男子，
吕
所以你们要谨慎遵行‘这约’的话，好使你们所行的凡事亨通。
直
原
אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיֹּום֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖לאִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Therefore keep the words of this covenant and do them in order that you may prosper in all that you do.
K
Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.
D
Ye shall keep then the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.
Y
and ye have kept the words of this covenant, and done them, so that ye cause all that ye do to prosper.
I
Carefully follow the terms of this covenant, so that you may prosper in everything you do.
恢
今日你们众人都站在耶和华你们的神面前，你们支派的首领，你们的长老和官长，以色列所有的男丁，
和
“今日你们的首领、族长（原文作“支派”）、长老、官长、以色列的男丁、你们的妻子儿女，和营中寄居的，以及为你们劈柴挑水的人，都站在耶和华你们的神面前，
新
“今日你们全都站在耶和华你们的神面前；你们的首领、族长、长老、官长和以色列所有的男子，
思
你们的幼小和妻子，以及在你营中的外方人，从为你砍柴到为你汲水的人，──
吕
“今日你们众人都在永恒主你们的上帝面前站立着：你们的族长（或译：你们的首领你们的族派）、长老、官吏、以色列所有的男丁、
直
原
טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃
R
You are standing today, all of you, before Jehovah your God, your leaders of your tribes, your elders, and your officers, every man of Israel,
K
Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,
D
Ye stand this day all of you before Jehovah your God: your chiefs [of] your tribes, your elders, and your officers, all the men of Israel,
Y
'Ye are standing to-day, all of you, before Jehovah your God -- your heads, your tribes, your elders, and your authorities -- every man of Israel;
I
All of you are standing today in the presence of the Lord your God-your leaders and chief men, your elders and officials, and all the other men of Israel,
恢
你们的小孩、妻子和你们营中寄居的，从为你们劈柴的人到为你们打水的人，都站在这里，
和
-
新
你们的小孩、妻子和在你营中的寄居者，以及为你们劈柴挑水的人，都站在耶和华你们的神面前，
思
都来同上主你的天主缔结盟约。即上主你的天主今天与你所立的附有诅咒的誓约，
吕
你们的小孩、妻子、和你营中的寄居者，连给你捡柴的、带给你打水的、都站立着，
直
原
לְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּבְאָלָתֹ֑ו אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיֹּֽום׃
R
Your little ones, your wives, and the sojourner with you, who is in the midst of your camp, from the man who chops your wood to the man who draws your water,
K
Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:
D
your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, as well the hewer of thy wood as the drawer of thy water;
Y
your infants, your wives, and thy sojourner who is in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water --
I
together with your children and your wives, and the aliens living in your camps who chop your wood and carry your water.
恢
为要进入耶和华你神今日与你所立的约，向你所起的誓；
和
为要你顺从耶和华你神今日与你所立的约，向你所起的誓。
新
为要叫你遵守耶和华你的神今日与你所立的约，和他向你所起的誓；
思
好叫他今天，有如他向你所许过的，有如他向你祖先亚巴郎、依撒格和雅各伯所誓许的：立你做他的人民，他做你的天主。
吕
要进一步去守永恒主你的上帝的约、他所宣誓的约就是永恒主你的上帝今日同你所立的约；
直
原
לְמַ֣עַן הָקִֽים־אֹתְךָ֩ הַיֹּ֨ום׀ לֹ֜ו לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה־לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤רנִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
R
In order to enter into a covenant with Jehovah your God and into His oath, which Jehovah your God is making with you today,
K
That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:
D
that thou mayest enter into the covenant of Jehovah thy God, and into his oath, which Jehovah thy God maketh with thee this day;
Y
for thy passing over into the covenant of Jehovah thy God, and into His oath which Jehovah thy God is making with thee to-day;
I
You are standing here in order to enter into a covenant with the Lord your God, a covenant the Lord is making with you this day and sealing with an oath,
恢
这样，祂今日要照祂向你所说的话，并向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，立你作祂的子民，祂作你的神。
和
这样，他要照他向你所应许的话，又向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的神。
新
这样，他今日可以立你作他的子民，他可以作你的神，正如他曾经对你说过的，又对你的列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起过誓的。
思
我不但与你们立这约和这誓，
吕
好使他今日可以立你做他的子民，而他也可以做你的上帝，照他对你所应许过的，照他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各、所起誓过的。
直
原
וְלֹ֥א אִתְּכֶ֖ם לְבַדְּכֶ֑ם אָנֹכִ֗י כֹּרֵת֙ אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָלָ֖ה הַזֹּֽאת׃
R
So that He may establish you today as His people and that He may be your God, even as He has spoken to you and even as He swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
K
That he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
D
that he may establish thee this day for a people unto himself, and [that] he may be to thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
Y
in order to establish thee to-day to Him for a people, and He Himself is thy God, as He hath spoken to thee, and as He hath sworn to thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
I
to confirm you this day as his people, that he may be your God as he promised you and as he swore to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.
