自定义: 简洁
申27:1
恢
摩西和以色列的众长老吩咐百姓说，你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。
和
摩西和以色列的众长老吩咐百姓说：“你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。
新
摩西和以色列的长老吩咐人民：“你们要遵守我今日吩咐你们的一切诫命。
思
梅瑟与以色列的长老吩咐人民说：“你们应遵守我今天吩咐你们的一切命令。
吕
摩西和以色列的长老们吩咐人民说：“你们要遵守我今日所吩咐你们的一切诫命。
直
摩西和以色列的众长老吩咐百姓．说：“你们要遵守…一切诫命。我今日所吩咐你们的
原
וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר שָׁמֹר֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖םהַיֹּֽום׃
R
And Moses, with the elders of Israel, commanded the people, saying, Keep the whole commandment which I am commanding you today.
K
And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.
D
And Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.
Y
'And Moses -- the elders of Israel also -- commandeth the people, saying, Keep all the command which I am commanding you to-day;
I
Moses and the elders of Israel commanded the people: "Keep all these commands that I give you today.
恢
你们过约但河，进入耶和华你神所赐给你的地，当天要为自己立起几块大石头，墁上石灰；
和
你们过约旦河，到了耶和华你神所赐给你的地，当天要立起几块大石头，墁上石灰，
新
将来你们过约旦河，到了耶和华你的神赐给你的土地的那一天，你要立起几块大石头，墁上石灰。
思
在你们过约但河，进入上主你的天主赐给你的土地的那一天，应竖立几块大石，涂上石灰；
吕
将来你们过约但河、到了永恒主你的上帝所赐给你的地那一天，你要立起几块大石头，墁上石灰。
直
你们过约但河，…当天，到雅威──你神所赐给你的地的．要立起几块大石头，用石灰粉刷它们，
原
וְהָיָ֗ה בַּיֹּום֮ אֲשֶׁ֣ר תַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ וַהֲקֵמֹתָ֤ לְךָ֙אֲבָנִ֣ים גְּדֹלֹ֔ות וְשַׂדְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃
R
And in the day when you cross over the Jordan into the land which Jehovah your God is giving you, you shall erect for yourself large stones; and you shall coat them with plaster.
K
And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:
D
And it shall be on the day when ye pass over the Jordan unto the land which Jehovah thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaster them with plaster:
Y
and it hath been, in the day that ye pass over the Jordan unto the land which Jehovah thy God is giving to thee, that thou hast raised up for thee great stones, and plaistered them with plaister,
I
When you have crossed the Jordan into the land the Lord your God is giving you, set up some large stones and coat them with plaster.
恢
你过了河，得以进入耶和华你神所赐你流奶与蜜之地，正如耶和华你列祖之神所应许你的，就要把这律法的一切话写在石头上。
和
把这律法的一切话写在石头上。你过了河，可以进入耶和华你神所赐你流奶与蜜之地，正如耶和华你列祖之神所应许你的。
新
你过河以后，要把这律法的一切话都写在石头上面，使你可以进入耶和华你的神赐给你的土地，就是流奶与蜜的地，正如耶和华你列祖的神应许你的。
思
在你过河进入上主你的天主赐给你的地方，即上主你祖先的天主许给你的流奶流蜜的地方之后，要立即将这法律的一切话刻在上面。
吕
你过去以后、要把这律法的一切话写在那上头，好使你进永恒主你的上帝所赐给你的地、流奶与蜜之地，正如永恒主你列祖的上帝对你所应许过的。
直
把这律法的一切话写在石头上，就在你过了河的时候，好使你进入…地，雅威──你神所赐你的．是流奶与蜜之地，正如雅威──你列祖之神所应许你的。
原
וְכָתַבְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֗ן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתֹּורָ֥ה הַזֹּ֖את בְּעָבְרֶ֑ךָ לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨א אֶל־הָאָ֜רֶץאֲֽשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֣יךָ׀ נֹתֵ֣ן לְךָ֗ אֶ֣רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶ֖יךָ לָֽךְ׃
R
And you shall write upon them all the words of this law when you cross over, in order that you may enter the land which Jehovah your God is giving you, a land flowing with milk and honey, as Jehovah, the God of your fathers, promised to you.
K
And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee.