恢
然而我不是单与你们立这约，起这誓；
和
我不但与你们立这约，起这誓；
新
“我不但与你们立这约，起这誓；
思
而且也与那些今天与我们同站在上主我们的天主面前的人，和那些今天不与我们同在这里的人立约。
吕
“我不单同你们立这约、宣这誓；
直
原
כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנֹ֜ו פֹּ֗ה עִמָּ֨נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיֹּ֔ום לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּהַיֹּֽום׃
R
However not with you alone do I make this covenant and this oath;
K
Neither with you only do I make this covenant and this oath;
D
Neither with you only do I make this covenant and this oath,
Y
'And not with you alone am I making this covenant and this oath;
I
I am making this covenant, with its oath, not only with you
恢
凡今日在这里与我们一同站在耶和华我们神面前的，并今日没有与我们一同在这里的人，我都与他们立这约，起这誓。
和
凡与我们一同站在耶和华我们神面前的，并今日不在我们这里的人，我也与他们立这约，起这誓。
新
而且也与那些今日和我们在这里，一同站在耶和华我们的神面前的人，以及那些今日不与我们同在这里的人立这约，起这誓。
思
你们清楚知道，我们怎样在埃及地住过，怎样由一些民族中间走过；
吕
也同今日和我们在这里站在永恒主我们的上帝面前的、以及今日不和我们在这里的人，立约宣誓。
直
原
כִּֽי־אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־עָבַ֛רְנוּ בְּקֶ֥רֶב הַגֹּויִ֖ם אֲשֶׁ֥רעֲבַרְתֶּֽם׃
R
But I make it with him who is here today standing with us before Jehovah our God and with him who is not here with us today.
K
But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:
D
but with him that standeth here with us this day before Jehovah our God, and with him that is not here with us this day
Y
but with him who is here with us, standing to-day before Jehovah our God, and with him who is not here with us to-day,
I
who are standing here with us today in the presence of the Lord our God but also with those who are not here today.
恢
我们曾住过埃及地，也从列国中经过；这是你们知道的。
和
“我们曾住过埃及地，也从列国经过，这是你们知道的。
新
你们清楚知道我们怎样在埃及地住过，怎样从列国中经过；
思
你们也见过他们的丑恶之物和他们那里所有的木、石、金、银的偶像。
吕
你们自己深知我们怎样住过埃及地，怎样经过你们所经过的列国中；
直
原
וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃
R
For you know that we dwelt in the land of Egypt and that we passed through the midst of the nations whom you passed through,
K
(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;
D
(for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the nations which ye passed;
Y
for ye have known how ye dwelt in the land of Egypt, and how we passed by through the midst of the nations which ye have passed by;
I
You yourselves know how we lived in Egypt and how we passed through the countries on the way here.
恢
你们也看见他们中间的可憎之物，并他们的偶像，那不过是木、石、金、银。
和
你们也看见他们中间可憎之物，并他们木、石、金、银的偶像。
新
你们也见过他们的可憎之物，和他们那里那些木、石、金、银的偶像。
思
惟愿在你们中没有一个男人或女人，或家族，或支派，今日存心远离上主我们的天主，去奉事这些民族的神；惟愿在他们中没有一根生出毒草和苦艾的根子，
吕
你们也看见过他们中间那些可憎之像、那些木石金银的偶像。
直
原
פֶּן־יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אֹו־אִשָּׁ֞ה אֹ֧ו מִשְׁפָּחָ֣ה אֹו־שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָבֹ֨ו פֹנֶ֤ה הַיֹּום֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣האֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־אֱלֹהֵ֖י הַגֹּויִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן־יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃
R
And you saw their detestable images and their idols, mere wood and stone, silver and gold, which were with them.
K
And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)
D
and ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);
Y
and ye see their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which are with them,
I
You saw among them their detestable images and idols of wood and stone, of silver and gold.
恢
惟恐你们中间，或男或女，或家族或支派，今日心里偏离耶和华我们的神，去事奉那些国的神；又怕你们中间有恶根生出毒菜和茵陈来，
和
惟恐你们中间，或男或女，或族长或支派长，今日心里偏离耶和华我们的神，去侍奉那些国的神。又怕你们中间有恶根生出苦菜和茵陈来，
新
恐怕你们中间有男人或女人，家族或支派，今日心里偏离了耶和华我们的神，去事奉那些国的神，又恐怕你们中间有恶根，生出毒草和苦堇来；
思
以致有人在听了这咒誓之后心中庆幸说：“我虽随心所欲地行事，仍平安无事。”这要使湿地与干地同归于尽。
吕
我同你们立约宣誓，是恐怕你们中间有人、或男人或女人、或家族或族派、今日心里偏离了永恒主我们的上帝，去事奉那些国的神；又恐怕你们中间有恶根、结出毒菜和苦董为果实来，
直
原
וְהָיָ֡ה בְּשָׁמְעֹו֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י הָֽאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָבֹ֤ו לֵאמֹר֙ שָׁלֹ֣ום יִֽהְיֶה־לִּ֔י כִּ֛יבִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפֹ֥ות הָרָוָ֖ה אֶת־הַצְּמֵאָֽה׃
R
Beware that there is not among you any man or woman or family or tribe whose heart turns away, even today, from Jehovah our God, to go and serve the gods of those nations; that there is not among you a root bearing poisonous fruit and wormwood;
K
Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;
D
lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from Jehovah our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood,
Y
lest there be among you a man or woman, or family or tribe, whose heart is turning to-day from Jehovah our God, to go to serve the gods of those nations, lest there be in you a root fruitful of gall and wormwood:
I
Make sure there is no man or woman, clan or tribe among you today whose heart turns away from the Lord our God to go and worship the gods of those nations; make sure there is no root among you that produces such bitter poison.
恢
他听见这咒诅的话，心里仍是自夸说，我虽然行事心里顽梗，使滋润的和干旱的一并毁坏，却还是平安。
和
听见这咒诅的话，心里仍是自夸说：‘我虽然行事心里顽梗，连累众人，却还是平安。’
新
如果人听了这咒诅的话，心里仍然自夸说：‘我虽然照着顽梗的心而行，使好人和恶人一起灭亡，我还有平安。’
思
上主决不肯宽恕他；上主的烈怒和愤恨必向这人发作，这书上载的一切诅咒都要降在他身上，上主必由天下抹去他的名字。
吕
听见这咒诅的话，就心里自己庆幸（原文：祝福）说：‘我虽依着顽强之心而行，而把得浇灌的和干旱的都扫灭掉（或译：要饮酖止渴），还是可得平安。’
直
原
לֹא־יֹאבֶ֣ה יְהוָה֮ סְלֹ֣חַֽ לֹו֒ כִּ֣י אָ֠ז יֶעְשַׁ֨ן אַף־יְהוָ֤ה וְקִנְאָתֹו֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְרָ֤בְצָה בֹּו֙כָּל־הָ֣אָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וּמָחָ֤ה יְהוָה֙ אֶת־שְׁמֹ֔ו מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃
R
And that when he hears the words of this oath, he blesses himself in his heart, saying, I will have peace, though I walk in the stubbornness of my heart; to the ruin of the moist with the dry.
K
And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:
D
and it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart, to sweep away the drunken with the thirsty.
Y
'And it hath been, in his hearing the words of this oath, and he hath blessed himself in his heart, saying, I have peace, though in the stubbornness of my heart I go on, in order to end the fulness with the thirst.
I
When such a person hears the words of this oath, he invokes a blessing on himself and therefore thinks, "I will be safe, even though I persist in going my own way." This will bring disaster on the watered land as well as the dry.