D
and thou shalt write upon them all the words of this law, when thou goest over that thou mayest enter into the land which Jehovah thy God giveth thee, a land flowing with milk and honey, as Jehovah the God of thy fathers hath promised thee.
Y
and written on them all the words of this law in thy passing over, so that thou goest in unto the land which Jehovah thy God is giving to thee -- a land flowing with milk and honey, as Jehovah, God of thy fathers, hath spoken to thee.
I
Write on them all the words of this law when you have crossed over to enter the land the Lord your God is giving you, a land flowing with milk and honey, just as the Lord , the God of your fathers, promised you.
恢
你们过了约但河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，将这些石头立起来，墁上石灰。
和
你们过了约旦河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，将这些石头立起来，墁上石灰。
新
所以，将来你们过了约旦河，就要在以巴路山上，照着我今日吩咐你们的，把这些石头立起来，墁上石灰。
思
所以，你们一过了约但河，就该照我今日吩咐你们的，在厄巴耳山上竖立这些石头，涂上石灰；
吕
将来你们过了约但河，就要在以巴路山上、照我今日所吩咐你们的、把这些石头立起来，墁上石灰。
直
你们过了约旦河，就要…将这些石头立起来，
原
וְהָיָה֮ בְּעָבְרְכֶ֣ם אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ תָּקִ֜ימוּ אֶת־הָאֲבָנִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיֹּ֖וםבְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל וְשַׂדְתָּ֥ אֹותָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃
R
And when you cross over the Jordan, you shall erect these stones, concerning which I am commanding you today, on Mount Ebal; and you shall coat them with plaster.
K
Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.
D
And it shall be when ye go over the Jordan, that ye shall set up these stones, as I command you this day, on mount Ebal, and thou shalt plaster them with plaster.
Y
'And it hath been, in your passing over the Jordan, ye raise up these stones which I am commanding you to-day, in mount Ebal, and thou hast plaistered them with plaister,
I
And when you have crossed the Jordan, set up these stones on Mount Ebal, as I command you today, and coat them with plaster.
恢
在那里要为耶和华你的神筑一座石坛；在石头上不可动铁器。
和
在那里要为耶和华你的神筑一座石坛，在石头上不可动铁器，
新
在那里你要为耶和华你的神筑一座石坛，在石头上你不可动铁器。
思
并在那里给上主你的天主建筑一座祭坛，一座未用斧凿的石头修的祭坛；
吕
在那里你要为永恒主你的上帝筑一座祭坛；在石头上你不可动铁器。
直
你要在那里为雅威──你的神筑一座坛，就是石坛；不可在它们上面挥动铁器。
原
וּבָנִ֤יתָ שָּׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ מִזְבַּ֣ח אֲבָנִ֔ים לֹא־תָנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ם בַּרְזֶֽל׃
R
And you shall build there an altar to Jehovah your God, an altar of stones; you shall not use an iron tool upon them;
K
And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.
D
And there shalt thou build an altar to Jehovah thy God, an altar of stones; thou shalt not lift up an iron [tool] upon them;
Y
and built there an altar to Jehovah thy God, an altar of stones, thou dost not wave over them iron.
I
Build there an altar to the Lord your God, an altar of stones. Do not use any iron tool upon them.
恢
要用没有凿过的石头筑耶和华你神的坛，然后在坛上将燔祭献给耶和华你的神。
和
要用没有凿过的石头筑耶和华你神的坛，在坛上要将燔祭献给耶和华你的神。
新
你要用没有凿过的整块石头筑耶和华你的神的坛；在坛上你要献上燔祭给耶和华你的神；
思
应用未加人工的石头建筑上主你的天主的祭坛，在上面给上主你的天主奉献全燔祭，
吕
你要用没有凿过的整块石头为永恒主你的上帝筑祭坛；在祭坛上向永恒主你的上帝献上燔祭；
直
要用完整的石头筑雅威──你神的坛，在它上面将燔祭献给雅威──你的神。
原
אֲבָנִ֤ים שְׁלֵמֹות֙ תִּבְנֶ֔ה אֶת־מִזְבַּ֖ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהַעֲלִ֤יתָ עָלָיו֙ עֹולֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
R
With unhewn stones you shall build the altar of Jehovah your God. Then you shall offer up burnt offerings upon it to Jehovah your God;
K
Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God:
D
of whole stones shalt thou build the altar of Jehovah thy God; and thou shalt offer up burnt-offerings thereon to Jehovah thy God.
Y
Of complete stones thou buildest the altar of Jehovah thy God, and hast caused to ascend on it burnt-offerings to Jehovah thy God,
I
Build the altar of the Lord your God with fieldstones and offer burnt offerings on it to the Lord your God.
恢
又要献平安祭，且在那里吃，在耶和华你的神面前欢乐。
和
又要献平安祭，且在那里吃，在耶和华你的神面前欢乐。
新
又要献上平安祭，并且在那里吃喝；也要在耶和华你的神面前欢乐。
思
祭献和平祭，并在那里设宴，在上主你的天主面前欢乐。
吕
也宰献平安祭，在那里吃，在永恒主你的上帝面前欢乐。
直
又要献平安祭，且在那里吃，在雅威──你的神面前欢乐。
原
וְזָבַחְתָּ֥ שְׁלָמִ֖ים וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֑ם וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
R
And you shall sacrifice peace offerings and eat there, and you shall rejoice before Jehovah your God.
K
And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.
D
And thou shalt sacrifice peace-offerings, and shalt eat there, and rejoice before Jehovah thy God.
Y
and sacrificed peace-offerings, and eaten there, and rejoiced before Jehovah thy God,
I
Sacrifice fellowship offerings there, eating them and rejoicing in the presence of the Lord your God.
恢
你要将这律法的一切话清清楚楚地写在石头上。
和
你要将这律法的一切话，明明地写在石头上。”
新
你要把这律法的一切话，都清清楚楚写在石头上。”
思
在这些石头上，应清清楚楚刻上这法律的一切话。”
吕
你要将这律法的一切话写在石头上，很仔细地写得清清楚楚。”
直
你要…写在石头上。将这律法的一切话．明明的
原
וְכָתַבְתָּ֣ עַל־הָאֲבָנִ֗ים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתֹּורָ֥ה הַזֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב׃ ס
R
Then you shall write upon the stones all the words of this law very clearly.
K
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
D
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
Y
and written on the stones all the words of this law, well engraved.'
I
And you shall write very clearly all the words of this law on these stones you have set up."
恢
摩西和祭司利未人告诉以色列众人说，以色列啊，要静默细听；你今日成了耶和华你神的子民。
和
摩西和祭司利未人晓谕以色列众人说：“以色列啊，要默默静听。你今日成为耶和华你神的百姓了，
新
摩西和利未支派的祭司对以色列众人说：“以色列啊，要默默静听；今日你已经成为耶和华你的神的子民了。
思
梅瑟和肋未司祭对全以色列人说：“以色列人！你们应静默细听：你今天既成了上主你的天主的人民，
吕
摩西和祭司利未人告诉以色列众人说：“以色列啊，你要默默静听；今天这日子你已成为永恒主你的上帝的人民了。
直
摩西和祭司利未人晓谕以色列众人．说：“以色列啊，要默默静听。今日你成为雅威──你神的百姓了。
原
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֔ם אֶ֥ל כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַסְכֵּ֤ת׀ וּשְׁמַע֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּ֤ום הַזֶּה֙נִהְיֵ֣יתָֽ לְעָ֔ם לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
R
And Moses, with the Levitical priests, spoke to all Israel, saying, Be silent and hear, O Israel; this day you have become the people of Jehovah your God.
K
And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.
D
And Moses and the priests, the Levites, spoke to all Israel, saying, Be silent and hearken, Israel! this day thou art become the people of Jehovah thy God.
Y
And Moses speaketh -- the priests, the Levites, also -- unto all Israel, saying, 'Keep silent, and hear, O Israel, this day thou hast become a people to Jehovah thy God;
I
Then Moses and the priests, who are Levites, said to all Israel, "Be silent, O Israel, and listen! You have now become the people of the Lord your God.