恢
耶和华必不饶恕他；耶和华的怒气与忌恨必向那人发作，如烟冒出，这书上所写的一切咒诅必降在他身上；耶和华又要从天下涂抹他的名，
和
耶和华必不饶恕他，耶和华的怒气与愤恨要向他发作，如烟冒出，将这书上所写的一切咒诅都加在他身上。耶和华又要从天下涂抹他的名，
新
耶和华必不肯饶恕他；耶和华的怒气和愤恨必向这人发作，这书上所写的一切咒诅都要降在那人身上，耶和华也必从天下涂抹他的名。
思
上主将把他由以色列各支派中分出，照这法律书上所载的一切诅咒，使他遭受灾祸。
吕
但是永恒主必不情愿赦免这种人，永恒主的怒气和妒愤反而要向这种人冒烟（传统：睡觉），而这书上所写的这一切咒诅就都要伏在那人身上；永恒主又要将他的名从天下涂抹掉。
直
原
וְהִבְדִּילֹ֤ו יְהוָה֙ לְרָעָ֔ה מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹל֙ אָלֹ֣ות הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתֹּורָ֖ההַזֶּֽה׃
R
Jehovah will not be willing to pardon him; but rather the anger of Jehovah and His jealousy will fume against that man, and all the oath that is written in this book will settle on him, and Jehovah will blot out his name from under heaven.
K
The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.
D
Jehovah will not pardon him, but the anger of Jehovah and his jealousy will then smoke against that man, and all the curse shall be upon him that is written in this book; and Jehovah will blot out his name from under the heavens;
Y
Jehovah is not willing to be propitious to him, for then doth the anger of Jehovah smoke, also His zeal, against that man, and lain down on him hath all the oath which is written in this book, and Jehovah hath blotted out his name from under the heavens,
I
The Lord will never be willing to forgive him; his wrath and zeal will burn against that man. All the curses written in this book will fall upon him, and the Lord will blot out his name from under heaven.
恢
也必照着写在这律法书上，约中的一切咒诅，将他从以色列众支派中分别出来，使他受祸。
和
也必照着写在律法书上约中的一切咒诅，将他从以色列众支派中分别出来，使他受祸。
新
耶和华必照着写在这律法书上的约的一切咒诅，把他从以色列众支派中分别出来，使他遭受灾祸。
思
未来的一代，即继你们而兴起的子孙，和远地来的外方人，见了这地的灾祸和上主所降的灾殃，
吕
永恒主必照写在‘这律法’书上之约的一切咒诅、将他从以色列众族派中分别出来，使他受祸。
直
原
וְאָמַ֞ר הַדֹּ֣ור הָֽאַחֲרֹ֗ון בְּנֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֤ר יָק֨וּמוּ֙ מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם וְהַ֨נָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א מֵאֶ֣רֶץ רְחֹוקָ֑הוְ֠רָאוּ אֶת־מַכֹּ֞ות הָאָ֤רֶץ הַהִוא֙ וְאֶת־תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־חִלָּ֥ה יְהוָ֖ה בָּֽהּ׃
R
And Jehovah will separate him unto evil out of all the tribes of Israel according to all the oaths of the covenant written in this book of the law.
K
And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:
D
and Jehovah will separate him for mischief out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that is written in this book of the law.
Y
and Jehovah hath separated him for evil, out of all the tribes of Israel, according to all the oaths of the covenant which is written in this book of the law.
I
The Lord will single him out from all the tribes of Israel for disaster, according to all the curses of the covenant written in this Book of the Law.
恢
你们的后代，就是你们以后兴起来的子孙，和远方来的外人，看见这地的灾殃，并耶和华所降与这地的疾病；
和
你们的后代，就是以后兴起来的子孙，和远方来的外人，看见这地的灾殃，并耶和华所降与这地的疾病，
新
“后代的人，就是你们以后兴起来的子孙，和从远方来的外族人，看见了这地的灾难和耶和华降与这地的疾病，
思
见了硫磺、盐卤和被焚毁的整个地区，不能耕种，没有出产，寸草不生，正如上主在忿怒和气愤中消灭的索多玛、哈摩辣、阿玛德和责波殷所受的破坏一样，
吕
“后代的人、你们以后兴起来的子孙、和从远方来的外族人、看见这地所受的疫灾、和永恒主用来击打这地的病症，
直
原
גָּפְרִ֣ית וָמֶלַח֮ שְׂרֵפָ֣ה כָל־אַרְצָהּ֒ לֹ֤א תִזָּרַע֙ וְלֹ֣א תַצְמִ֔חַ וְלֹֽא־יַעֲלֶ֥ה בָ֖הּ כָּל־עֵ֑שֶׂבכְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֤ם וַעֲמֹרָה֙ אַדְמָ֣ה וּצְבֹיִּים אֲשֶׁר֙ הָפַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּאַפֹּ֖ו וּבַחֲמָתֹֽו׃
R
And the following generation, your children who will rise up after you and the foreigner who will come from a distant land, will say, when they see the plagues of that land and its diseases with which Jehovah has made it sick;
K
So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;
D
And the generation to come, your children who shall rise up after you, and the foreigner that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and its sicknesses wherewith Jehovah hath visited it,
Y
'And the latter generation of your sons who rise after you, and the stranger who cometh in from a land afar off, have said when they have seen the strokes of that land, and its sicknesses which Jehovah hath sent into it, --
I
Your children who follow you in later generations and foreigners who come from distant lands will see the calamities that have fallen on the land and the diseases with which the Lord has afflicted it.