恢
所以你要听从耶和华你神的话，遵行祂的诫命和律例，就是我今日所吩咐你的。
和
所以要听从耶和华你神的话，遵行他的诫命、律例，就是我今日所吩咐你的。”
新
所以你要听从耶和华你的神的话，遵行他的诫命和律例，就是我今日吩咐你的。”
思
就应听从上主你的天主的话，遵行我今日给你吩咐的上主的诫命和法令。”
吕
所以你要听从永恒主你的上帝的声音，遵行他的诫命律例、就是我今日所吩咐你的。”
直
所以要听从雅威──你神的声音，遵行…他的诫命和他的律例。”我今日所吩咐你的
原
וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ בְּקֹ֖ול יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־מצותו וְאֶת־חֻקָּ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּֽום׃ ס
R
Therefore you shall listen to the voice of Jehovah your God, and do His commandments and His statutes, which I am commanding you today.
K
Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
D
And thou shalt hearken unto the voice of Jehovah thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
Y
and thou hast hearkened to the voice of Jehovah thy God, and done His commands, and His statutes, which I am commanding thee to-day.'
I
Obey the Lord your God and follow his commands and decrees that I give you today."
恢
当日，摩西吩咐百姓说，
和
当日摩西嘱咐百姓说：
新
那天摩西又吩咐人民：
思
梅瑟在那一天又吩咐人民说：
吕
当那一天摩西吩咐人民说：
直
当日，摩西嘱咐百姓说：
原
וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃
R
And Moses commanded the people on that day, saying,
K
And Moses charged the people the same day, saying,
D
And Moses gave commandment to the people the same day, saying,
Y
And Moses commandeth the people on that day, saying,
I
On the same day Moses commanded the people:
恢
你们过了约但河，西缅、利未、犹大、以萨迦、约瑟、便雅悯这些支派的人，要站在基利心山上为百姓祝福。
和
“你们过了约旦河，西缅、利未、犹大、以萨迦、约瑟、便雅悯六个支派的人，都要站在基利心山上为百姓祝福。
新
“你们过了约旦河以后，西缅、利未、犹大、以萨迦、约瑟、便雅悯等支派的人，要站在基利心山上为人民祝福；
思
“你们过了约但河以后，应站在革黎斤山上祝福人民的，是西默盎、肋未、犹大、依撒加尔、若瑟和本雅明；
吕
“你们过了约但河，以下这些支派的人、西缅、利未、犹大、以萨迦、约瑟、便雅悯、要站在基利心山上给人民祝福；
直
…这些
原
אֵ֠לֶּה יַֽעַמְד֞וּ לְבָרֵ֤ךְ אֶת־הָעָם֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים בְּעָבְרְכֶ֖ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן שִׁמְעֹון֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔הוְיִשָּׂשכָ֖ר וְיֹוסֵ֥ף וּבִנְיָמִֽן׃
R
These shall stand upon Mount Gerizim to bless the people when you cross over the Jordan: Simeon and Levi and Judah and Issachar and Joseph and Benjamin;
K
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:
D
These shall stand to bless the people upon mount Gerizim, when ye have gone over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.
Y
'These do stand, to bless the people, on mount Gerizzim, in your passing over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.
I
When you have crossed the Jordan, these tribes shall stand on Mount Gerizim to bless the people: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph and Benjamin.
恢
流便、迦得、亚设、西布伦、但、拿弗他利这些支派的人，要站在以巴路山上宣布咒诅。
和
流便、迦得、亚设、西布伦、但、拿弗他利六个支派的人，都要站在以巴路山上宣布咒诅。
新
流本、迦得、亚设、西布伦、但、拿弗他利等支派的人，要站在以巴路山上宣布咒诅的话。
思
站在厄巴耳山上宣布诅咒的，是勒乌本、加得、阿协尔、则步隆、丹和纳斐塔里。
吕
以下这些支派的人、如便、迦得、亚设、西布伦、但、拿弗他利、要站在以巴路山上说咒诅的话。
直
这些
原
וְאֵ֛לֶּה יַֽעַמְד֥וּ עַל־הַקְּלָלָ֖ה בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל רְאוּבֵן֙ גָּ֣ד וְאָשֵׁ֔ר וּזְבוּלֻ֖ן דָּ֥ן וְנַפְתָּלִֽי׃
R
And these shall stand upon Mount Ebal for cursing: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
K
And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
D
And these shall stand upon mount Ebal to curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
Y
And these do stand, for the reviling, on mount Ebal: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
I
And these tribes shall stand on Mount Ebal to pronounce curses: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan and Naphtali.
恢
利未人要向以色列众人高声宣告说，
和
利未人要向以色列众人高声说：
新
利未人要向以色列众人大声说：
思
肋未人应大声向所有的以色列人喊说：
吕
利未人要向以色列众人高声应对地说：
直
利未人要向以色列每一个人…说：高声
原
וְעָנ֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וְאָֽמְר֛וּ אֶל־כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל קֹ֥ול רָֽם׃ ס
R
And the Levites shall respond and say to all the men of Israel with a loud voice,
K
And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,
D
And the Levites shall declare and say unto all the men of Israel with a loud voice:
Y
'And the Levites have answered and said unto every man of Israel -- a loud voice:
I
The Levites shall recite to all the people of Israel in a loud voice:
恢
有人制造耶和华所憎恶的雕像或铸像，就是工匠的手所作的，在暗中设立，那人必受咒诅。百姓都要答应说，阿们。
和
“‘有人制造耶和华所憎恶的偶像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所作的，在暗中设立，那人必受咒诅！’百姓都要答应说：‘阿们！’
新
“‘制造耶和华厌恶的雕像或铸像，工人手中做的，并且在暗处设立的，那人必受咒诅。’众民都要应声说：‘阿们。’
思
那制造上主所憎恶的彫像或铸像，并将匠人的作品，放在暗处的人，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
吕
“‘造永恒主所厌恶、匠人的手所作的雕像或铸像，暗中立着的、那人必受咒诅’；众民都要答应说：‘阿们。’
直
“‘…的人要受诅咒！’制造雅威所憎恶的神像或铸像，就是工匠手所做，在暗中设立的．百姓都要回应说：‘阿们！’
原
אָר֣וּר הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּמַסֵּכָ֜ה תֹּועֲבַ֣ת יְהוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְשָׂ֣ם בַּסָּ֑תֶרוְעָנ֧וּ כָל־הָעָ֛ם וְאָמְר֖וּ אָמֵֽן׃ ס
R
Cursed is the man who makes an idol or a molten image, an abomination to Jehovah, the work of the craftsman's hands, and puts it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.
K
Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.
D
Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination to Jehovah, a work of the craftsman's hand, and putteth it up secretly! And all the people shall answer and say, Amen.
Y
'Cursed is the man who maketh a graven and molten image, the abomination of Jehovah, work of the hands of an artificer, and hath put it in a secret place, -- and all the people have answered and said, Amen.
I
Cursed is the man who carves an image or casts an idol-a thing detestable to the Lord , the work of the craftsman's hands-and sets it up in secret. Then all the people shall say, "Amen!"
恢
轻慢父母的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。
和
“‘轻慢父母的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
新
“‘轻慢父母的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
思
蔑视父亲和母亲的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
吕
“‘轻慢父亲或母亲的、必受咒诅’；众民都要说：‘阿们。’
直
“‘轻慢他的父亲或他的母亲的，必受诅咒！’百姓都要说：‘阿们！’
原
אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמֹּ֑ו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
R
Cursed is he who dishonors his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
K
Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
D
Cursed be he that slighteth his father or his mother! And all the people shall say, Amen.
Y
'Cursed is He who is making light of his father and his mother, -- and all the people have said, Amen.
I
Cursed is the man who dishonors his father or his mother. Then all the people shall say, "Amen!"
恢
挪移邻舍地界的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。
和
“‘挪移邻舍地界的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
新
“‘移动邻舍地界的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
思
移动邻人地界的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
吕
“‘挪移邻舍地界的、必受咒诅’；众民都要说：‘阿们。’
直
“‘挪移他的邻舍的地界的，必受诅咒！’百姓都要说：‘阿们！’
原
אָר֕וּר מַסִּ֖יג גְּב֣וּל רֵעֵ֑הוּ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
R
Cursed is he who moves his neighbor's boundary marker. And all the people shall say, Amen.
K
Cursed be he that removeth his neighbour's landmark. And all the people shall say, Amen.
D
Cursed be he that removeth his neighbour's landmark! And all the people shall say, Amen.
Y
'Cursed is he who is removing his neighbour's border, -- and all the people have said, Amen.
I
Cursed is the man who moves his neighbor's boundary stone. Then all the people shall say, "Amen!"