恢
又看见遍地有硫磺，有盐卤，有火迹；没有播种，没有出产，连草都不生长，好像耶和华在怒气和烈怒中所倾覆的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样；
和
又看见遍地有硫磺，有盐卤，有火迹，没有耕种，没有出产，连草都不生长，好像耶和华在忿怒中所倾覆的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样。
新
又看见了遍地有硫磺，有盐卤，有火烧，没有播种，没有出产，寸草不生，好像耶和华在烈怒和怒火中毁灭的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样，
思
各民族要问说：“为什么上主这样对待了这地？这盛怒为何如此猛烈？”
吕
又看见遍地有硫磺、有盐卤、有火迹，没有播种，没有生产，连草都不长，好像所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁倾覆的景象，就是永恒主在怒气怒火中所倾覆的，
直
原
וְאָֽמְרוּ֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה כָּ֖כָה לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את מֶ֥ה חֳרִ֛י הָאַ֥ף הַגָּדֹ֖ול הַזֶּֽה׃
R
And that all its land is sulfur and salt, a burning waste; that it is not sown, nor does it sprout, nor does any vegetation come up in it; that it is like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which Jehovah overthrew in His anger and burning wrath —
K
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:
D
[that] the whole ground thereof is brimstone and salt, [and] burning, that it is not sown, nor beareth, and no grass groweth in it, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboim, which Jehovah overthrew in his anger and in his fury:
Y
(with brimstone and salt is the whole land burnt, it is not sown, nor doth it shoot up, nor doth there go up on it any herb, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboim, which Jehovah overturned in His anger, and in His fury,) --
I
The whole land will be a burning waste of salt and sulfur-nothing planted, nothing sprouting, no vegetation growing on it. It will be like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the Lord overthrew in fierce anger.
恢
这些看见的人，连万国的人，都必问说，耶和华为何向此地这样行呢？为何这样大发怒气呢？
和
所看见的人，连万国人，都必问说：‘耶和华为何向此地这样行呢？这样大发烈怒是什么意思呢？’
新
看见了这些的人和万国的人都要问：‘耶和华为什么向这地这样行呢？为什么大发烈怒呢？’
思
人必回答说：“这是因为他们离弃了上主他们祖先的天主，领他们出埃及地时，与他们所缔结的盟约，
吕
这些看见的人、和万国人必都说：‘永恒主为什么这样办此地呢？这样大的烈怒是什么意思呢？’
直
原
וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣ת עִמָּ֔ם בְּהֹוצִיאֹ֥ו אֹתָ֖םמֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
Indeed all the nations will say, Why has Jehovah done this to this land? Why the burning of this great anger?
K
Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
D
even all nations shall say, Why has Jehovah done thus to this land? whence the heat of this great anger?
Y
yea, all the nations have said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land? what the heat of this great anger?
I
All the nations will ask: "Why has the Lord done this to this land? Why this fierce, burning anger?"
恢
人必回答说，是因这地的人离弃了耶和华他们列祖的神，领他们出埃及地的时候与他们所立的约，
和
人必回答说：‘是因这地的人离弃了耶和华他们列祖的神，领他们出埃及地的时候与他们所立的约，
新
人就必回答：‘是因为他们离弃了耶和华他们列祖的神的约，就是耶和华把他们从埃及地领出来的时候，与他们所立的；
思
而去事奉了其他的神，叩拜了他们素不认识，没有给他们指定的神；
吕
那么人就必说：‘是因为这地的人背弃了永恒主他们列祖的上帝的约，背弃了上帝在领他们出埃及时与他们所立的约，
直
原
וַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם׃
R
And they will say, It is because they forsook the covenant of Jehovah, the God of their fathers, which He made with them when He brought them out from the land of Egypt;
K
Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt:
D
And men shall say, Because they have forsaken the covenant of Jehovah the God of their fathers, which he had made with them when he brought them forth out of the land of Egypt;
Y
'And they have said, Because that they have forsaken the covenant of Jehovah, God of their fathers, which He made with them in His bringing them out of the land of Egypt,
I
And the answer will be: "It is because this people abandoned the covenant of the Lord , the God of their fathers, the covenant he made with them when he brought them out of Egypt.