恢
使瞎子走错路的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。
和
“‘使瞎子走差路的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
新
“‘使瞎子走错路的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
思
领瞎子走错路的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
吕
“‘使瞎子在路走错的、必受咒诅’；众民都要说：‘阿们。’
直
“‘使瞎子在路上走偏了的，必受诅咒！’百姓都要说：‘阿们！’
原
אָר֕וּר מַשְׁגֶּ֥ה עִוֵּ֖ר בַּדָּ֑רֶךְ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
R
Cursed is he who leads astray a blind man on the way. And all the people shall say, Amen.
K
Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
D
Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way! And all the people shall say, Amen.
Y
'Cursed is he who is causing the blind to err in the way, -- and all the people have said, Amen.
I
Cursed is the man who leads the blind astray on the road. Then all the people shall say, "Amen!"
恢
向寄居的和孤儿寡妇屈枉公理的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。
和
“‘向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
新
“‘对寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
思
侵犯外方人、孤儿和寡妇权利的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
吕
“‘对寄居者和孤儿寡妇屈枉正直的、必受咒诅’；众民都要说：‘阿们。’
直
“‘向寄居者、孤儿和寡妇屈枉正直的，必受诅咒！’百姓都要说：‘阿们！’
原
אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָתֹ֖ום וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
R
Cursed is he who distorts justice due a sojourner, an orphan, or a widow. And all the people shall say, Amen.
K
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
D
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow! And all the people shall say, Amen.
Y
'Cursed is he who is turning aside the judgment of fatherless, sojourner, and widow, -- and all the people have said, Amen.
I
Cursed is the man who withholds justice from the alien, the fatherless or the widow. Then all the people shall say, "Amen!"
恢
与父亲的妻子行淫的，必受咒诅，因为掀开他父亲的衣边。百姓都要说，阿们。
和
“‘与继母行淫的，必受咒诅！因为掀开他父亲的衣襟。’百姓都要说：‘阿们！’
新
“‘和父亲的妻子同寝的，必受咒诅，因为他揭开了他父亲的衣襟。’众民都要说：‘阿们。’
思
与父亲的妻子同寝的，是可咒骂的，因为他揭开了父亲的衣襟。全体人民应答说：阿们。
吕
“‘和父亲续娶的妻子同寝的、必受咒诅，因为他露现父亲的衣边’；众民都要说：‘阿们。’
直
“‘与他父亲的妻子同寝的，必受诅咒！因为他掀开了他父亲的衣服的边。’百姓都要说：‘阿们！’
原
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו כִּ֥י גִלָּ֖ה כְּנַ֣ף אָבִ֑יו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
R
Cursed is he who lies with his father's wife, for he uncovers the skirt of his father's garment. And all the people shall say, Amen.
K
Cursed be he that lieth with his father's wife; because he uncovereth his father's skirt. And all the people shall say, Amen.
D
Cursed be he that lieth with his father's wife; for he uncovereth his father's skirt! And all the people shall say, Amen.
Y
'Cursed is he who is lying with his father's wife, for he hath uncovered his father's skirt, -- and all the people have said, Amen.
I
Cursed is the man who sleeps with his father's wife, for he dishonors his father's bed. Then all the people shall say, "Amen!"
恢
与兽淫合的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。
和
“‘与兽淫合的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
新
“‘和任何野兽同寝的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
思
与兽交合的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
吕
“‘和任何种牲口同寝的、必受咒诅’；众民都要说：‘阿们。’
直
“‘与任何的兽同寝的，必受诅咒！’百姓都要说：‘阿们！’
原
אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־כָּל־בְּהֵמָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
R
Cursed is he who lies with any animal. And all the people shall say, Amen.
K
Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.
D
Cursed be he that lieth with any manner of beast! And all the people shall say, Amen.
Y
'Cursed is he who is lying with any beast, -- and all the people have said, Amen.
I
Cursed is the man who has sexual relations with any animal. Then all the people shall say, "Amen!"
恢
与异母同父，或异父同母的姊妹行淫的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。
和
“‘与异母同父或异父同母的姐妹行淫的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
新
“‘和同父异母，或是同母异父的姊妹同寝的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
思
与同父异母，或同母异父的姊妹同寝的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
吕
“‘和自己的姐妹、无论是异母同父，或异父同母的姐妹同寝的、必受咒诅’；众民都要说：‘阿们。’
直
“‘与他的姐妹，同寝的，必受诅咒！’他父亲的女儿或他母亲的女儿．百姓都要说：‘阿们！’
原
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֲחֹתֹ֔ו בַּת־אָבִ֖יו אֹ֣ו בַת־אִמֹּ֑ו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
R
Cursed is he who lies with his sister, his father's daughter or his mother's daughter. And all the people shall say, Amen.
K
Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
D
Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother! And all the people shall say, Amen.
Y
'Cursed is he who is lying with his sister, daughter of his father, or daughter of his mother, -- and all the people have said, Amen.
I
Cursed is the man who sleeps with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother. Then all the people shall say, "Amen!"
恢
与岳母行淫的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。
和
“‘与岳母行淫的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
新
“‘和岳母同寝的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
思
与岳母同寝的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
吕
“‘和岳母同寝的、必受咒诅’；众民都要说：‘阿们。’
直
“‘与他的岳母同寝的，必受诅咒！’百姓都要说：‘阿们！’
原
אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־חֹֽתַנְתֹּ֑ו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
R
Cursed is he who lies with his mother-in-law. And all the people shall say, Amen.
K
Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.
D
Cursed be he that lieth with his mother-in-law! And all the people shall say, Amen.
Y
'Cursed is he who is lying with his mother-in-law, -- and all the people have said, Amen.
I
Cursed is the man who sleeps with his mother-in-law. Then all the people shall say, "Amen!"
恢
暗中杀害邻舍的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。
和
“‘暗中杀人的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
新
“‘暗中杀害邻舍的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
思
暗杀邻人的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
吕
“‘暗中击杀邻舍的、必受咒诅’；众民都要说：‘阿们。’
直
“‘暗中杀他的邻舍的，必受诅咒！’百姓都要说：‘阿们！’
原
אָר֕וּר מַכֵּ֥ה רֵעֵ֖הוּ בַּסָּ֑תֶר וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
R
Cursed is he who slays his neighbor secretly. And all the people shall say, Amen.
K
Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
D
Cursed be he that smiteth his neighbour secretly! And all the people shall say, Amen.
Y
'Cursed is he who is smiting his neighbour in secret, -- and all the people have said, Amen.
I
Cursed is the man who kills his neighbor secretly. Then all the people shall say, "Amen!"
恢
受贿赂杀害人，流无辜人之血的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。
和
“‘受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
新
“‘接受贿赂杀人，流无辜人的血的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
思
接受贿赂去杀害无辜的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
吕
“‘受贿赂击杀人、流无辜之血的、必受咒诅’；众民都要说：‘阿们。’
直
“‘受贿赂去杀人，
原
אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכֹּ֥ות נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
R
Cursed is he who takes payment to slay someone of innocent blood. And all the people shall say, Amen.
K
Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
D
Cursed be he that taketh reward to smite mortally [shedding] innocent blood! And all the people shall say, Amen.
Y
'Cursed is he who is taking a bribe to smite a person, innocent blood, -- and all the people have said, Amen.
I
Cursed is the man who accepts a bribe to kill an innocent person. Then all the people shall say, "Amen!"
恢
不坚守遵行这律法言语的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。
和
“‘不坚守遵行这律法言语的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’”
新
“‘不坚守这律法的话去遵行的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’”
思
不坚持这法律的话而执行的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
吕
“‘不坚信这律法的话而遵行的、必受咒诅’；众民都要说：‘阿们。’
直
“‘不坚守遵行这些律法的言语…的，必受咒诅！’而遵行它们．百姓都要说：‘阿们！’”
原
אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָקִ֛ים אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתֹּורָֽה־הַזֹּ֖את לַעֲשֹׂ֣ות אֹותָ֑ם וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ פ
R
Cursed is he who does not confirm the words of this law by doing them. And all the people shall say, Amen.
K
Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
D
Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them! And all the people shall say, Amen.
Y
'Cursed is he who doth not establish the words of this law, to do them, -- and all the people have said, Amen.
I
Cursed is the man who does not uphold the words of this law by carrying them out. Then all the people shall say, "Amen!"
|
|