恢
去事奉跪拜素不认识的别神，是耶和华所未曾给他们安排的。
和
去侍奉敬拜素不认识的别神，是耶和华所未曾给他们安排的。
新
去事奉别的神，向他们叩拜，就是他们不认识的神，也是耶和华没有给他们指定要拜的神；
思
上主于是向这地大发忿怒，使这书上记载的一切诅咒都降在这地上。
吕
去事奉敬拜别的神；这些神是他们素来不认识的，是永恒主所没有分给他们去敬拜的；
直
原
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא לְהָבִ֤יא עָלֶ֨יהָ֙ אֶת־כָּל־הַקְּלָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃
R
And they went and served other gods and bowed down to them, gods whom they had not known and He had not allotted to them.
K
For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:
D
and they went and served other gods, and bowed down to them, gods whom they knew not, and whom he had not assigned to them.
Y
and they go and serve other gods, and bow themselves to them -- gods which they have not known, and which He hath not apportioned to them;
I
They went off and worshiped other gods and bowed down to them, gods they did not know, gods he had not given them.
恢
所以耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切咒诅都降在这地上。
和
所以耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切咒诅，都降在这地上。
新
所以耶和华向这地大发烈怒，把这书上所写的一切咒诅都降在这地上；
思
上主遂在忿怒激忿和烈怒中，将他们由本地拔除，抛弃在异国，就像今天一样。”
吕
因此永恒主向这地发怒，将这书上所写的一切咒诅都带到这地来；
直
原
וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּדֹ֑ול וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיֹּ֥וםהַזֶּֽה׃
R
And the anger of Jehovah burned against this land, bringing upon it all the curses written in this book;
K
And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:
D
And the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;
Y
and the anger of Jehovah burneth against that land, to bring in on it all the reviling that is written in this book,
I
Therefore the Lord 's anger burned against this land, so that he brought on it all the curses written in this book.
恢
耶和华在怒气、烈怒、大恼怒中，将他们从自己的地拔出来，扔到别地去，像今日一样。
和
耶和华在怒气、忿怒、大恼恨中，将他们从本地拔出来，扔在别的地上，像今日一样。’
新
于是耶和华在烈怒、忿怒和大怒中，把他们从他们的地土拔出来，丢在别的地方，像今天一样。’
思
隐密的事，属于上主我们的天主，已启示的事，却永远与我们和我们的子孙有关，为叫我们实行这法律上的一切话。
吕
而永恒主在怒气烈怒中、在大震怒中、就把他们从他们的土地上拔出来，给丢在别的地上、像今日一样。’
直
原
הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤ׄנׄוּׄ וּׄלְׄבָׄנֵ֨ׄיׄנׄוּ֙ׄ עַד־עֹולָ֔ם לַעֲשֹׂ֕ות אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתֹּורָ֥ההַזֹּֽאת׃ ס
R
And Jehovah plucked them off their land in anger and in burning wrath and in great indignation, and sent them to another land, as they are this day.
K
And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.
D
and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in fury, and in great indignation, and cast them into another land, as [it appears] this day.
Y
and Jehovah doth pluck them from off their ground in anger, and in fury, and in great wrath, and doth cast them unto another land, as at this day.
I
In furious anger and in great wrath the Lord uprooted them from their land and thrust them into another land, as it is now."
恢
隐秘的事是属耶和华我们神的；惟有显明的事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。
和
“隐秘的事是属耶和华我们神的；惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。”
新
“奥秘的事，是属于耶和华我们的神的，只有显露的事，是永远属于我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。”
思
吕
机密之事是属于永恒主我们的上帝的，惟有显露之事、是永远属于我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。
直
原
R
The things that are hidden belong to Jehovah our God; but the things that are revealed, to us and our children forever, that we may do all the words of this law.
K
The secret things belong unto the LORD our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.
D
The hidden things belong to Jehovah our God; but the revealed ones are ours and our children's for ever, to do all the words of this law.
Y
'The things hidden are to Jehovah our God, and the things revealed are to us and to our sons -- to the age, to do all the words of this law.
I
The secret things belong to the Lord our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, that we may follow all the words of this law.
|
|
